Questa serie contiene un linguaggio forte, scene di violenza e contenuti di natura sessuale non adatti a tutti gli spettatori e inappropriati per il pubblico più giovane. È consigliata la visione solo a un pubblico maturo.
Patetico!
Però sono migliorato, vero, Zyanya?
Prima o poi imparerai.
Danibaan cadrà!
Stanno arrivando!
Il sacrificio! Il sacrificio non è bastato!
Mamma...
Mamma?
Papà?
Papà!
Va' alla pietra antica!
Ti proteggerà!
Va', Zyanya!
Cocijo! Xoo!
Proteggeteci.
Risparmiate i nostri bambini!
Aiutateci!
Papà!
Mamma!
Penserò io a tua madre!
Vattene!
Di qui, da questa parte!
Papà?
Lasciala andare!
Fermo!
Mictlantecuhtli...
Mamma?
Mamma!
Avremmo dovuto prevederlo.
Non ci sarebbe mai potuto essere abbastanza sangue per tutti noi.
Ce n'è in abbondanza,
è solo cambiata la situazione, tutto qui.
La carestia di sangue si aggrava, Mictlantecuhtli ha trascinato nell'Oltretomba una città intera.
La caduta di Danibaan rappresenta un chiaro atto di guerra.
Non solo, più sacrifici di sangue per gli dèi dell'Oltretomba significano meno sacrifici per noi.
Non smetterà mai di rubare sacrifici, forse dovremmo iniziare anche noi.
Se iniziamo a rapire città intere,
significa che siamo come lui.
Non possiamo più considerarci al di sopra di questo conflitto.
Forse è il momento di usare l'eredità degli Olmechi.
Vorresti sigillare i Portali?
Spero tu stia scherzando.
No, non possiamo.
Ciò che gli Olmechi hanno fatto ai Portali
è il motivo per cui li abbiamo spazzati via.
Hai forse un'idea migliore?
Potrebbe funzionare.
Chiudendo i cinque Portali che conducono all'Oltretomba
toglieremmo loro definitivamente l'accesso alla Terra e al sangue degli umani.
E la carestia di sangue finirebbe.
Concordo, dobbiamo finire ciò che gli Olmechi hanno iniziato.
Per mantenere l'equilibrio dobbiamo sigillare l'Oltretomba.
Non c'è equilibrio nel truccare la bilancia in nostro favore.
Il punto non è esattamente l'equilibrio.
Qui c'è in gioco la nostra sopravvivenza.
Se è ciò che tutti vogliamo,
allora penserò io a sigillare i Portali.
Oh, no, no.
Non possiamo fidarci di lui.
Suo fratello gemello è un servitore di Mictlantecuhtli.
Morirà di fame.
Se mio fratello andrà imprigionato laggiù, è giusto che sia io a incatenarlo.
Così sia, allora.
Quetzalcoatl, tu sigillerai i cinque Portali.
Trova un modo, e in fretta.
Sarà fatto.
Visto che tieni tanto a loro, è giusto che tu lo sappia.
All'Equinozio, darò inizio alla distruzione e alla nuova creazione degli umani.
Conflitti interni, guerre... sono diventate creature meschine, traboccanti di violenza.
Versano il loro sangue sul campo di battaglia, sprecandolo anziché donarlo a noi.
La loro utilità è scemata, di pari passo con la loro nobiltà.
Quattro volte abbiamo già distrutto e ricreato l'umanità.
Ciò li ha forse aiutati?
Ha aiutato noi?
Ossidiana, l'anatema degli dèi.
Straordinario!
Che ironia aver distrutto la più brillante delle nostre creazioni.
Tanto non potremmo comunque azionare i congegni degli Olmechi.
Sono tutti fatti dello stesso materiale.
Ti propongo una scommessa.
Userò un umano per sigillare i cinque Portali.
Una scommessa?
Poco prima dell'Equinozio?
È impossibile che un umano—
E ti dirò di più,
sceglierò per questo compito il più infimo degli infimi.
Anche l'individuo più patetico può dimostrare il proprio valore.
Non mi fido di te.
Ti propongo un compromesso.
Userai uno dei miei emissari per guidare l'umano.
Così avremo la certezza che non ci siano inganni.
Chi è il tuo emissario più fidato?
Yaotl andrà benissimo.
Cosa scommettiamo?
Le nostre vite.
Chiunque vinca si prenderà i sacrifici di sangue dell'altro.
Accetto la scommessa.
Chi sarà questo "infimo fra gli infimi"?
Oh, vedrai.
Il campione dell'umanità è quasi pronto.
Izel!
Sbrigati, avanti!
Ho quasi finito!
Come ti sembra?
Fa schifo, lo so.
Quanto sei scemo.
È meraviglioso. Quando sei diventato più bravo di mamma?
Andiamo, forza!
Prendi le tue cose, prima che decida di vendere te invece dei tuoi lavori.
Davvero secondo te si venderanno bene?
P-Perché non aspettiamo la settimana prossima?
Oggi potremmo vendere solo i tuoi lavori.
Non so se sono pronto.
Prenditela col tuo destino, come io me la prendo col mio.
E quelli che stanno facendo?
Devono restare qui?
Ma chi sono?
Va' ad annunciare un concilio degli anziani.
Le avete fatte voi?
Opera del nostro apprendista artigiano.
Per ciò che ha in mano gliene chiedo... tre.
Uno e mezzo.
Il raccolto è stato molto magro.
Che ne dice di una taglia più piccola, se deve tirare la cinghia?
Lo guardi, è pelle e ossa!
Non vorrà far morire di fame il nostro prodigio, vero?
Due.
Affare fatto?
Mi manderete sul lastrico, se non ci penserà prima la malattia che ha colpito i raccolti.
Un tipo tosto, tua sorella.
Lo so bene.
Vi chiedo scusa...
Avete del cibo che vi avanza?
Mi dispiace, non...
Tenete.
Siete davvero arrivate da Danibaan?
Mi dispiace molto, abbiamo saputo di—
Voi siete diversi dagli altri.
Non siete Maya, vero?
Siamo nati a Tenochtitlan, in territorio Mexica.
Ce ne siamo andati quando eravamo molto piccoli.
Spero che voi e le vostre famiglie troverete una casa qui, come l'abbiamo trovata noi.
Non... Non so se resteremo.
L'unica nostra intenzione era allontanarci il più possibile dalla devastazione.
Beh, siete fortunate.
Uxmal è praticamente il confine di ogni terra abitata.
Izel, Nelli! Venite!
Devo partecipare a un concilio straordinario.
Ho bisogno che ci sia anche tu, in caso mi addormenti.
Ce la fai a portare queste cose a casa?
Sì, posso farcela.
"Il confine di ogni terra abitata."
Non ho parole, non c'è ragazzino più maleducato di te in tutta Uxmal.
Povera signora...
Ma è la verità!
Però hai fatto la cosa giusta.
Da come lo dici sembra che non succeda mai.
Chissà, magari stai crescendo.
Ti ho visto aiutare quegli stranieri, al mercato.
E allora? A te che importa?
Ovunque si parla di attacchi alle città.
Nessuno della gravità di quello a Danibaan. Non ancora.
Fin da che abbiamo memoria, i mostri sono sempre esistiti.
Sì, ma le cose stanno peggiorando.
Hanno fatto sprofondare una città intera!
Quale che sia il motivo di questo scontro fra gli dèi,
non si era mai vista una cosa simile.
Bisogna assolutamente fare un sacrificio.
E allora che paghino! Che sia il loro sangue a essere versato!
Dove sei stato?
Ero preoccupatissima—
Cosa accidenti è successo?!
I ragazzi del mercato, hanno detto...
Di che parli? Cos'è successo?
Mi hanno picchiato.
Hanno parlato di un... un sacrificio.
È vero?!
E se ti succedesse qualcosa?
Ascoltami bene,
hai un padrone che si è preso cura di te per quasi tutta la tua vita.
E anche se lui non ci fosse più, Nohoch Maak vive a Ox Te’ Tuun,
potresti sempre andare a vivere da lui.
Ma sappi che io sarò sempre con te.
Ti sei rotto qualcosa?
No.
Vieni qui.
Ahia.
Scusa.
È stata una giornata dura per entrambi.
E io ho una fame che non t'immagini.
Dammi una mano.
Prepariamo la cena?
Come va la faccia?
Meglio.
È stata una bella serata.
Sono contenta.
Significa molto per me.
È il momento.
C-Che sta succedendo?
Tu hai due Tenochca al tuo servizio, non è così?
Dimmi di loro.
Non entrambi.
Solo il ragazzo.
No, non Izel!
È il mio fratellino.
Mi offro io come sacrificio.
Prenderò io il suo posto.
Un sacrificio offerto di propria volontà
è il più nobile fra tutti.
Giurami che ti prenderai cura di lui.
Nelli, non farlo.
Giuralo.
Lo giuro.
C-Cosa state facendo? Fermi!
No!
Non lasciarmi!
Izel!
Sii coraggioso.
Il suo sacrificio potrebbe salvarci tutti.
È stata lei a scegliere di prendere il tuo posto.
Mi serve... aiuto...
Mi serve aiuto!
Non lasciarglielo fare!
Non lasciare che me la portino via! Io—
È il sangue che vuoi, giusto?
È sangue, solamente sangue...
È solo sangue...
No!
Izel, fermati!
Mi dispiace Izel, non puoi!
Lasciami!
Izel, fermati!
Hanno preso Nelli!
Fermatelo!
Nelli!
Lasciatemi andare!
Nelli...
Ti voglio bene, Izel.
Non preoccuparti.
Sii—
Che questo sacrificio, offerto da noi spontaneamente in tuo onore, soddisfarti e donarci protezione!
Ora, forse, avremo qualche possibilità.
Questo sarebbe il campione dell'umanità?
Oh, siete veramente nella merda.