1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,010 --> 00:00:26,020
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

4
00:01:06,960 --> 00:01:08,362
(Di dekat perairan Segitiga Bermuda, atau disebut juga sebagai Devil's Triangle.)

5
00:01:08,362 --> 00:01:10,404
(Karena gangguan magnetik, di wilayah ini sering terjadi kecelakaan pesawat,)

6
00:01:10,404 --> 00:01:13,087
(sehingga dianggap sebagai "Segitiga Setan" yang mengerikan.)

7
00:01:14,488 --> 00:01:17,011
(Bahan Nuklir Bahaya Radiasi)

8
00:01:17,771 --> 00:01:20,614
Tahun 1945, kita sudah menang.

9
00:01:21,015 --> 00:01:24,138
Saat ini gadis cantik di rumah sedang menunggu kita.

10
00:01:24,338 --> 00:01:27,261
Diam, Bill. Tempat ini agak aneh.

11
00:01:39,993 --> 00:01:41,395
Apa kamu melihatnya?

12
00:01:42,756 --> 00:01:43,917
Apa kamu baik-baik saja?

13
00:01:56,890 --> 00:01:58,852
Apa itu?

14
00:02:01,335 --> 00:02:03,457
Hanya seekor burung sial yang buta dan menyedihkan.

15
00:02:11,664 --> 00:02:14,228
Andrew, kamu harus lihat ini.

16
00:02:22,556 --> 00:02:23,877
Mereka datang!

17
00:02:38,212 --> 00:02:40,214
Andrew, jawab aku!

18
00:02:44,538 --> 00:02:46,300
Cepat buka parasut!

19
00:02:48,462 --> 00:02:51,265
Tidak bisa! Parasut tidak bisa dibuka!

20
00:03:07,281 --> 00:03:08,602
Kamu memang si brengsek yang beruntung.

21
00:03:26,940 --> 00:03:31,865
Crocodile Island

22
00:03:40,234 --> 00:03:43,877
(Penerbangan Alice GZ261 Tujuan: Asia Jalurnya melewati perairan Segitiga Bermuda)

23
00:04:24,358 --> 00:04:25,879
Meskipun kamu kepala keluarga,

24
00:04:26,280 --> 00:04:27,841
tetapi anak ini milik kita berdua.

25
00:04:28,362 --> 00:04:30,044
Jadi seharusnya kita berdua yang beri nama pada anak kita.

26
00:04:30,604 --> 00:04:31,165
Baiklah.

27
00:04:31,445 --> 00:04:33,327
Kamu kasih marga, aku kasih nama.

28
00:04:33,407 --> 00:04:35,569
Istriku, apa marga masih harus dipikirkan?

29
00:04:35,969 --> 00:04:37,011
Kalau begitu, kamu sendiri saja yang pilih.

30
00:04:40,214 --> 00:04:40,814
Pak.

31
00:04:41,415 --> 00:04:41,815
Halo.

32
00:04:42,576 --> 00:04:44,618
Apa Anda yang kasih nama pada putri Anda?

33
00:04:46,220 --> 00:04:47,341
Kenapa aku harus jawab?

34
00:04:50,584 --> 00:04:51,425
Apa yang kalian permasalahkan?

35
00:04:51,425 --> 00:04:54,308
Bisa saja kelak anak kalian akan ganti nama sendiri.

36
00:04:54,588 --> 00:04:54,868
Bukan.

37
00:04:57,831 --> 00:04:59,433
Apa maksudnya? Orang ini.

38
00:05:07,281 --> 00:05:08,082
Paman, aku ...

39
00:05:08,082 --> 00:05:09,563
Kamu pergilah, pergi saja.

40
00:05:26,660 --> 00:05:27,541
Siapa orang itu?

41
00:05:29,583 --> 00:05:30,544
Aku sedang berbicara denganmu.

42
00:05:32,826 --> 00:05:34,708
Pak, tolong jangan bersuara keras-keras. Terima kasih.

43
00:05:38,472 --> 00:05:40,634
Apa kamu tidak dengar? Siapa orang itu?

44
00:05:41,595 --> 00:05:43,037
Tidak dengar apa kata pramugari?

45
00:05:58,172 --> 00:05:59,973
Guncangan pada pesawat termasuk kondisi normal.

46
00:06:00,214 --> 00:06:01,535
Penumpang diharapkan jangan cemas.

47
00:06:10,424 --> 00:06:14,188
Bapak-bapak, Ibu-ibu, karena terjadi kerusakan pada pesawat, timbul gangguan tekanan udara kabin penumpang.

48
00:06:14,308 --> 00:06:16,590
Semuanya diharap mengenakan masker oksigen.

49
00:06:16,590 --> 00:06:18,792
Tarik masker oksigen ke arah bawah.

50
00:06:18,792 --> 00:06:20,354
Pasang masker oksigen di posisi hidung, agar bisa bernapas dengan normal.

51
00:06:20,714 --> 00:06:23,557
Bapak-bapak, Ibu-ibu, karena terjadi kerusakan pada pesawat, timbul gangguan tekanan udara kabin penumpang.

52
00:06:23,557 --> 00:06:27,801
Mohon bantuan! Mohon bantuan! Ini penerbangan GZ261, tejadi gangguan tekanan udara kabin penumpang.

53
00:06:27,801 --> 00:06:30,084
Mohon izin, pesawat akan menurunkan ketinggian, tetap dipertahankan.

54
00:06:30,124 --> 00:06:34,728
Karena gangguan medan magnet, apa kita sudah keluar dari jalur navigasi, menuju perairan Segitiga Formosa?

55
00:06:37,651 --> 00:06:38,572
Siap-siap turun.

56
00:06:48,262 --> 00:06:48,302
(Ketinggian 2.488 m)

57
00:06:48,302 --> 00:06:48,342
(Ketinggian 2.483 m)

58
00:06:48,342 --> 00:06:48,382
(Ketinggian 2.479 m)

59
00:06:48,382 --> 00:06:48,462
(Ketinggian 2.470 m)

60
00:06:48,462 --> 00:06:48,582
(Ketinggian 2.465 m)

61
00:06:48,582 --> 00:06:48,622
(Ketinggian 2.452 m)

62
00:06:48,622 --> 00:06:48,782
(Ketinggian 2.448 m)

63
00:06:48,782 --> 00:06:48,902
(Ketinggian 2.425 m)

64
00:06:48,902 --> 00:06:48,982
(Ketinggian 2.412 m)

65
00:06:48,982 --> 00:06:49,023
(Ketinggian 2.403 m)

66
00:06:49,023 --> 00:06:49,062
(Ketinggian 2.399 m)

67
00:06:49,062 --> 00:06:49,103
(Ketinggian 2.394 m)

68
00:06:49,103 --> 00:06:49,183
(Ketinggian 2.385 m)

69
00:06:49,183 --> 00:06:49,223
(Ketinggian 2.381 m)

70
00:06:49,223 --> 00:06:49,263
(Ketinggian 2.377 m)

71
00:06:49,263 --> 00:06:49,303
(Ketinggian 2.372 m)

72
00:06:49,303 --> 00:06:49,343
(Ketinggian 2.368 m)

73
00:06:49,343 --> 00:06:49,383
(Ketinggian 2.363 m)

74
00:06:49,383 --> 00:06:49,503
(Ketinggian 2.359 m)

75
00:06:49,503 --> 00:06:49,583
(Ketinggian 2.346 m)

76
00:06:49,583 --> 00:06:49,703
(Ketinggian 2.332 m)

77
00:06:49,703 --> 00:06:49,903
(Ketinggian 2.319 m)

78
00:06:49,903 --> 00:06:49,943
(Ketinggian 2.297 m)

79
00:06:49,943 --> 00:06:49,983
(Ketinggian 2.292 m)

80
00:06:49,983 --> 00:06:50,024
(Ketinggian 2.288 m)

81
00:06:50,024 --> 00:06:50,063
(Ketinggian 2.283 m)

82
00:06:50,063 --> 00:06:50,104
(Ketinggian 2.279 m)

83
00:06:50,104 --> 00:06:50,144
(Ketinggian 2.275 m)

84
00:06:50,144 --> 00:06:50,184
(Ketinggian 2.270 m)

85
00:06:50,184 --> 00:06:50,224
(Ketinggian 2.266 m)

86
00:06:50,224 --> 00:06:50,264
(Ketinggian 2.261 m)

87
00:06:50,264 --> 00:06:50,304
(Ketinggian 2.257 m)

88
00:06:50,304 --> 00:06:50,344
(Ketinggian 2.252 m)

89
00:06:50,344 --> 00:06:50,424
(Ketinggian 2.248 m)

90
00:06:50,424 --> 00:06:50,544
(Ketinggian 2.239 m)

91
00:06:50,544 --> 00:06:50,744
(Ketinggian 2.226 m)

92
00:06:50,744 --> 00:06:50,864
(Ketinggian 2.199 m)

93
00:06:50,864 --> 00:06:50,904
(Ketinggian 2.186 m)

94
00:06:50,904 --> 00:06:50,944
(Ketinggian 2.181 m)

95
00:06:50,944 --> 00:06:50,984
(Ketinggian 2.177 m)

96
00:06:50,984 --> 00:06:51,025
(Ketinggian 2.173 m)

97
00:06:51,025 --> 00:06:51,064
(Ketinggian 2.168 m)

98
00:06:51,064 --> 00:06:51,105
(Ketinggian 2.164 m)

99
00:06:51,105 --> 00:06:51,145
(Ketinggian 2.159 m)

100
00:06:55,909 --> 00:07:00,314
Saya adalah pilot kalian. Kerusakan pesawat sudah berhasil diatasi. Kita sudah aman.

101
00:07:16,410 --> 00:07:17,811
Kamu masih bisa memotret?

102
00:07:19,453 --> 00:07:20,494
Bukan urusanmu.

103
00:07:30,344 --> 00:07:31,505
Apa itu seekor burung?

104
00:08:08,102 --> 00:08:10,143
Sayap horizontal belakang hilang kendali.

105
00:08:11,505 --> 00:08:13,107
Saya sedang berusaha mengendalikan.

106
00:08:15,229 --> 00:08:15,269
(Ketinggian 788 m)

107
00:08:15,269 --> 00:08:15,309
(Ketinggian 784 m)

108
00:08:15,309 --> 00:08:15,389
(Ketinggian 780 m)

109
00:08:15,389 --> 00:08:15,429
(Ketinggian 776 m)

110
00:08:15,429 --> 00:08:15,469
(Ketinggian 773 m)

111
00:08:15,469 --> 00:08:15,509
(Ketinggian 769 m)

112
00:08:15,509 --> 00:08:15,549
(Ketinggian 765 m)

113
00:08:15,549 --> 00:08:15,589
(Ketinggian 762 m)

114
00:08:15,589 --> 00:08:15,669
(Ketinggian 753 m)

115
00:08:15,669 --> 00:08:15,709
(Ketinggian 754 m)

116
00:08:15,709 --> 00:08:15,749
(Ketinggian 751 m)

117
00:08:15,749 --> 00:08:15,789
(Ketinggian 747 m)

118
00:08:15,789 --> 00:08:15,829
(Ketinggian 740 m)

119
00:08:15,829 --> 00:08:15,869
(Ketinggian 736 m)

120
00:08:15,869 --> 00:08:15,989
(Ketinggian 732 m)

121
00:08:15,989 --> 00:08:16,030
(Ketinggian 729 m)

122
00:08:16,030 --> 00:08:16,070
(Ketinggian 725 m)

123
00:08:16,070 --> 00:08:16,110
(Ketinggian 721 m)

124
00:08:16,110 --> 00:08:16,149
(Ketinggian 718 m)

125
00:08:16,149 --> 00:08:16,230
(Ketinggian 714 m)

126
00:08:16,230 --> 00:08:16,270
(Ketinggian 710 m)

127
00:08:16,270 --> 00:08:16,310
(Ketinggian 707 m)

128
00:08:16,310 --> 00:08:16,350
(Ketinggian 703 m)

129
00:08:16,350 --> 00:08:16,390
(Ketinggian 699 m)

130
00:08:16,390 --> 00:08:16,430
(Ketinggian 696 m)

131
00:08:16,430 --> 00:08:16,550
(Ketinggian 692 m)

132
00:08:16,550 --> 00:08:16,590
(Ketinggian 685 m)

133
00:08:16,590 --> 00:08:16,630
(Ketinggian 681 m)

134
00:08:16,630 --> 00:08:16,710
(Ketinggian 677 m)

135
00:08:16,710 --> 00:08:16,750
(Ketinggian 674 m)

136
00:08:16,750 --> 00:08:16,790
(Ketinggian 670 m)

137
00:08:16,790 --> 00:08:16,830
(Ketinggian 666 m)

138
00:08:16,830 --> 00:08:16,870
(Ketinggian 663 m)

139
00:08:16,870 --> 00:08:16,910
(Ketinggian 659 m)

140
00:08:16,910 --> 00:08:17,031
(Ketinggian 655 m)

141
00:08:17,031 --> 00:08:17,071
(Ketinggian 648 m)

142
00:08:17,071 --> 00:08:17,111
(Ketinggian 644 m)

143
00:08:17,111 --> 00:08:17,151
(Ketinggian 640 m)

144
00:08:17,151 --> 00:08:17,231
(Ketinggian 637 m)

145
00:08:17,231 --> 00:08:17,351
(Ketinggian 629 m)

146
00:08:17,351 --> 00:08:17,391
(Ketinggian 622 m)

147
00:08:17,391 --> 00:08:17,431
(Ketinggian 618 m)

148
00:08:17,431 --> 00:08:17,511
(Ketinggian 615 m)

149
00:08:17,511 --> 00:08:17,591
(Ketinggian 607 m)

150
00:08:17,591 --> 00:08:17,631
(Ketinggian 604 m)

151
00:08:17,631 --> 00:08:17,671
(Ketinggian 600 m)

152
00:08:17,671 --> 00:08:17,791
(Ketinggian 596 m)

153
00:08:17,791 --> 00:08:17,831
(Ketinggian 589 m)

154
00:08:17,831 --> 00:08:17,871
(Ketinggian 585 m)

155
00:08:17,871 --> 00:08:17,911
(Ketinggian 582 m)

156
00:08:17,911 --> 00:08:17,991
(Ketinggian 578 m)

157
00:08:17,991 --> 00:08:18,032
(Ketinggian 574 m)

158
00:08:18,032 --> 00:08:18,112
(Ketinggian 571 m)

159
00:08:18,112 --> 00:08:18,152
(Ketinggian 567 m)

160
00:08:18,152 --> 00:08:18,192
(Ketinggian 563 m)

161
00:08:18,192 --> 00:08:18,232
(Ketinggian 556 m)

162
00:08:18,232 --> 00:08:18,272
(Ketinggian 552 m)

163
00:08:18,272 --> 00:08:18,312
(Ketinggian 549 m)

164
00:08:18,312 --> 00:08:18,432
(Ketinggian 545 m)

165
00:08:18,432 --> 00:08:18,472
(Ketinggian 538 m)

166
00:08:18,472 --> 00:08:18,512
(Ketinggian 534 m)

167
00:08:18,512 --> 00:08:18,552
(Ketinggian 530 m)

168
00:08:18,552 --> 00:08:18,672
(Ketinggian 526 m)

169
00:08:18,672 --> 00:08:18,712
(Ketinggian 519 m)

170
00:08:18,712 --> 00:08:18,752
(Ketinggian 515 m)

171
00:08:19,753 --> 00:08:21,075
Siap-siap turun ke ketinggian permukaan laut secara darurat.

172
00:08:24,758 --> 00:08:28,242
Saya pilot, posisi merunduk.

173
00:08:33,407 --> 00:08:34,007
Merunduk.

174
00:08:35,369 --> 00:08:36,010
Jangan keluar.

175
00:08:36,570 --> 00:08:37,051
Pegang yang kuat.

176
00:08:40,934 --> 00:08:41,575
Apa itu?

177
00:08:42,496 --> 00:08:43,057
Apa itu?

178
00:08:43,577 --> 00:08:44,058
Apa?

179
00:08:45,179 --> 00:08:45,779
Apa itu?

180
00:08:45,859 --> 00:08:46,380
Cepat lihat!

181
00:08:47,141 --> 00:08:47,621
Akan meledak!

182
00:09:07,321 --> 00:09:07,921
Pegang yang kuat!

183
00:09:09,763 --> 00:09:10,284
Ayah!

184
00:09:16,410 --> 00:09:17,051
Pegang yang kuat!

185
00:09:17,771 --> 00:09:18,412
Pegang yang kuat!

186
00:09:42,156 --> 00:09:42,676
Jangan takut!

187
00:09:43,397 --> 00:09:43,797
Pegang yang kuat!

188
00:09:44,638 --> 00:09:45,879
Bersiap untuk tabrakan!

189
00:10:08,622 --> 00:10:09,743
Kita berhasil!

190
00:10:14,588 --> 00:10:15,589
Oh, Tuhan!

191
00:10:38,612 --> 00:10:39,053
Yiyi.

192
00:10:40,614 --> 00:10:41,015
Yiyi.

193
00:10:42,656 --> 00:10:43,057
Sadarlah.

194
00:10:53,267 --> 00:10:53,627
Ayo.

195
00:10:54,548 --> 00:10:54,908
Berdiri.

196
00:11:00,314 --> 00:11:00,834
Ayo.

197
00:11:11,845 --> 00:11:12,486
Tidak apa-apa 'kan?

198
00:11:21,895 --> 00:11:22,336
Yiyi.

199
00:11:49,883 --> 00:11:51,045
Perutku sakit.

200
00:12:03,977 --> 00:12:05,059
Ada obat?

201
00:12:06,540 --> 00:12:07,021
Bagaimana?

202
00:12:09,503 --> 00:12:09,943
Hati-hati.

203
00:12:11,065 --> 00:12:11,625
Bagaimana?

204
00:12:15,629 --> 00:12:16,710
Kenapa bisa begini?

205
00:12:29,603 --> 00:12:35,329
(Tempat kejadian: Pulau tak dikenal di dekat perairan Segitiga Bermuda)

206
00:12:40,574 --> 00:12:41,015
Yiyi.

207
00:12:44,938 --> 00:12:45,499
Tidak apa-apa 'kan?

208
00:12:45,619 --> 00:12:46,420
Apa kamu baik-baik saja?

209
00:12:48,582 --> 00:12:49,343
Ayo, pakai ini.

210
00:13:09,483 --> 00:13:10,404
Halo, semua.

211
00:13:12,326 --> 00:13:14,488
Jika kalian dapat menyaksikan rekaman ini,

212
00:13:14,968 --> 00:13:15,849
aku ingin menyampaikan pada kalian.

213
00:13:16,650 --> 00:13:19,293
Tadi kami mengalami kecelakaan pesawat.

214
00:13:20,494 --> 00:13:21,895
Yang tidak bisa kalian bayangkan adalah

215
00:13:22,296 --> 00:13:24,338
aku melihat makhluk aneh.

216
00:13:26,060 --> 00:13:26,500
Rusak.

217
00:13:28,062 --> 00:13:28,702
Coba aku lihat.

218
00:13:29,103 --> 00:13:29,663
Rusak.

219
00:13:30,944 --> 00:13:31,985
Ponselku juga tidak ada sinyal.

220
00:13:32,066 --> 00:13:32,986
Sekarang kita berada di mana?

221
00:13:33,147 --> 00:13:35,389
Mungkin kita berada di perairan Segitiga Formosa Samudra Pasifik utara.

222
00:13:36,190 --> 00:13:36,950
Padahal tidak ada pulau.

223
00:13:40,754 --> 00:13:43,637
Sebelum pesawat mengalami kecelakaan, aku sudah memeriksa informasi penerbangan.

224
00:13:44,758 --> 00:13:46,840
Sekarang seharusnya kita berada di perairan Segitiga Formosa.

225
00:13:48,922 --> 00:13:52,126
Jika tim penyelamat mendapatkan koordinat kita,

226
00:13:55,409 --> 00:13:56,130
paling cepat

227
00:13:56,730 --> 00:13:58,572
juga perlu waktu 24 jam baru bisa tiba.

228
00:14:00,694 --> 00:14:01,095
Apa?

229
00:14:01,735 --> 00:14:02,696
24 jam?

230
00:14:03,577 --> 00:14:04,818
Tetapi aku hanya menemukan sebotol air.

231
00:14:45,819 --> 00:14:46,660
Apa pekerjaan kamu?

232
00:14:47,621 --> 00:14:49,583
Aku? Aku .... - Aku tanya dia.

233
00:14:50,904 --> 00:14:52,866
Aku masih kuliah, Universitas Melbourne.

234
00:14:53,267 --> 00:14:53,947
Jurusan apa?

235
00:14:54,708 --> 00:14:55,389
Sejarah.

236
00:14:57,311 --> 00:14:59,513
Kamu sendiri belum jelas, masih mau belajar sejarah?

237
00:15:00,554 --> 00:15:02,716
Paman, bisa tolong jangan pandang aku dengan cara negatif?

238
00:15:03,917 --> 00:15:04,958
Mahasiswa zaman sekarang memang begini.

239
00:15:06,040 --> 00:15:08,522
Pokoknya aku tidak akan mengizinkan putriku bersamamu.

240
00:15:11,605 --> 00:15:12,326
Sudah dengar?

241
00:15:46,840 --> 00:15:47,961
Harus terus bertahan.

242
00:15:49,323 --> 00:15:50,644
Kami sudah memikirkan cara.

243
00:15:51,125 --> 00:15:52,286
Pasti ada orang yang datang menyelamatkan kita.

244
00:15:52,806 --> 00:15:53,927
Kamu harus tetap yakin.

245
00:15:58,852 --> 00:16:01,015
Suamiku, kandunganku seharusnya tidak ada masalah 'kan?

246
00:16:01,655 --> 00:16:02,256
Tidak akan ada masalah.

247
00:16:04,138 --> 00:16:04,698
Duduklah di sini.

248
00:16:05,379 --> 00:16:05,859
Terima kasih.

249
00:16:06,460 --> 00:16:06,900
Terima kasih.

250
00:16:07,341 --> 00:16:08,262
Istriku, kamu istirahat sebentar.

251
00:16:09,543 --> 00:16:10,064
Pelan-pelan.

252
00:16:11,145 --> 00:16:12,266
Aku tanya dulu, apakah ada dokter.

253
00:16:12,626 --> 00:16:12,986
Baiklah.

254
00:16:18,392 --> 00:16:19,513
Hubungan kamu dan ayahmu agak tegang ya?

255
00:16:25,359 --> 00:16:27,161
Kelak kalau hubungan kamu dan ayahmu agak tegang, boleh.

256
00:16:28,962 --> 00:16:29,883
Tetapi denganku, tidak boleh.

257
00:16:30,644 --> 00:16:31,165
Tetapi denganku, tidak boleh. Dengar tidak?

258
00:16:36,770 --> 00:16:37,971
Aku dan ayahku ...

259
00:16:39,053 --> 00:16:39,973
Di Australia tadi,

260
00:16:41,335 --> 00:16:42,696
baru mengurus upacara pemakaman ibuku.

261
00:16:45,579 --> 00:16:46,100
Oh ya.

262
00:16:49,223 --> 00:16:49,823
Terima kasih.

263
00:17:01,715 --> 00:17:02,396
Dasar gadis ingusan.

264
00:17:03,757 --> 00:17:04,558
Aku ini ibu hamil lho.

265
00:17:12,446 --> 00:17:13,847
Sudah berapa lama berpacaran dengan putriku?

266
00:17:16,130 --> 00:17:16,650
Sudah setahun.

267
00:17:17,931 --> 00:17:18,452
Setahun?

268
00:17:19,613 --> 00:17:20,894
Apa kamu tidak tahu dia belum dewasa?

269
00:17:22,416 --> 00:17:23,337
Belum dewasa?

270
00:17:24,418 --> 00:17:25,179
Yiyi kelahiran tahun 2000.

271
00:17:25,658 --> 00:17:26,820
Sekarang sudah 19 tahun.

272
00:17:27,461 --> 00:17:30,264
Paman, jangan-jangan kamu sampai lupa berapa usia putrimu sendiri?

273
00:17:31,545 --> 00:17:32,546
Coba kalian lihat!

274
00:17:56,410 --> 00:17:56,890
Ada pisau.

275
00:17:59,933 --> 00:18:00,654
Di sini ada buku catatan.

276
00:18:09,663 --> 00:18:10,104
Ini.

277
00:18:10,104 --> 00:18:12,026
Sepertinya peninggalan pasukan udara zaman Perang Dunia II.

278
00:18:13,667 --> 00:18:15,029
Di sini tercatat lokasi sumber air.

279
00:18:15,909 --> 00:18:16,390
Mana pesawatnya?

280
00:18:17,191 --> 00:18:18,392
Pesawat?

281
00:18:20,394 --> 00:18:21,155
Pesawatnya jatuh sampai hancur.

282
00:18:22,676 --> 00:18:24,838
Alat komunikasi di pesawat seharusnya masih bisa digunakan.

283
00:18:25,159 --> 00:18:26,280
Tidak usah kamu bilang.

284
00:18:29,083 --> 00:18:29,443
Tunggu.

285
00:18:33,887 --> 00:18:35,209
Di sini tertulis di pulau ini ada ...

286
00:18:38,212 --> 00:18:38,812
Buaya raksasa!

287
00:18:46,540 --> 00:18:47,461
Yiyi.

288
00:18:55,309 --> 00:18:55,789
Buka mulut.

289
00:18:56,750 --> 00:18:57,191
Minum air.

290
00:18:57,431 --> 00:18:58,152
Minum air dulu.

291
00:18:59,393 --> 00:18:59,993
Minum air.

292
00:19:00,714 --> 00:19:01,115
Buka mulut.

293
00:19:06,760 --> 00:19:07,801
Bangun, bangun, bangun.

294
00:19:11,405 --> 00:19:12,486
Apa yang kamu lakukan?. -Dengarkan aku.

295
00:19:15,409 --> 00:19:16,850
Aku sarankan, sebaiknya biarkan mereka saja.

296
00:19:17,451 --> 00:19:18,332
Hanya memboroskan sumber daya.

297
00:19:19,933 --> 00:19:20,334
Jangan-jangan ...

298
00:19:20,934 --> 00:19:22,136
Jangan-jangan aku harus menyaksikan mereka ...

299
00:19:22,176 --> 00:19:23,577
Sekarang mereka hanya bisa bergerak.

300
00:19:24,538 --> 00:19:27,021
Pada dasarnya sudah tidak ada bedanya dengan mayat.

301
00:19:31,145 --> 00:19:32,786
Kembalikan padaku! Berikan padaku!

302
00:19:33,147 --> 00:19:34,668
Kembalikan padaku!

303
00:19:36,790 --> 00:19:37,191
Berikan padaku!

304
00:19:37,351 --> 00:19:37,991
Apa yang kamu lakukan?

305
00:19:38,712 --> 00:19:40,594
Kembalikan padaku! Apa yang kamu lakukan?

306
00:19:40,834 --> 00:19:41,675
Semuanya, harap tenang.

307
00:19:41,915 --> 00:19:43,517
Mungkin saja Tuan Lin sudah menemukan air.

308
00:19:43,717 --> 00:19:44,558
Diam!

309
00:19:45,439 --> 00:19:46,880
Tidak semua orang begitu naif seperti kamu.

310
00:19:51,045 --> 00:19:51,845
Kalau akhirnya,

311
00:19:52,726 --> 00:19:54,448
antara kamu dan istrimu, hanya salah seorang yang bisa hidup,

312
00:19:55,769 --> 00:19:57,291
kamu pasti akan memilih dirimu sendiri.

313
00:19:59,613 --> 00:20:01,335
Kenapa di pulau ada buaya sebesar ini?

314
00:20:02,056 --> 00:20:03,497
Menurut catatan, ini buaya muara.

315
00:20:04,018 --> 00:20:04,858
Karena tidak ada musuh alami,

316
00:20:05,099 --> 00:20:06,580
dia menjadi penguasa pulau ini.

317
00:20:09,943 --> 00:20:10,824
Kamu gila ya?

318
00:20:14,908 --> 00:20:15,589
Jangan berkelahi lagi!

319
00:20:16,390 --> 00:20:17,311
Kalian jangan berkelahi lagi!

320
00:20:19,073 --> 00:20:19,873
Jangan berkelahi lagi!

321
00:20:23,317 --> 00:20:24,238
Kalian jangan berkelahi lagi!

322
00:20:26,040 --> 00:20:26,560
Harap tenang!

323
00:20:27,281 --> 00:20:27,921
Jangan berkelahi lagi!

324
00:20:28,562 --> 00:20:31,245
Li Zhi, Li Zhi, jangan berkelahi lagi!

325
00:20:32,966 --> 00:20:34,007
Li Zhi, jangan berkelahi lagi!

326
00:20:34,648 --> 00:20:35,569
Jangan berkelahi lagi!

327
00:20:35,769 --> 00:20:37,211
Sudah! Kalian sudah puas?

328
00:20:38,372 --> 00:20:39,173
Jangan berkelahi lagi!

329
00:20:45,139 --> 00:20:46,100
Kenapa kamu pukul aku?

330
00:20:49,543 --> 00:20:50,384
Li Zhi!

331
00:20:59,393 --> 00:20:59,953
Suamiku!

332
00:21:13,327 --> 00:21:15,769
Ada .... Ada buaya! Buaya!

333
00:21:18,092 --> 00:21:18,652
Buaya!

334
00:21:19,013 --> 00:21:19,813
Buaya!

335
00:21:29,903 --> 00:21:30,664
Gawat!

336
00:21:33,347 --> 00:21:34,428
Li Zhi!

337
00:21:36,030 --> 00:21:36,670
Li Zhi!

338
00:21:36,670 --> 00:21:37,951
Istriku! Istriku! Cepat lari! Cepat!

339
00:22:20,394 --> 00:22:20,834
Yiyi!

340
00:22:26,760 --> 00:22:28,001
Kenapa ada beberapa mayat yang hilang?

341
00:22:31,885 --> 00:22:33,327
Apa buaya itu datang ke sini?

342
00:22:33,487 --> 00:22:33,967
Yiyi!

343
00:22:34,408 --> 00:22:35,249
Ada jejak.

344
00:22:35,889 --> 00:22:37,091
Seharusnya bukan buaya besar.

345
00:22:39,133 --> 00:22:39,933
Mayat.

346
00:22:41,015 --> 00:22:41,735
Barang.

347
00:22:43,257 --> 00:22:44,338
Seharusnya mereka tidak apa-apa.

348
00:22:47,021 --> 00:22:50,184
Kelihatannya karena mayat di pantai ini, mereka jadi punya waktu kabur.

349
00:22:52,506 --> 00:22:54,588
Lagipula buaya tidak akan ambil barang.

350
00:23:12,166 --> 00:23:12,766
Cepat bantu!

351
00:23:15,569 --> 00:23:15,689
Ayo!

352
00:23:16,490 --> 00:23:17,131
Cepat! Cepat!

353
00:23:35,629 --> 00:23:36,470
Lari!

354
00:23:51,325 --> 00:23:52,766
Istriku, pelan sedikit, pelan sedikit, pelan sedikit.

355
00:23:54,048 --> 00:23:54,928
Seharusnya tidak kejar sampai ke sini.

356
00:23:55,609 --> 00:23:56,450
Istirahat sebentar! Istirahat sebentar! Istirahat sebentar!

357
00:23:57,691 --> 00:23:58,292
Istriku, pelan-pelan.

358
00:23:58,652 --> 00:24:00,454
Kamu duduk di sini, bersandar di sini.

359
00:24:00,934 --> 00:24:01,455
Baik-baik saja 'kan?

360
00:24:01,855 --> 00:24:02,376
Tidak apa-apa.

361
00:24:07,861 --> 00:24:09,103
Istriku, aku tidak sanggup lagi.

362
00:24:12,146 --> 00:24:12,866
Aku bantu kamu pijat.

363
00:24:17,711 --> 00:24:18,032
Istriku.

364
00:24:18,072 --> 00:24:18,512
Menurutmu.

365
00:24:19,313 --> 00:24:20,714
Dalam kondisi kacau-balau, kita menemukan sumber air.

366
00:24:22,756 --> 00:24:23,717
Apakah ayahnya ... mereka ...?

367
00:24:24,078 --> 00:24:24,718
Diam.

368
00:24:24,998 --> 00:24:25,679
Apa yang kamu katakan?

369
00:24:28,082 --> 00:24:29,843
Maksudku, ini mungkin terjadi.

370
00:24:31,405 --> 00:24:32,086
Lagipula, Istriku.

371
00:24:33,807 --> 00:24:34,768
Mulai saat ini,

372
00:24:35,609 --> 00:24:37,371
aku tidak akan menjauh darimu.

373
00:24:37,451 --> 00:24:38,132
Diam!

374
00:24:41,375 --> 00:24:42,376
Coba kamu cek kondisi dia.

375
00:24:44,218 --> 00:24:45,179
Baiklah, aku pergi.

376
00:24:45,579 --> 00:24:46,220
Cepat pergi!

377
00:24:50,504 --> 00:24:52,266
Terima kasih, tadi kalian sudah menolongku.

378
00:24:53,747 --> 00:24:54,628
Sudah, jangan bahas lagi, jangan bahas lagi.

379
00:24:55,429 --> 00:24:57,151
Istriku, minum air ya.

380
00:24:57,751 --> 00:24:58,752
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.

381
00:24:58,832 --> 00:25:00,034
Hati-hati, licin, pelan-pelan.

382
00:25:14,568 --> 00:25:15,008
Semuanya jangan bergerak!

383
00:25:30,744 --> 00:25:31,225
Yiyi.

384
00:25:34,628 --> 00:25:35,109
Yiyi.

385
00:25:36,350 --> 00:25:37,231
Kamu tidak apa-apa?

386
00:25:37,551 --> 00:25:38,912
Kamu tidak apa-apa 'kan? Aku tidak apa-apa.

387
00:25:39,753 --> 00:25:41,195
Kami menemukan sebuah gubuk di sana.

388
00:25:41,395 --> 00:25:42,476
Di sana ada banyak barang yang bisa dipakai.

389
00:25:42,796 --> 00:25:43,157
Lihat.

390
00:25:43,597 --> 00:25:45,159
Kalau nanti ada buaya atau apa yang datang, aku akan ...

391
00:25:45,159 --> 00:25:46,120
Apa? Apa?

392
00:25:46,800 --> 00:25:49,443
Kamu ini, sama kepiting pun pasti kalah.

393
00:25:49,923 --> 00:25:50,764
Paman. - Ssst!

394
00:25:57,291 --> 00:25:57,731
Ada apa?

395
00:27:23,017 --> 00:27:23,937
Jangan bergerak.

396
00:27:40,954 --> 00:27:41,475
Tolong aku!

397
00:27:41,915 --> 00:27:42,716
Tolong aku!

398
00:27:44,438 --> 00:27:44,798
Tolong ...

399
00:27:46,200 --> 00:27:46,560
Cepat lari!

400
00:27:46,800 --> 00:27:47,041
Lari!

401
00:27:48,722 --> 00:27:49,163
Hati-hati.

402
00:27:49,923 --> 00:27:50,724
Cepat ke sini!

403
00:27:50,844 --> 00:27:51,445
Ayo.

404
00:27:53,567 --> 00:27:53,927
Yiyi.

405
00:27:55,569 --> 00:27:55,889
Sebelah sini.

406
00:28:36,250 --> 00:28:36,930
Tidak sanggup lagi.

407
00:28:47,901 --> 00:28:50,144
Tadi kamu mau pergi selamatkan orang itu.

408
00:28:50,504 --> 00:28:52,106
Apa kamu mau langsung mati?

409
00:28:53,467 --> 00:28:54,348
Dasar bocah ingusan.

410
00:28:55,669 --> 00:28:56,430
Aku kasih tahu kamu.

411
00:28:57,511 --> 00:28:59,833
Berani dan ceroboh itu dua hal yang berbeda.

412
00:29:02,076 --> 00:29:03,437
Kalau berani dan takut?

413
00:29:04,278 --> 00:29:04,798
Apa yang kamu katakan?

414
00:29:05,319 --> 00:29:06,480
Bisakah kalian jangan bertengkar lagi?

415
00:29:10,844 --> 00:29:12,286
Kita terus berlari tanpa tujuan.

416
00:29:14,408 --> 00:29:15,569
Sama sekali tidak tahu arah.

417
00:29:17,771 --> 00:29:20,174
Tidak apa-apa. Meskipun tidak ada sinyal,

418
00:29:20,774 --> 00:29:22,656
kita juga bisa pakai aplikasi kompas di dalam ponsel.

419
00:29:23,617 --> 00:29:25,459
Lalu kalau baterai ponsel habis,

420
00:29:26,140 --> 00:29:30,264
kita juga bisa menentukan lokasi dari usia tumbuhan dan arah tumbuhnya tumbuhan.

421
00:29:30,944 --> 00:29:32,026
Kamu tidak mengerti.

422
00:29:32,906 --> 00:29:34,508
Aku rasa, semuanya ikuti aku saja.

423
00:29:35,869 --> 00:29:37,391
Lin Hao, kita ke gubuk saja.

424
00:29:37,911 --> 00:29:38,432
Ayo.

425
00:29:41,115 --> 00:29:41,475
Ayo.

426
00:30:03,297 --> 00:30:04,418
Di sini benar-benar ada gubuk.

427
00:30:06,220 --> 00:30:07,621
Kamu tidak apa-apa 'kan? -Tidak usah kamu pedulikan.

428
00:30:08,502 --> 00:30:09,223
Pelan-pelan, pelan-pelan.

429
00:30:10,184 --> 00:30:10,704
Tidak apa-apa.

430
00:30:13,587 --> 00:30:14,988
Hari ini kita sudah menghadapi berbagai macam kejadian.

431
00:30:17,711 --> 00:30:18,832
Buaya raksasa purbakala atau apa.

432
00:30:19,393 --> 00:30:20,794
Ini pulau tak dikenal. Tidak usah pedulikan.

433
00:30:21,755 --> 00:30:23,317
Malam ini, kita bersembunyi di sini dulu.

434
00:30:23,557 --> 00:30:23,877
Baiklah.

435
00:30:25,999 --> 00:30:26,480
Ayo.

436
00:30:29,603 --> 00:30:30,364
Kamu terluka.

437
00:30:31,445 --> 00:30:32,686
Tidak apa-apa. Kamu masuk dulu.

438
00:30:34,608 --> 00:30:37,011
Tidak dengar ya? Ayo, masuk, cepat.

439
00:30:44,018 --> 00:30:45,499
Malam ini kita berjaga di luar.

440
00:30:46,180 --> 00:30:46,620
Dengar tidak?

441
00:30:58,032 --> 00:30:59,473
Buat apa kamu keluar? Cepat masuk.

442
00:31:00,514 --> 00:31:02,276
Aku menemukan ini, juga ini.

443
00:31:02,676 --> 00:31:03,717
Bisa dipakai untuk meredakan radang.

444
00:31:05,679 --> 00:31:06,400
Cepat berikan padaku.

445
00:31:39,753 --> 00:31:41,595
Cheng Jie yang menemukan di dalam gubuk.

446
00:31:46,320 --> 00:31:46,880
Kamu saja.

447
00:31:58,092 --> 00:31:58,572
Mulai ya.

448
00:32:00,854 --> 00:32:01,895
Tahan ya. -Cepat!

449
00:32:30,444 --> 00:32:31,685
Ayahnya pasti pernah jadi prajurit militer.

450
00:32:33,006 --> 00:32:33,607
Oh ya?

451
00:32:36,210 --> 00:32:37,531
Ini paket makanan dari pesawat yang ditemukan tadi.

452
00:32:38,212 --> 00:32:39,133
Semuanya makan ya, bagi-bagi.

453
00:33:05,639 --> 00:33:06,480
Apa kamu

454
00:33:07,881 --> 00:33:08,802
sudah bisa merokok?

455
00:33:12,846 --> 00:33:13,487
Ya, terus kenapa?

456
00:33:14,368 --> 00:33:15,249
Keluarkan rokok itu!

457
00:33:19,973 --> 00:33:20,774
Kenapa tidak boleh merokok?

458
00:33:24,618 --> 00:33:26,660
Waktu aku dan ibu menderita, kamu ada di mana?

459
00:33:54,728 --> 00:33:57,251
Menurutku, kamu ini tidak pintar berkomunikasi.

460
00:34:00,134 --> 00:34:01,415
Pasti sudah lama tidak bertemu dengan putrimu.

461
00:34:03,457 --> 00:34:04,338
4-5 tahun.

462
00:34:09,343 --> 00:34:11,185
Aku dan putraku juga sudah setahun lebih tidak bertemu.

463
00:34:12,706 --> 00:34:15,109
Aku baru saja mengundurkan diri dari pekerjaan, mau pulang untuk menemani dia.

464
00:34:17,311 --> 00:34:18,232
Aku juga bawa hadiah kecil buat dia.

465
00:34:21,195 --> 00:34:22,076
Tahun lalu sudah lulus.

466
00:34:23,437 --> 00:34:24,638
Aku juga tidak hadir waktu dia wisuda.

467
00:34:25,279 --> 00:34:26,360
Ibunya terus mengeluh padaku.

468
00:34:27,921 --> 00:34:28,721
Menurut aku, ini bukan masalah besar.

469
00:34:28,842 --> 00:34:30,084
Bicara baik-baik dengan putri sendiri.

470
00:34:31,125 --> 00:34:32,886
Hanya soal merokok 'kan? Aku juga merokok.

471
00:34:34,648 --> 00:34:35,929
Kalau bukan karena kecelakaan pesawat ...

472
00:34:44,898 --> 00:34:45,859
Mana mungkin ada orang mati di sini?

473
00:34:55,268 --> 00:34:59,073
Kelihatannya orang yang menulis catatan ini juga tidak bisa bertahan hidup.

474
00:35:02,876 --> 00:35:04,518
Sepertinya bukan mati karena digigit buaya.

475
00:35:07,401 --> 00:35:10,243
Jadi besok kita harus menemukan puing pesawat.

476
00:35:10,444 --> 00:35:12,765
Kalau komunikasi lancar, kita bisa pergi dari sini.

477
00:35:13,407 --> 00:35:13,846
Kalau tidak,

478
00:35:15,129 --> 00:35:16,210
kalau menetap lama-lama di sini,

479
00:35:17,691 --> 00:35:18,772
hanya ada satu jalan, yaitu mati.

480
00:35:35,709 --> 00:35:37,071
Kamu ini keras kepala juga ya.

481
00:35:40,474 --> 00:35:42,796
Tetapi sepertinya ayahmu juga agak menyebalkan.

482
00:35:46,560 --> 00:35:48,562
Bagaimanapun kamu benci padanya,

483
00:35:49,363 --> 00:35:51,965
dia tetap berusaha melakukan yang terbaik untukmu sesuai kemampuan dia.

484
00:36:46,500 --> 00:36:46,940
Paman.

485
00:36:49,863 --> 00:36:51,745
Aku cari dulu apakah ada buah.

486
00:37:00,314 --> 00:37:03,597
Hari ini hari kedua kami terdampar di pulau tak berpenghuni.

487
00:37:04,438 --> 00:37:06,480
Aku sudah dua hari tidak makan.

488
00:37:07,561 --> 00:37:11,645
Apa kalian tahu? Aku merekam video ini dengan mempertaruhkan nyawaku.

489
00:37:12,366 --> 00:37:15,008
Kalau aku bisa pulang, kalian harus dukung aku.

490
00:37:15,849 --> 00:37:16,490
Baterainya habis.

491
00:37:17,931 --> 00:37:19,133
Situasi darurat pun masih memboroskan baterai.

492
00:37:19,973 --> 00:37:20,734
Boros?

493
00:37:22,296 --> 00:37:24,778
Apa kamu tahu betapa sengitnya persaingan vlogger zaman sekarang?

494
00:37:25,099 --> 00:37:26,620
Kalau ada video ini, aku ...

495
00:37:31,305 --> 00:37:33,027
Ini, apa ini?

496
00:37:42,196 --> 00:37:42,436
Ini ...

497
00:37:43,437 --> 00:37:43,677
Ini ...

498
00:37:44,878 --> 00:37:48,842
Apa ini? Geli sekali. Apa ini hijau-hijau?

499
00:37:51,285 --> 00:37:53,447
Apa ini? Mungkin ini buah dari tumbuhan apa?

500
00:37:55,489 --> 00:37:56,370
Apa kamu lapar?

501
00:37:56,850 --> 00:37:57,691
Jangan-jangan bisa dimakan.

502
00:37:59,093 --> 00:38:01,335
Kamu gila ya? Kalau mau, makan saja sendiri.

503
00:38:01,815 --> 00:38:03,857
Cepat cari tempat, bantu aku bersihkan ini. Cepat!

504
00:38:21,235 --> 00:38:21,875
Sudah bangun?

505
00:38:23,597 --> 00:38:24,838
Ayahmu pergi cari buah buat kamu.

506
00:38:50,624 --> 00:38:52,226
Bangun! Cepat bangun!

507
00:38:55,189 --> 00:38:55,589
Bangun!

508
00:39:11,605 --> 00:39:12,326
Jangan bersuara.

509
00:39:13,887 --> 00:39:14,288
Suamiku!

510
00:39:15,169 --> 00:39:18,932
Apa ini? Laba-laba, besar sekali.

511
00:39:25,659 --> 00:39:26,580
Oh, Tuhan!

512
00:39:28,262 --> 00:39:29,183
Laba-labanya besar sekali.

513
00:39:32,586 --> 00:39:33,267
Semuanya tenang dulu.

514
00:39:34,188 --> 00:39:36,070
Menurutku, semua laba-laba ini masih tidur.

515
00:39:36,710 --> 00:39:38,552
Asalkan kita tidak membangunkan mereka, seharusnya tidak berbahaya.

516
00:39:39,273 --> 00:39:39,553
Betul.

517
00:39:40,354 --> 00:39:42,116
Kita jangan bersuara sedikit pun.

518
00:39:42,636 --> 00:39:44,758
Lagipula gubuk ini sudah berusia puluhan tahun, tidak begitu kokoh.

519
00:39:45,239 --> 00:39:45,999
Pergi diam-diam.

520
00:39:46,440 --> 00:39:48,682
Mana boleh? Ayahku belum kembali.

521
00:39:49,002 --> 00:39:52,086
Kamu masih ingin tunggu ayahmu kembali? Bukankah membiarkan dia berada dalam bahaya?

522
00:39:53,447 --> 00:39:54,328
Jadi bagaimana ini?

523
00:39:54,688 --> 00:39:56,370
Ayahmu begitu hebat, dia pasti baik-baik saja.

524
00:39:58,052 --> 00:39:58,412
Ayo.

525
00:40:30,284 --> 00:40:30,684
Ayo.

526
00:40:31,925 --> 00:40:32,686
Hati-hati, hati-hati.

527
00:40:37,331 --> 00:40:38,092
Hati-hati, hati-hati.

528
00:41:05,239 --> 00:41:07,000
Lepas baju, lepas baju, lepas baju.

529
00:41:09,483 --> 00:41:10,484
Pelan-pelan.

530
00:41:24,338 --> 00:41:25,139
Guru Lu.

531
00:41:26,820 --> 00:41:27,781
Kita harus bangunkan dia.

532
00:41:28,142 --> 00:41:29,823
Tidak bisa, kalau begitu, kita bisa celaka.

533
00:41:31,225 --> 00:41:32,226
Tempat ini penuh laba-laba.

534
00:41:33,907 --> 00:41:34,348
Aku saja.

535
00:41:46,880 --> 00:41:47,201
Jangan sentuh aku.

536
00:41:48,001 --> 00:41:48,282
Pergi.

537
00:41:49,243 --> 00:41:49,483
Pergi.

538
00:41:51,165 --> 00:41:52,526
Jangan mendekat. Pergi.

539
00:41:53,527 --> 00:41:53,807
Pergi.

540
00:41:54,168 --> 00:41:54,568
Pergi. Pergi.

541
00:42:34,088 --> 00:42:34,488
Lihat atas.

542
00:42:35,489 --> 00:42:36,290
Cepat lari!

543
00:42:36,650 --> 00:42:38,372
Lari! Cepat!

544
00:42:52,306 --> 00:42:52,946
Cepat lari! Cepat lari!

545
00:42:56,430 --> 00:42:57,351
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!

546
00:42:57,591 --> 00:42:57,911
Cepat!

547
00:43:19,693 --> 00:43:20,134
Yiyi.

548
00:43:57,611 --> 00:43:59,493
Ke arah tadi, kembali ke gubuk.

549
00:43:59,733 --> 00:44:00,014
Cepat!

550
00:44:00,134 --> 00:44:00,614
Cepat!

551
00:44:21,795 --> 00:44:22,156
Yiyi.

552
00:44:24,078 --> 00:44:24,478
Yiyi.

553
00:44:24,718 --> 00:44:25,039
Yiyi.

554
00:44:25,439 --> 00:44:25,759
Yiyi.

555
00:44:35,249 --> 00:44:35,809
Menyingkir.

556
00:44:40,374 --> 00:44:40,694
Sudah.

557
00:44:42,856 --> 00:44:43,097
Ayo!

558
00:44:43,497 --> 00:44:44,338
Cepat pergi! Pergi!

559
00:44:45,939 --> 00:44:46,620
Cepat pergi!

560
00:44:46,980 --> 00:44:47,501
Cepat!

561
00:44:48,262 --> 00:44:49,303
Sebelah sini! Sebelah sini!

562
00:44:50,384 --> 00:44:50,824
Cepat!

563
00:44:58,232 --> 00:44:59,393
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!

564
00:44:59,953 --> 00:45:00,594
Cepat merunduk!

565
00:46:06,660 --> 00:46:07,501
Sudah pergi semua?

566
00:46:12,426 --> 00:46:12,866
Ada yang tidak beres.

567
00:46:15,069 --> 00:46:15,949
Kita dikepung.

568
00:46:32,766 --> 00:46:33,167
Yiyi.

569
00:46:36,370 --> 00:46:37,411
Ayah! Ayah!

570
00:46:37,411 --> 00:46:37,891
Paman.

571
00:46:43,537 --> 00:46:44,138
Cepat pergi.

572
00:47:00,434 --> 00:47:01,035
Ayo!

573
00:47:03,677 --> 00:47:04,198
Ayah!

574
00:47:05,679 --> 00:47:06,360
Cepat pergi!

575
00:47:27,421 --> 00:47:28,422
Cepat! Masuk! Masuk!

576
00:47:43,677 --> 00:47:45,639
Kabutnya begitu tebal. Kita tidak bisa melihatnya.

577
00:47:46,160 --> 00:47:47,081
Ia juga tidak melihat kita.

578
00:48:01,735 --> 00:48:03,777
Aku, aku, aku juga tidak menyangka.

579
00:48:41,215 --> 00:48:42,176
Pergi, pergi, pergi.

580
00:48:51,225 --> 00:48:56,150
Rumahku ada di Selatan ...

581
00:50:40,934 --> 00:50:43,617
Ini, seharusnya buah yang dicari oleh paman buat kita.

582
00:51:27,741 --> 00:51:29,463
Cheng Jie, Cheng Jie.

583
00:51:37,391 --> 00:51:38,872
Pakai kapak di tanganmu.

584
00:52:15,669 --> 00:52:16,430
Cepat lari!

585
00:53:22,576 --> 00:53:23,297
Semuanya akan baik-baik saja.

586
00:53:42,596 --> 00:53:44,118
Ada sumber air. -Ada kolam.

587
00:54:22,556 --> 00:54:23,917
Nyaman sekali.

588
00:54:51,945 --> 00:54:52,866
Kamu gila ya?

589
00:54:53,227 --> 00:54:54,188
Aku tidak menakuti kamu.

590
00:54:56,230 --> 00:54:56,870
Liqi.

591
00:54:58,792 --> 00:55:00,234
Suasana di sini begitu bagus.

592
00:55:01,795 --> 00:55:02,556
Kita bersenang-senang yuk.

593
00:55:04,278 --> 00:55:04,838
Senang apa?

594
00:55:16,290 --> 00:55:17,371
Cao Fang, aku kasih tahu kamu.

595
00:55:18,332 --> 00:55:19,133
Menjauh dariku.

596
00:55:20,014 --> 00:55:20,694
Kau anggap aku sebagai apa?

597
00:55:22,176 --> 00:55:23,457
Kenapa harus pura-pura?

598
00:55:23,977 --> 00:55:24,858
Jangan pura-pura lagi.

599
00:55:25,099 --> 00:55:26,220
Minggir kau!

600
00:55:27,461 --> 00:55:29,223
Diajak bicara baik-baik tidak mau ya?

601
00:55:44,438 --> 00:55:44,878
Ya sudah.

602
00:55:45,879 --> 00:55:46,440
Tidak seru.

603
00:55:55,849 --> 00:55:57,011
Jangan sentuh aku!

604
00:56:00,294 --> 00:56:01,015
Siapa yang sentuh kamu?

605
00:56:13,307 --> 00:56:13,987
Lepaskan aku!

606
00:56:16,230 --> 00:56:18,352
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

607
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Tolong aku!

608
00:56:23,277 --> 00:56:24,358
Tolong!

609
00:56:38,892 --> 00:56:39,573
Maaf ya.

610
00:56:40,254 --> 00:56:41,535
Buat apa? Bukan salahmu.

611
00:56:42,136 --> 00:56:42,896
Kelak aku pasti ...

612
00:56:43,537 --> 00:56:44,658
Meskipun agak gegabah,

613
00:56:45,979 --> 00:56:47,261
tetapi aku tetap tertolong.

614
00:56:49,103 --> 00:56:49,583
Ketemu!

615
00:56:50,744 --> 00:56:51,425
Ayo jalan.

616
00:56:57,271 --> 00:56:58,472
Kabin pesawat pengangkut zaman Perang Dunia II.

617
00:57:21,935 --> 00:57:24,578
Awalnya pesawat ini mengangkut bahan nuklir.

618
00:57:25,859 --> 00:57:27,941
Maksudmu, makhluk di pulau kecil ini bermutasi karena radiasi nuklir?

619
00:57:42,876 --> 00:57:44,958
Sudah rusak lama sekali, apa bisa diperbaiki?

620
00:57:49,523 --> 00:57:50,324
Aku coba dulu.

621
00:58:02,296 --> 00:58:02,976
Istriku, lihatlah.

622
00:58:03,537 --> 00:58:04,778
Ketemu di mana? -Dalam kabin.

623
00:58:07,661 --> 00:58:08,262
Jangan coba sembarangan.

624
00:58:09,343 --> 00:58:09,743
Terhubung.

625
00:58:10,664 --> 00:58:12,106
Halo, halo.

626
00:58:12,626 --> 00:58:15,829
Kami yang selamat dari penerbangan GZ261.

627
00:58:16,590 --> 00:58:18,392
Betul, perairan Segitiga Formosa.

628
00:58:19,673 --> 00:58:22,836
Waktu kejadian sekitar pukul 1 siang.

629
00:58:24,598 --> 00:58:27,521
Betul, kami di arah tengagra.

630
00:58:27,681 --> 00:58:29,803
Mohon segera.

631
00:58:30,844 --> 00:58:31,805
Di pulau ada ...

632
00:58:32,646 --> 00:58:33,127
Halo.

633
00:58:33,847 --> 00:58:34,448
Halo.

634
00:58:35,449 --> 00:58:36,170
Bagaimana?

635
00:58:37,011 --> 00:58:39,093
Pasukan penyelamat sudah berangkat, ada di dekat perairan.

636
00:58:39,293 --> 00:58:42,856
Mereka sudah memastikan lokasi kita berdasarkan waktu kejadian dan waktu matahari.

637
00:58:43,057 --> 00:58:43,777
Bagus sekali.

638
00:58:45,259 --> 00:58:45,859
Hei, Bocah!

639
00:58:46,540 --> 00:58:47,821
Kamu pasti bukan belajar sejarah.

640
00:58:52,466 --> 00:58:55,109
Tim penyelamat seharusnya datang dari arah tenggara.

641
00:58:55,709 --> 00:58:56,110
Baik.

642
00:58:56,870 --> 00:58:59,153
Kita segera berangkat. Malam ini tidak usah istirahat.

643
00:59:00,634 --> 00:59:01,435
Kamu tahu arah.

644
00:59:02,116 --> 00:59:02,716
Kamu yang jadi penunjuk jalan.

645
00:59:06,240 --> 00:59:06,840
Siap!

646
00:59:21,415 --> 00:59:22,536
Aku harus kembali.

647
00:59:24,218 --> 00:59:27,341
Aku sudah mengorbankan segalanya, akhirnya ada organ jantung yang cocok.

648
00:59:28,382 --> 00:59:29,383
Aku tidak boleh mati begitu saja.

649
00:59:56,730 --> 00:59:57,571
Di sini masih ada korban yang selamat.

650
01:00:15,429 --> 01:00:16,230
Tidak usah cari lagi.

651
01:00:16,990 --> 01:00:17,951
Hanya tinggal aku.

652
01:00:19,393 --> 01:00:20,314
Mana gadis yang bersamamu itu?

653
01:00:22,996 --> 01:00:24,278
Yang rekam video pakai ponsel itu.

654
01:00:27,801 --> 01:00:28,842
Sudah dimangsa buaya.

655
01:00:35,729 --> 01:00:36,730
Kemarin aku lihat kamu

656
01:00:37,691 --> 01:00:39,493
membiarkan pramugari dalam bahaya.

657
01:00:41,935 --> 01:00:44,138
Aku peringatkan! Menjauh dari putriku!

658
01:00:59,393 --> 01:01:00,794
Bukankah kalian juga tinggal 5 orang?

659
01:01:04,158 --> 01:01:04,718
Sekarang mau pergi ke mana?

660
01:01:11,085 --> 01:01:12,486
Tim penyelamat datang dari arah tenggara.

661
01:01:29,623 --> 01:01:30,624
Harus berenang ke sana.

662
01:01:32,106 --> 01:01:33,307
Aku tidak bisa berenang.

663
01:01:53,727 --> 01:01:54,728
Kalau begitu, aku ke sana dulu.

664
01:01:56,610 --> 01:01:57,691
Kalau aman,

665
01:01:58,612 --> 01:02:00,494
aku baru tarik kalian ke atas.

666
01:02:03,017 --> 01:02:03,417
Yiyi.

667
01:02:04,378 --> 01:02:05,819
Tenang saja. Tidak ada masalah.

668
01:02:07,141 --> 01:02:07,941
Perhatikan keselamatan.

669
01:03:09,363 --> 01:03:09,923
Sudah.

670
01:03:10,524 --> 01:03:11,725
Naik ke atas rakit, ke sini.

671
01:03:54,928 --> 01:03:55,649
Hati-hati.

672
01:04:07,821 --> 01:04:08,222
Cepat!

673
01:04:09,263 --> 01:04:09,743
Cepat!

674
01:04:17,231 --> 01:04:18,152
Ada buaya raksasa!

675
01:04:21,715 --> 01:04:22,396
Li Zhi, cepat!

676
01:04:22,556 --> 01:04:23,197
Li Zhi!

677
01:04:23,557 --> 01:04:25,039
Cepat! Li Zhi!

678
01:04:32,726 --> 01:04:33,247
Cepat!

679
01:04:58,872 --> 01:04:59,513
Cepat!

680
01:05:04,398 --> 01:05:04,798
Yiyi!

681
01:05:09,403 --> 01:05:09,803
Yiyi!

682
01:05:14,808 --> 01:05:15,209
Ayo!

683
01:05:22,056 --> 01:05:22,616
Istriku!

684
01:05:23,497 --> 01:05:24,578
Aku tidak bisa mendampingimu lagi.

685
01:05:26,140 --> 01:05:26,900
Suamiku, apa katamu?

686
01:05:26,900 --> 01:05:29,063
Kamu saja yang beri nama buat anak kita.

687
01:05:29,783 --> 01:05:30,504
Apa yang kamu lakukan?

688
01:05:30,504 --> 01:05:31,225
Pergi!

689
01:05:31,225 --> 01:05:32,066
Apa yang kamu lakukan?

690
01:05:32,306 --> 01:05:33,427
Li Zhi!

691
01:05:44,878 --> 01:05:46,880
Li Zhi! -Ayo!

692
01:05:48,202 --> 01:05:49,603
Li Zhi! -Ayo!

693
01:05:50,124 --> 01:05:50,524
Cepat!

694
01:05:52,966 --> 01:05:54,048
Suamiku!

695
01:06:03,977 --> 01:06:05,619
Ayo! Ayo!

696
01:06:06,260 --> 01:06:07,341
Cepat jalan!

697
01:06:07,661 --> 01:06:08,302
Cepat jalan!

698
01:06:09,303 --> 01:06:12,626
Pergi! Pergi! -Li Zhi! -Cepat jalan!

699
01:06:13,987 --> 01:06:15,549
Lepaskan aku! -Ayo!

700
01:06:15,869 --> 01:06:16,590
Li Zhi!

701
01:06:16,870 --> 01:06:18,672
Lepaskan aku! Suamiku!

702
01:06:30,964 --> 01:06:31,245
Cepat!

703
01:06:50,624 --> 01:06:51,105
Cepat jalan!

704
01:06:51,505 --> 01:06:51,865
Cepat!

705
01:06:59,113 --> 01:07:00,954
Ayo! Ayo! Jalan!

706
01:07:06,920 --> 01:07:07,441
Apa yang kamu lakukan?

707
01:07:32,146 --> 01:07:33,387
Yiyi, cepat pergi!

708
01:08:07,261 --> 01:08:08,342
Aku tidak mau mati.

709
01:08:11,585 --> 01:08:12,826
Jangan kejar aku.

710
01:08:31,805 --> 01:08:32,366
Ayah!

711
01:08:34,688 --> 01:08:35,129
Yiyi!

712
01:08:45,219 --> 01:08:46,420
Bercanda ya?

713
01:08:46,740 --> 01:08:47,501
Pada saat seperti ini.

714
01:08:52,905 --> 01:08:57,791
Ada organ jantung yang menungguku.

715
01:09:05,839 --> 01:09:06,320
Paman.

716
01:09:07,241 --> 01:09:07,920
Kalian jangan mendekat.

717
01:09:08,362 --> 01:09:09,283
Cheng Jie, jaga dia.

718
01:09:33,427 --> 01:09:34,067
Paman!

719
01:09:34,748 --> 01:09:35,669
Buat apa kalian ke sini?

720
01:09:35,829 --> 01:09:36,310
Selamatkan Yiyi.

721
01:09:36,949 --> 01:09:37,791
Di depan sana sangat berbahaya.

722
01:09:38,111 --> 01:09:38,912
Kalian tunggu aku di sini.

723
01:10:23,277 --> 01:10:25,239
Di dalam berbahaya, kamu tunggu kami di depan gua.

724
01:13:14,728 --> 01:13:15,169
Yiyi.

725
01:13:17,011 --> 01:13:17,451
Yiyi.

726
01:13:21,695 --> 01:13:22,376
Yiyi.

727
01:13:26,260 --> 01:13:26,780
Yiyi.

728
01:13:34,988 --> 01:13:35,509
Yiyi.

729
01:13:41,755 --> 01:13:42,356
Yiyi.

730
01:13:43,277 --> 01:13:43,557
Ayah.

731
01:13:43,837 --> 01:13:44,318
Yiyi.

732
01:13:45,479 --> 01:13:45,799
Ayah.

733
01:13:47,761 --> 01:13:48,362
Ayah.

734
01:13:56,330 --> 01:13:56,810
Yiyi.

735
01:13:58,932 --> 01:13:59,333
Yiyi.

736
01:14:04,058 --> 01:14:04,658
Ayah.

737
01:14:06,500 --> 01:14:07,261
Aku mengira.

738
01:14:08,142 --> 01:14:09,823
Aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.

739
01:14:10,944 --> 01:14:12,786
Semuanya akan baik-baik saja.

740
01:14:16,670 --> 01:14:16,950
Ayo.

741
01:14:18,792 --> 01:14:19,513
Cepat pergi.

742
01:14:20,354 --> 01:14:20,754
Ayo.

743
01:14:27,081 --> 01:14:27,521
Cepat pergi.

744
01:15:10,284 --> 01:15:11,165
Duduk, duduk.

745
01:15:25,659 --> 01:15:26,500
Bawa Yiyi pergi!

746
01:15:40,954 --> 01:15:41,355
Yiyi!

747
01:15:41,795 --> 01:15:42,276
Ayah!

748
01:15:42,916 --> 01:15:43,597
Ayah! -Cepat pergi!

749
01:15:43,957 --> 01:15:44,518
Cepat pergi! Cepat pergi!

750
01:15:44,958 --> 01:15:45,399
Cepat!

751
01:15:46,400 --> 01:15:46,840
Cepat!

752
01:15:50,244 --> 01:15:50,764
Ayah!

753
01:15:51,525 --> 01:15:53,207
Cepat pergi! Jangan pedulikan aku!

754
01:16:04,618 --> 01:16:06,940
Binatang! Ke sini kau!

755
01:16:50,344 --> 01:16:50,704
Hati-hati.

756
01:16:55,869 --> 01:16:56,670
Kamu jaga Yiyi baik-baik.

757
01:16:57,231 --> 01:16:57,871
Aku akan tolong paman.

758
01:16:59,473 --> 01:17:00,194
Cheng Jie.

759
01:17:04,798 --> 01:17:05,799
Hati-hati.

760
01:17:05,999 --> 01:17:06,560
Tenang saja.

761
01:17:06,760 --> 01:17:07,161
Yiyi.

762
01:17:42,636 --> 01:17:43,197
Paman!

763
01:17:44,598 --> 01:17:48,162
Bocah! Di kanan pintu masuk gua ada granat. Cepat cari!

764
01:17:49,843 --> 01:17:50,364
Cepat!

765
01:17:53,567 --> 01:17:54,088
Granat.

766
01:17:54,688 --> 01:17:55,249
Granat.

767
01:17:58,212 --> 01:17:59,413
Granat. Granat.

768
01:18:00,534 --> 01:18:01,535
Granat.

769
01:18:02,336 --> 01:18:03,057
Sudah ketemu?

770
01:18:03,617 --> 01:18:04,618
Kamu sanggup atau tidak?

771
01:18:07,061 --> 01:18:07,821
Granat.

772
01:18:08,542 --> 01:18:09,383
Ketemu!

773
01:18:11,025 --> 01:18:11,425
Bagus!

774
01:18:11,745 --> 01:18:13,467
Lemparkan ke sini, ledakkan buaya itu!

775
01:18:15,309 --> 01:18:16,870
Tidak bisa! Kamu juga ikut meledak!

776
01:18:17,031 --> 01:18:17,911
Cepat!

777
01:18:27,361 --> 01:18:28,442
Ayo! Buaya jelek!

778
01:18:28,842 --> 01:18:30,644
Monster buaya jelek! Sini!

779
01:18:33,567 --> 01:18:34,608
Dasar bocah tengik! Apa yang kau lakukan?

780
01:19:23,417 --> 01:19:24,138
Bagaimana, Paman?

781
01:19:25,499 --> 01:19:26,060
Keren 'kan?

782
01:19:26,860 --> 01:19:27,821
Buat apa keren?

783
01:19:28,182 --> 01:19:29,423
Dulu aku jauh lebih keren daripada kamu.

784
01:19:30,584 --> 01:19:31,305
Dasar bocah.

785
01:19:32,186 --> 01:19:33,427
Siapa suruh kamu panggil aku "Paman"?

786
01:20:14,988 --> 01:20:15,389
Berdiri.

787
01:20:23,397 --> 01:20:24,158
Akhirnya mati juga.

788
01:20:25,999 --> 01:20:26,840
Akhirnya mati juga.

789
01:20:27,801 --> 01:20:28,482
Akhirnya mati juga.

790
01:20:30,044 --> 01:20:30,884
Mau rebut orang ya?

791
01:20:35,649 --> 01:20:37,571
Ayo, Yiyi masih ada di luar.

792
01:21:29,743 --> 01:21:30,064
Ayo.

793
01:21:32,986 --> 01:21:33,547
Ayah!

794
01:21:35,389 --> 01:21:36,510
Kamu baik-baik saja?

795
01:21:37,751 --> 01:21:39,433
Kalau kamu tekan lebih keras, aku tidak akan baik-baik saja.

796
01:21:40,234 --> 01:21:40,794
Ayo jalan.

797
01:21:41,195 --> 01:21:42,516
Paman, kita tidak boleh berdiam diri terus.

798
01:21:42,876 --> 01:21:43,677
Kamu panggil aku apa?

799
01:21:45,199 --> 01:21:46,760
Paman. Salah.

800
01:21:55,249 --> 01:21:55,809
Ayo jalan.