Có lẽ giờ đã quá muộn,
nhưng vận may của mình thật tệ.
Đến mức mình nghĩ Chúa cũng ghét mình.
Ban đầu mình đã đầu thai thành nhện mà.
Cho đến giờ, mình đã sống một cuộc đời hỗn loạn như loài nhện .
Mình đã cố hết sức rồi.
Mình đã làm rất nhiều, nhưng.
Cái gì?
Ngươi không thể báo đáp ta bằng việc này được!
Nóng quá! Mình không thể ở lại đây!
Tơ của mình cháy rồi!
Mình phải dập tắt nó!
Nếu không thì cứ cắt nó đi!
Suýt nữa mình tự đốt cháy mông mình.
Có gì đó!
Mình đã thấy hết mọi chỉ số của nó!
Kỹ năng Thẩm định của mình tăng lên sao?
Mình có thể thấy rõ từng chi tiết.
Tiện quá đi mất!
Hả, nó có thể bơi trong nham thạch? Thật điên rồ!
Cái gì?
"Chống lửa" sao?
Không!
Thật hèn hạ khi tấn công mình từ đấy!
Đòn tấn công lần hai!
Mình phải tấn công trước lúc đó!
Phóng tơ!
Biết ngay mà. Nó bắt lửa kìa!
Một con nhện không thể dùng tơ nhện
như đậu natto không có vi khuẩn lên men.
Thật ra chỉ là đậu thối thôi!
Không! Tầng giữa đáng sợ quá!
Tệ thật đấy!
Mình xuống Tầng thấp tìm nơi ẩn náu tạm thời.
Theo chỉ số, chúng không phải đối thủ dễ bị đánh bại.
Nhưng nếu mình không được dùng tơ nhện…
Rõ ràng là giỏi hơn
Thua do địa lý
Mình cảm thấy rất xấu hổ
Mình đã thử bộc lộ suy nghĩ qua một bài thơ haiku,
nhưng không thể tìm ra cách để vượt qua bể dung nham quỷ quái đó.
Mình nên làm gì đây?
Có thể tới Tầng cao mà không qua Tầng giữa không?
Có nên thử leo lên cái lỗ ong rơi ra không nhỉ?
Quên mất Araba!
Không thể nào! Không đời nào!
Có nên tìm lỗ khác không?
Có lỗ hổng khác không nhỉ?
Dù là không thể,
đó vẫn là một khả năng.
Giờ mình nên làm gì đây?
Tạm thời dẹp chuyện này qua một bên đi
và tiến hóa trước!
Cấp đã tăng sau khi đánh bại lũ khỉ đó.
Mình sẽ tiến hoá, lên vài bậc,
rồi trở nên mạnh hơn.
Vậy lần này mình sẽ thử thách ở Tầng giữa thật nghiêm túc!
Được, đó là kế hoạch!
Vậy lựa chọn tiến hóa của tôi là…
Không tệ!
Nó là loài hiếm và rất độc!
Mình sẽ tiến hóa thành nó, cảm ơn nhé!
Chúc ngủ ngon.
TIẾN HÓA.
Chào buổi sáng. Xem thế nào nào!
TARATECT ĐỘC DƯỢC NHỎ CẤP 1 VÔ DANH
Mình đã tiến hóa rồi!
Tất cả đều có ba số!
Các chỉ số tăng rất nhiều!
Đánh được con cá ngựa đó một trận ra trò rồi.
Và như thường lệ, chỉ số tốc độ của mình đã tăng vọt.
Và còn hiện điểm kỹ năng của mình.
Cô Thẩm Định làm tốt thật đấy!
Cái gì đây? Có phải là vì cấp của mình cao hơn?
Cả một danh sách các kỹ năng cần xem!
Nhiều quá.
Chắc danh sách này cho thấy kỹ năng có thể đổi từ số điểm hiện tại.
Cô Thẩm Định thật tuyệt vời.
Để xem có kỹ năng hữu ích nào có thể dùng
để qua Tầng giữa
vì mình không dùng tơ nhện được.
Cái gì?
"Kiêu hãnh"?
Niềm kiêu hãnh.
Đang rảnh, mảnh khảnh, đỏng đảnh, lanh chanh.
Cái tên đầy kinh dị đó là sao?
"N% sức mạnh để chạm tới tinh thần thánh.
Sau khi mua, điểm kinh nghiệm và năng lực sẽ tăng đáng kể,
cùng khả năng nâng cấp mọi kĩ năng.
Ngoài ra, người dùng sẽ có khả năng ghi đè lên hệ thống W
và can thiệp bằng Trường Hành Động."
Mình hiểu rồi.
Mình không hiểu gì cả.
Nghĩa là sao?
Cậu sẽ cần vé để xem phim đấy!
QUYỀN CAN THIỆP QUYỀN XEM PHIM
Dù mình có nói đùa lạnh nhạt,
thì cũng không có ai để thách đấu.
Đây là cuộc sống cô đơn của mình.
Tạm gác chuyện đó qua một bên.
Thêm kinh nghiệm và khả năng sử dụng
sẽ có ích cho sự trưởng thành của mình.
Tuyệt quá.
Tuy nhiên,
ai cũng biết kiêu ngạo là một trong bảy tội ác.
Một tội ghê tởm nhất
và danh hiệu chỉ có quỷ mạnh nhất mới có.
Nếu danh hiệu này xuất hiện trong một trò chơi,
nó sẽ được dùng cho trùm cuối
hay tên của một vũ khí bị nguyền rủa.
Không phải điều tốt đâu…
Hình như mình đã nhìn thấy "n%" và "W" ở đâu đó rồi.
Chính là nó!
Đó là kỹ năng bí ẩn.
Chắc có liên quan chuyện đó.
Nó phải có liên quan,
mặc dù mình không chắc lắm.
Mình có linh cảm!
Mình phải có được kỹ năng này!
Kỹ năng Kiêu hãnh đổi với 100 điểm kỹ năng.
Bạn có muốn học không?
Vâng!
Học được kỹ năng "Kiêu hãnh".
Vâng, tôi biết rồi!
Bạn đã thông thạo kĩ năng.
Kỹ năng "Cấm kỵ" đã tăng lên cấp 4.
Cái gì? "Cấm kỵ"?
Phải, tôi có kỹ năng đó.
Mình đã giành được sau khi ăn thịt một người họ hàng
và nhận được danh hiệu Kẻ Ăn Thịt Đồng Loại.
Khoan, kỹ năng nhìn nguy hiểm này đã tăng cấp độ!
Mình đã làm được rồi!
Hoàn thành các điều kiện tiên quyết.
Giành được danh hiệu "Người cai trị Kiêu hãnh".
Công dụng của danh hiệu "Người cai trị Kiêu hãnh",
ngươi đã học kỹ năng "Ma vực Cấp 10" và "Địa ngục".
Mình làm được rồi!
Mình có rất nhiều thứ hay ho ở đây!
"Ma vực" ư?
Rõ ràng là ma pháp cao cấp!
Giờ xem có gì mới nào!
Các chỉ số đều tăng 100 điểm.
Cái gì đây? Liệu đây có phải là ảnh hưởng của Kiêu hãnh?
Chỉ số của mình tăng lên cũng không sao!
Hay lắm, Kiêu hãnh!
Tiếp theo, Ma vực.
Chà, các kỹ năng đều trông rất mạnh với chữ "Địa ngục" đằng sau!
Nó không liên quan gì đến ma thuật.
Là ai tạo ra vậy?
Quên đi. "Địa ngục" ư?
Nghe có vẻ nguy hiểm.
Nhưng nếu nguy hiểm thì nó có thể có ích.
Thử xem nào!
Ra mặt đi,
Địa ngục!
Không có gì xảy ra cả!
Sự phấn khích của mình rơi cả xuống địa ngục rồi.
Thật không hình dung nổi sẽ dẫn mình đến địa ngục thế nào.
Quên đi.
Tóm lại, nếu muốn qua Tầng giữa,
mình phải nhanh chóng luyện kỹ năng mới
và học cách sống với nham thạch nóng bỏng này!
Dù sao mình cũng có nhiều kỹ năng lắm.
Đợi đã, "Ma Vương" ư? Mình có kỹ năng với cái tên này sao?
Không ngờ mình có chiêu này!
Ma Vương và Kiêu hãnh.
Cảm giác như thành trùm cuối vậy.
Không! Mục tiêu của mình là qua Tầng giữa trước
và rèn luyện kỹ năng của mình!
Đến giờ tập luyện rồi!
Với cái này, mình thực sự có thể
gọi mình là Ma Vương, phải không?
Tôi là Ma Vương Nhện!
Đùa thôi!
Hò dô ta.
Đau quá.
Đừng có leo lên người tôi đột ngột thế.
Tôi xin lỗi.
Nhưng không hiểu sao, cảm giác như
cậu to lên.
Đó là vì tôi đã tiến hóa.
Kích cỡ của tôi vẫn nhỏ.
Nếu tôi tiến hóa lần nữa,
tôi sẽ còn lớn hơn nữa.
Thì cậu sẽ to hơn căn phòng này à?
Thế thì tệ lắm.
Tôi dùng Thẩm định với cậu được chứ?
Làm đi.
Giá trị tổng hợp trung bình là 700.
Cậu đã vượt qua tôi rồi.
Tôi là quái vật,
nên chỉ số của tôi phát triển nhanh hơn con người.
Tôi vẫn được coi là yếu đuối trong loài rồng.
Nếu tôi tiếp tục tiến hoá,
thì chỉ số có thể vượt quá 1.000.
Nhìn chỉ số của cậu,
có thể cậu đã vượt qua Julius Anh hùng.
Fei, cậu không phải quái vật bình thường.
Là tái sinh, cậu có sự kiên trì của con người.
Nếu tất cả quái vật trên thế gian này đều giống cậu,
nhân loại và quỷ dữ có thể tuyệt chủng.
Đó đâu phải lời khen dành cho con gái!
Nếu có một con quái vật khác như cậu
sở hữu trí tuệ con người…
Từ đầu chắc không có nhiều như vậy.
Vì cậu đã lớn,
có lẽ ta nên làm một cái ghế và cái bàn cho cậu.
Tôi đã đầu thai làm rồng,
mà tôi vẫn phải đi học.
Đầu thai chẳng khác biệt gì.
Chào buổi sáng, Hoàng tử!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Từ khi cậu đánh bại Rồng Đất,
ai cũng nhìn cậu với ánh mắt ngưỡng mộ.
Nhưng Fei đã cứu tất cả chúng ta.
Em rất tự hào về anh.
Anh đã cống hiến rất nhiều cho trường.
Không, anh là anh hùng!
Thôi đi, Sue.
Nhưng có người ghen tị với cậu đấy.
Có thể cậu ta vẫn thù cậu,
nhưng ánh mắt cậu ta rất nguy hiểm.
Cậu phải cẩn thận.
Tôi mặc kệ anh ấy.
Chào buổi sáng, Shun.
- Chào buổi sáng - Cậu vào hội thánh Lời của Chúa chứ?
Lại nữa à?
"Nâng cao kỹ năng để chúng ta có thể
nghe lời dạy của Chúa."
Tín ngưỡng của họ là vậy, phải không?
Đúng vậy!
Tôi đã nghe giọng Chúa rất nhiều lần hôm qua!
Kể từ khi gia nhập tôn giáo, Lời của Chúa rất quan trọng với tôi.
Cậu có nhiều kỹ năng, Shun nhỉ?
Cậu phải nâng cấp chúng
để có thể nghe được giọng của Chúa!
- Này… - Có thể sử dụng Thẩm định, phải không?
Nếu tìm được ai có kỹ năng "Cấm kỵ"
cậu phải nói cho tôi!
Cấm kỵ?
Vì không thể tha thứ
sở hữu những kỹ năng bị cấm đoán bởi Chúa!
Không thể tha thứ được,
và bọn chúng không đáng được sống!
Chúng đáng bị giết.
Bị giết?
Nên cậu phải cho tôi biết.
Hứa nhé.
Gọi là "Cấm kỵ", hiểu không? Hãy nhớ điều đó.
Chắc chắn rồi.
Vậy giờ cậu muốn tham gia Lời của Chúa chứ?
Gần quá.
- Ừm… - Được không?
Xin lỗi, tôi là người vô thần.
Cậu không nên nói vậy, Shun.
Lời của Chúa cũng ủng hộ các anh hùng.
Anh hùng?
Đúng vậy.
Tức là Ngài Julius, người cậu kính trọng,
cũng nằm dưới sự bảo vệ của tôn giáo chúng tôi.
Anh hùng.
Julius cũng tham gia sao?
Lần sau nói chuyện nhé?
Nó gọi là "Cấm kỵ". Đừng quên!
Báo cho tôi khi tìm thấy chúng.
Tôi sẽ giết chúng.
Được rồi, tôi sẽ nhớ.
Yuri…Không.
Hasebe không phải người như vậy.
Có lẽ đây là kết quả môi trường trưởng thành của cô ấy.
Tôi nghe nói cô ấy bị bỏ rơi từ nhỏ
và được nuôi dưỡng trong nhà thờ.
Cô ấy có ký ức về kiếp trước
và sau đó bị bố mẹ bỏ rơi.
Lớn lên trong hoàn cảnh đó,
dĩ nhiên cô ấy không tin con người
và thà đặt niềm tin vào tôn giáo.
Lớp hôm nay là về ảnh hưởng vật lý của phép thuật.
Mình muốn dùng phép thuật!
Nếu ai đó muốn mình làm một cô gái phù thủy,
chắc chắn mình sẽ đồng ý.
Kumoruru…
Mira-kumoru!
Sau khi tập, kỹ năng Tự động Hồi máu của mình đã tăng lên cấp 5.
Nếu có thể cải thiện kỹ năng Kháng lửa,
mình phần nào có thể chịu được nhiệt độ tổn thương ở Tầng giữa.
Nhưng vấn đề là phải chiến đấu với những quái vật bên trong dung nham.
Nếu có thể dùng ma pháp,
mình có thể chiến đấu mà không cần tới tơ nhện.
Nhưng trước hết, mình cần những kỹ năng tiên quyết để dùng ma thuật.
Có kỹ năng nào hợp lý không.
Cái gì?
Phải nhận thức ma thuật, rồi học cách vận hành nó.
Chắc chắn không thể dùng ma pháp nếu không có hai kỹ năng này.
Mình có nên học chúng?
Không! Mình bị đau đầu nặng khi dùng kỹ năng Phát giác.
Nó khiến mình đồng cảm với Tôn Ngộ Không khi bị vòng kim cô siết chặt.
Kể từ đó, mình đã phong ấn gần như vĩnh viễn kỹ năng Phát hiện,
nên học cũng vô ích nếu nó lại xảy ra.
Nhưng nếu nói thế,
có Ma vực cũng là vô nghĩa
và những kỹ năng khác nếu mình không học!
Cứ thế này thì không được gì cả!
Nghĩ mãi đến nỗi thấy đói bụng rồi!
Đi săn một vòng đã!
Cái gì?
RỒNG ĐẤT KAGNA CẤP 26
Cái gì?
Nó là một loài Rồng Đất khác với Araba!
Chết tiệt! Nó lại đến!
Chỉ số đều có bốn chữ số!
Sao đánh thắng được!
Không hay rồi! Mình nên làm gì đây?
Chỉ có một chỗ để đi!
Chạy!
Mình đang ở Tầng giữa!
Được rồi!
Giờ mình sẽ vượt qua Tầng giữa!
Được rồi!
Nếu không khiến bản thân hào hứng thì mình không nghĩ bản thân làm được.
Đúng như mình nghĩ, mình có thể chịu nhiệt được
với kỹ năng Kháng lửa và Tự động hồi máu.
Nhưng cũng chẳng thay đổi được là nóng quá!
Quả cầu lửa này.
Đó là con cá ngựa mình gặp trước đây.
Ngươi không thể đánh ta với tốc độ đó!
Thấy chưa? Ta nhanh hơn nhiều.
Ngay cả nhân vật này cũng không theo kịp kỹ năng trốn tránh của ta!
Nhưng mình không thể vào dung nham được.
Nếu không dùng được tơ nhện,
mình không thể tấn công.
Cả hai đều đang bế tắc.
Cái gì? Pháp lực của nó sắp cạn kiệt rồi!
Hình như mấy quả cầu lửa đó dùng MP rồi.
Sắp hết rồi.
Nó lại bắn kìa!
Không còn MP nữa.
Vậy giờ nó sẽ làm gì?
Nó đang ra khỏi dung nham!
Cái gì?
Chậm quá!
Ngớ ngẩn thật.
Nếu là mình,
Mình nên rút lui trước khi MP cạn kiệt.
Né rất dễ!
Kỹ năng tối thượng, đòn chí mạng!
Nóng quá!
Trận đầu tiên, xong!
Mùi vị ghê quá.
Cứng quá.
Như kiểu đang ăn bánh xe ấy.
Đó là con cá ngựa khác à?
Cá trê à?
Khoẻ quá.
MỘT LOÀI ĂN TẠP NUỐT CHỬNG MỌI THỨ BẰNG CÁI MIỆNG KHỔNG LỒ CỦA NÓ
Mình cũng đoán thế.
Mạnh quá.
Mình không nên cố quá.
Trong khi đang lấy đà từ chiến thắng đầu,
nếu làm quá lên thì sẽ chịu tổn thất.
Xin lỗi đã không chén hết ngươi được, Cá Ngựa.
Ta đã học được bài học của mình.
Đừng để ý đến ta, nghe chưa?
Đợi đã.
Như vậy không được.
Mình không bị cuốn theo,
mà xong vẫn gặp khủng hoảng!
Lùi lại!
Suýt soát!
Con quái vật đấy là sao? Nó có chân tay!
Đau quá.
Không thể nào! Mình vừa thấy lúc nãy.
Chí ít phải cho biết khi nào ngươi lên chứ!
Tấn công gọng kìm! Bị bao vây rồi!
Đã đến nước này, ta sẽ lập tức đánh bại ngươi, Số Một!
Tơ độc!
Ở đây, chúng vô dụng vì dễ cháy, nhưng…
Làm ơn cho một ít vào miệng đi!
Biết mà, sợi tơ cháy ngay lập tức!
Nhưng máu của chúng đã giảm một chút.
Mình đã học được cách tiêm thuốc độc vào tơ trong lúc luyện tập.
Tơ độc sẽ dần dần hại sức khỏe ngươi thôi!
Tuyệt! Giờ là bước thứ hai!
NUỐT CHỬNG MỌI THỨ VỚI MIỆNG RỘNG
Phải, nó nuốt mọi thứ!
Kích hoạt Tổng hợp Độc dược!
Sau đó lùi lại!
Mình đã suýt mất mạng ở đó!
Thế nào?
Nọc độc của nhện này có thể đánh bại lũ vượn,
và giờ lực của nó đã được cải thiện hơn sau khi luyện tập!
Nhưng mà, không ngờ lại mạnh thế.
Mình cũng sợ sức mạnh của chính mình.
Đợi đã, giờ không phải lúc!
Quên mất còn một thứ cần giải quyết!
Nhìn nó như đang sợ hãi vậy.
Chẳng trách, vì nó thấy đồng đội của nó chết thảm thế nào.
Ta mạnh lắm đúng không?
Khoe khoang chút cũng được nhỉ?
Đầu tiên, hãy ra đòn kết liễu!
Nóng đấy.
Thắng liên tục thế này sẽ tăng chỉ số của mình chứ?
À, vì kỹ năng Thẩm định của mình đã tăng,
giờ mình có thể xem chi tiết danh hiệu rồi!
"Đặc quyền giai cấp thống trị" là gì?
Cái gì đây? Bây giờ dùng được chứ?
Hiện tại, bạn không còn quyền tập với tư cách Kẻ thống trị Kiêu hãnh.
Tôi chưa có à?
Nhưng thịt của tên quái vật này có vẻ mềm hơn thịt cá ngựa.
Sẽ tốt hơn nếu vị nhẹ hơn.
Ngon quá!
Cá trê có vị ngon thật đó!
Tuyệt quá!
Nó có vị ngon hơn tất cả lũ quái vật mình từng ăn!
Thịt trắng đơn giản với lượng mỡ vừa đủ.
Trên hết, da cá mềm
và các loại thịt hài hoà lẫn nhau,
ăn cùng nhau sẽ thấy thật hợp.
Đây thực sự là mê cung thức ăn.
Tuyệt quá!
Làm mình phấn khích quá đi. Mình muốn ăn với cơm!
Một bát cơm nóng với cá trê!
Có thể dễ dàng ăn được năm bát cơm!
Nếu không có cơm, bánh mì cũng được!
Burger cá trê.
Mỳ cá trê.
Cá trê nấu mì soba!
Chết tiệt, mình đã làm hỏng chuyện.
Nếu biết nó ngon thế nào, thì đã không để đứa còn lại thoát.
Giờ mình sẽ thưởng thức món cá trê này.
Ngon quá!
Thật mừng là mình còn sống!
Được rồi, đi săn cá trê thôi!
Ai cần biết mạnh không?
Mình sẽ liều mạng vì nó!
Cá trê.
Hoan hô, cá trê!
Hoan hô!
Đợi ta nhé, cá trê.
Ta sẽ ăn hết các ngươi!
Cá trê! Hoan hô! Cùng hô to nào.
Con đường phía trước
dẫn đến Tầng giữa của Đại mê cung Elroe.
Tình hình giờ có vẻ nguy hiểm hơn rồi.
Ngài Julius.
ĐỪNG CHUYỂN KÊNH!
Biên dịch: Nguyễn Hương Anh