خوب به نظر میای - بهم دروغ نگو -
نمیگم، حالت خوبه؟
نه
چیزی شنیدی؟
میشه نکنیم؟
دلم برات تنگ شده
همه‌ی ما
.چرت و پرت کافیه چیزی که می‌خوام بشنوم رو بگو
تاریخ دادگاهم مشخص شد؟
دارم روش کار می‌کنم - لعنتی -
این وکیله خیلی لفتش داد
اون یکی چیز چطور؟
زباله‌ها رو برداشتم
آره؟ - آره، تموم شد -
.مسئله زمانه
اوه و هنوز داریم اون شام بزرگ رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
چقدر بزرگ؟ - بزرگ -
در واقع باید بریم بیرون و کمی گوشت دیگه بگیریم
آره؟
آره و داره بزرگتر از چیزی میشه که فکر می‌کردیم
یه مشکله؟
برای من نه
بیشتر فقط یعنی بیشتر
مطمئنی همه‌چیزو آماده کردی وقتی مهمونا میرسن؟
مطمئنم
این مهمونا دوست ندارن منتظر بمونن
حواسم هست پاپ
هست؟ - هستم -
مطمئنی می‌تونی مدیریتش کنی؟
آره
بسیار خب پس
بسیار خب
کلاير، می‌خوای امتحان کنی؟
چرا انقدر طول کشید رفیق؟
اوه
کلونل لی گانر از افغانستان برگشته
بعد از یه سال طولانی
اینجا، رئیس‌جمهور به لی .بخاطر شجاعتش بهش مدال افتخار داد
فراتر از وظیفه
هی، تو همونی که توی تلویزیونه؟
به خونه خوش اومدی لی
صبر کن می‌تونم باهاشون کنار بیام
به دردسر احتیاج نداریم
این شهر خیلی تغییر کرده
مدت زیادی غیبت داشتی
یالا پسرا
مشتری‌های منو می‌ترسونید
به خنک‌ترین آبجویی که داری نیاز دارم
.اولین دور رو مهمونی
دیو کجاست؟
اینجا نیست رفیق
کِی میاد؟
نمیاد
پول منو بده
واقعاً؟ برای چی؟
تو کی هستی؟
هیچ‌کس
فکر کنم همینجا می‌مونم تا دیو بیاد
اون نمیاد
چرا؟
چون مرده
مرده؟
چه بلایی سرش اومده؟
چرا به من نگاه می‌کنی؟
چون ازت خوشم نمیاد
برو بیرون
هنوز آبجومو تموم نکردم
اوپس
.چرا، تموم کردی
خیلی تاثیرگذار بود رفیق
حسادت منو جلب کردی
یعنی اینا یه چیز خاص از نیروهای ویژه است
بعداً می‌بینمت رفیق بریم
بریم، بریم
.اینم کمکی که قرار بود به کسب و کار خانوادگی بشه
می‌تونم بعداً بیام؟
باید پسرا رو ببینم
ببین، لی درک می‌کنم ...داری سعی می‌کنی چیکار می‌کنی، اما
واضحه که باید زودتر ببندیم
ساعت ۷ میام، باشه؟
لی
می‌تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟
اینطور که شنیدم اون موتور سوارا رو خیلی بد زدی
اونا دنبال تسویه حساب می‌گردن
.بی‌خیال باب
ما به دردسر بیشتری توی این شهر نیاز نداریم
می‌فهمی؟
هی، ازت یه سوال پرسید
لعنتی، والی نظر تو رو خواستم؟
نه قربان - معذرت می‌خوام لی -
می‌فهمی چی ازت می‌خوام
به عنوان یه دوست؟
آره، آره می‌فهمم باب
خوبه. شب بخیر
خوشحال شدم دیدمت باب
بریم، بیا
همین؟
آره، بریم
خب، داشتم فکر می‌کردم
می‌خوام فردا با شما بچه‌ها بریم کمپینگ
چیه؟
کمپینگ دوست نداری؟
آره، وقتی شش سالم بود
چرا نمی‌تونی مثل یه پدر بی‌خبر معمولی رفتار کنی
یا پول نقد بهمون بدی؟ PS5 و یه
یه چیزی که ممکنه لذت ببریم
درسته رفیق؟
خب، من به شخصه واقعاً می‌خوام بریم کمپینگ
نمی‌تونستی اول اینو بهم بگی؟
.یهو به ذهنم رسید
میشه منو ببخشید؟ - چرا؟ -
دارم میرم خونه‌ی هیلی
والدینش خونه هستند؟
بله و می‌دونن که دارم میام
هیلی کیه؟
دوست دخترشه
دوست دختر داره؟
آره، شونزده سالشه
واقعاً می‌تونیم فردا بریم کمپینگ؟
به عمو جانت زنگ زدم، گفت با ما میاد
چی داری اونجا رفیق؟
مدال افتخارتت
گفتی می‌تونم اینو برات نگه دارم
.تا وقتی که دور بودی
ظاهراً خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنی
برای چی گرفتیش؟
فقط کارم رو انجام دادم
.این همه کاریه که هر کسی می‌تونه بکنه
خب، کار من چیه؟
با تکالیفت شروع کن
.این خوب میشه
باشه
.تا وقتی که برگشتی
احساس می‌کنم یه غریبه هستم
همون‌طور که هستی
منصفانه است
با این حال هنوز پدرشونم
اونا تو رو نمی‌شناسند
چون هیچوقت اینجا نبودی
.تلاش کردم، تلاش کردم
تمام تلاشمو کردم
...گفتم اگر یه بار دیگه برای خدمت ثبت‌نام کنی
ازت جدا میشم
اینجوریم
اینو از اول می‌دونستی
یک سال از تو خبری نداشتیم
فکر کردیم مُردی
دارم برای بچه‌ها دروغ می‌سازم
کی این کارو با خانوادش می‌کنه؟
در مورد چیزی که گفتم چی؟ در مورد بردنشون به کمپینگ
آره، درست
جدی هستم، تمام تجهیزات رو دارم
بذار ببرمشون
می‌دونم خیلی سختی کشیدی
و بجز معذرت خواهی چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بگم
پس بذار چند روزی با بچه‌ها باشم
.همدیگه رو بشناسیم
.متوجهم داری تلاش می‌کنی لی
اگر نمی‌اومدی و وضع بار رو درست نمی‌کردی
نمی‌تونستم اجاره‌ی ماه بعد رو پرداخت کنم
دارم بهت میگم
خیلی کارای دیگه‌ هست که می‌تونم برای تو و بچه‌ها انجام بدم
ما یه بچه از دست دادیم
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی جبران کنی؟
نه
نه، این چیزی نیست که دارم بهش فکر می‌کنم
خب به چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کردم فقط دوست دارم بچه‌ها رو به کمپینگ ببرم
صبح بخیر جان
.خدا، لی. هنوز سپیده نزده
چیزی گرفتی؟
رفیق، من انقدر سال‌هاست که تو رو می‌شناسم .که نمی‌تونم داستان ماهی بسازم
تو ماهی‌ای می‌بینی؟
بهتره حرکت کنیم
باید قبل از تاریکی به خط‌الرأس کوه برسیم
بذار وسایلمو بردارم
اون اسباب‌بازی‌ها رو برداشتی؟
بله قربان
چهارچرخ‌ها رو گذاشتم
در محل ملاقات
همه چیز آماده و بسته‌بندی شده
...ولی هی لی
به نظر میرسه اون شرکت سکوریتی خصوصیت
پول خوبی بهت میده
ممکنه برام یه کار جور کنی؟
ها! شاید
!پدر - سلام -
تراویس دیشب نیومد خونه
احتمالاً هنوز پیش دوست دخترشه
اون پایین خیابونه
گوش کن، چرا با عمو جانت نمیری؟
می‌خوای مسیر رو شروع کنی؟
من تراویس رو برمیدارم .و در انشعاب رودخونه می‌بینیمتون
چهار ساعت تا انشعاب راه هست
چطور می‌خوای بری اونجا؟
.فراموشش کن. زودباش لوک
خدافظ مامان
آره
بله، بله، بله
.سلام، تراویس رو می‌خوام
آره، من پدر هایلی هستم
.عالیه
.هنوزم تراویسو می‌خوام
همین حالا؟ - آره، می‌تونی بری دنبالش؟ -
نه، خوابیده
خب بیدارش کن
.نمی‌خوام به حریم خصوصیشون ورود کنم
حریم خصوصی؟ - درسته -
نمی‌تونی بدون دعوت به خونه‌ی من وارد بشی
تراویس؟
پاشو
نمیام، مریضم
میای
از تخت بیا بیرون، زودباش
مامان؟ بابا؟
بریم واقعاً؟
همسرم همین الان با اداره پلیس تماس گرفت
خوبه، می‌تونی بهشون توضیح بدی
چرا اجازه دادی بچه‌های زیر سن قانونی مشروب بخورن، مواد مصرف کنن و با هم بخوابن
مواد؟
گفتیم فقط چندتا آبجو می‌تونن بخورن، همین
هیلی؟
به پلیس بگو که اشتباه شده
کدوم والدینی اجازه میدن یه پسر شب رو با دخترشون بگذرونه؟
این یه شب‌مانیه
شب‌مانی؟
.اوکی، این چیزیه که بش میگی
می‌دونی چیه، همین نوع نگرشت باعث شده تراویس اینجا باشه و نمی‌خواد با تو بیاد
آره، مطمئنم ترجیح میده اینجا بمونه با دختر شما سکس داشته باشه
عمو جانت قراره در انشعاب منتظرمون باشه
خب، چطور می‌خوایم بریم اونجا؟
صبر کن، جدی هستی؟
.نه، نه، من نمی‌پرم
هر وقت آماده‌ بودی لی
!سه، دو-- یک
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
کارت خوب بود
!رفیق، خیلی باحال بود
یعنی از آسمون؟
اینا چیه؟
گفتم کمپینگ، نگفتم اسب‌سواری، گفتم؟
هر کسی یکی؟ - آره -
اون یکی مال منه یکی دیگه بردار
بد نیست، نه؟
الان شغلت چیه، بابا؟
.برای افراد ثروتمند ارتش تامین می‌کنه
.توی یه شرکت سکوریتی کار می‌کنم
تقریباً توی هر جنگی بودی؟
اون تقریباً تو هر جنگی در ربع قرن گذشته بود
مدال افتخار رو چطور گرفتی؟
باید آدم بکشی؟
مدال افتخار نمی‌گیری اگر آدم نکشی
.آره، درسته
مدال افتخار رو برای نجات زندگی‌ها در جنگ می‌گیری
و به خطر انداختن زندگیت در این حین
این جنگ نبود
هیچ کدومشون نبود
فقط کنگره می‌تونه جنگ اعلام کنه
خب، به مردا و زنایی که اونجا مُردند بگو
آره، مردا و زنایی که در وهله اول نباید اونجا می‌بودند
یازده سپتامبر؟
ما مورد حمله قرار گرفتیم؟
ما؟
خیلی عصبانی به نظر می‌رسی .بعنوان یه بچه که نمی‌تونه یازده سپتامبر رو درک کنه
.نمی‌تونه درک کنه
تمام زندگی من در مورد یازده سپتامیر بوده
هی، ما پیوستیم چون کار درستی بود
برای محافظت از خانواده‌هامون - آره -
مثل خیلی از آمریکایی‌های دیگه
و دوباره این کارو می‌کنم --حتی
شب بخیر بابا - شب بخیر -
تقصیر تو نیست در مورد دیو
آره، می‌دونم
پسرا اشتباه می‌کنن لی باید بهشون زمان بدی
می‌دونم
برای همین اینجا هستم
چرا به کلر و بچه‌ها نمیگی واقعاً چه اتفاقی برات افتاده؟
آخرین چیزی که از من نیاز دارن ناله و شکایت کردنه
ممکنه کمک کنه درک کنن
.شاید اونوقت انقدر ازت عصبانی نباشند
آره
این دیو رو برنمی‌گردونه
نه، نمی‌گردونه
چرا نمیذاری من بهشون بگم؟
نه
لی، تو خیلی لجبازی
بابا؟ - بله؟ -
بیداری؟
فقط
حالت خوبه؟
یه صدایی توی جنگل شنیدم
فکر می‌کنم فقط یه جغده
از کجا می‌دونی خرس نیست؟
یا یه قاتل زنجیره‌ای؟
چون حس ششمم فعال میشه
حتی برای یه قاتل زنجیره‌ای؟
آره
بابا؟
چرا وقتی دیو مریض شد و مُرد نیومدی خونه؟
نتونستم - چرا؟ -
فکر می‌کنم به همین دلیل تراویس از دستت عصبانیه
درد میکنن؟
دیگه نه
می‌فهمم
توی یه ماموریت کاملاً سری بودی و نمی‌خواستی در موردش صحبت کنی
شب بخیر بابا
شب بخیر
دوسِت دارم
منم تو رو دوست دارم
زیباست، ها؟
این بوی چیه؟
بو رو حس می‌کنی؟ - آره -
--بوش مثل
آره، می‌دونم
هیچوقت این جویبار رو انقدر خشک ندیدم
هی، شما دو نفر عقب بمونید
می‌شنوی؟
زنبوره؟
می‌دونی که من زنبورها رو دوست ندارم
وزوز - !بس کن -
!بس کن، خنده‌دار نیست، بس کن
بسه
زنبوره؟
نه - پس چیه؟ -
فقط یه مشت مگس، روی یه حیوان مُرده
می‌تونم ببینم؟
همونجا بمون
چه نوع حیوونیه؟
چرا نمی‌تونم یه حیوان مُرده ببینم؟
چون کابوس می‌بینی
نه، نمی‌بینم
فکر می‌کنم کسی داره آب رو مکش می‌کنه از جویبار
بقیه رو بیار
لعنتی
وسط یه لابراتوار مواد مخدر هستیم
باید از اینجا بریم
جان
!تراویس
!کیف کمک‌های اولیه رو بیار
!یه اسلحه بیار
!تراویس! اسلحه
.تسلیم نشو جان
آره، آره، آره
.این همشه
--باید بری پایین، باید بری
کمک بیار، باشه؟
تنهایی؟ - نه، برادرت رو با خودت ببر، باشه؟ -
و گوش کن وقتی سیگنال موبایل گرفتی
به کلانتر زنگ بزن و بهش بگو چه اتفاقی اینجا افتاده، باشه؟
بگو یه هلی‌کوپتر و تیم جراحی بیاره، باشه؟
موقعیت جی‌پی‌اس رو اسکرین‌شات بگیر
دقیقاً نشون میده کجا هستیم
!یکی داره میاد. کمک - !ساکت! ساکت -
ساکت، دارن میان سراغ ما
باید قوی باشی
باید همین حالا بری
حالا برو
بریم
آره تو آدم مقاومی هستی
بفرما، بفرما
بیا
زنده بمون، باشه؟
بهت مورفین میزنم
چیزی نیست
کیرم منفجر شده؟
نمی‌خوام بررسی کنم
تقریباً مطمئنم - مطمئنی؟ -
سردمه
لعنتی
منو بلند کن برادر
می‌تونم اونا رو کند کنم - زنده بمون، باشه؟ -
دارم میام، از اینجا برو
نمیرم جان
پسرا بهت نیاز دارن
برادرشون رو از دست دادن
!گمشو از اینجا برو
جان
فکر کنم چند نفرو می‌بینم
می‌تونید به ما کمک کنید آقا؟ !عمومون بدجور زخمی شده
شکارچین؟
شکارچی نیستن
!تفنگو بنداز
آروم
!بخواب رو زمین
!گفتم بخواب رو زمین
تحت تأثیر قرار دادی، آقای گانر
.پسراتو گرفتم
آقای گانر
--به نظر میرسه رسیدم به
دوازده نفر
پدرتو صدا کن
تام
بذار دوباره امتحان کنیم
الان پدرتو صدا کن
--بابا
!بابا
سلاح‌هات رو بنداز آقای گانر
و به اونا آسیب نمیزنم
فقط می‌خوام بقیه محمولمو جمع کنم و ببریمش بیرون
همین اونا و تو رو آزاد می‌کنم
قول میدی؟
بله
قول میدم
فقط می‌خوام محموله رو جمع کنم و ببریمش بیرون
لازم نیست از رئیس بپرسی؟
من رئیسم
دابز صدام می‌کنن
باشه دابز
ببین چی میگم
میگم اگر حتی یه تار مو از سرشون کم بشه
--یه خراش کوچیک، هر چیزی
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
سریعاً می‌میرم، خیلی دردناک و زجرآور
وای، وای، وای-- گوش کن رفیق
دلیلی برای آسیب زدن به بچه‌ها ندارم
چیه؟ فکر می‌کنی من یه هیولا هستم؟
من به احساسات اونا و تو اهمیت میدم
مطمئن میشم... ساندویچ کره بادام‌زمینی و ژله بدون گلوتن و آب‌میوه بهشون بدن
فقط کاری که میگم رو بکن
هیچ کس آسیب نمی‌بینه
نه، نه
متوجه شدی این آدم قدرتمند و خطرناک خیلی راحت همه‌ی افراد قوی و باهوش تیم منو نابود کرده یا کشته؟
منو نگاه کن
احمق نباش
می‌بینم که این موضوع خیلی پیچیده است .و از توان درک تو خارجه
پس گوش کن
بچه‌ها باید زنده بمونن
تا بتونیم با آقای قهرمان جنگی معامله کنیم
متوجه شدی؟
حالا برو
!برو
صبرم داره لبریز میشه آقای گانر
لعنتی
DEA صحبت می‌کنه
سلاح‌هاتون رو بندازین
اسلحتونو بندازین و سریع روی زمین دراز بکشین
DEA !دستا بالا
نه، نه، نه
!گفتیم، دستا بالا
نه، نه
!پسرای منو گرفتن! صبر کنین
!بخواب روی زمین
!روی زمین
!پسرای منو گرفتن
آروم آروم تفنگ رو بذار زمین
دستاتو ببر بالا !محاصره شدین
براوو 2 به دلتا 1، منطقه رو امن کردیم
فرد مشکوک دستگیر شد
!هیچ حرکت ناگهانی نکنید
!پسرای منو گرفتن
! خفه شو
چی؟
!گفتم خفه شو
اون دوازده مأمور فدرال رو زخمی کرده
سه نفرشون توی بیمارستان در حال جنگیدن برای زندگی‌شون هستند
اگر جلیقه نپوشیده بودن الان مرده بودن
چطوره یه نگاه منطقی کنی؟
اون با بچه‌هاش در حال کمپینگ بود و وارد یه لابراتوار مواد مخدر شد
.نمی‌دونم چرا این گفتگو رو داریم
این یه تحقیق فدراله
شما هیچ صلاحیتی اینجا نداری
تو توی شهر منی و مهمان دفتر من و من هرطور که بخوام قضاوت می‌کنم
پسرای منو گرفتن باب
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
لوک و تراویس رو فرستادم کمک بیارن یکی اونا رو گرفت
این آدما کی هستن؟
لعنتی
چرا من توی زندانم؟ - دلیل تلاش برای قتل دوازده مأمور فدرال چطوره؟ -
نمی‌دونستم مأمور فدرالن
همه‌جا دود بود مردای مسلح به من حمله می‌کردن
گوش کن، منو از اینجا بیرون بیار باید پسرامو پیدا کنم
تنها جایی که میری یه مرکز بازداشت فدراله
هی باب
!لعنتی
گوش نمیدی چی میگم جی‌من
من همین الان دیدم .که شوهر خواهرم جلوی چشمم منفجر شد
بعدش چند تا حروم‌زاده بچه‌هامو بردن
--محض رضای خدا، لی
خواهش می‌کنم
وکیل احمقم برای دادگاه تاریخی تعیین کرده؟
داره روش کار می‌کنه
چی؟ با ارابه‌ی گاوی (روش‌های سنتی)؟
خیلی طول کشیده
میگه پیچیده ا‌ست
آره
.ساعتی هزار دلار، اون عاشق پیچیدگیه
.هر روز ازش حساب می‌کشم پاپ
.خب، از انگیزت استفاده کن
همیشه
یه برنامه‌ی جایگزین دارم که در صورت شکست وکیل ازش استفاده کنم
چیزی دیگه‌ای هست؟
یه مشکل کوچیک داریم
چی؟
.غیرمنتظره
من از غافلگیری‌ها خوشم نمیاد
نه و از این یکی هم خوشت نمیاد
یه مهمون ناخونده
تو-- تو باید بیشتر توضیح بدی
مهمون ناخونده غذا رو از رو میز برداشت
همشو؟
یه مقدار قابل توجه، آره
پناه بر خدا
چطور تونستی بذاری همچین چیزی اتفاق بیفته؟
نمی‌دونم
یهویی شد
خب داری چیکار می‌کنی؟
.قبلاً انجام دادم
اونو پس می‌گیری؟
پس می‌گیرمش
چطوری؟
یه چیزی دارم که اون می‌خواد
کم‌کم داره از این قضیه خوشم نمیاد
تنها راه همینه، باور کن
اون معامله می‌کنه
.فقط یه مسئله‌ی لجستیکیه
من هیچ وقت چیزی رو به شانس نمی‌سپارم
--چند بار گفتم
نزاشتم
واسه همین کاری رو کردم که کردم
.اون همه‌ی غذا رو به میز برمی‌گردونه
چاره‌ای نداره
تو اینو نمی‌دونی
توی این مورد می‌دونم
--خب، توی این مورد، توی هر مورد
مهمون‌هامون انتظار دارن که همه‌ی غذاها سر میز شام باشه
حواسم بهش هست
خیلی راحت میگی
برای اینه که می‌دونم
می‌دونم چی دارم
مگر اینکه دوباره به یه مشکل غیرمنتظره بخوری
ها؟
مهمونی طبق برنامه برگزار میشه
به من اعتماد کن
تو این مورد به حرف من گوش بده
مطمئن شو
همشو
سر وقت
فهمیدی؟
تو چشام نگاه کن پسر
فهمیدی؟
فهمیدم
یا باید یه سرآشپز دیگه بیارم؟
نه
نه، لازم نیست
مطمئنی؟
حواسم بهش هست
جان سه دوره خدمت رو پشت سر گذاشت و یه سال توی بیمارستان بود
که توی حیاط خودمون کشته بشه؟
بذار بعداً باهات تماس بگیرم - زندان، باب؟ -
.من تصمیم‌گیرنده نیستم
آره، ولی الان من مسئولم خانم
پسرا‌م کجان؟
دو متخصص آدم‌ربایی داریم که همین الان دارن می‌رسن
عملیات خیلی حساسیه
بجنب
اونا رو برگردون پیش من لی
مهم نیست چیکار می‌کنی --یا با کی این کارو می‌کنی
فقط برشون گردون
خودشونن
آقای گانر؟ - بله -
قرارمون بهم خورد
کجان؟
اگر دقیقاً کاری که میگم رو انجام ندی همکارام که به اندازه‌ی من دلسوز نیستن
و برخلاف میلم کارهای وحشتناکی با بچه‌هات می‌کنن
اگر اتفاقی برای اون بچه‌ها بیفته شکارت می‌کنم
پیدات می‌کنم و دردی بهت میدم که نمی‌تونی حتی تصورشو بکنی
ترسوندیم
قدردانی می‌کنم از این حس پدری واقعاً می‌کنم
متاسفانه مامورای فدرال محصول منو مصادره کردن
ولی متوجه شدم که تو آدم خیلی زرنگی هستی
بیست و چهار ساعت وقت داری اونو بهم برگردونی
اگر تا فردا همین موقع نداشته باشمش
همکارام سر پسراتو تو یه جعبه برای مادرشون می‌فرستن
بذار یه چیزو روشن کنم
می‌خوای فنتانیلشونو بهشون پس بدیم؟
فقط چیزی که می‌خوان رو بهشون بده
خیلی خب؟ وقتی بچه‌ها رو برگردوندن
قسم می‌خورم یک به یکشونو شکار کنم
فکر می‌کنی یه ارتش یه‌نفره‌ای؟
این یارو رو باور داری؟
خب، تا الان لی ۱۶ نفر از بدها رو کشته بدها یکی
اگر از من بپرسی .جایزه‌ی ارزشمندترین بازیکن رو برده
ما فنتانیلشونو پس نمیدیم
متاسفم لی
کاری از دستم برنمیاد، عملیات فدرالیه
در سلولو باز کن باب
می‌دونم به چی فکر می‌کنی منم اگر جات بودم همین فکر رو می‌کردم
ولی یه کامیون پنج‌تنی لازم بود تا اون موادو ببره بیرون
و هیچ وقت نمی‌تونی از دست دولت فدرال خارجش کنی
تو بودی چیکار می‌کردی؟
ها؟
پسرات
آنالیز اثر انگشت رو از لابراتوار گرفتی؟
خب، چطوره شما دوتا برید اونجا و یکم حالشونو جا بیارید؟
آدمایی که دنبالشون می‌گردی برای کندریک رایکر کار می‌کنن
اون تو زندان ایالتیه ولی فکر می‌کنم هنوز دستورها رو میده
از طریق پسرش دابز
یه گروه موتورسوار هست که از ویلیامزبرگ برای اون کار می‌کنن
پول زیادی تو اون مواد هست
مردم دیگه از رفتن به پارک‌ها یا جنگل‌های ملی می‌ترسن
گروه موتورسوارهایی که اونجا در محله‌ی چینی‌ها هستن
در سراسر جنوب قاچاق و انتقال انجام میدن
یه نفر به اسم بیلی اسکات رو استخدام کردن
اون کامیون‌هایی داره که برای حمل مواد ازشون استفاده می‌کنن
می‌دونم که بیلی توی کلاب رد تایل رفت و آمد داره
کامیون پشته
آدم خوبی هستی باب
برو بگیرشون
یکی از شما بیلی اسکاته؟
کی می‌پرسه؟
فقط می‌خوام چند کلمه باهات حرف بزنم
همین
دو شب پیش، توی یه بار با سه نفر بودی
و یکی‌شون بهت پول داد
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی عوضی
مزخرف نگو! اونا کجان؟
!نمی‌دونم، نمی‌دونم
فقط یه اسم بده - به خدا قسم -
!یه اسم بده
ما اسمی رد و بدل نکردیم
خب
حالا کی اربابه؟
بذار دوباره امتحان کنیم
یکی از اونا بهت یه دسته پول داد
چرا بهت پول دادن؟
نمی‌تونم بگم
اونا منو می‌کشن - آره؟ -
ممکنه
ولی من همین الان می‌کشمت
باشه، باشه، صبر کن
چند ماه پیش براشون یه سری تجهیزات بردم
و حالا دارن بهت پول میدن؟
یه-- یه کارخانه قدیمی براشون اجاره کردم چند روز پیش
و یه سری کارگر براشون پیدا کردم
برای چی؟
برای چی؟ - .برای فرآوری و بسته‌بندی فنتیل -
کارخونه کجاست؟
نمی‌تونم بگم. منو می‌کشن
!لعنت بهت
مشکل تو چیه پسر؟
خیلی می‌سوزه
تو خیلی خوش‌شانسی
.فشنگ نمکیه
مشکل عصبی داری پسر
باید یه قرصی چیزی بخوری
باشه، باشه، باشه
یه کارخانه‌ی قدیمی آهن‌سازی
کجاست؟ - پنج مایل از یه جاده خاکی -
خروجی کنفدریت
حتماً می‌خوان بزنن بکشنت
خب، می‌تونن تو یه صف خیلی طولانی وایسن
لعنتی، چقدر می‌سوزه
لعنتی، اون پای سالمم بود
دیگه چطوری ممکنه فدرال‌ها بفهمن؟
خب، همیشه می‌دونستیم .که یکی از لابراتوار‌هامون لو رفته
.برای خریدارامون به اندازه‌ی کافی جنس داریم و هنوزم طبق برنامه جلو میریم
چطور اینو به پدرت نگفتی؟
.چون لازم بود بفهمه که من قهرمان داستانم
چطور اون هلیکوپتر دقیقاً لوکیشن ما رو فهمید؟
یکی از آدم‌هامون پلیسه
خیلی زیرکانه گفتی
پس این مکان هم دیگه امن نیست
ماشین‌ها رو خبر کن
همه‌چیو به پشتیبان منتقل کن
طبق برنامه پیش برید
فکر می‌کنی اون پدرشون موادمونو برمی‌گردونه؟
حتی یه ذره هم امکان نداره
بازی می‌کنه DEA ولی انقدر با
تا بسته‌بندی رو تموم کنیم و بارمونو بفرستیم
در مورد جاسوس چی؟
بیا یه بازی کنیم
موبایلاتونو بدید آقایون
بازش کن
هنوز با اون هرزه چت می‌کنی؟
سرویس ماساژ در محل
دوباره
بازش کن
پیتزای هاوایی
.بیکن اضافه و یه جاده
سه بار دیروز
اشتباه از من بود
اشتباه از من بود، من اشتباه کردم
هیچ‌کدوم از افراد من نبود
باب؟
پیداش کردی؟
منم
بله
وقتی بچه‌ها رو پیدا کردم زنگ میزنم
نه، نه، داری چیکار می‌کنی؟
!بهش دست نزن
!نه، بهش دست نزن
!لوک! لوک! لوک
!لوک
آروم اسلحه رو بذار زمین
نه، هی، منم، چیزی نیست
خوبی؟ آسیب دیدی؟
لوکو بردن
بیا
گفتن کجا میرن؟
نمی‌دونم ولی باید نجاتش بدیم
حالا به من گوش کن، باشه؟
می‌دونی این آدما کی هستن، درسته؟
دستاتو بالا ببر و برو سمتشون
خودت چیکار می‌کنی؟
اونا مراقبتن. نگران من نباش
باید لوک رو پیدا کنم، باشه؟
!بخوابین رو زمین
!دستاتونو ببرین بالا
برو
برو سمتشون - !دستاتونو ببرین بالا، زود -
پسرمو اذیت نکنید
اون اسلحه نداره
پیراهنتو در بیار
باید ببینم اسلحه نداری
زود باش
بجنب پسر
بخواب، بخواب، بخواب
برو
!هی، هی
!هی، وایسا
!وایسا
!آدممون کانگ رو کشتن
وقت غذا خوردنه
گرسنه نیستم
نباید قند خونتو بیاری پایین
توی این همه استرس
هنوز در سن رشدت هستی
می‌بینی؟
از پدرت بگو
چی دربارش بگم؟
میگن یه قهرمان جنگه، درسته؟
مدال افتخار برده
واقعاً؟
برای چی؟
برادرم میگه واسه کشتن یه مشت آدم عوضی مثل تو
این حرف برادرته؟
چه زبونی داری
دهنش رو نگاه کن
منم آدمای زیادی کشتم ولی هیچ‌وقت کسی بهم مدال نداد
پدرم این کارو برای محافظت از آمریکا انجام داد
تو یه خلافکاری که فقط برای پول این کارو می‌کنی
چند سالته؟
ده
.من ده سالگیمو یادمه
شرط می‌بندم که تو هم می‌خوای مثل اون بزرگ بشی، ها؟
آره، می‌خوام
مواظب باش
کسی دنبالت اومد؟
نه، از جنگل رد شدم، همونطور که گفتی
می‌خوام هرچی می‌تونی درباره‌ی یه زندانی به اسم رایکر پیدا کنی
ایکاش نقشه‌ی زندان رو داشتم
آره، نقشه؟ داری
شماره‌ی یکی از رنجرهایی که باهاش خدمت کردم رو بهم دادن شان
بیرون شهر اسپرینگ‌فیلد زندگی می‌کنه
دقیقاً همون چیزایی که بهت گفتم رو بهش بگو، باشه؟
اعتماد داشتنت به من خیلی زیاده
نباید داشته باشم؟
چیه؟
فقط بابت همه‌ی اون رفتارام احساس پشیمونی می‌کنم
فراموشش کن
فقط از این ناراحتم که دیو رو کنار گذاشتی
خیلی خب - نمی‌فهمم -
فکر می‌کرد اعتماد به اونو از دست دادی
هیچ‌وقت بهش بی‌اعتماد نشدم
فکر کردن به اون و شماها منو زنده نگه داشت
چی شد؟
ماموریت داشتی؟
یک سال گم شده بودی
فکر کردیم مُردی
اون خیلی دوستت داشت
می‌خواست درست مثل تو باشه
فقط نتونست
رفت افغانستان
و همون هفته‌ی اولش توی یه جیپ منفجر شد
--بعد دکتر بهش اون مسکن‌ها رو داد و
بهشون معتاد شد
...بعد که دکتر داروهاشو قطع کرد
غیرقانونی فنتانیل مصرف کرد
دوزش اونو کشت
نزدیک محل پرش شدیم
آماده شید
متأسفم که مجبور شدی زود بزرگ بشی
دوست دخترت دختر خوبیه
هست
باید بهش احترام بیشتری بذاری، باشه؟
بله قربان
موفق باشی لی
همه زندانی‌ها روی زمین دراز بکشند
وضعیت قرنطینه است
دمر روی شکم‌تون بخوابید، دستاتون باز باشه
و بالای سرتون بذارید
بیاین، بریم
روی زمین دراز بکشید وگرنه شلیک می‌کنم
روی زمین دراز بکشید
هرجور مقاومتی باعث میشه شما رو به انفرادی ببرن
تکرار می‌کنم همه‌ی زندانی‌ها روی زمین دراز بکشند
وضعیت قرنطینه است
دمر روی شکم‌تون بخوابید دستاتون باز باشه و بالای سرتون بذارید
فکر کردی داری کجا میری؟
یه پیام برای رایکر دارم
فکر نکنم
پسر، تو واقعاً بلدی چجوری وارد بشی
خیلی هیجان‌انگیز بود
تا حالا ندیده بودم کسی بخواد وارد زندان بشه
خیلی خب، خیلی خب
ظاهراً می‌تونه دخلتو بیاره
ولش کن
کنجکاوم بدونم این مرد چی می‌خواد
پسرت منو فرستاده ببرمت بیرون
پسرم تو رو فرستاده؟
درسته
که منو ببری بیرون؟
دقیقاً
بنابراین-- چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
می‌برمت بیرون
.از وسط سوراخ‌های فنس
وای
نمی‌تونم بگم کنجکاو نشدم
!زودباش، برو بیرون
لی گانر همین الان کندریک رایکر رو از زندان ایالتی جکسون بیرون آورد
من تعجب نکردم
اون پدره
.کسی که پسرهای لی گانر رو دزدید
گانر دیگه کیه؟
.یه تکاور کلاه سبزه لامصبی
!بویا
پنج سال طول کشید تا کندریک رایکر رو بندازم زندان
دو تا مامور فدرال رو کشت هردوشونم دوستام بودن
و اون کلاه سبزت یه روانی قاچاقچی قاتل رو
!دوباره برگردوند توی خیابون
که پسر ده سالش رو نجات بده
می‌دونم پسرم نمی‌خواست که اینجوری این قضیه رو حل کنی
احتمالاً نه
اون چیزی نمی‌دونه، می‌دونه؟
سوار شو
اینجوری
می‌خوای دستگیر بشی؟
می‌خوام یکم احترام نشون بدی
.باید احترام خودتو به دست بیاری
اینو بپوش - نه، بی‌خیال -
چیکار کنم؟ فرار کنم؟
بعد از تو
همه‌چیز مرتبه؟
فعلاً آره
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت برادر
ممنون از کمکت
شوخی می‌کنی؟
بهت بدهکارم
پسر همه‌مون بدهکاریم
داره راجع ‌به چی حرف میزنه؟
هیچی
بابات کل فرماندهی القاعده رو تنهایی نابود کرد
جوخه‌مونو نجات داد
و در این فرایند اسیر شد
چقدر اسیر بودی؟
یه سال
فرار کردی، نه؟
تمام جاده‌های اصلی ایست‌بازرسی دارن
اما یه جاده قدیمی خدماتی هست که دیگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه
از اونجا می‌تونیم برگردیم به بزرگراه
لباسات رو توی جیپ عوض می‌کنی
از مسیری که داریم میریم خوشم نمیاد
لباست رو عوض کن
بهت پیام میدم که کجا میریم
باید اداره مواد مخدر رو ببری اونجا، باشه؟
بهم نیاز داری - دارم -
نیاز دارم این کارو برام انجام بدی
پس کجا می‌خوای من باشم؟
شان، همین اندازه کافیه باشه؟
نه برادر، تا وقتی که کمکت نکنم که لوک رو برگردونی کافی نیست
قدردان پیشنهادی که دادی هستم واقعاً هستم
داداش، من هنوزم می‌تونم شلیک کنم، خیلی خب؟
نه به خوبی قبل ولی اینجا یکم کمبود نیروی انسانی داری
خیلی‌ها دنبال ما خواهند گشت
بزرگ‌ترین لطف رو بهم می‌کنی اگر بتونی رد اونا رو از ما منحرف کنی
فکر کنم بتونم این کارو بکنم
تا سری بعد - مراقب خودت باش -
بریم بچه
هی
لوک کیه؟
و این چرت و پرت در مورد اینکه پسرم تو رو فرستاده چیه؟
پسرت تو پسر منو گرفته
یعنی اونو ربوده؟
آره، کار احمقانه‌ای کرده
پس، قصد داری منو با اون مبادله کنی
درسته
چی باعث میشه فکر ‌کنی مبادله می‌کنه؟
تو پدرشی
تو خیلی خوب نمی‌شناسیش
من پسرت رو اصلاً نمی‌شناسم
ولی می‌دونم اگر به پسر من آسیب بزنه میزنم می‌کشمش
و تو و هر کسی که می‌شناسی رو می‌کشم
این خیلی کشت و کشتاره برای یه نفر
بله؟
من با مردی هستم که پسرشو گرفتی
بابا؟
نگران نباش، من پشتتم
می‌تونی از دستش در بری؟
از دستش در برم؟
لعنتی می‌خوام استخدامش کنم
کار و بار خانوادگی رو بهش بسپارم
لعنتی
تو هیچ ارزشی نداری
اون منو از زندان در آورد بدون اینکه حتی یه وکیل خبر کنه
داری چیکار می‌کنی؟ - دارم کار می‌کنم -
سرت کلاه رفته - همه چیز طبق برنامه پیش میره -
حتی الان که داریم صحبت می‌کنیم
گروگان گرفتن من هم جزئی از برنامته؟
نه - گوش کن -
این مرد دیگه برای خدا و میهن نمی‌جنگه
اون برای خانوادش می‌جنگه
یه همچین آدمی از مرگ نمی‌ترسه
این خیلی خطرناکش می‌کنه
خب، خودم هم خیلی خطرناکم
بهتره باهاش حرف بزنی
می‌خواد یه معامله کنه
پدرت در ازای لوک
معامله‌ی مستقیم
گوش کن
هی، خوب بازی کردی کلونل
محصول من کجاست؟
گوش کن
پدرت رو دارم
می‌خوای زنده باشه یا مرده؟
.انگار الآن منو در وضعیت بدی قرار دادی
چون می‌خوامش
کجا؟
کوره‌ی متروکه
پنجاه مایلی جنوب اسپرینگ‌فیلد
پیرمرد آدرس رو بلده
--و لطفاً
با پیرمرد محترمانه رفتار کن
از این مرد خوشم میاد
پدرت سرباز خیلی باهوشیه
حیف که مجبورم بکشمش
گزارش بولو تازه رسیده
مشاهده‌ی لی گانر - کجا؟ -
یه مزرعه درست خارج از کرسنت سیتی
مالک اون شان کلره
کلر و گانر با هم در افغانستان خدمت می‌کردند
منتظر چی هستی؟
حالا به کدوم طرف بریم؟
ادامه بده چند مایل دیگه
بعدش چی؟
بعدش بهت میگم
ترجیح میدم الان بهم بگی
یه چیزی بهم بگو
چه جور پدری هستی؟
پدر خیلی خوبی نیستم
مرد صادقی هستی
باید همین‌طورم باشه
منظورم اینه که چجور پدری می‌ذاره پسرش دزدیده بشه؟
چه جور پدری می‌ذاره پسرش بشه قاچاقچی مواد و آدم‌ربا؟
من پسرم رو طوری بزرگ کردم که زرنگ باشه
من نکردم
ولی پسر من همون‌جوری شد
جلوی رومون چی هست؟
به یه دوراهی می‌رسی
باید بپیچی چپ
اگر یه کمینه باشه
مجبورم یه گلوله توی سرت خالی کنم
اینجوری نباش
هردومون می‌خوایم این قضیه خوب پیش بره نمی‌خوایم؟
شخصاً اصلاً برام مهم نیست تو چی می‌خوای
نمی‌دونم چرا این موضوع نمی‌تونه دوستانه‌تر باشه
من چند دلیل می‌ببینم
نقاط مشترکی داریم
آره؟ مثلاً چی؟
پدر بودن
آره، بزرگ کردن پسر سخته
درسته؟
آره، من که نمی‌دونم
مخصوصاً وقتی سرگرم سربازی هستی، درسته؟
آره
یا وقتی یه قاچاقچی آشغال هستی، ها؟
با پسرت هم اینطوری حرف می‌زنی، نه؟
مرد، ما خیلی با هم فرق نداریم
اینو به خودت بگو
یه تعقیب و گریز بی‌هدف لعنتیه
کلانتر کارخونه فرآوریشونو پیدا کرده
کجا؟
کارخانه‌ی قدیمی آهن، جنوب کلینتون
شاهدها دیدن که دوتا کامیون که توسط موتورسوارها محاصره شده به اونجا می‌رفتن
زيرنویس از عليرضا عليزاده
خب، چرا باید پسر من پسر تو رو بگیره؟
تو-- چیزی ازش گرفتی؟
نه
نه، ما فقط رفته بودیم کمپنگ
.اتفاقی سر از لابراتوارش در آوردیم
باید بگم لابراتوار تو
بدشانسی محض بود
هیچ‌کس نباید به لابراتوار نزدیک بشه
آره
خب، اون چیزی که همه‌ی آب رودخونه رو می‌کشه
داره جنگل و حیوانات رو نابود می‌کنه
بخشی از هزینه‌های بیزنسه
بیزنس، ها؟
پس تو یه پسربچه رو همینجوری به داخلش هدایت کردی، ها؟
پسرت بچه‌های منو گرفته
دوست من جان رو کشته
جان به کشورش وفادارانه خدمت کرد
نصف پاش رو سر همین کار از دست داد
لیاقتش این نبود به این شکل بمیره
--خب
لیاقت ربطی به بیزنس نداره
هی از کلمه بیزنس استفاده می‌کنی، ها؟
فکر کنم منظورت جرمه
آدم‌های خوب هر روز توی این کشور دارن می‌جنگن و می‌میرن
برای این کشور
آشغالایی مثل تو دارن اونو نابود می‌کنن
بازم همون بددهنی
اینجا همون جاییه که گفته بودم
متأسفم برای دوستت
نه، نیستی
.نصف پول، همین حالا
باقیش موقع تحویل
چند روز دیگه در رینو تحویلت میدم
می‌خوای همشو خودت بخوری؟
بی‌خیال مرد، یکم بده
مدت‌هاست نخوردم
ببخشید
کاسبی سکه است
بله
آره، بیرونم
پدرم کجاست؟
پسرم کجاست؟
اول پدرم
مشکلی هست؟
اصلاً
در رینو می‌بینمت رفیقم
هی، چاو، تونگ، دنبالم بیاین
مرد، این قراره چی رو ثابت کنه؟
ببین، این مشکل تو نیست مگه اینکه پسرت گند بزنه
که در اون صورت میشه مشکل تو
اون چی؟
اونم گند زده؟
همیشه
ولی باهوش‌تر از اونیه که فکر می‌کنی
خب، بایدم باشه
فقط راه بیفت و همونجور که گفتم انجام بده، باشه؟
این روش درستِ معامله با دابز نیست
گوش کن، تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه که چطور با من همراه بشی. بیا
من از این کیسه خوشم نمیاد
لوک رو بیار پای تلفن
لوک، خوبی؟
کسی بهت صدمه زده؟
نه
ولی ترسیدم
فقط تحمل کن، باشه زود میام پیشت
!نه! بابا، بابا
!بابا
چطوره اون شاتگانو بذاری زمین؟
.یجورایی از جایی که هست خوشم میاد
بزن به چاک
بریم
!لوک
!فرار کن
بکشیدش
!بکشیدش
!بجنبید، حرکت کنید
هی، کجا داری میری بچه؟
!بابا! بابا
!لوک - !بکشیدش -
!بکشیدش
برای این وقت نداریم
باید از اینجا خارج بشیم
اون پدرمو کشت
و ما اونو می‌کشیم، قول میدم
ولی پلیسا قراره کل این مکانو پر کنن
اگر دیدیش بکشش
!بابا
!لعنتی - !بابا! بابا -
چائو، هنوز بلدی پرواز کنی؟
آره - بیا بچه -
چند دقیقه وقت داریم این پرنده رو به پرواز در بیاریم. بریم
آره
تیراندازی رو متوقف کنید، متوقف کنید
چی قراره سرم بیاد؟ - نمی‌دونم -
شاید بریم مک‌دونالد و برات یه غذای خوش‌مزه‌ی بچه‌گانه بگیریم. خفه شو
یبار دیگه اینجوری با پسرم حرف بزنی یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم. باور کن
برو
خوبی؟
پایین بمون، باشه؟
هی لوک
به بابات بگو قهرمان‌ها قایم نمیشن
شلیک نکن
لعنتی
لوک، نگاه نکن
لعنتی
وقتشه آشغال‌ها رو بندازم بیرون
!نه
!نکن
!نه، نه، نه، نه، نه
.زودباش، باید از اینجا بریم بیرون
یک ماه بعد
باید همه اتهاماتو رد کنن
خوبی؟
آره
یکم کتک خوردم، ولی حالم خوبه
خب، می‌خواستم وقتی آزادت کردن بیام دنبالت
ممنون
ممنون از کمکت باب
هی
می‌خوای توی اداره‌ی پلیس کار کنی؟
دارم چی میگم
با وضعیتی که تو جا گذاشتی حتماً دیوونه‌ام
بذار در موردش فکر کنم
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
.خیلی متأسفم
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com