Ce programme contient un langage brutal, de la violence et du contenu sexuel qui peuvent ne pas convenir à certains publics et sont inappropriés aux enfants. Réservé à un public averti.
LES LIENS DU SANG
Plus vite, petit !
Attends… J’ai un point !
On peut s’arrêter ?
Non ! Tu as besoin de la douleur.
Elle te rend plus fort. Endurcis-toi pour ce qui nous attend.
Et pour ce qui nous suit !
Qu’est-ce qui nous suit ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Ce sont tes yeux ! Ils les attirent !
Les enfers t’ont maudit.
Dans le cénote, quelque chose t’a changé.
Tu brilles tel un phare.
Plus tu restes à un endroit,
plus tu auras de chances d’être traqué par ces bêtes.
Heureusement, celle-là était petite.
Petite ?
Reste concentré !
La nouvelle lune approche. Pas de temps à perdre en distractions.
Tu dois récupérer l’objet d’Ox Te’ Tuun.
Il te mènera aux autres portes des enfers.
Tu pourrais m’y conduire.
Ce n’est pas ma mission.
Je suis un émissaire qui doit accomplir une tâche, tout comme toi.
Tu as toujours été un émissaire ?
Va. Ta tâche t’attend là-bas.
Comment je fais pour t’appeler, si ces choses reviennent ?
Elles ne feront rien si tu te dépêches.
Et on ne m’appelle pas. Je ne suis pas un esclave.
Seul le cri de ton sang peut me convoquer.
Tu as moins d’une journée.
Aucune distraction.
Ici, petit ! Derrière moi !
Tu seras en sécurité dans la ville. Ces bêtes ne franchiront pas ces portes.
Mais elles restent dans le coin.
Merci.
Dépêche-toi. Aucune distraction.
On est vraiment bons !
C’est trop facile.
La balle est à nous.
Non, pas encore.
Rentrez immédiatement. Assez joué pour aujourd’hui.
Dans la vraie vie, vous seriez morts.
La balle peut attendre.
Y a quelqu’un ?
Désolé, gamin. Pas d’autographes.
Ça fait peur.
Qui c’est ?
Encore un admirateur.
Tout est ta faute !
Hé, pour qui tu te prends ?
Lâche-moi !
Izel ?
Tu as tué ma sœur !
Assieds-toi, Izel.
Je veux pas être ici. C’était une erreur.
Je t’en prie, assieds-toi.
Ma sœur est morte.
Que t’est-il arrivé ?
Ils ont quoi, tes yeux ?
Ne change pas de sujet et ne fais pas semblant !
Je suis comme ça à cause de toi. Tu nous as vendus !
Comment ça, vendus ?
Ce n’était pas ça. Disparaissez !
Pourquoi partir quand ça devient intéressant ?
Parle à tes nouveaux fils !
Dis-leur que tu nous as vendus comme… des animaux !
Ce n’était pas ça.
Elle est morte par ta faute !
Elle s’est sacrifiée pour moi par ta faute !
Si tu nous avais pas vendus, ce serait jamais arrivé !
J’étais un autre homme, à l’époque. La situation est différente.
Je suis leur gardien.
Arrête !
C’est pas une réunion de famille.
Je veux rien savoir sur eux, sur la vie qu’ils m’ont volée.
Comme à Nelli.
Je t’en prie, fils. Reste.
Non ! Et pas de « fils » !
Alors, que fais-tu ici ?
Nelli…
Encore toi ?
Regarde un peu.
Je t’ai eu !
Pas question ! Revenez ici !
Te voilà.
Alors ?
Tu vas aussi nous vendre comme esclaves ? Ou…
Tu nous expliques l’histoire de ce gamin ?
Ou on l’ajoute à la liste de ce que tu nous caches ?
Sur quel ton osez-vous me parler ? Surveillez vos langues.
Tu crois qu’on sait rien sur toi ?
Les arrangements pour nous protéger, les pots-de-vin pendant les jeux,
la triche.
Nous exclure des compétitions.
À l’abri du danger !
Ennuyeux !
Certains meurent, dans ces jeux.
Ils ont pas notre talent.
Ça nous arrivera pas.
On est prêts et on est pas les seuls à le penser.
– C’est notre destin. – Héritiers légitimes de la balle.
Elle n’est pas à vous !
Son pouvoir vous échappe.
N’envisagez même pas de retourner dans le temple.
Tant que vous vivez sous mon toit, vous suivez mes ordres.
Va falloir quitter son toit, alors.
Nelli !
Nelli…
Oh non, encore ce gamin !
Hé…
Minute !
T’as faim ?
Allez, on y va. Oublie ce pleurnicheur.
Doucement ! Tu vas finir par t’étouffer.
Tiens, prends ça.
Hé, c’est à moi !
Pourquoi vous êtes aussi sympas ?
Je sais pas. On dirait que t’en as bien besoin.
Pourquoi tu es venu à Ox Te’ Tuun ?
Eh bien… euh…
Je suis censé trouver un objet mystique.
On en connaît pas, mais on peut te montrer notre balle !
Elle a la classe, mais pas autant que nous.
Viens, gamin. Laisse-moi te parler de moi.
C’était plutôt facile.
– Aucun garde. – Pourquoi y en aurait ?
J’en sais rien.
Pour empêcher qu’on la vole, peut-être ?
Et qui la volerait ?
Impressionnant, non ?
C’est notre destin.
L’histoire des héros jumeaux Xbalanque et Hunapu, joueurs de balle,
bénis des dieux pour devenir champions.
Des champions, comme nous.
Imbattables,
ils ont traversé les enfers à l’aide d’une balle aux propriétés magiques.
Traversé les enfers ?
Cette balle.
Notre héritage. Elle est à nous, que Maak le veuille ou non.
Hé, tu fais quoi ?
Pas touche ! Pas un doigt sur notre balle.
Tu devais juste la regarder.
J’en ai besoin !
Euh… non.
Cette balle est à nous.
Il s’est passé quoi ?
On t’a éclaté, voilà tout !
Donne-la-moi !
D’accord.
Si Maak t’avait pas vendu, on serait frères,
et je t’éclaterais pareil !
Oh, et on aurait aussi une sœur.
K’in, tu vas un peu loin.
Il me la faut !
Par ici !
K’in ? Yun ?
Ces fichus gamins !
K’in ! Yun !
Izel ! Attends, Izel !
Où sont les jumeaux ?
Je ne sais pas.
Izel…
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Quel que soit ton destin,
pardon du chemin que je vous ai imposé.
Je n’ai pas su vous protéger… ni eux.
S’il te plaît, laisse-moi partir.
On a la balle. On est ensemble.
Plus rien ne nous empêche de partir à l’aventure.
Mais on a abandonné nos provisions.
On en trouvera toujours !
Il faut aller de l’avant !
C’est l’occasion qu’on attendait.
On devrait remercier ce fichu gamin.
Tu crois qu’il va s’en sortir ?
T’en fais pas pour ce bébé. On a le monde à découvrir !
Mince !
Aïe ! Bon sang de bon sang ! Ces enfoirés sont méchants !
Pas le visage !
Tu plaisantes ou quoi ?
Bats les pattes, petit enfoiré ! On est occupés !
Eh merde.
C’est quoi, ça, encore ?
Yaotl !
Je t’en prie, viens ! Yaotl !
Ce gamin a le cerveau en bouillie !
Mais il a besoin de notre aide !
Yaotl !
Donc Yaotl, c’est le nom de ton chat…
Les doigts dans le nez.
Sûrement pas.
Tous aux abris !
Je t’avais prévenu, Izel.
Plus tu restes à un endroit…
… plus j’attire les monstres.
Fantastique !
Merci d’avoir débarqué dans nos vies, gamin.
Yaotl…
Merci.
Crétin !
C’est ta mission. Les dieux te l’ont confiée.
Je ne devrais pas avoir à te le rappeler.
Tu aurais dû récupérer la balle tout seul.
Même un bébé aurait réussi une tâche aussi simple !
Pourquoi es-tu apparu à ce moment-là et pas plus tôt ?
Ton sang versé sur le sol m’a appelé.
C’est la seule manière de le faire.
Vraiment ? Ça marche comme ça ?
Et il en faut combien, de sang ?
Tu n’avais qu’une chose à faire et tu as réussi à échouer.
Il nous faut cette balle,
pas d’autres enfants stupides et inutiles.
Hé !
Et la balle s’est liée à eux, maintenant !
Liée ?
Attrape !
Vraiment impressionnant.
Tu vois ? Liée à eux.
La balle n’ira nulle part sans eux.
Donc maintenant, il faut qu’ils t’accompagnent.
Une petite minute…
On est censés faire quoi ?
Très bien. Je… je suis…
Crache le morceau.
… le champion de l’humanité !
Toi ? Qui te choisirait ?
C’est nous, les champions.
La balle doit trouver quatre portes pour les enfers.
Je dois vite fermer ces portes, et ensuite…
Ensuite, je récupérerai quelque chose. Une chose que j’ai perdue.
Écoutez, vous n’avez pas envie de rester ici, pas vrai ?
Alors on pourrait… faire équipe ?
Être des partenaires.
Avec votre balle, vous pourriez m’aider.
Euh… non. Non merci.
Sans nous.
Faites-le, ou je vous dévore.
J’adore fermer les portes et sauver l’humanité.
Y a pas meilleure aventure. Pas vrai, Yun ?
C’est ce que je dis toujours.
Tous les jours !
Suis-nous. On s’y connaît en champions.
On a ça dans le sang !
Merci de pas nous manger.
Oui, merci beaucoup.
Izel, et si tu prenais ça ?
Quoi ?
On est partenaires, non ?