،يحتوي البرنامج التّالي على لغة شديدة اللّهجة .وعنف ومحتوى جنسيّ قد لا يلائم بعض المشاهدين وغير لائق للأطفال .هذا المحتوى موجّه للجمهور البالغ فقط
.مثير للشّفقة
كان ذلك أفضل، أليس كذلك يا زيانيا؟
.ستصل إلى مرادك في الأخير
!ستنهار دانيبان! إنّهم قادمون
!التّضحية... لـ-لم تكن كافية
...أمّي
!أمّي
!أبي
!اذهب إلى الحجر القديم! سيحميك
!زيانيا، اذهبي
!كوشيخو! شو
!احمنا
!أصفحوا عن أولادنا
!لا
!أبي
!أمّي
!سأعتني بأمّك! اذهب من هنا
!من هنا
!أبي
!حرّرها
!مهلًا
...ميكتلانتيكويتلي
...أمّي
!أمّي
.كان يجب أن نتوقّع حدوث هذا
.ما كان الدّم ليكفينا كلّنا أبدًا
.هناك الكثير منهم. ما عادت الأمور كما كانت
.قد تفاقم جفاف الدّم
.دفن ميكتلانتيكويتلي مدينة بأكملها في العالم السّفليّ
.إسقاط دانيبان تحقير وعمل عدائيّ
.كلّما زادت تضحيّات الدّم للآلهة في العالم السّفليّ، قلّت لنا
سيواصل سرقة التّضحيّات. لربّما يجب أن نقوم بالمثل؟
.إن بدأنا بانتزاع المدن، فلن نكون أفضل شأنًا منه
.ما عدنا نستطيع تجنيب أنفسنا هذا النّزاع
.ربّما حان الوقت لنستخدم ما ترك شعب الأولمك خلفه
!أتقصد إغلاق البوّابات؟ لا بدّ أنّك تمزح
.كلّا. لا نستطيع
.فقد قضينا على الأولمك بسبب ما فعلوه بالبوّابات
هل لديك فكرة أفضل؟
.قد يفلح ذلك
،نغلق بوّابات العالم السفليّ الخمس
.ونستأصلها من الأرض ودم البشر إلى الأبد
.ما يُنهي جفاف الدّم
.أوافق. سننهي ما بدأه الأولمك
.سنغلق العالم السّفليّ من أجل التّوازن
.قلب الموازين لصالحنا لا يعدّ توازنًا
.الأمر لا يتعلّق بالتّوازن
.بل بنجاتنا
،إن كان هذا مرادنا جميعًا
.فسوف أغلق البوّابات
.لا، لا. لا يمكن ائتمانه
.فتوأمه يخدم ميكتلانتيكويتلي
.سيموت جوعًا
.إن كان أحد سيحبس أخي في الأسفل، فيجب أن يكون أنا
.فليكن
.كيتزالكواتل، ستقوم بإغلاق البوّابات الخمس
.جد حلًّا بسرعة
.سأتكفّل بذلك
،بما أنّك تهتمّ بهم كثيرًا، عليك أن تعلم أنّه عند الاعتدال الشّمسيّ
.سأبدأ بتدمير وإعادة صنع البشر
.صراعاتهم الدّاخليّة وحروبهم... لقد أصبحوا مخلوقات عنيفة وبائسة
.يهدرون دماءهم في أرض المعركة بدلًا من منحها لنا
.تضاءلت نبالتهم وفائدتهم
.أعدنا صنع البشريّة أربع مرّات من قبل
هل ساعدهم ذلك حقًّا... أم ساعدنا نحن؟
!سبج مضادّ للآهلة... عجيب
.من السّاخر أنّنا قضينا على أفضل خلقنا
.لا يمكننا استخدام أجهزة الأولمك على أيّ حال
.فكلّها مصنوعة من هذا
.لذا، لنقم برهان أفضل
.سأستخدم إنسانًا لإغلاق البوّابات الخمس
رهان؟ قبل الاعتدال؟
...يستحيل على إنسان
،ليس ذلك فحسب
.سأختار أسفل المنحطّين ليفعل ذلك
.حتّى أكثرهم بأسًا يمكنه أن يبرهن عن جدارته
.لا أثق بك. ارض بذلك
.ستستخدم أحد مبعوثيّي لإرشاد البشريّ
لتحرص على عدم حدوث غشّ؟
من هو أوفى مبعوثيك؟
.ياوتل. سيفي بالغرض
وعلمَ سنتراهن؟
.حياتنا
.الفائز يحصل على التضحيات الدّموية للآخر
.سأقبل برهانك
من سيكون أسفل المنحطّين؟
.سترى
.بطل البشريّة مستعدّ تقريبًا
!إيزيل
!اجهز
!أكاد
أهي جيّدة؟ إنّها فظيعة، أليس كذلك؟
.أنت غبيّ
إنّها مذهلة. متى صرت أفضل من أمّنا؟
!لنذهب
.جهّز أمورك قبل أن يبيعك أنت بدلًا من عملك
هل تظنّين أنّه سيباع حقًّا؟
ما رأيك أن ننتظر حتّى الأسبوع القادم؟
.لنبع أعاملك فقط اليوم. لستُ واثقًا من جاهزيّتي
.واجه قدرك كما أفعل أنا
مهلًا، ماذا يفعلون هناك؟
هل سيظلّون هنا؟
من هؤلاء؟
.اطلب اجتماعًا للشّيوخ
أهذه من صنعك؟
إنّه حرفيّنا المتدرّب. ربّما نحصل على ثلاثة لأجل تلك القطع؟
.بل واحد ونصف. كان الحصاد عسيرًا
حجم أصغر إذًا إن كنّا سنراعي ظروفك؟
.إنّه نحيل للغاية. لا نريد من الطّفل الأعجوبة أن يتضوّر جوعًا
حسنًا، اثنان. هل اتّفقنا؟
.سيقضي عليّ هذا ما لم يقضي عليّ تدهور المحاصيل أوّلًا
.أختك صعبة المراس
!أعلم
،المعذرة
هل لديك أيّ طعام تستغني عنه؟
...عذرًا، لا نملك
.تفضّلي
هل أتيتما حتّى هنا من دانيبان؟
...آسف جدًّا. سمعنا عن
.لست كالآخرين
لست من المايا، أليس كذلك؟
.وُلدنا في تينوتشتيتلان، في إقليم ميشيكا
.غادرنا عندما كنّا صغيرين
.آمل أن تجدي وعائلتك موطنًا هنا، كما وجدنا
...قد لا نظلّ هنا
.كان هدفنا الوحيد هو أن نبتعد من الدّمار قدر الإمكان
.أنتما محظوظتان. قد تكون أوشمال في نهاية العالم
.إيزيل، نيلي! لنذهب
.عليّ حضور اجتماع طارئ
.أحتاج منك أن تكوني معي حال غفوت
أيمكنك أخذ هذه إلى البيت؟
.سأتكفّل بذلك
...نهاية العالم. بربّك
!لا بدّ أنّك أوقح صبيّ في أوشمال. أشفق على تلك المرأة
!هذه الحقيقة
.فعلت الصّواب
.تتكلّمين وكأنّي لا أفعل ذلك
.ربّما بدأت تكبر
.ساعدت تلكما الأجنبيّتين إذًا
وما همّك؟
.هذا حديث الجميع. لقد غُزت المدن
.لكن ليس بقدر دانيبان. ليس بعد
...كان هناك وحوش منذ فجر التّاريخ
.لكنّ الوضع يسوء، لقد أغرقوا مدينةً بأكملها
.مهما كان ما تتشاجر عليه الآلهة، هذا اضطّراب كبير
.ينبغي علينا أن نؤدّي التّضحية
!لندفعهم الثّمن! لنرق دماءهم
...أين كنت؟ أقلقتني عليك
...ما الّذي
...الأولاد من السّوق، قالوا
عمّاذا تتحدّث؟ ماذا حدث؟
.أوسعوني ضربًا
...وذكروا شيئًا عن تضحية
أهذا صحيح؟
ماذا إن حدث لك مكروه؟
،اسمع
.لديك معلّم يعتني بك معظم حياتك
.وحتّى إن رحل، يعيش نوهوش ماك في أوش تي تون
.يمكنك أن تذهب للعيش معه
.لكنّي سأكون إلى جانبك دائمًا
هل انكسر شيء؟
.لا
.تعال إليّ
!مؤلم
!آسفة
.كلانا كان يومنا حافلًا
.وأنا أتضوّر جوعًا
تعال وساعدي. هل تريد أن نعدّ العشاء؟
كيف حال وجهك؟
.أفضل
.قضيتُ ليلة جميلة
.هذا يسرّني
.ويعني لي الكثير
.حان الوقت
ما الّذي يجري؟
لديك خادمَي تينوشكا، أليس كذلك؟
ماذا عنهما؟
.ليس كلاهما
.الولد
...لا، ليس إيزيل! إنّه أخي الصّغير
.سأكون التّضحية
.سأحلّ محلّه
.التضّحية الطوعية هي الأنبل
.أقسم لي أنّك ستعتني به
!نيلي، لا تفعلي هذا
!أقسم
.أُقسم
!ماذا تفعلون؟ لا
!لا! لا تتركيني
.تحلّ بالشّجاعة يا إيزيل
.قد تنقذنا تضحيتها جميعًا
.اختارت أن تحلّ محلّك
.أحتاج... إلى المساعدة
!أحتاج المساعدة
!لا تدعهم يأخذونها
...لا تدعهم يأخذونها منّي! سوف
تريد الدّم، صحيح؟
...إنّه مجرّد دم. إنه مجرّد دم
.إنّه مجرّد دم
!لا
!توقّف يا إيزيل
!آسف يا إيزيل! لا تستطيع
!إليك عنّي
!إيزيل، توقّف
!أخذوا نيلي
!أوقفوه
!نيلي
!أفلتوني
!نيلي
.أحبّك يا إيزيل
.لا بأس
...تحلّ بالـ
.عسى أن ترضيكم هذه التضّحية الّتي قدّمنا على شرفكم وتحمينا
.والآن، ربّما لدينا فرصة
أهذا بطل البشريّة؟
.أنتم هالكون جميعًا