Waktu yang kau habiskan untuk gim komputer setiap hari?
Tidak banyak. Kurasa sekitar tiga hari setiap pekan.
Kau pasti akan mati karenanya suatu hari.
Astaga…
Maafkan aku, Wakaba.
Tanganku tergelincir.
Kau mengabaikanku?
Kau sangat menyebalkan.
Aku mengantuk.
Halo, Pangeran.
Ternyata kau, Hugo.
Bukankah kau juga pangeran?
Selain itu, aku hanya pangeran keempat,
kau putra mahkota Kekaisaran Renxandt, 'kan?
Bukankah ini peran sempurna untukku?
Jika ada yang mengatur reinkarnasiku,
kurasa matanya jeli.
Aku pasti orang pilihan Tuhan.
Bicara soal pilihan Tuhan,
bukankah kakakmu pahlawan?
Ya, benar.
Dia bukan reinkarnasi?
Kak Julius bukan salah satunya.
Aku hanya mendengar cerita tentang dia.
Konon dia sangat kuat, 'kan?
Seberapa kuat dia?
Kak Julius sangat kuat.
Dia menyelamatkan desa yang diserang sekelompok monster,
membersihkan dungeon yang menurut semua orang mustahil,
dan bahkan mengalahkan monster Kelas A sendirian.
Dia memang manusia terkuat!
Manusia terkuat, sungguh?
Kau tampak terobsesi dengan kakakmu.
Tentu saja.
Impianku di dunia ini
menjadi sekuat Kak Julius.
Apa?
Menjadi sekuat orang terkuat di dunia.
Impian yang cukup besar.
Aku masih jauh dari itu.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Namun, bagaimanapun,
aku akan segera mewarisi gelar manusia terkuat.
Astaga.
Fei. Ada apa?
Ini pasti hukumanku.
Hukuman?
Apa maksudmu?
Lihat Hugo,
kau, dan reinkarnasi lainnya.
Hanya aku
yang tak lahir sebagai manusia.
Itu tak benar.
Benar.
Kau dan Hugo menjadi pangeran.
Reinkarnasi lainnya juga lumayan.
Reinkarnasi sebagai manusia saja sudah bagus.
Namun, apa maksudmu dengan hukuman?
Kehidupan sebelumnya,
aku terus merundung Wakaba, 'kan?
Itu sebabnya hanya aku yang reinkarnasi sebagai peliharaan.
Aku yakin.
Aku tak berusaha menebus dosaku.
Aku hanya ingin menjalani hidup dengan layak.
Aku tak percaya tuanku adalah mantan teman sekelasku.
Ini pasti semacam permainan hukuman.
Maaf kalau penampilanku
tidak sesuai standarmu.
Aku hanya bercanda.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu Okazaki.
Omong-omong, Oka, kau mencari reinkarnasi lain, 'kan?
Benar.
Namun, ada beberapa yang keberadaannya belum kuketahui.
Kau sudah menemukan Wakaba?
Hiiro Wakaba, 'kan?
Aku masih tak tahu di mana dia.
Begitu…
Aku penasaran apa yang dia lakukan setelah bereinkarnasi.
Jangan khawatir.
Kita semua bisa bertahan tanpa tahu apa yang terjadi
dan kita menikmati hidup.
Aku yakin Wakaba juga baik-baik saja.
Semoga kau benar.
Kau lagi?
Kau tak akan bisa!
Sudah diputuskan.
Mari kita bawa ke persembunyianku!
Taring Racun naik ke Level 2.
Level keahlianku meningkat!
Racunku jadi lebih kuat!
Apa?
Tubuhku…
Poin pengalaman Anda sudah cukup.
- Small Lesser Taratect - Apa ini?
- telah naik ke Level 2. - Aku ganti kulit? Levelku?
Bonus naik level keahlian telah didapatkan.
Keahlian Ketahanan Racun naik ke Level 3.
Benang Laba-Laba naik ke Level 4.
Poin keahlian telah didapatkan.
Apa? Tunggu sebentar!
Kau baru saja menyebutkan hal yang sangat penting?
Halo? Tolong ulangi lagi!
Mari kita lihat…
Artinya karena levelku naik,
tubuhku berubah?
Tubuhku terasa sangat ringan,
dan cedera mataku juga sembuh!
Penglihatanku yang rusak sudah pulih!
Jadi, aku akan sembuh setiap kali levelku naik?
Sungguh keuntungan yang luar biasa.
Ini membuatku merasa seperti dalam gim
dan itu agak menakutkan,
tapi sudah terlambat.
Aku sudah agak bersemangat soal ini!
Ada yang tersangkut lagi?
Hari ini bisa panen besar.
Aku tak berharap banyak,
semoga saja bukan katak lain.
Bukan masalah selama bukan katak,
tapi tak kusangka manusia bisa terjebak!
Sedang apa orang ini?
Panas sekali!
Apa itu?
Tampaknya rumahku kurang aman.
Baiklah, mari kita perluas rumahnya!
Sudah selesai.
Izinkan aku memperkenalkan…
Ini rumah yang telah kuperluas dan renovasi.
Ini dapurnya.
Kerannya tak mengeluarkan air.
Ini ruang tamunya!
Tidak ada apa-apa di TV-nya.
Ini kamar tidur, area yang paling kubanggakan!
Bantal lembut ini favoritku.
Aku sudah meningkatkan langkah pencegahan bencana,
mengingat kejadian sebelumnya!
Jika mangsa tersangkut jaring, aku akan tahu dari benang laba-laba ini.
Benangnya terpasang di segala arah!
Jadi, jika terjadi sesuatu, aku bisa segera merespons!
Rumahku istanaku, sangat nyaman!
Aku lapar.
Untuk merayakan rumah baruku,
haruskah aku melihat benda itu?
Kusimpan ini untuk acara spesial ini!
Ini telur yang diambil manusia dengan mempertaruhkan nyawanya.
Pasti sangat berharga!
Ini pasti makanan yang lezat dan langka!
Kalau begitu…
Selamat makan!
Wajar saja cangkang telurnya keras, karena ukurannya yang besar.
Namun, aku bukan laba-laba biasa!
Biar kutunjukkan kebijaksanaanku sebagai mantan manusia!
Kulakukan ini…
Lalu ini…
Berikutnya…
Lalu, ini.
Sungguh?
Keras sekali.
Terbuat dari apa?
Pasti sulit memecahkan ini.
Lagi pula, telur apa ini?
Telur.
Apa gunanya informasi itu?
Keahlian Penaksiran naik ke Level 2.
Level Penaksiran-ku naik!
Small Lesser Taratect. Tanpa Nama.
Aku bisa melihat nama spesiesku sekarang!
Ini jauh lebih baik daripada Level 1.
Sulit kupercaya, aku kecil dan rendah.
Aku merasa rendah diri.
Kehidupanku sebelumnya tak jauh lebih baik.
Percuma saja khawatir!
Mari kita fokus dan periksa telur ini!
Telur Wyrm Tanah.
"Wyrm Tanah"?
Naga?
Naga ada di sini? Pantas saja ini dunia alternatif.
Kurasa terlalu dini bagiku untuk menjadi pembasmi naga sekarang.
Akan kusimpan saja agar kelak bisa kupecahkan.
Hampir semua benang bereaksi.
Bukan hanya beberapa!
Api!
Kenapa ini bisa terjadi?
Obor? Mereka manusia!
Mungkinkah mereka datang untuk membinasakanku?
Jika terus berlanjut, aku akan mati terbakar
atau menemui ajalku saat manusia memburuku.
Aku akan ke sini.
Itu jaring terakhir.
Aku aman setelah melewati ini!
Tidak ada lagi tempat aman di sini.
Aku tak punya pilihan.
Menghadapi lawan yang bisa menembus jaring,
pilihanku hanyalah kabur.
Menyebalkan! Aku sangat menyedihkan!
Aku benci karena hanya bisa kabur!
Tidak bisa dimaafkan…
Aku benci karena aku hanya bisa kabur!
Aku benci diriku karena begitu lemah!
Di kehidupanku sebelumnya,
aku tak punya tempat.
Aku tak betah di sekolah.
Keluargaku hancur.
Itu rumahku.
Milikku…
Milikku sendiri.
Tempat itu milikku seorang.
Aku tak mau kabur lagi.
Aku tak mau kalah!
Aku ingin menjadi kuat.
Aku harus kuat.
Agar orang lain tak merebut harga diriku,
aku harus hidup dengan bangga!
Untuk mencapainya,
aku harus punya pengalaman tempur!
SMALL LESSER TARATECT LEVEL 2 TANPA NAMA, GELAR: PEMAKAN SESAMA
KEAHLIAN: PENAKSIRAN LEVEL 2 TARING RACUN LEVEL 2
BENANG LABA-LABA LEVEL 4 PENGLIHATAN MALAM LEVEL 9
KETAHANAN RACUN LEVEL 2 KETAHANAN ASAM LEVEL 2
PANTANGAN LEVEL 1, SIHIR SESAT LEVEL 1 N%I=W, SKANDA
Apa?
Beberapa hari ini, aku melawan monster untuk menaikkan levelku.
Aku…
Aku sangat lemah!
Diam!
"Lemah" apa itu?
Aku senang level Penaksiran-ku meningkat.
Haruskah kau bilang "lemah"? Kau menyebalkan!
Aku sangat lemah,
tapi kurasa itu karena gaya bertarungku.
Meskipun babak belur,
aku tetap menang pada akhirnya.
Aku tak menduga akan menemui banyak masalah dengan katak.
Karena aku hanya membunuh mangsa
yang masuk ke perangkapku dengan racunku,
aku tak sadar itu masalah.
Mereka sebenarnya cukup kuat.
Mungkin karena aku lemah?
Kadal itu juga.
Kenapa jurus spesial mereka berefek Petrifikasi?
Aku beruntung bisa menghilangkan petrifikasi itu setelah naik level.
Jika aku tak bisa melakukannya…
Namun,
aku menjebak keduanya dengan benang dan membunuh mereka dengan Taring Racun!
Tetap saja,
aku tak bisa bertarung dengan jujur dan adil.
Karena statusku "lemah"!
Mengingat kembali semua pertempuranku,
kekuatanku hanya benang laba-laba dan racunku.
Akan kucari cara untuk menjerat mereka,
lalu kubunuh dengan Taring Racun.
Hanya itu caranya!
Namun, mencari tahu cara menjeratnya juga menjadi masalah.
Ada banyak hal yang harus kukerjakan.
Karena aku sudah memutuskan untuk hidup dengan bangga,
aku tak boleh goyah di sini!
Sekarang, mari kita bersemangat dan menjelajahi labirin lagi!
Kesempatan untuk serangan mendadak!
Kini aku paham.
Aku bisa menggunakan benangku untuk serangan dadakan.
Penyergapan!
Apa? Aku hina?
Bukan masalah, selama aku menang!
Apa itu?
Ada sesuatu di bawah sana?
ELROE FERECT, LEVEL 2
Kepalaku sakit!
Keahlian Penaksiran naik ke Level 5.
Apa?
Ada yang muncul…
Mereka mengejarku!
SP itu staminaku?
Bukan saatnya memikirkan itu!
Jika tak mau mati, aku harus berlari sekuat tenaga!
Akhirnya aku bisa lolos dari mereka.
Mungkinkah aku berlari sangat cepat?
Aku tak tahu kawanan mereka besar sekali,
tapi kurasa itu normal.
Monster juga harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Jadi, mereka mengandalkan kekuatan gabungan untuk melawan musuh.
Lalu, bagaimana denganku?
Aku punya metode biasa memakai perangkap benang, racun,
dan penyergapan.
Dengan gerakan gesitku, aku menjadi tahu
aku bisa menjebak mereka dengan benang setelah menyergap.
Jika gagal, aku akan memakai kecepatanku
dan mencari kesempatan untuk menjebaknya sambil menghindari serangan musuh.
Aku dapat strategi!
Namun, aku akan beristirahat hari ini.
Selama ada benang ini, semua lawanku pasti bisa
kukalahkan…
Mungkin tidak…
Apa yang terjadi?
Ini gawat.
Meskipun aku tak tahu apa yang terjadi,
firasatku buruk.
Besar sekali! Dia level sembilan?
Jika tak bisa mengendalikan diri, aku tak bisa…
menang!
Tempat ini berbahaya!
Aku harus masuk ke celah sempit.
Jaring laba-laba dan tembok tak berguna!
Mungkin lebih baik lari, tapi…
Aku tak akan lari.
Aku sudah tahu gaya bertarungku.
Akan kutunjukkan kemampuanku!
Walau dia bisa memutus benang,
aku masih bisa memperlambatnya.
Jika begitu…
Aku di sini!
Bukan hanya besar, dia juga gesit.
Ini tak adil.
Namun, aku tak akan kalah dalam hal kecepatan!
Kali ini, di sini!
Sekali lagi!
Bagus!
Aku sudah menutup mulutnya!
Tidak akan kubiarkan kau membunuhku!
Rasakan ini!
Tidak akan kulepaskan.
Matilah!
Bagus!
Lihat itu?
Aku menang, meskipun lemah!
Poin pengalaman Anda sudah cukup.
Anda telah naik ke Level 10.
Poin keahlian telah didapatkan.
Anda telah mencapai syarat tingkat kecakapan.
Keahlian Benang Laba-Laba naik ke Level 7.
Taring Racun naik ke Level 6.
Penglihatan Malam naik Level 10.
Peniadaan Rasa Sakit naik ke Level 2.
Anda telah memenuhi persyaratan.
Keahlian dari Penglihatan Malam.
- Jarak Pandang naik ke Level 1. - Level 10? Secepat itu?
Ada banyak keahlianku yang naik!
Tentu saja, pengalamanku naik saat mengalahkan lawan yang kuat!
Ini imbalan atas kerja kerasku!
Anda telah memenuhi persyaratan.
Small Lesser Taratect
dapat berevolusi.
Apa katamu? "Berevolusi"?
Ada dua rute evolusi.
Silakan pilih dari pilihan berikut.
Tunggu.
Aku harus memikirkannya baik-baik.
Ini momen penentuan bagiku,
jadi, aku tak bisa membuat keputusan ceroboh.
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku memilih lesser, fisikku akan lebih besar.
Jika memilih small, aku akan lebih hebat,
tapi tetap berukuran kecil?
Baiklah. Tolong evolusikan diriku menjadi Small Taratect.
Aku tak mau terus berevolusi sebagai makhluk rendahan.
Bisa gawat jika aku kehilangan kelenturan dan kecepatan.
Evolusi menjadi Small Taratect dimulai.
Tidak ada waktu untuk bersiap?
Beri aku waktu…
Fei?
Hei, Fei!
Apa maumu?
Tampaknya Wyrm Tanah punya banyak jenis evolusi.
Lihatlah.
Mari kita lihat…
Jika akan berevolusi,
kau harus mengincar ini!
Bukan hanya keren, tapi juga terlihat kuat.
Kau tak suka?
Kau pikir wanita peduli
tentang menjadi keren dan kuat?
Kurasa kau benar.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Kini, aku hanya seekor Wyrm,
jadi, tentu saja, lebih baik menjadi kuat.
Omong-omong,
Wyrm Tanah muncul di sekitar sini belakangan ini.
Itu baru pemandangan langka.
Mereka muncul di hutan dekat sekolah.
Ada seseorang dibunuh.
Meskipun tak bisa melakukan apa pun,
aku masih merasa tak enak bahwa rasku
membunuh seseorang.
Semoga tak akan ada korban lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi