- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Pencuci mulut di kafe ini enak sekali!
Sudah kubilang, 'kan?
Abaikan saja mereka.
Lupakan. Kita main boling sepulang sekolah.
Aku bergadang bermain gim.
Sungguh? Kau masih main setelah aku keluar?
Gaun ini manis, tapi mahal sekali.
- Benar! Manis sekali. - Yang mana?
- Cocok denganmu! - Setuju! Manis sekali!
- Cocok. - Kurasa cocok denganmu.
Semuanya, kelas akan dimulai.
Menakutkan sekali!
Sakit!
Kepalaku terluka.
Ada sesuatu yang keras di sekelilingku.
Apa yang terjadi?
Gelap sekali!
Seingatku, aku ada di kelas.
Bagaimanapun, aku harus pergi dari tempat ini.
Kebebasan!
Apa?
Apa ini?
Kaki macam apa ini?
Tenanglah!
Mungkinkah ini sesuatu
yang sedang tren di internet?
Tidak! Semoga ini tak benar!
Sepertinya aku bereinkarnasi sebagai laba-laba.
Mustahil. Aku tak bisa menerima ini!
Jika aku bereinkarnasi,
kenapa menjadi laba-laba?
Kurasa menangis dan merajuk tak akan membantu.
Aku harus menerima kenyataan bahwa aku laba-laba.
Laba-laba…
Aku laba-laba.
Apa?
Ada makanan?
Sejujurnya, aku juga lapar.
Kenapa kalian kanibal?
Tidak ada hal lain yang bisa kalian makan?
Astaga!
Aku tak mau tinggal di tempat berbahaya ini!
Aku mau pulang!
Apa? Induk Jantan?
Ternyata Induk Betina! Maafkan aku!
Kenapa Induk juga begitu?
Kau memakan kaummu seperti kudapan.
Mari pikirkan itu nanti.
Sekarang,
aku harus kabur!
Kukira aku akan mati.
Sudah lama aku tak berlari dengan kecepatan penuh.
Apa pun memungkinkan jika tekadmu kuat.
Omong-omong, bagaimana aku mati?
TSUREZUREGUSA, HALAMAN 30
Seingatku, aku mengikuti kelas sastra klasik.
Skenario yang paling mungkin,
aku mati dan bereinkarnasi sebagai laba-laba.
Aku mati karena serangan teroris
atau bencana alam?
Ini misteri.
Mungkin sebenarnya aku belum mati
dan jiwaku terjebak di dalam laba-laba.
Ragaku mungkin terbaring di rumah sakit sekarang.
Penjelasan lain yang masuk akal
mungkin ini laba-laba yang memiliki ingatanku?
Masa bodoh! Lupakan saja dahulu!
"Aku berpikir, maka aku ada." Itu saja cukup!
Aku tak tahu apa pun mengenai situasiku saat ini.
Jumlah informasi yang kumiliki menyangkut keselamatanku…
Dalam situasi begini,
tokoh-tokoh dalam novel ringan
mendapatkan keahlian penaksiran.
Poin keahlian Anda saat ini 100.
Anda bisa menggunakan 100 poin
untuk mempelajari keahlian Penaksiran Level 1.
Anda ingin mempelajarinya?
Apa? Keahlian? Poin?
Seolah-olah aku sungguh bereinkarnasi ke dunia lain!
Haruskah ditanya lagi? Tentu saja, aku mempelajarinya!
Penaksiran Level 1 telah dipelajari!
Sisa poin Anda nol.
Penaksiran itu keahlian bagus yang sangat berguna dan mudah
dalam novel ringan isekai!
Aku harus mempelajarinya, meskipun harus menghabiskan poinku!
Pertama…
Ini seperti batu biasa,
tapi saat gunakan Penaksiran,
ini akan menjadi…
Batu.
Astaga, Nona Penaksiran. Kau benar-benar suka bergurau!
Lihat baik-baik!
Baik, sekali lagi.
Penaksiran!
Batu.
Kau benar. Ini pasti batu.
Sekarang, kau bisa tahu
nama gua ini dari dinding ini, 'kan?
Benar, 'kan?
- Penaksiran! - Dinding.
Penaksiran!
- Penaksiran! - Dinding.
Sungguh tak berguna!
Kenapa aku mempelajari keahlian ini?
Sudah jelas ini dinding!
Seharusnya berikan informasi lebih!
Akan kuganti caraku.
Harus kuubah pola pikirku.
Ini karena aku masih level satu.
Pasti karena itu.
Ayo, istirahat saja.
Kucoba melakukan Penaksiran kepada diriku.
Laba-laba. Tanpa Nama.
Sudah kuduga,
tapi kenapa "Tanpa Nama"?
Artinya aku tak punya nama sebagai laba-laba
atau aku akan punya nama setelah levelku meningkat?
Aku masih tak tahu cara meningkatkan levelku.
Istilah seperti level, keahlian, dan poin
serasa seperti dalam gim.
Terserah. Ini juga cukup menarik,
jadi, kuterima saja.
Lagi pula, aku pemain gim di kehidupan sebelumnya.
Baiklah.
Aku tak bisa tetap di sini.
Aku harus mencari makanan.
Kau tak bisa apa-apa dengan perut kosong.
Ayo!
Ada banyak makhluk hidup yang jelas terlihat seperti monster.
Mustahil makhluk hidup ini ada di Bumi.
Kurasa aku berada di dunia alternatif.
- Penaksiran. - Rusa, kelelawar, serigala…
Sakit! Tunggu!
Ini berlebihan!
Terlalu banyak informasi. Kepalaku sakit!
Aku bisa melewati level ini?
Kesulitannya terlalu tinggi
untuk laba-laba baru menetas sepertiku!
Aku akan pura-pura tak melihat area itu.
Mau cokelat, keripik kentang.
Mau mi instan.
Apa saja boleh.
Aku harus segera mencari makanan.
Ada manusia di sini!
Syukurlah!
Aku bayi laba-laba yang ramah, ceria, dan manis!
Bisakah kita berteman?
Semuanya, aku tak berbahaya.
Tolong aku!
Tunggu.
Halo, Kakak Laba-laba.
Lama tak berjumpa.
Kau tampak berbeda.
Ini sungguh gawat.
Aku pasti dibunuh
jika manusia menemukanku.
Aku pasti masuk daftar target mereka.
Aku tak mau mati!
Astaga, ini gawat!
Jika aku terus berkeliaran
dan bertemu manusia…
Ini benangku?
Aku laba-laba. Tentu, aku memintal benang!
Lalu, aku membangun rumahku sendiri!
Lihatlah dinding yang kukuh dan kuat ini!
Untuk berjaga-jaga,
aku juga sisakan jalan keluar bagiku.
Tak akan ada masalah!
Kini, aku hanya perlu menunggu mangsa jatuh ke dalam jaringku.
Akhirnya aku bisa tinggal di rumah selamanya!
Meskipun dahulu aku harus bersekolah,
bisa dibilang aku tak pernah keluar rumah.
Aku orang tak berguna yang kecanduan gim komputer.
Jadi, mungkin kehidupan laba-laba lebih cocok untukku.
Sebagai orang tak berguna, aku setuju.
Penganggur muda antisosial terbaik!
Meski aku bukan manusia lagi.
Apa?
Aku tak bisa bergerak.
Setelah kupikir-pikir,
aku belum makan apa pun sejak menetas.
Aku membangun rumahku dengan benangku,
jadi, energiku habis.
Jika terus begini, aku bisa mati kelaparan.
Aku membawa ini sebagai makanan darurat.
Kau tak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur.
Mari kita makan…
Rasanya tak enak dan pahit.
Namun, ini bukan saatnya mengeluh!
Wanita harus punya nyali!
Rasanya tak enak.
LABA-LABA, TANPA NAMA
KEAHLIAN: PENAKSIRAN LEVEL 1 TARING RACUN LEVEL 1
BENANG LABA-LABA LEVEL 3 PENGLIHATAN MALAM LEVEL 9
KETAHANAN RACUN LEVEL 1 N%|=W, SKANDA LEVEL 1
Aku kenyang.
Sepertinya aku tak perlu cemas akan mati kelaparan.
Anda telah memenuhi persyaratan.
Anda mendapatkan gelar Pemakan Sesama.
Karena efek gelar Pemakan Sesama,
Anda mendapatkan keahlian, Tabu Level 1,
dan Sihir Sesat Level 1.
Apa? Gelar?
Seperti yang kau dapatkan dalam gim
saat memenuhi beberapa kriteria, 'kan?
PEMAKAN SESAMA
Mengerikan sekali!
Jelas, itu gelar yang buruk.
Nama keahliannya juga buruk.
Namun, aku mendapatkannya tanpa menggunakan poin,
jadi, itu hal yang bagus.
Namanya tampak beralamat buruk.
Memangnya apa efek keahlian ini?
Mungkinkah itu hal yang seharusnya tak kupelajari?
Namun, aku masih belum tahu cara meningkatkan keahlianku.
Sudah susah payah kudapatkan,
tapi aku tak tahu cara menggunakan ini
dan Sihir Sesat.
Karena ini sihir, aku butuh mantra?
Namun, aku tak tahu mantra apa pun.
Jika begitu…
Sihir Sesat!
Sudah kuduga.
Jika dipikir lagi, pasti kebanyakan dari saudaraku
juga memiliki gelar ini.
Gelar itu mungkin tak istimewa, 'kan?
Gelar yang didapat dengan mudah
pasti tak banyak berpengaruh.
Tetap saja, mendapat gelar sekaligus keahlian juga bagus.
Jika aku menari,
apa aku dapat gelar yang berkaitan dengan penari?
Aku menari…
Sakit.
Sepertinya ada yang tersangkut di jaring!
Apa gerangan…
Itu katak, 'kan?
Ada yang bilang,
daging katak rasanya sangat mirip dengan daging ayam.
Dagingnya mudah dicerna?
Mataku!
Apa itu racun?
Ada asap keluar dari mataku!
Aku juga kehilangan sebagian penglihatanku.
Benar juga. Karena aku laba-laba,
Mataku ada banyak.
Ini konyol!
Sakit. Tubuhku meleleh?
Anda telah mencapai syarat tingkat kecakapan.
Ketahanan Asam Level 1 dipelajari.
Tidak terasa sakit seperti tadi…
Aku bisa belajar keahlian seperti ini?
Lalu, kenapa kuhabiskan poinku untuk Penaksiran?
Kau hanya santapanku, tapi berani menantangku?
Jika begitu…
Akan kumakan dia, meskipun di luar kemampuanku!
Selama aku berhati-hati,
dia hanya akan menjadi mangsa
yang masuk perangkapku!
Aku tahu pola seranganmu,
aku bisa kabur dengan mudah!
Rasakan ini!
Sakit!
Ketahanan Racun naik ke Level 2.
Begitukah? Aku sedang sibuk!
Katak ini…
Beraninya kau terus meludahiku dengan hal menjijikkan.
Tidak bisa dimaafkan. Aku tak akan membiarkanmu!
Rasakan ini!
Aku akhirnya mengalahkannya.
Jika ini mangsa pertama,
aku tak bisa bayangkan bagaimana nasibku nanti.
Namun, melihat penderitaan katak ini,
mungkin taringku beracun.
Baiklah!
Aku mengalahkannya!
Ini bagus!
Mangsa pertamaku yang berkesan telah tertangkap di rumahku!
Itu menunjukkan bahwa mangsa sebesar ini tak bisa keluar dari jaring laba-laba
dan aku bisa menangkap mangsa.
Katak ini melakukan tugasnya dengan baik!
Terima kasih, Katak!
Namun,
aku tak akan lupa kau meludahiku.
Selamat atas penerimaan kalian.
Sebagai masa depan bangsa kita, kalian harus unggul
dalam hal akademis dan olahraga,
menunjukkan kebaikan, berbakti kepada orang tuamu,
memelihara semangat persaudaraan,
dan semangat belajar serta seni bela diri.
Orang itu pangeran negeri ini,
Pangeran Schlain Zagan Analeit.
Konon dia genius,
tapi sekilas dia tak tampak cakap.
Adakah cara untuk mendekatinya?
Kau sangat populer.
Berhentilah mengejekku.
Orang di sampingnya
Lady Karnatia Seri Anabald dari keluarga Duke, 'kan?
Bukankah dia juga genius?
Dia bukan hanya putri Duke,
dia juga genius dan berpenampilan menggemaskan.
Dia memang cantik.
Mereka bilang kau manis.
Jangan goda aku lagi.
Selamat atas diterimanya kalian!
Oka.
Jangan memanggil gurumu dengan julukannya.
Lama tak jumpa, Fei.
Bukankah Bu Okazaki juga murid baru?
Kau benar.
Terasa aneh saat Bu Guru menjadi murid seperti kami.
Menurutmu begitu?
- Ini. Duduklah juga, Shun! Duduk. - Tunggu.
Sama seperti kalian, aku juga ingin belajar
dan jatuh cinta!
Seolah-olah aku mengalami masa mudaku lagi.
Aku sangat bersemangat!
Kau butuh sesuatu dariku?
Sue, kau sedang apa?
Maafkan aku, Bu Okazaki.
Ini Sue, adikku.
Begitukah?
Mari kita lihat…
Kau cukup cantik.
Shun, siapa orang aneh itu?
Sue. Dia adalah Nona Filimøs,
elf yang akan belajar bersama kita di sekolah ini mulai sekarang.
Shun dan aku pernah mengenalnya.
Dia mungkin terlihat muda,
tapi itu karena peri tumbuh lebih lambat.
Dia sebenarnya seusia kami.
Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu.
Katia.
Apa Shun menyukai wanita kekanak-kanakan seperti dia?
Tidak. Jangan khawatir.
Dia orang yang bisa diandalkan.
Shun bersikap sopan kepadanya karena menghormatinya.
Kalian tampak akrab.
Bukankah itu terlalu dekat?
Shun?
Kau melakukan hal aneh kepada adikmu?
Sama sekali tidak!
Benar juga!
Sue, boleh aku pinjam mereka sebentar?
Bu Okazaki, jangan bilang kau ingin kami menemui mereka…
Ya, seperti dugaanmu!
Mereka ada di sana.
Lama tak berjumpa, kalian berdua.
Hai, Oka. Kau mungil seperti biasa.
Jangan bilang begitu kepada Bu Okazaki.
Lama tak berjumpa, Bu Okazaki.
Aku juga senang melihat kalian sehat, Natsume dan Hasebe.
- Apa? - Apa?
Orang di belakangmu itu pangeran negeri ini, 'kan?
Benar. Ini saatnya perkenalan.
Mereka calon Kaisar Pedang dan Santa.
Putra mahkota Kekaisaran Renxandt
sekaligus orang penting dari Kerajaan Suci Alleius…
Seperti tebakan kalian, mereka adalah
pangeran negeri ini, dan putri bangsawan.
Jadi, Oka,
siapa mereka sebenarnya?
Mereka adalah…
Aku Shunsuke Yamada.
Aku Kanata Oshima.
Lama tak berjumpa.
Kau Oshima?
Ya, aku Oshima.
Mengejutkan, 'kan?
Aku bereinkarnasi sebagai wanita.
Kau Oshima?
Kau jadi manis sekali!
Kau jauh lebih baik dari sebelumnya.
Buruk sekali.
Awalnya, aku cukup sedih soal ini.
Kurasa begitu.
Jika di posisimu, aku mungkin sudah bunuh diri karena syok.
Cukup, Natsume! Kau sudah keterlaluan.
Makhluk kecil ini juga reinkarnasi?
Lama tak berjumpa. Aku Mirei Shinohara.
Shinohara. Jangankan gender,
kau bahkan beda spesies!
Jangan usik aku.
Jadi, bisa bereinkarnasi sebagai monster juga.
Oka, ada orang lain seperti Shinohara?
Sejauh ini, ada 11 orang yang kuawasi sekarang,
tapi tak ada satu pun dari mereka monster.
Begitukah?
Mungkin kau belum menemukan mereka.
Shinohara.
Mungkin ada orang lain yang sesial dirimu.
Jangan menyerah.
Baiklah. Pasti ada banyak yang ingin kalian bicarakan.
Mari mengobrol sambil menikmati makanannya.
Benar, aku mulai lapar.
Bukankah kau makan sejak tadi?
Untungnya, makanan di sini enak.
Dia tetap menyebalkan.
Sekarang, mari kita makan juga.
Baiklah.
Rasanya tak enak.
Ketahanan Asam naik ke Level 2.
Rasanya pahit dan menyakitkan…
tapi ini bukan apa-apa.
Aku harus bertahan hidup!
Aku makan untuk bertahan hidup!
Aku ingin terus bertahan hidup
sebagai laba-laba di dunia ini!
Aku harus bertahan hidup!
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi