¡Más rápido, muchacho!
Me duele el costado.
¿No podemos parar?
¡No!
Necesitas dolor. El dolor te da fuerza.
Y debes fortalecerte para tu viaje.
Y por lo que nos sigue.
¿Qué nos sigue?
¿Qué está pasando?
Son tus ojos. Los atraen.
El inframundo te maldijo.
Algo te cambió en el cenote. Ahora eres una bengala.
Cuanto más pases en un lugar,
más riesgo hay de que te cacen bestias como esta.
-Por suerte, esta era pequeña. -¿Pequeña?
Concéntrate.
Pronto habrá luna nueva. No hay tiempo para distracciones.
Debes recuperar el artefacto de Ox Te'Tuun.
Te llevará a las demás puertas del inframundo.
Podrías llevarme tú.
Ese no es mi cometido.
Soy un emisario elegido para una tarea, igual que tú.
¿Siempre fuiste un emisario?
Vete. Ahí espera tu cometido.
¿Cómo te llamo si te necesito? O si vuelven esas cosas.
No vendrán si te das prisa.
Y no puedes llamarme. No soy un esclavo.
Solo el grito de tu sangre me invocará.
Tienes menos de un día.
Nada de distracciones.
¡Detrás de mí, muchacho!
En la ciudad estás a salvo.
Esas bestias no cruzarán la puerta.
Aunque tampoco se alejan.
Gracias.
Sé rápido y no te distraigas.
¡Sí! ¡Somos geniales!
Somos demasiado buenos.
Esto es pan comido.
Esa pelota es nuestra.
Todavía no.
¡Oye!
A casa. Se acabaron los juegos por hoy.
Si fuera auténtica, estarían muertos.
La pelota puede esperar.
¿Hola?
No firmamos autógrafos, niño.
Y das miedo.
¿Quién es?
Otro admirador.
¡Esto es culpa tuya!
¿Quién te crees que eres?
¡Suéltame!
¿Izel?
¡Mataste a mi hermana!
Siéntate, Izel.
No quiero estar aquí. Fue un error.
Por favor, siéntate.
Mi hermana está muerta.
¿Qué te pasó?
¿Qué son esos ojos?
¡No cambies de tema ni finjas que te importo!
Estoy aquí por tu culpa. ¡Nos vendiste!
Vaya…
¿Cómo que te vendió?
No fue así. Vayan a su cuarto.
¿Por qué vamos a irnos en la mejor parte?
¡Cuéntales a tus nuevos hijos que nos vendiste como a animales!
No fue así.
Está muerta por tu culpa.
¡Por tu culpa se sacrificó por mí!
¡Si no nos hubieras vendido, esto no habría pasado!
Entonces era otro hombre.
Esto es distinto.
Soy su guardián.
Déjalo. Esto no es una reunión familiar.
No quiero saber la clase de vida que nos arrebataron a Nelli y a mí.
Quédate, hijo.
No. Y no me llames así.
¿Y qué haces aquí?
Nelli…
¿Otra vez tú?
Fíjate.
¡Le di!
No te escaparás. ¡Vuelve aquí!
Ahí estás.
¿Vas a vendernos como esclavos a nosotros también?
¿Nos contarás más de ese niño?
¿O lo añadimos a tu lista de secretos?
¿Cómo osan hablarme así? Cuiden sus palabras.
Sabemos lo que has hecho.
Tratos para "protegernos".
Sobornar a los oficiales.
Hacer trampa.
Evitar que compitamos de verdad.
-¡Los mantuve seguros! -Es aburrido.
Los jugadores mueren en los juegos.
No son tan buenos.
No nos pasará lo mismo. Estamos listos.
Y no solo lo creemos nosotros.
-Es nuestro destino. -Somos los herederos de la pelota.
La pelota no es suya.
No conocen su poder.
Ni se les ocurra volver a ese templo.
Mientras vivan bajo mi techo, me obedecerán.
Habrá que salir de su techo.
¡Nelli!
Nelli.
Otra vez ese niño no, por favor.
Hola.
¡Espera!
¿Tienes hambre?
Tenemos que irnos.
Olvídate de ese llorón.
Ve más despacio o te ahogarás comiendo.
Toma esto.
¡Es mi ropa!
¿Por qué me tratas tan bien?
No lo sé. Pareces necesitar que te traten bien.
¿Por qué viniste a Ox Te'Tuun?
Es… Este…
Tengo que encontrar un artefacto místico.
No sé qué artefacto buscas, pero conocemos una pelota mística.
Es genial. Aunque no tanto como nosotros.
Ven, niño. Te lo contaré todo sobre mí.
Qué fácil.
No hay guardias.
¿Por qué los habría?
No sé. Para que no se la roben, quizás.
¿Quién se la robaría?
Asombrosa, ¿eh?
Es nuestro destino.
Las historias hablan de los héroes gemelos Ixbalanqué y Hunahpú.
Los dioses los bendijeron como campeones.
Como a nosotros.
Eran invencibles
y se dice que viajaron por el inframundo gracias a la pelota.
¿Viajaron por el inframundo?
Con esta pelota.
Nuestra por derecho. Quiera o no Maak.
¿Qué haces?
Nada de tocar nuestra pelota. Creía que solo querías verla.
La necesito.
No.
La pelota nos pertenece.
¿Qué…?
¿Qué pasó?
Que te pateamos el trasero.
¡Dámela!
Claro.
Podríamos haber sido hermanos y aun así quiero destrozarte.
Y también tendríamos una hermana.
Vamos, K'in, ya déjalo.
¡La necesito!
¡Aquí!
K'in. Yun.
Malditos niños…
¡K'in! ¡Yun!
Izel. ¡Espera, Izel!
¿Dónde están los gemelos?
-Yo… No sé dónde están. -Izel.
Lo siento. Lo siento mucho.
Sea cual sea tu destino,
siento haberlos enviado a Nelli y a ti por ese camino.
No los protegí a ustedes. Ni a ellos.
Por favor, suéltame.
Tenemos la pelota. Estamos juntos.
Ya nada nos impide irnos de aventuras.
Pero se nos quedó la comida.
Ya conseguiremos más.
Solo podemos seguir adelante.
Quizás sea la oportunidad que necesitábamos.
Deberíamos darle las gracias a ese niño.
¿Crees que estará bien?
No te preocupes por ese bebé.
Hay todo un mundo por explorar.
¡Mierda!
¡Ah! ¡Mierda! Son unos desalmados.
¡En la cara no!
¿Es en serio, niño?
Ni nos toques. Estamos ocupados.
Mierda.
K’i’ik, k’i’ik.
¡K’i’ik! ¡K’i’ik!
¿Qué demonios es eso?
¡Yaotl!
¡Por favor, ven, Yaotl!
Este niño está muy mal de la cabeza.
¡Necesita nuestra ayuda!
K’i’ik, k’i’ik, k’i’ik.
¡Vaya!
¡Yaotl!
Así que Yaotl es el nombre de tu gato.
¿Qué?
Eso fue fácil.
Nada es fácil.
Escóndanse.
Te lo advertí, Izel.
Cuanto más tiempo pases en un lugar…
Atraigo a los monstruos.
Genial.
Gracias por llegar a nuestras vidas.
Yaotl…
Gracias.
¡Idiota!
Esta es tu tarea. Te la encomendaron los dioses.
No debería recordártelo. Otra vez.
Deberías haber recuperado la pelota solo.
Hasta un cachorro podría hacer algo tan sencillo.
¿Por qué no apareciste antes?
Tu sangre cayó al suelo y me llamó.
Es la única forma de invocarme.
¿En serio funciona así?
¿De cuánta sangre hablamos?
Tenías una sola tarea y fracasaste.
Necesitamos la pelota,
no a más niños estúpidos e inútiles.
¡Oye!
Ahora la pelota está ligada a ellos.
¿Ligada?
-¡Oye! -Atrápala.
¡Ay!
Impresionante.
¿Ves? Está ligada a ellos.
No irá a ningún lugar si no quieren.
Ahora necesitas que te acompañen.
Espera, espera.
¿Que necesitas qué?
Bien. A ver… Soy…
Escúpelo ya.
Soy el campeón de la humanidad.
¿Tú? ¿Quién te elegiría a ti?
Nosotros somos los campeones.
Necesito la pelota para encontrar cuatro puertas al inframundo.
Tengo que cerrarlas en días para…
Para recuperar algo. Algo que perdí.
Ustedes tampoco quieren estar aquí, ¿no?
Tal vez podríamos formar equipo.
Seríamos compañeros.
Podrían ayudarme a cerrar las puertas.
Eh… No. No, gracias.
Pasamos.
Háganlo, o me los comeré.
Adoro cerrar puertas y salvar a la humanidad.
Es mi tipo de aventura favorita, ¿no es así, Yun?
¿A que siempre lo digo?
-Sí, todos los días. -Quédate con nosotros.
Llevamos en la sangre lo de ser campeón.
Gracias por no comernos.
Yo también te lo agradezco.
¿Por qué no la llevas tú, Izel?
-¿Qué? -Somos compañeros, ¿no?