1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,928
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
4
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
Einen Helden braucht man immer
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,649
Jemand der dich retten kann
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,026
Wir reiten auf 'nem Flügel
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,195
Mutig und kühn sind wir
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,198
Schau in den Himmel und du siehst uns
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,367
Hoch über der Welt
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,536
Rasen durch das All
11
00:00:35,619 --> 00:00:37,454
Hoch über der Welt
12
00:00:37,538 --> 00:00:39,581
Wir kommen im Notfall
13
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
-Für's Recht treten wir an
-Oh, ja
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Geeint geh'n wir voran
15
00:00:43,961 --> 00:00:45,879
Sind hoch über der Welt
16
00:00:56,306 --> 00:01:00,602
Guten Morgen, Huttsgalor
Mein geliebtes Dorf
17
00:01:00,686 --> 00:01:06,191
Ich liebe die Aussicht von hier oben
18
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
Sie erinnert mich daran
19
00:01:08,485 --> 00:01:13,949
Was ich wirklich liebe
20
00:01:15,534 --> 00:01:19,788
Die Sonne scheint
und der Himmel ist klar
21
00:01:19,871 --> 00:01:24,459
Da sind Dak und Winger
Sie drehen ihre Morgenrunde
22
00:01:24,543 --> 00:01:28,380
Aggro und Summer
Spielen ihr altes Spiel
23
00:01:28,463 --> 00:01:32,843
Schwer zu glauben
Feuer und Wasser sind gute Freunde
24
00:01:32,926 --> 00:01:36,930
Und da ist Bubsler
Er spielt Verstecken in den Wolken
25
00:01:37,014 --> 00:01:41,601
Und Schnittis Glückssträhne
scheint anzuhalten
26
00:01:41,685 --> 00:01:45,897
Was ich an diesem verrückten Ort
so liebe?
27
00:01:46,148 --> 00:01:52,029
Alle meine Freunde sind hier
28
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
Morgen, Haggis.
29
00:01:53,572 --> 00:01:57,242
Entdeckungen sind spannend
Rettungen sind toll
30
00:01:57,326 --> 00:02:02,164
Aber zurück im Nest zu sein
Ist auch nicht schlecht
31
00:02:02,247 --> 00:02:06,084
Wenn wir zusammenhalten
Sind wir nicht allein
32
00:02:06,168 --> 00:02:11,715
Ganz gleich wo wir sind
Zuhause ist es doch am schönsten
33
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
Zuhause ist es doch am schönsten
34
00:02:19,264 --> 00:02:23,226
Elbone angelt oder probiert
Irgendetwas Neues aus
35
00:02:23,310 --> 00:02:27,397
Was es auch ist
Am Ende retten wir ihn natürlich
36
00:02:27,856 --> 00:02:31,610
Magnus ist mit seiner
neuen Erfindung unterwegs
37
00:02:31,693 --> 00:02:36,448
Und führt vermutlich
nichts Gutes im Schilde
38
00:02:36,531 --> 00:02:40,619
Was ich an diesem verrückten Ort
so liebe?
39
00:02:40,702 --> 00:02:47,084
Alle meine Freunde
Und Magnus sind hier
40
00:02:47,584 --> 00:02:51,922
Entdeckungen sind spannend
Rettungen sind toll
41
00:02:52,005 --> 00:02:56,593
Aber zurück im Nest zu sein
Ist auch nicht schlecht
42
00:02:56,676 --> 00:03:00,222
Wenn wir zusammenhalten
Sind wir nicht allein
43
00:03:00,305 --> 00:03:06,269
Ganz gleich, wo wir sind
Zuhause ist es doch am schönsten
44
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
Zu Hause ist es am...
45
00:03:09,231 --> 00:03:10,190
Schönsten!
46
00:03:10,982 --> 00:03:13,485
Das war toll!
47
00:03:13,568 --> 00:03:16,655
-Was war toll, Bubsi?
-Leyla kann singen!
48
00:03:16,738 --> 00:03:20,617
-Singen? Leyla?
-Ja, und zwar richtig gut.
49
00:03:20,700 --> 00:03:21,535
So etwa:
50
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
Ein Flug am Morgen
51
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Nein, es war eher so:
52
00:03:25,956 --> 00:03:30,085
Ich mag Freunde
53
00:03:30,168 --> 00:03:33,630
-Sing uns etwas vor.
-Davon wusste ich nichts.
54
00:03:35,549 --> 00:03:39,469
Singen? Das muss jemand
anderes gewesen sein.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,846
Ich muss los.
56
00:03:40,929 --> 00:03:44,683
Mir fällt eben ein,
ich muss Haggis noch scheren.
57
00:03:48,186 --> 00:03:51,606
Viel Spaß
58
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
Sie schert Haggis gar nicht.
59
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
Das war komisch. Oder?
60
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Leyla ist eine tolle Sängerin.
61
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Aber vor anderen hat sie Angst,
auch vor mir.
62
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Das ist schon immer so.
63
00:04:05,120 --> 00:04:09,207
Das verstehe ich.
Ich esse nicht gern vor anderen.
64
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
Nein. Alleine essen.
65
00:04:13,336 --> 00:04:17,007
Nein, auch nicht.
Ich verstehe sie doch nicht.
66
00:04:17,090 --> 00:04:20,594
Warum sind die Fische
schon wieder alle?
67
00:04:20,677 --> 00:04:24,222
Wir müssen wohl fischen. Freiwillige?
68
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
Singt Bubsler weiter?
69
00:04:26,516 --> 00:04:28,059
Und ob
70
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Ich fische.
71
00:04:30,729 --> 00:04:32,022
Ok.
72
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Ok, Fische. Wo seid ihr?
73
00:04:38,904 --> 00:04:40,113
Das war leicht.
74
00:04:40,197 --> 00:04:43,950
-Aggro!
-Aggro, hier drüben!
75
00:04:44,367 --> 00:04:46,870
Brandy. Zündi. Ihr hier?
76
00:04:46,953 --> 00:04:50,499
Wir wohnen da drüben
und haben dich gesehen.
77
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Und wir sind so froh, dich zu sehen
78
00:04:53,794 --> 00:04:56,421
Oh, ja, das sind wir
79
00:04:56,505 --> 00:04:59,966
Auf der Insel?
Ihr entdeckt doch gern Neues.
80
00:05:00,050 --> 00:05:03,637
Jetzt gibt es was,
das wir noch besser finden.
81
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
Besser
82
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
Toll, noch mehr singen.
83
00:05:08,850 --> 00:05:11,228
Hast du schon immer lila Augen?
84
00:05:12,604 --> 00:05:15,607
-Du bist so witzig, Aggro.
-Ja?
85
00:05:16,107 --> 00:05:19,152
Wollt ihr mit uns frühstücken?
86
00:05:19,236 --> 00:05:22,364
Du solltest mit uns kommen.
87
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Wir wollen dir jemanden vorstellen.
88
00:05:25,242 --> 00:05:27,035
Echt? Ein Feuer-Wüter?
89
00:05:27,118 --> 00:05:29,663
-Wirst du sehen
-Wirst du sehen
90
00:05:30,497 --> 00:05:33,458
Warum nicht? Feuer-Wüter für immer.
91
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
-Und ewig
-Und ewig
92
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
Leute, ihr verhaltet euch komisch.
93
00:05:44,844 --> 00:05:47,847
So geht ein Stachel-Schuss rückwärts
94
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
ohne zu gucken.
95
00:05:49,558 --> 00:05:52,477
Das ging aber voll daneben.
96
00:05:54,646 --> 00:05:56,773
So etwas würde Aggro sagen.
97
00:05:56,856 --> 00:05:59,359
Warum ist sie noch nicht zurück?
98
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
Sie ist schon lange fischen.
99
00:06:01,987 --> 00:06:04,489
Hoffentlich ist nichts passiert.
100
00:06:04,573 --> 00:06:07,367
Suchen wir lieber nach ihr.
101
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
-Aggro!
-Wo bist du?
102
00:06:10,620 --> 00:06:11,955
Aggro!
103
00:06:12,872 --> 00:06:15,834
Nichts. Suchen wir lieber woanders.
104
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
Halt, da ist sie!
105
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Aggro, wir haben dich gesucht.
106
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
Ich zweifelte schon
an meinem Superblick.
107
00:06:23,883 --> 00:06:26,261
Und der lässt uns nie im Stich.
108
00:06:27,345 --> 00:06:28,597
Genau, Schnitti.
109
00:06:28,680 --> 00:06:31,933
Du bist toll
und rettest stets unseren Tag.
110
00:06:33,059 --> 00:06:36,438
Warum bist du so nett zu mir?
Geht's dir gut?
111
00:06:36,521 --> 00:06:38,732
Klar, ihr seid doch hier.
112
00:06:38,815 --> 00:06:41,776
Ich muss euch diese Insel zeigen.
113
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
Ich könnte glatt singen.
114
00:06:44,279 --> 00:06:48,617
Singen? Ok, irgendetwas
stimmt nicht mit ihr.
115
00:06:48,700 --> 00:06:52,287
Habt ihr ihre Augen gesehen?
Sie sind lila.
116
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Lila? Meine Lieblingsfarbe.
117
00:06:56,207 --> 00:06:59,502
Ist es hier nicht wunderschön?
118
00:06:59,586 --> 00:07:02,380
Brandy und Zündi brachten mich her.
119
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
Hast du "Brandy und Zündi" gesagt?
120
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
-Rescue Riders
-Rescue Riders
121
00:07:08,386 --> 00:07:11,640
Ihr seid auch da?
Aggro, wo sind wir hier?
122
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
Am besten Ort, den es gibt
123
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
Zeppla?
124
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
Endlich, ich habe
ewig nicht Luft abgelassen
125
00:07:20,023 --> 00:07:23,818
Du wolltest doch
ein eigenes Rettungsteam gründen?
126
00:07:24,235 --> 00:07:28,990
Aber hier kann ich Teil von etwas
Größerem und Besserem sein.
127
00:07:31,034 --> 00:07:34,079
Ja. Hier gibt es viele tolle Drachen.
128
00:07:34,162 --> 00:07:35,664
Sogar Flughopser.
129
00:07:36,122 --> 00:07:39,292
Oscar. Du sollst doch deine Insel führen.
130
00:07:41,252 --> 00:07:46,174
Keine Zeit für die Krone
Melodias Klang ist unschlagbar
131
00:07:46,299 --> 00:07:50,387
Hey, ihre Stimme ist wunderbar
132
00:07:50,470 --> 00:07:55,058
Ob in der Luft oder am Boden
Ihre Stimme ist unschlagbar
133
00:07:55,141 --> 00:07:59,688
Hey, hallo, Clown
134
00:08:01,272 --> 00:08:02,983
Kommt schon, Leute.
135
00:08:03,066 --> 00:08:06,319
Niemand wird gerne Clown genannt.
136
00:08:06,403 --> 00:08:07,237
Lauscher?
137
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
Ok, was ist hier los?
138
00:08:10,573 --> 00:08:13,785
Irgendwas stimmt nicht.
Wir sollten gehen.
139
00:08:13,868 --> 00:08:18,039
Gehen? Nein, ihr müsst noch
die Sängerin treffen.
140
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
-Die Sängerin?
-Wer oder was ist das?
141
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
Das erfahren wir gleich.
142
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
Sängerin.
143
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
Sängerin.
144
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Sängerin.
145
00:08:33,596 --> 00:08:34,514
Sängerin.
146
00:08:35,557 --> 00:08:42,564
Sängerin!
147
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
Hallo, Freunde.
148
00:08:52,115 --> 00:08:56,244
Und neue Freunde.
Willkommen auf meiner Insel.
149
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Ich bin Melodia. Als meine Gäste
150
00:08:59,873 --> 00:09:03,585
habe ich nur eine winzige Bitte an euch.
151
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
Wenn ihr mein Lied hört, stimmt mit ein
152
00:09:07,338 --> 00:09:10,508
Wenn wir gemeinsam singen
153
00:09:10,884 --> 00:09:13,803
Herrscht traute Harmonie
154
00:09:13,887 --> 00:09:18,975
Also los, kommt und singt mit mir
155
00:09:19,059 --> 00:09:22,145
Mit mir
156
00:09:22,228 --> 00:09:25,482
Mit mir
157
00:09:25,565 --> 00:09:28,234
Mit mir
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,820
Sie hat dieselbe Augenfarbe
159
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
wie Aggro und die anderen.
160
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Schnubb?
161
00:09:35,075 --> 00:09:38,286
Alle haben Spaß, seht euch um
162
00:09:38,369 --> 00:09:39,788
Entspannt euch
163
00:09:39,871 --> 00:09:41,081
Singt laut mit
164
00:09:41,164 --> 00:09:44,000
Und folgt einfach Melodia
165
00:09:44,084 --> 00:09:46,127
Rhythmus und Melodie
166
00:09:46,211 --> 00:09:49,005
Mehr braucht ihr nicht
167
00:09:49,089 --> 00:09:52,133
Wenn ihr mal den Ton nicht trefft
168
00:09:52,217 --> 00:09:55,261
Singt einfach lauter, das hilft
169
00:09:55,345 --> 00:09:58,681
Zusammen klingen wir besser
170
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
Das stimmt wirklich
171
00:10:01,643 --> 00:10:04,729
Wenn ihr mein Lied hört, stimmt mit ein
172
00:10:04,813 --> 00:10:07,857
Wenn wir gemeinsam singen
173
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
Herrscht traute Harmonie
174
00:10:11,528 --> 00:10:16,699
Also los, kommt und singt mit mir
175
00:10:16,783 --> 00:10:19,744
Hey, Flughopser-Freunde, was geht?
176
00:10:19,828 --> 00:10:22,914
Ich singe und tanze, bin aber kein Clown
177
00:10:22,997 --> 00:10:26,292
Singt nicht allein, wir singen gemeinsam
178
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
Singt mein Lied, wir können ewig singen
179
00:10:30,463 --> 00:10:32,966
Los, kommt und singt mit mir
180
00:10:33,049 --> 00:10:36,761
-Los
-Wenn wir gemeinsam singen
181
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Geschieht das echt?
182
00:10:40,265 --> 00:10:43,434
Also los, kommt und singt mit mir
183
00:10:43,518 --> 00:10:46,563
Singt mit mir
184
00:10:46,646 --> 00:10:49,065
Singt mit mir
185
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
Dak, ihre Augen.
186
00:10:50,775 --> 00:10:51,693
Mit mir
187
00:10:51,776 --> 00:10:55,155
-Nein, hör nicht auf sie.
-Flügler, hör auf.
188
00:10:56,156 --> 00:11:00,410
Mit mir
189
00:11:00,952 --> 00:11:04,038
Halt, nein, kommt zurück! Singt mit mir.
190
00:11:04,122 --> 00:11:06,457
Ich habe ein Lied für euch.
191
00:11:06,541 --> 00:11:08,293
Was ist mit denen los?
192
00:11:08,376 --> 00:11:11,546
Man geht doch nicht
vor dem großen Finale.
193
00:11:13,339 --> 00:11:16,676
Was war da eben los?
Habe ich gesungen?
194
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
Und habe ich getanzt?
195
00:11:18,636 --> 00:11:20,555
Und habe ich das gemacht?
196
00:11:22,140 --> 00:11:25,852
Ihre Stimme hat euch
zum Singen hypnotisiert.
197
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Liedflüglerin.
198
00:11:27,145 --> 00:11:31,524
Normal leben sie in Paaren,
deswegen kam ich nicht drauf.
199
00:11:31,608 --> 00:11:35,486
In Haaren? Das klingt aber komisch.
200
00:11:35,570 --> 00:11:40,617
Bubsi, nicht "Haare", sondern "Paare".
Also immer zu zweit.
201
00:11:41,993 --> 00:11:44,412
Stimmt. Das macht mehr Sinn.
202
00:11:44,495 --> 00:11:48,625
Diese Liedflüglerin scheint
mit einer Band zu leben.
203
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Ich bin noch nie einer begegnet.
204
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Sie nutzen ihre schönen Stimmen,
205
00:11:54,547 --> 00:11:57,008
um Angreifer zu beruhigen.
206
00:11:57,091 --> 00:12:00,929
Aber Melodia verführt Drachen,
mit ihr zu singen.
207
00:12:01,012 --> 00:12:04,182
Genau. Das habe ich noch nie gehört.
208
00:12:04,265 --> 00:12:06,935
Ich höre das alles zum ersten Mal.
209
00:12:07,477 --> 00:12:09,437
Zum Glück nur Drachen,
210
00:12:09,520 --> 00:12:11,773
sonst hätten alle gesungen.
211
00:12:12,565 --> 00:12:16,653
Guter Punkt. Bei uns beiden
wirken ihre Lieder nicht.
212
00:12:16,736 --> 00:12:19,906
Wir könnten die Drachen befreien.
213
00:12:19,989 --> 00:12:23,409
Wartet hier.
Hier hört ihr ihre Stimme nicht.
214
00:12:24,827 --> 00:12:27,956
Schade, dass wir Schwierigkeiten haben.
215
00:12:28,039 --> 00:12:30,917
Die Insel ist wirklich wunderschön.
216
00:12:31,000 --> 00:12:34,587
Der Fluss, die Bäume, die Blumen.
217
00:12:37,715 --> 00:12:40,093
Wobei, nein, die Blumen nicht.
218
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
Melodia. Hallo? Wir wollten...
219
00:12:44,973 --> 00:12:47,183
-Hi.
-...reden.
220
00:12:47,266 --> 00:12:49,978
Gern. Für Fans habe ich immer Zeit.
221
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Aggro und Zeppla erzählten von euch.
222
00:12:52,981 --> 00:12:55,525
Schön, dass ihr hier seid.
223
00:12:55,733 --> 00:12:57,402
Singt doch mit mir.
224
00:12:57,485 --> 00:13:00,530
Genau darüber wollten wir
mit dir reden.
225
00:13:00,863 --> 00:13:02,991
-Das Singen.
-Lass sie frei.
226
00:13:04,033 --> 00:13:07,787
Sind alle Menschen so zornig?
Singt mehr.
227
00:13:07,870 --> 00:13:11,791
Die Melodianer dürfen gehen,
wann immer sie wollen.
228
00:13:11,874 --> 00:13:15,670
-"Melodianer"?
-"Melodia und die Melodianer".
229
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
Klingt schön, oder?
230
00:13:19,590 --> 00:13:20,550
Mag sein.
231
00:13:21,175 --> 00:13:24,762
Eure Freundin Aggro kann gehen,
wann sie will.
232
00:13:24,846 --> 00:13:28,182
Ok. Aggro, Zeit,
zurück zum Nest zu fliegen.
233
00:13:28,266 --> 00:13:31,728
Aber ich möchte
mit meiner Sängerin singen.
234
00:13:32,395 --> 00:13:36,941
-Noch fünf Minuten?
-Für immer. Ich bin jetzt Melodianerin.
235
00:13:37,025 --> 00:13:40,361
Melodia, unsere Königin des Gesangs
236
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Oh je.
237
00:13:41,404 --> 00:13:45,450
Sie hat ein Herz aus Gold
Tut niemals Unrecht
238
00:13:45,533 --> 00:13:47,618
Schön, Aggro.
239
00:13:47,702 --> 00:13:50,913
Etwas schief, aber daran arbeiten wir.
240
00:13:50,997 --> 00:13:52,665
Oh, danke, Sängerin.
241
00:13:52,749 --> 00:13:54,834
Ich habe es doch gesagt.
242
00:13:54,917 --> 00:13:58,504
Die Kraft des Gesangs hat sie berührt.
243
00:13:58,588 --> 00:14:02,008
-Ok, so wird das nichts.
-Nein.
244
00:14:02,091 --> 00:14:04,886
-Wir holen dich zurück, Aggro.
-Bald.
245
00:14:05,470 --> 00:14:08,514
Und bringt die anderen Drachen mit.
246
00:14:08,598 --> 00:14:11,059
Ich suche immer neue Stimmen.
247
00:14:12,101 --> 00:14:15,980
Erzähl mir mehr
von deinen Menschen-Freunden.
248
00:14:16,064 --> 00:14:18,691
Es wäre toll, mit ihnen zu singen.
249
00:14:19,400 --> 00:14:23,946
-Sie hat "für immer" gesagt?
-Das ist eine lange Zeit.
250
00:14:24,030 --> 00:14:25,865
Wir müssen etwas tun.
251
00:14:25,948 --> 00:14:28,576
Sie lässt die Drachen nicht frei.
252
00:14:28,659 --> 00:14:31,245
Ja. Aggro muss nach Hause kommen.
253
00:14:31,329 --> 00:14:34,082
Wer stoppt sonst meinen Unfug?
254
00:14:34,165 --> 00:14:37,168
Vielleicht kommen die Drachen mit uns,
255
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
wenn Melodia nicht da ist.
256
00:14:39,629 --> 00:14:44,550
Wir müssen an einem Drachen
vorbei, der uns hypnotisieren kann
257
00:14:44,634 --> 00:14:47,887
und eine riesige Rettungsmission abziehen?
258
00:14:48,763 --> 00:14:51,974
-Ich bin dabei.
-Zuerst retten wir Aggro.
259
00:14:52,058 --> 00:14:54,310
Ich weiß nämlich schon wie.
260
00:14:54,394 --> 00:14:57,313
Bubsler und Schnitti kommen seitlich.
261
00:15:06,656 --> 00:15:10,701
Melodia, unsere Königin des Gesangs
262
00:15:10,785 --> 00:15:14,288
Sie hat ein Herz aus Gold
Tut niemals Unrecht
263
00:15:14,372 --> 00:15:18,709
Oh, Bubsler und Schnitti
Die zwei besten Freunde
264
00:15:18,793 --> 00:15:22,880
Stimmt in mein Konzert mit ein
Das niemals endet
265
00:15:22,964 --> 00:15:26,467
Wir sind beste Freunde, das ist klar
266
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Sorry, bester Freund.
267
00:15:30,430 --> 00:15:34,058
Wenn wir gemeinsam singen
268
00:15:34,142 --> 00:15:37,895
Herrscht traute Harmonie
269
00:15:37,979 --> 00:15:44,402
Also los, kommt und singt mit mir
270
00:15:44,485 --> 00:15:45,570
Zu leise!
271
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Ok, Plan B.
272
00:15:49,490 --> 00:15:52,827
Dak und Flügler
nutzen den Schutz der Nacht.
273
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Da ist sie.
274
00:15:56,873 --> 00:16:00,376
Ich seile mich einfach
still und heimlich ab.
275
00:16:02,879 --> 00:16:03,713
Hallo?
276
00:16:04,714 --> 00:16:08,718
Melodia, geliebte Sängerin
277
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Du bist die best-este Sängerin
278
00:16:12,847 --> 00:16:16,476
Melodia, sie bringt uns Freude
279
00:16:16,976 --> 00:16:19,937
Du musst nur singen
280
00:16:20,021 --> 00:16:24,108
Wenn wir gemeinsam singen
281
00:16:24,192 --> 00:16:27,862
Herrscht traute Harmonie
282
00:16:27,945 --> 00:16:33,326
Also los, kommt und singt mit mir
283
00:16:33,409 --> 00:16:34,869
Nö, nicht heute.
284
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
Keine Sorge, Rettungsplan C ist gut.
285
00:16:41,292 --> 00:16:44,003
Summer und ich nehmen den Fluss.
286
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
Melodia, wir lieben ihre Stimme
287
00:16:52,845 --> 00:16:56,766
Ewig singen wir ihre Lieder
Über und unter Wasser
288
00:16:56,849 --> 00:17:00,853
Melodia ist die wundervollste Anführerin
289
00:17:00,937 --> 00:17:04,148
Niemand kann ihrer Stimme widerstehen
290
00:17:04,232 --> 00:17:08,069
Wenn wir gemeinsam singen
291
00:17:08,152 --> 00:17:12,073
Herrscht traute Harmonie
292
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Also los, kommt und singt mit mir
293
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
Summer!
294
00:17:20,790 --> 00:17:25,378
Mit mir
295
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
Das war nichts.
296
00:17:30,174 --> 00:17:33,803
-Du hast einen Plan D, oder?
-Leider nicht.
297
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
Dafür ist Summer hier.
298
00:17:36,847 --> 00:17:39,725
Zum Glück habe ich das Moos entdeckt.
299
00:17:40,393 --> 00:17:43,229
Ley? Summer hat nur
in einem Ohr Moos.
300
00:17:43,312 --> 00:17:44,188
Was?
301
00:17:45,147 --> 00:17:48,651
Keine Sorge,
zum Glück fiel das Moos heraus,
302
00:17:48,734 --> 00:17:52,071
sonst hätte ich ihre Stimme
nicht gehört.
303
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Summer, nein!
Sie wurde auch hypnotisiert.
304
00:17:55,408 --> 00:18:01,122
Melodia, unsere Königin des Gesangs
Sie hat ein Herz aus Gold
305
00:18:01,205 --> 00:18:04,083
Erst Aggro und jetzt Summer? Was nun?
306
00:18:04,667 --> 00:18:06,335
Wir müssen etwas tun.
307
00:18:06,419 --> 00:18:09,755
Aber hinter Melodia
steht ein ganzer Chor.
308
00:18:09,839 --> 00:18:12,174
Wie sollen wir das schaffen?
309
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
Vor allem mit Bubsler in dem Zustand.
310
00:18:16,053 --> 00:18:19,724
Sorry. Ich bin wohl allergisch
gegen die Blumen.
311
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
Das ist Drachenpfeffer.
312
00:18:21,976 --> 00:18:25,062
Drachenpfeffer? Den die Piraten nutzen?
313
00:18:25,146 --> 00:18:28,024
Manche Drachen reagieren empfindlich,
314
00:18:28,107 --> 00:18:33,446
noch bevor er zermahlen...
Halt, das ist es! Ich habe einen Plan D!
315
00:18:33,529 --> 00:18:36,282
Wir können die Drachen befreien.
316
00:18:36,365 --> 00:18:40,578
Oh, ja
317
00:18:41,579 --> 00:18:43,497
Wundervolle Harmonie.
318
00:18:43,581 --> 00:18:47,501
Applaus für Oscar, Emmy und Razzie!
319
00:18:50,713 --> 00:18:55,176
-Sängerin, wir haben Gäste.
-Ich liebe Gäste.
320
00:18:55,760 --> 00:19:00,473
Was bringt euch zukünftige
Sänger zurück in meine Höhle?
321
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
Höhle
322
00:19:02,892 --> 00:19:05,770
-Umentschieden.
-Wir wollen singen.
323
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
Ja. Mein Entschluss steht.
324
00:19:09,065 --> 00:19:11,984
Ich liebe es, zu singen und zu tanzen.
325
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
Singen und Tanzen.
Ihr stoppt mich nicht!
326
00:19:16,656 --> 00:19:20,242
Fabelhaft. Ich wusste,
dass ihr zurückkommt.
327
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Das tut jeder, der meine hohe Note hört.
328
00:19:24,747 --> 00:19:27,667
Schließt die Augen, öffnet die Ohren
329
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
Lasst eure Ängste hinter euch
330
00:19:30,920 --> 00:19:33,964
Ihr seid nun hier und bleibt für immer
331
00:19:34,048 --> 00:19:39,929
Wir singen und treffen jede Note
332
00:19:40,012 --> 00:19:42,515
Dieses Lied ist toll und super
333
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
Wir wollen singen
334
00:19:44,100 --> 00:19:45,601
Warum erst jetzt?
335
00:19:46,018 --> 00:19:48,688
Ja, genau! Jetzt könnt ihr es.
336
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
Keine lila Augen.
337
00:19:52,566 --> 00:19:55,319
Das Moos. Sie hören sie nicht.
338
00:19:55,945 --> 00:19:58,572
Hoffentlich klappt der Rest auch.
339
00:19:58,656 --> 00:20:01,951
Singt nicht allein, wir singen gemeinsam
340
00:20:02,034 --> 00:20:05,871
Singt mein Lied, wir können ewig singen
341
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Also los, kommt und singt mit mir
342
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Gemeinsam singen
343
00:20:10,835 --> 00:20:13,212
Oh, nein. Melodia, pass auf!
344
00:20:13,879 --> 00:20:15,131
Sorry, Aggro.
345
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
Beschützt die Sängerin!
346
00:20:19,552 --> 00:20:21,595
Genau. Folgt mir.
347
00:20:22,471 --> 00:20:24,265
Wo war ich? Oh, stimmt.
348
00:20:25,307 --> 00:20:27,810
Los, kommt und singt mit mir
349
00:20:27,893 --> 00:20:29,562
Das kenne ich doch.
350
00:20:33,357 --> 00:20:34,734
Nein!
351
00:20:35,317 --> 00:20:36,736
Mit mir...
352
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
Singt mit mir
353
00:20:42,241 --> 00:20:45,202
-Was macht ihr?
-Unsere Pflicht.
354
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
So kannst du nicht singen.
355
00:20:47,747 --> 00:20:51,584
Ich weiß, wovon ich rede.
Niesend tut man nichts.
356
00:20:51,917 --> 00:20:56,380
Singst du nicht,
kontrollierst du unsere Freunde nicht.
357
00:20:56,464 --> 00:20:59,175
Summer, Aggro, kommt mit uns!
358
00:21:00,134 --> 00:21:02,344
Aber mein Lied!
359
00:21:02,428 --> 00:21:03,846
Singt mit mir...
360
00:21:05,014 --> 00:21:06,056
Nach Hause.
361
00:21:07,308 --> 00:21:10,019
-Ihr hört sie. Los, kommt.
-Nein!
362
00:21:10,561 --> 00:21:12,188
Es geht immer weiter!
363
00:21:12,813 --> 00:21:15,566
Lasst mich nicht alleine singen!
364
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Eine neue Insel erkunden? Erledigt.
365
00:21:25,159 --> 00:21:29,330
Unsere Freunde von einem
Drachen befreien? Erledigt.
366
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
-Aufregende Tage.
-Ja.
367
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Ich liebe Abenteuer, aber ich bin froh...
368
00:21:35,002 --> 00:21:36,212
Oh, nein.
369
00:21:36,295 --> 00:21:38,339
Die Hypnose ist vorbei.
370
00:21:38,422 --> 00:21:40,758
Aber die Augen sind noch lila.
371
00:21:41,300 --> 00:21:45,179
-Der Zauber ist nicht gebrochen?
-Sieht so aus.
372
00:21:45,262 --> 00:21:46,806
Überprüfen wir es.
373
00:21:46,889 --> 00:21:49,558
-Hey, Aggro.
-Ja, mein liebster
374
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
bester Freund?
375
00:21:53,103 --> 00:21:54,688
Noch hypnotisiert.
376
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
Flieg zu uns
Unsere Königin des Gesangs
377
00:21:59,401 --> 00:22:00,986
Was tun sie jetzt?
378
00:22:01,070 --> 00:22:04,532
Melodia, zu viel Zeit ist vergangen
379
00:22:04,615 --> 00:22:07,243
Erhöre uns, folge unserem Ruf
380
00:22:07,326 --> 00:22:08,786
Was macht ihr da?
381
00:22:08,869 --> 00:22:12,790
Falls wir getrennt werden,
sollen wir singen.
382
00:22:12,873 --> 00:22:16,085
So finden sich Liedflügler.
383
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
Was? Das Singen geht also weiter?
384
00:22:19,630 --> 00:22:21,298
Das Beste kommt noch.
385
00:22:21,382 --> 00:22:25,052
Melodia schuf nach eurem Treffen
ein neues Lied.
386
00:22:25,135 --> 00:22:27,805
Damit auch Menschen mitsingen.
387
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Wie wundervoll!
388
00:22:29,139 --> 00:22:33,394
Singen gibt uns alles
Wir brauchen deine Stimme...
389
00:22:33,477 --> 00:22:35,771
-Ley, ist das schlecht?
-Ja.
390
00:22:35,854 --> 00:22:40,818
Herrscht traute Harmonie
391
00:22:40,901 --> 00:22:44,905
Flieg zu uns
Unsere Königin des Gesangs
392
00:22:45,364 --> 00:22:49,910
Melodia, zu viel Zeit ist vergangen
393
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
Das Lied wäre echt eingänglich.
394
00:22:53,205 --> 00:22:56,959
Würde es nicht Melodia
nach Huttsgalor rufen.
395
00:22:57,876 --> 00:23:01,213
Ich dachte, sie hätten mal genug davon.
396
00:23:01,630 --> 00:23:04,717
Nein. Unsere Versuche blieben erfolglos.
397
00:23:04,800 --> 00:23:08,679
Keinen Hunger?
Ihr habt die ganze Nacht gesungen.
398
00:23:10,014 --> 00:23:11,140
Ich weiß was.
399
00:23:11,724 --> 00:23:14,518
Könnt ihr bitte aufhören zu singen?
400
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
Erhöre uns, folge unserem Ruf
401
00:23:19,648 --> 00:23:23,402
Ok, freundlich bitten hilft auch nicht.
402
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
Es ist sowieso zu spät.
403
00:23:25,988 --> 00:23:31,910
Da sind ja meine fröhlichen Drachen.
Es ist so schön, euch zu sehen.
404
00:23:32,202 --> 00:23:35,456
Ihr freut euch sicher
noch mehr über mich.
405
00:23:36,457 --> 00:23:38,542
-Sängerin!
-Endlich!
406
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
Können wir singen?
407
00:23:40,252 --> 00:23:42,755
Können wir, bitte?
408
00:23:42,838 --> 00:23:46,675
Also an die nette Aggro
gewöhne ich mich nie.
409
00:23:46,759 --> 00:23:50,220
Oh, wir werden viel singen,
meine Melodianer.
410
00:23:50,304 --> 00:23:54,141
Aber sollten wir unseren Chor
nicht erst erweitern?
411
00:23:54,224 --> 00:23:56,352
Je mehr, desto besser.
412
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Das kannst du nicht tun.
413
00:23:58,854 --> 00:24:02,816
Du kannst niemanden dazu zwingen,
mit dir zu singen.
414
00:24:03,275 --> 00:24:06,236
Das tut weh. Ich zwinge niemanden.
415
00:24:06,320 --> 00:24:09,740
Jeder wird aus freiem Willen Melodianer.
416
00:24:09,823 --> 00:24:12,534
Eine herrliche, wundervolle Wahl.
417
00:24:13,243 --> 00:24:17,790
Und ich habe ein neues Lied.
das die Wikinger lieben werden.
418
00:24:18,332 --> 00:24:20,042
Wie sagt man so schön?
419
00:24:20,125 --> 00:24:24,296
Nichts ist trauriger
Als ein ungesungenes Lied
420
00:24:25,714 --> 00:24:28,592
Das habe ich noch nie gehört.
421
00:24:30,177 --> 00:24:31,345
Guten Morgen.
422
00:24:31,428 --> 00:24:34,306
Ein neuer sonniger Tag in Huttsgalor.
423
00:24:35,432 --> 00:24:38,936
Oder doch bewölkt
mit Aussicht auf Drachen?
424
00:24:41,021 --> 00:24:43,649
Nicht auf den Drachen hören!
425
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
Ohren zuhalten!
426
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Und vergiss dein Schaf nicht.
427
00:24:47,778 --> 00:24:50,572
Ohren zuhalten? Warum das denn?
428
00:24:58,914 --> 00:25:01,917
-Worüber singt der Drache?
-Gute Frage.
429
00:25:03,544 --> 00:25:05,379
Alle Sorge umsonst.
430
00:25:05,462 --> 00:25:08,841
Sie können sie nicht verstehen.
431
00:25:08,924 --> 00:25:12,970
Falsche Tonart.
Noch nie für Menschen gesungen.
432
00:25:13,178 --> 00:25:14,513
Neuer Versuch.
433
00:25:21,353 --> 00:25:24,606
Dieses Lied ist neu und nur für euch
434
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
Wollt ihr nicht mitsingen?
435
00:25:28,902 --> 00:25:32,114
Dieses Lied ist neu und nur für euch
436
00:25:32,740 --> 00:25:36,744
Wollt ihr nicht mitsingen?
437
00:25:36,827 --> 00:25:40,789
Drachen und Wikinger
singen gemeinsam
438
00:25:40,873 --> 00:25:44,543
Was könnte es Besseres,
Spaßigeres geben?
439
00:25:44,626 --> 00:25:48,464
Wenn wir gemeinsam singen
440
00:25:48,714 --> 00:25:50,299
Herrscht
441
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
Traute Harmonie
442
00:25:53,635 --> 00:25:57,389
Also das gefällt mir wirklich gut.
443
00:25:57,765 --> 00:26:00,601
Ich verstehe zwar kein Wort davon,
444
00:26:00,684 --> 00:26:02,978
aber ich weiß, was sie meint.
445
00:26:03,061 --> 00:26:06,690
Häuptling Duggard,
willst du plötzlich singen?
446
00:26:06,774 --> 00:26:09,818
Mein Name ist Duggard
Und ich sage euch
447
00:26:10,360 --> 00:26:13,739
Dass ich hier der Häuptling bin
448
00:26:14,156 --> 00:26:17,993
Aber ab sofort mache ich etwas Neues
449
00:26:18,076 --> 00:26:22,664
Ich singe mit diesem Drachen
Und ihrem Chor
450
00:26:22,748 --> 00:26:25,667
Ich komme mit zu neuen Taten
451
00:26:25,751 --> 00:26:28,086
Nicht fischen oder Feldarbeit
452
00:26:28,170 --> 00:26:30,380
Sondern singen und tanzen
453
00:26:30,464 --> 00:26:34,134
Jetzt ist die Zeit, heute ist der Tag
454
00:26:34,343 --> 00:26:37,930
Singt mit mir und vergesst eure Sorgen
455
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Jetzt ist die Zeit, heute ist der Tag
456
00:26:41,809 --> 00:26:45,604
Singt mit mir und vergesst eure Sorgen
457
00:26:45,687 --> 00:26:48,941
Mein Werkzeug erstrahlt in neuem Licht
458
00:26:52,653 --> 00:26:56,532
Es fühlt sich richtig an
Es kann nicht falsch sein
459
00:26:56,615 --> 00:27:00,536
Kann mich nicht wehren,
Muss mitsingen
460
00:27:00,619 --> 00:27:02,830
Ja! Ihr habt es verstanden.
461
00:27:02,913 --> 00:27:07,417
Singt mit mir
462
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
Jetzt ist die Zeit, heute ist der Tag
463
00:27:14,091 --> 00:27:17,970
Singt mit mir und vergesst eure Sorgen
464
00:27:18,053 --> 00:27:21,723
-Jetzt ist die Zeit, heute ist der Tag
-Singt
465
00:27:21,807 --> 00:27:25,143
Singt mit mir und vergesst eure Sorgen
466
00:27:26,812 --> 00:27:29,314
Oh, nein. Sie hat alle Bewohner.
467
00:27:29,398 --> 00:27:32,276
Ich hoffe, es hat euch gefallen.
468
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Was rede ich denn? Natürlich hat es das.
469
00:27:35,571 --> 00:27:39,032
Ihr habt doch sicher
ein Plätzchen für mich.
470
00:27:39,116 --> 00:27:42,744
Die Meeresluft ist toll
für die Stimmbänder.
471
00:27:43,704 --> 00:27:45,956
Ok, super, danke.
472
00:27:46,039 --> 00:27:49,042
Warte, Melodia! Ich will singen!
473
00:27:49,126 --> 00:27:52,880
-Und tanzen!
-Und mit meinen Hämmern musizieren.
474
00:27:53,922 --> 00:27:59,303
Jetzt sind wir unseren Schlafplatz
auch los. Es nimmt kein Ende.
475
00:28:02,097 --> 00:28:07,603
In der Labyrinth-Höhle
sucht uns niemand.
476
00:28:07,686 --> 00:28:11,231
Nicht mal ich würde uns hier suchen.
477
00:28:11,315 --> 00:28:14,526
Wie lautet unser Plan, Ley?
Wir brechen wir den Zauber?
478
00:28:14,610 --> 00:28:17,195
Die Drachen zurückzuholen
479
00:28:17,279 --> 00:28:20,866
hat nicht geklappt.
Ihre Stimme ist zu schön.
480
00:28:20,949 --> 00:28:21,867
Passt auf.
481
00:28:22,200 --> 00:28:25,579
Ein Ton,
der das Gegenteil ihrer Stimme ist.
482
00:28:25,662 --> 00:28:29,374
So laut und nervig,
dass er jeden aufweckt.
483
00:28:29,458 --> 00:28:32,711
Nicht schlecht.
Aber wie machen wir das?
484
00:28:32,794 --> 00:28:34,463
Ganz einfach, so:
485
00:28:43,597 --> 00:28:45,849
Nervig ist das schon mal.
486
00:28:45,933 --> 00:28:50,103
Bubsler, richtige Idee, falscher Drache.
487
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
Welcher Drache ist der richtige?
488
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Schuppige Dauer-Kreischer! Natürlich!
489
00:29:00,072 --> 00:29:02,532
Ok, beruhigt euch.
490
00:29:02,741 --> 00:29:05,744
Die Dauer-Kreischer sollen mitkommen?
491
00:29:05,827 --> 00:29:07,621
Nur kurz, Grummelgard.
492
00:29:07,704 --> 00:29:10,040
Für eine Liedflüglerin.
493
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
Liedflüglerin?
494
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
Eine? Sie reisen doch in Paaren.
495
00:29:14,628 --> 00:29:16,004
Nicht in Haaren.
496
00:29:17,422 --> 00:29:21,009
Lasst mich raten. Die Dauer-Kreischer
497
00:29:21,093 --> 00:29:24,805
sollen alle mit ihrem Geschrei aufwecken?
498
00:29:26,974 --> 00:29:29,601
Ja. Genau das haben wir vor.
499
00:29:29,685 --> 00:29:33,605
Nur zu.
Ich könnte die Ruhe gut vertragen.
500
00:29:33,689 --> 00:29:36,984
Danke, Grummelgard.
Sie sind im Nu zurück.
501
00:29:37,067 --> 00:29:38,986
Viel Glück.
502
00:29:41,530 --> 00:29:44,950
Kein Anzeichen von Melodia. Los geht's.
503
00:29:45,033 --> 00:29:46,368
-Kreischer?
-Klar.
504
00:29:48,287 --> 00:29:49,955
-Moos?
-Klar.
505
00:29:51,832 --> 00:29:53,458
Machen wir mal Lärm.
506
00:29:54,251 --> 00:29:55,335
Hey, zusammen.
507
00:29:56,753 --> 00:30:01,133
-Ley, singst du mit uns?
-Wir freuen uns, dass du da bist.
508
00:30:01,216 --> 00:30:03,385
Aber gleich nicht mehr.
509
00:30:06,430 --> 00:30:08,849
Melodias Stimme ist wie Honig.
510
00:30:08,932 --> 00:30:13,520
Aber das ist Essig und vergorene
Milch für die Ohren.
511
00:30:13,603 --> 00:30:15,689
Steini, Schali. Hilfe!
512
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
Der Ozean.
513
00:30:20,402 --> 00:30:22,988
Ihre Augen werden wieder normal.
514
00:30:23,071 --> 00:30:25,449
Unfassbar. Mein Plan klappt.
515
00:30:26,033 --> 00:30:28,910
Was ist das für ein Lärm?
516
00:30:30,412 --> 00:30:31,455
Doch nicht.
517
00:30:31,788 --> 00:30:35,876
Sorry, Melodia,
aber das ist Musik in unseren Ohren.
518
00:30:37,419 --> 00:30:39,171
Hast du Musik gesagt?
519
00:30:39,546 --> 00:30:44,593
Singt mit mir
520
00:30:45,385 --> 00:30:47,054
Kreischt lauter.
521
00:30:47,137 --> 00:30:53,685
Singt mit mir
522
00:30:54,478 --> 00:30:55,645
Singt mit mir
523
00:30:55,729 --> 00:30:59,107
Wie Honig.
Ihre Stimme ist einfach wunderbar.
524
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
Es klappt nicht.
525
00:31:02,319 --> 00:31:05,238
Wir kommen zurück, versprochen.
526
00:31:07,657 --> 00:31:11,495
Sieh es positiv,
unser Moos hat uns beschützt.
527
00:31:14,456 --> 00:31:18,293
-Bubsler.
-Bubsler, nein! Hör nicht hin!
528
00:31:18,377 --> 00:31:22,255
Aber dann höre ich nicht
ihre wunderschöne Stimme.
529
00:31:22,339 --> 00:31:24,299
Nicht du auch noch.
530
00:31:27,010 --> 00:31:28,678
Nur noch zu viert.
531
00:31:29,054 --> 00:31:32,599
Eher dreieinhalb, ich bin total erschöpft.
532
00:31:32,682 --> 00:31:36,311
Tut mir leid.
Es hat leider nicht so geklappt.
533
00:31:36,395 --> 00:31:37,229
Meinst du?
534
00:31:37,979 --> 00:31:39,106
Grummelgard?
535
00:31:39,689 --> 00:31:42,484
Labyrinth-Höhlen. Süßes Versteck.
536
00:31:42,943 --> 00:31:45,404
Das kam mir zuerst in den Sinn.
537
00:31:45,487 --> 00:31:48,698
Du hier?
Wir hätten sie dir zurückgebracht.
538
00:31:48,782 --> 00:31:52,119
Gleich nach dem fehlgeschlagenen Plan.
539
00:31:52,202 --> 00:31:53,036
Aber...
540
00:31:53,620 --> 00:31:56,623
Woher weißt du, dass es nicht klappte?
541
00:31:56,706 --> 00:32:00,127
Ich hatte da so ein Gefühl.
542
00:32:00,419 --> 00:32:04,423
Und mit 275 Jahren reicht das,
um sicher zu sein.
543
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
-Das sagst du jetzt?
-Keiner hat gefragt.
544
00:32:07,717 --> 00:32:10,512
Und ihr hättet sowieso nicht gehört.
545
00:32:10,595 --> 00:32:14,724
Kinder von heute.
Zu viel quasseln, zu wenig zuhören.
546
00:32:14,808 --> 00:32:16,935
Jetzt hören wir zu.
547
00:32:17,018 --> 00:32:20,105
Wie können wir den Zauber brechen?
548
00:32:20,188 --> 00:32:23,150
Ich glaube, eine andere Liedflüglerin.
549
00:32:23,233 --> 00:32:27,487
Wir werden doch nicht mal
mit einer fertig.
550
00:32:27,571 --> 00:32:30,532
Dann seid ihr verloren, es sei denn...
551
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
Ja?
552
00:32:31,867 --> 00:32:36,079
Jemand singt besser
als eine Liedflüglerin.
553
00:32:41,460 --> 00:32:43,670
Ich kann so witzig sein.
554
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Also dann, Kinder, los, nach Hause.
555
00:32:48,592 --> 00:32:50,051
Du gehst einfach?
556
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
Ja, das tue ich.
557
00:32:53,221 --> 00:32:55,432
Abermals viel Glück.
558
00:32:55,932 --> 00:32:58,894
-Er ist so grummelig.
-Kein Problem.
559
00:32:59,102 --> 00:33:02,647
Es gibt jemanden,
der so gut singt wie Melodia.
560
00:33:02,731 --> 00:33:04,774
Dak, was meinst du?
561
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
Ich meine deine Singstimme.
562
00:33:07,277 --> 00:33:09,821
Du singst mindestens so gut.
563
00:33:10,197 --> 00:33:15,452
Nein. Und selbst wenn,
ich kann nicht vor anderen singen.
564
00:33:15,535 --> 00:33:19,122
-Lass die Angst nicht siegen.
-Es ist mehr.
565
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
Hört zu.
566
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
Zuhause ist es am schönsten
567
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
Ich habe keine Kontrolle.
568
00:33:29,591 --> 00:33:34,179
Selbst wenn ich zur Rettung
singen wollte, was ich will,
569
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
es geht nicht.
570
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
Ok, ich muss es wohl tun.
571
00:33:38,892 --> 00:33:41,436
Hör mir zu und du wirst sehen
572
00:33:41,520 --> 00:33:45,607
Du kannst deinen Mut finden
573
00:33:46,942 --> 00:33:48,109
Was wird das?
574
00:33:49,236 --> 00:33:51,780
Ich helfe dir auch mit Rat
575
00:33:51,863 --> 00:33:54,074
Um du-weißt-wen zu besiegen
576
00:33:54,157 --> 00:33:56,660
Wenn dich jeder anstarrt
577
00:33:56,743 --> 00:33:59,246
Stell sie dir in Unterwäsche vor
578
00:34:00,247 --> 00:34:04,543
Dann muss ich lachen.
Drachen tragen keine Unterwäsche.
579
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
Versuch es.
580
00:34:05,710 --> 00:34:10,840
Uns bleibt keine Zeit
Und mir gehen die Reime aus
581
00:34:10,924 --> 00:34:13,343
Du bekommst noch eine Zeile
582
00:34:13,426 --> 00:34:15,887
Du kannst uns alle retten
583
00:34:15,971 --> 00:34:19,182
Vergiss nicht, dass wir an dich glauben
584
00:34:19,266 --> 00:34:21,768
Wir glauben an dich
585
00:34:21,851 --> 00:34:24,062
Also los, sing mit uns
586
00:34:24,145 --> 00:34:26,523
Wir glauben an dich
587
00:34:26,606 --> 00:34:28,692
Also los, sing mit uns
588
00:34:28,775 --> 00:34:31,611
Und stell sie dir in Unterwäsche vor
589
00:34:32,571 --> 00:34:34,155
Unterwäsche...
590
00:34:34,239 --> 00:34:38,660
Sorry. Ich kann nicht.
Danke, dass ihr an mich glaubt.
591
00:34:38,743 --> 00:34:42,455
Aber ich kann einfach nicht
vor anderen singen.
592
00:34:42,539 --> 00:34:45,125
Moment. Ley, vielleicht kannst du
593
00:34:45,208 --> 00:34:48,587
alleine singen
und sie trotzdem besiegen.
594
00:34:48,670 --> 00:34:50,922
Wie soll ich das schaffen?
595
00:34:52,841 --> 00:34:55,051
Dein Plan ist Markus Finke?
596
00:34:55,135 --> 00:35:00,348
Glaub mir. Er war nicht hier,
als Melodia alle hypnotisierte.
597
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
Ich hatte gehofft, ihr würdet kommen.
598
00:35:03,518 --> 00:35:05,395
Ja? Warum?
599
00:35:05,478 --> 00:35:08,898
Weil ich euch etwas sagen muss.
600
00:35:14,613 --> 00:35:18,658
Ich habe es euch doch gesagt
601
00:35:18,742 --> 00:35:21,995
Sie sagten: "Drachen"
Und ich sagte: "Nein"
602
00:35:22,078 --> 00:35:25,290
Aber Duggard sagte:
"Sie können bleiben"
603
00:35:25,373 --> 00:35:29,377
Und jetzt steht euch
der Jüngste Tag bevor
604
00:35:29,461 --> 00:35:32,464
Oh, nein. Melodia hat ihn hypnotisiert.
605
00:35:32,547 --> 00:35:33,715
Nein.
606
00:35:33,798 --> 00:35:35,759
Aber ich dachte mir,
607
00:35:35,842 --> 00:35:38,762
so reibe ich es euch unter die Nase.
608
00:35:39,179 --> 00:35:42,682
Ich habe es euch doch gesagt
609
00:35:42,766 --> 00:35:46,519
Ich bin brillant, natürlich wusste ich es
610
00:35:46,603 --> 00:35:49,773
Ich sagte, Drachen sind unzivilisiert
611
00:35:49,856 --> 00:35:56,863
Und jetzt ist die ganze Insel hypnotisiert
612
00:36:00,533 --> 00:36:03,662
Ich habe es euch doch gesagt
613
00:36:03,745 --> 00:36:07,082
Sonnt euch in meinem Glanz
614
00:36:07,165 --> 00:36:10,251
Die Leute halten mich für einen Fiesi
615
00:36:10,335 --> 00:36:15,507
Doch ich bin ein Genie
616
00:36:16,299 --> 00:36:20,178
Ich habe es euch doch
617
00:36:20,261 --> 00:36:24,349
Gesagt
618
00:36:27,477 --> 00:36:29,312
Bist du genug Genie,
619
00:36:29,396 --> 00:36:31,606
um etwas zu erfinden,
620
00:36:31,690 --> 00:36:34,609
das eine Stimme so richtig laut macht?
621
00:36:34,693 --> 00:36:35,985
Ein Kinderspiel.
622
00:36:36,069 --> 00:36:37,612
Bereits geschehen.
623
00:36:37,696 --> 00:36:41,408
Damit ich Axel von überall
aus anschreien kann.
624
00:36:42,117 --> 00:36:45,620
Räume die Steine weg und lächle dabei!
625
00:36:46,496 --> 00:36:50,792
Damit könnte ich alleine
in der Großen Halle singen.
626
00:36:50,875 --> 00:36:53,378
Aber man hört mich überall.
627
00:36:53,461 --> 00:36:56,423
Daran dachte ich gar nicht, aber ja.
628
00:36:56,506 --> 00:36:59,926
-Dürfen wir sie leihen?
-Was habe ich davon?
629
00:37:00,468 --> 00:37:04,514
-Ein nerviger Drache weniger?
-Du rettest die Insel.
630
00:37:04,597 --> 00:37:06,307
Du bist der Held.
631
00:37:07,726 --> 00:37:10,186
Ich habe es euch doch gesagt
632
00:37:10,270 --> 00:37:12,856
Dieser neue Drachen muss weg
633
00:37:12,939 --> 00:37:15,400
Ich mache es möglich
634
00:37:15,483 --> 00:37:19,988
Und Magnus Finke wird der Held sein
635
00:37:20,071 --> 00:37:21,197
Ganz genau.
636
00:37:22,031 --> 00:37:28,371
Ein Held
637
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Heißt das Ja?
638
00:37:37,964 --> 00:37:41,634
Abendessen, Zeit für einen Happen
639
00:37:41,718 --> 00:37:45,472
Singen macht Appetit
640
00:37:45,555 --> 00:37:48,016
Zeit für einen Happen
641
00:37:48,099 --> 00:37:51,811
Manche spielen mit den Essen,
aber damit singen?
642
00:37:52,395 --> 00:37:55,690
Hoffentlich funktioniert diese Erfindung.
643
00:37:55,774 --> 00:37:57,609
Keine Sorge.
644
00:37:58,860 --> 00:38:03,031
-Bereit, Schwester?
-Nein, aber ich gebe mein Bestes.
645
00:38:04,616 --> 00:38:08,286
Singen macht Appetit
646
00:38:08,369 --> 00:38:09,913
Abendessen
647
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
Hallo, Huttsgalor, mein geliebtes Dorf
648
00:38:23,092 --> 00:38:25,470
-Diese Stimme.
-Woher kommt sie?
649
00:38:25,553 --> 00:38:29,724
Entdeckungen sind spannend
Rettungen sind toll
650
00:38:30,433 --> 00:38:33,603
Aber jetzt muss ich mein Nest retten
651
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Halt, da.
652
00:38:35,396 --> 00:38:40,360
-Bubsler, stoppe den Gesang.
-Alles für meine Sängerin.
653
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
Bubsi, nein!
654
00:38:42,987 --> 00:38:45,907
Alles wieder in Ordnung... In Ordnung?
655
00:38:48,910 --> 00:38:49,869
Hallo?
656
00:38:54,082 --> 00:38:58,545
-Leyla, du musst weitersingen.
-Aber ich kann nicht.
657
00:38:58,628 --> 00:38:59,504
Ich kann.
658
00:38:59,587 --> 00:39:05,009
Sing mit mir
659
00:39:07,262 --> 00:39:12,225
Singt bitte mit mir
660
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
Dak! Oh, nein.
661
00:39:14,143 --> 00:39:16,062
Ich habe es gewusst.
662
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Leyla, du musst singen.
663
00:39:18,481 --> 00:39:20,358
Um Dak zu retten.
664
00:39:20,441 --> 00:39:24,195
Und um Summer, Aggro, Bubsler
und alle zu retten.
665
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
-Du schaffst es.
-Unterwäsche.
666
00:39:27,824 --> 00:39:28,658
Leyla!
667
00:39:30,076 --> 00:39:31,369
Komm zu uns.
668
00:39:31,452 --> 00:39:32,495
Dak?
669
00:39:38,126 --> 00:39:43,798
Ich gab mein Bestes
Um eine Melodie zu finden
670
00:39:44,299 --> 00:39:47,677
Ich gebe nicht auf, denn da ist ein Lied
671
00:39:47,760 --> 00:39:50,680
Tief in mir drin
672
00:39:52,181 --> 00:39:57,312
Ich fühle mich, als könnte ich fliegen
673
00:39:57,395 --> 00:40:00,773
Und niemand kann mich aufhalten
674
00:40:00,857 --> 00:40:04,277
Denn ich weiß, dass es wahr ist
675
00:40:04,485 --> 00:40:06,738
Ich kann alles schaffen
676
00:40:06,821 --> 00:40:09,991
Lange war ich allein, jetzt bin ich stark
677
00:40:10,074 --> 00:40:13,786
Meine Freunde halten zu mir
Ich gebe nicht auf
678
00:40:13,870 --> 00:40:16,831
Das ist der Moment
679
00:40:16,915 --> 00:40:20,335
Und jetzt ist die Zeit
680
00:40:20,418 --> 00:40:23,588
Ich finde meinen Weg
681
00:40:23,671 --> 00:40:27,216
Trete täglich meinen Ängsten gegenüber
682
00:40:27,300 --> 00:40:31,137
Denn wenn es zählt
683
00:40:31,220 --> 00:40:37,143
Und mit einem Lied im Herzen
Schaffst du alles
684
00:40:41,105 --> 00:40:44,609
Du wirst nie so singen wie ich
Du wirst sehen
685
00:40:44,692 --> 00:40:48,446
Ich freue mich über die Herausforderung
686
00:40:49,072 --> 00:40:52,617
Und mit einem Lied im Herzen
Schaffst du alles
687
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
Ein Lied im Herzen
688
00:40:54,243 --> 00:40:58,915
-Und du schaffst alles
-Und du schaffst alles
689
00:40:59,499 --> 00:41:03,211
Ich finde meinen Weg
690
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Werde mit jedem Tag stärker
691
00:41:06,381 --> 00:41:10,259
Ich singe nicht alleine
Bitte mich nicht darum
692
00:41:10,343 --> 00:41:13,513
Mit einem Lied im Herzen
Schaffst du alles
693
00:41:13,596 --> 00:41:16,724
-Du singst nie so wie ich
-Du wirst sehen
694
00:41:16,808 --> 00:41:20,228
Ich freue mich über die Herausforderung
695
00:41:20,311 --> 00:41:23,773
Durch Donner und Blitz
Ich kämpfe immer weiter
696
00:41:24,273 --> 00:41:27,902
-Denn wenn es zählt
-Denn wenn es zählt
697
00:41:27,986 --> 00:41:31,572
Und mit einem Lied im Herzen
Schaffst du alles
698
00:41:31,656 --> 00:41:34,033
Alles
699
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
Alles
700
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
Alles
701
00:41:38,079 --> 00:41:42,542
Freiheit
702
00:41:50,049 --> 00:41:53,011
Super, Leyla! Ja!
703
00:42:00,476 --> 00:42:01,728
Geschafft!
704
00:42:02,437 --> 00:42:05,023
Dak, zum Glück bist du zurück.
705
00:42:05,398 --> 00:42:07,233
Ihr alle.
706
00:42:07,316 --> 00:42:08,651
Dank dir, Ley.
707
00:42:12,113 --> 00:42:16,492
-Schnitti, hau ab.
-Aggro ist definitiv wieder die Alte.
708
00:42:17,702 --> 00:42:19,996
Gesungen und getanzt?
709
00:42:20,079 --> 00:42:22,874
-Getanzt und gesungen?
-Gleichzeitig?
710
00:42:22,957 --> 00:42:26,711
Später. Jetzt müssen wir
einem Drachen helfen.
711
00:42:26,794 --> 00:42:28,880
Ihr würdet mir helfen?
712
00:42:28,963 --> 00:42:33,051
Ja. Wobei mich das auch
etwas verwirrt, Leyla.
713
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Deine Partnerin ist fort.
714
00:42:35,553 --> 00:42:37,847
Um nicht alleine zu singen,
715
00:42:37,930 --> 00:42:39,766
hypnotisierst du uns.
716
00:42:39,849 --> 00:42:43,853
-Liedflügler haben Partner.
-Du hast deine verloren.
717
00:42:43,936 --> 00:42:47,023
Menschen und Drachen
sollen sie ersetzen.
718
00:42:47,106 --> 00:42:49,942
Ich wollte niemandem wehtun.
719
00:42:50,026 --> 00:42:52,236
Ich singe einfach so gern.
720
00:42:52,320 --> 00:42:55,573
Gemeinsam zu singen macht mehr Spaß.
721
00:42:55,656 --> 00:42:57,658
Das verstehe ich jetzt.
722
00:42:57,742 --> 00:43:00,328
Wir können dir helfen, Melodia.
723
00:43:00,411 --> 00:43:05,291
Aber wie? Ich suche und suche
und singe und singe. Vergeblich.
724
00:43:05,374 --> 00:43:08,503
Vielleicht musst du etwas lauter singen.
725
00:43:11,339 --> 00:43:14,801
-Du glaubst, das klappt?
-Versuche es einfach.
726
00:43:19,931 --> 00:43:24,727
Flieg zu mir
Meine Partnerin des Gesangs
727
00:43:24,811 --> 00:43:29,690
Zu lange schon
Vermisse ich deine Stimme
728
00:43:29,774 --> 00:43:34,278
Erhöre mich, folge meinem Ruf
729
00:43:34,362 --> 00:43:39,450
Singen wir gemeinsam
Haben wir alles, was wir brauchen
730
00:43:39,534 --> 00:43:43,788
Wo du auch bist, komm zu mir
731
00:43:43,871 --> 00:43:49,502
Dann herrscht wieder traute Harmonie
732
00:43:50,086 --> 00:43:52,505
Helfen wir ihr. Auch du, Ley.
733
00:43:53,881 --> 00:43:58,386
Wo du auch bist, komm zu mir
734
00:43:58,469 --> 00:44:05,268
Dann herrscht wieder traute Harmonie
735
00:44:08,312 --> 00:44:13,985
Dann herrscht wieder traute Harmonie
736
00:44:16,112 --> 00:44:17,572
Gesangspartnerin!
737
00:44:18,865 --> 00:44:21,450
-Cantata?
-Melodia?
738
00:44:21,534 --> 00:44:23,995
Diese Stimme habe ich vermisst.
739
00:44:40,636 --> 00:44:42,346
Was für ein Finale.
740
00:45:12,126 --> 00:45:14,629
Untertitel von: Marcel Zriki