- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Vekka -
Silêncio!
Entrem em formação!
Para o hino nacional da República da Bulgária!
Atenção!
Meu nome é Boris Radulov, mas todo mundo me chama de Bohemy.
Um velho judeu me deu esse nome. Ele comprava ouro e dólares de mim.
De modo grosseiro, um boêmio é um amante da vida.
Eu deixei de amar a minha
no dia em que cheguei à Prisão Sofia em 1971.
Mas o nome pegou.
A prisão é complicada.
Os primeiros anos são difíceis.
Depois vem a sensação de que você nasceu aqui.
A gente se adapta.
Oi, Bohemy.
Vai comer sua sobremesa?
Mexa-se!
Suma daqui!
Tome.
Já ouviram falar do Moustache Meto?
Ele costurou as bolas nas calças.
Maldito psicopata!
É sério, Professor?
Sério. Levou oito pontos.
- Completamente louco. - É mesmo.
Você acha isso normal?
Não dou a mínima para as bolas do Meto.
- Suma daqui! - Sente-se em outra mesa.
- Me mandaram sentar aqui. - Vá logo para outra mesa!
- Tolya, vai comer a geleia? - Hoje eu vou.
Dê a ele. Não seja idiota.
Todas essas sobremesas te darão um desarranjo.
Alguns dos guardas são bons.
Especialmente quando um detento é tão importante quanto eu.
- Você é o chefe hoje? - Sim.
Bom para você!
Os detentos são importantes se puderem ser usados.
Mas Vekilski não reconhece essa regra.
Ele é um sádico,
sempre à procura de alguém para mandar pra enfermaria.
Cabeça ou mãos?
Não fui eu, chefe! Eu juro!
Dizem que o cacetete dele tem nome de mulher.
Ele o chama de Stefka.
Todos nós tememos a Stefka.
Havia um rapaz cigano, conhecido como Lágrima.
Ele tinha uma lágrima tatuada na bochecha direita.
No começo, ele não tinha medo da Stefka,
mas depois de meses na enfermaria com o reto dilacerado,
ele começou a temê-la também.
É bom ter medo na prisão. Mas não muito.
Se o medo tira o melhor de você, você está fodido.
2ª Oficina da Siderúrgica Kremikovtsi.
O lugar para onde todo detento sonha em ser mandado.
2 dias aqui contam como 3 da sua sentença.
Mas tem mais.
Trabalhar aqui te faz se sentir normal novamente.
Você pode se imaginar saindo do trabalho às 17h.
Que depois do trabalho, você pode tomar um conhaque
e ir para onde quiser.
O restaurante húngaro, ou algum bar...
Depende de quanto dinheiro tem no bolso.
Mas a verdade é que às 17h você volta para sua cela.
E ninguém te serve conhaque.
O sonho morre e você diz "foda-se" para si mesmo, para o Partido
e para sua mãe, por ter te trazido a este mundo.
VIVA O PARTIDO COMUNISTA!
"Todos os homens têm alma de cachorro.
Se acostumam com tudo."
Essas palavras não são minhas.
Eu li em algum lugar e gostei.
É especialmente verdade quando falamos de condenados.
Os detentos são maliciosos, corruptos, imorais
e, acima de tudo, pessoas sem sorte.
Mas, ainda assim, são pessoas.
O xadrez é como a vida.
Planeja-se três movimentos à frente para ter sucesso.
Então todos vocês são bem-0sucedidos?
Não toque nas peças de xadrez com essas mãos sebosas, Krasi.
- Por quê? - Porque sim! Tire a peça dele.
Deveríamos ter fundado um clube de apostas.
Pelo menos se ganha dinheiro.
Ninguém ganha dinheiro apostando.
Posso ter meus 20 leves de volta?
Tomem... Mastiha.
Xeque.
Sua vez, Bohemy.
"Boa noite. Vou acordá-lo amanhã.
Você é meu despertador..."
Pergunte a dez detentos quem levou a pior
e você vai receber dez respostas diferentes.
Mas eles têm uma coisa em comum.
Todo detento odeia a prisão e sonha em acabar com ela.
Ou pelo menos sobreviver a ela. Vencê-la.
Mas para vencer,
você deve conhecer muito bem duas coisas:
a prisão e a si próprio.
NO CORAÇÃO DA MÁQUINA
Ouço coisas boas sobre o seu pessoal.
Sente-se. Não fique parado aí.
Você sabe o que é isso?
"Válvulas hidráulicas."
É uma possibilidade.
Para nós dois.
Um produto de qualidade dará à prisão uma boa reputação.
O que é um bônus para mim. E pode ser um bônus pra você.
Todos os detalhes estão aí dentro. Cotas diárias e etc.
O que acha?
Posso pedir um favor pessoal, Diretor?
- Se estiver ao meu alcance. - Eu quero uma licença.
- Desculpe. Sem chance. - Só por um dia.
Neste momento, não é possível.
Eu entendo.
É por causa do menino?
Escute, Radulov...
Eu realmente quero te ajudar.
O menino pode ficar com você aqui por um dia.
No meu escritório, não na sala de visitas.
Obrigado, Diretor. Mas não o quero aqui.
É tudo o que posso fazer.
Estou liberado?
Leve os papéis com você.
Não acho que podemos dar conta.
Sente-se!
Se dobrar os volumes de produção em seis meses,
no ano que vem te darei liberdade condicional.
Você irá para casa ficar com seu filho.
- Vou precisar de mais gente. - Leve quem você quiser.
- Kolyo. - O Valáquio?
- O Cutelo. - Esqueça!
Ninguém mais tem o conhecimento necessário.
Os condenados à morte.
Uma categoria totalmente diferente de prisioneiros.
Se você os vir no pátio,
nunca imaginará que são os assassinos mais perigosos.
Eles andam calmamente. Até brincam entre si...
Mas à noite, em suas celas, a história é diferente.
Lá eles ficam nervosos e reagem a cada pequeno ruído.
Eles podem destruir qualquer um,
porque o instinto de autopreservação
é mais forte que qualquer pensamento.
Todas as manhãs, às 4 da manhã, os guardas os tiram de suas celas
e ninguém sabe se eles o levarão ao banheiro ou à Toca do Urso.
É assim que chamamos o túnel onde as pessoas são executadas.
Alguns choram como crianças, outros lutam...
Mas Cutelo...
Ele fica em silêncio.
Você nunca sabe o que ele está pensando.
E ninguém se atreve a perguntar.
Ele chegou aqui antes de mim e está esperando ser executado.
Ele espera em silêncio.
Trabalhei com ele assim que cheguei aqui.
Às vezes, permitiam que ele trabalhasse.
Levante-se.
Duas bichas de Vratsa
tentaram me violentar na hora do almoço.
Cutelo quebrou os joelhos delas com as próprias mãos.
E quase arrancou a garganta de uma delas.
Naquele dia, nos tornamos amigos.
Daqueles amigos que se veem raramente
e em silêncio.
Ele é uma fera domesticada e um grande trabalhador.
Um torneiro mecânico virtuoso.
Caralho...
Algum idiota tirou Cutelo do corredor da morte.
Fui eu.
Você é maluco.
O cara trabalha sem parar. E você não cala essa boca.
Ele sabe falar?
Não sei. Nunca o ouvi dizer nada.
Dizem que ele comeu a própria língua.
Krasi...
É verdade!
Conte a ele, Professor.
Não sei.
Não estou preocupado com Cutelo.
Georgiev...
Sim, chefe?
Fique na frente.
Estou confortável aqui.
Alguém mais acha que ele tem um assento reservado?
Kovachki... Sente-se!
Junior, poderia ajudar a levantar as minhas calças?
Só um pouco...
Gostou, Junior? Vou te deixar tocá-lo novamente.
Silêncio!
Georgiev... Venha aqui.
Mais perto.
Eu disse "mais perto".
As mãos.
Eu as quebraria, mas você tem que trabalhar hoje.
Um dia na solitária. E sem mais trabalho por uma semana.
Deixe disso, chefe! Eu só estava sacaneando o...
...Junior.
Dois dias na solitária.
Volte para a fila.
AMIZADE ETERNA
Observe e aprenda.
Você vai ter que fazer isso amanhã.
Foi erro meu, Camarada Capitão. Eu não reagi de forma adequada.
Você ainda não está acostumado com as travessuras deles.
Quem é ele?
Serafim Georgiev, o Agulha.
Ele estava no corredor da morte,
mas depois pegou prisão perpétua.
Deveríamos tê-lo matado na hora, se quer saber.
O que ele fez?
O que ele fez...
Ele roubou uma casa em Sofia.
Ele entrou na casa à noite.
Havia uma velhinha doente morando lá.
Ele a estrangulou para silenciá-la.
E então, ficou bêbado e adormeceu.
A neta apareceu de manhã.
Ele a estrangulou também.
Mas não antes de estuprá-la.
Um pouco como "Chapeuzinho Vermelho",
mas sem o caçador.
Nunca estenda sua mão a eles.
Eles vão arrancá-la a dentadas.
O PARTIDO SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ.
- Onde está Tolya? - Adoeceu.
Não foi isso o que eu ouvi.
Qual é a cota diária, Bohemy?
O que está fazendo aqui se não conhece a cota?
Fique calado, velhote.
- Se Tolya morrer, vou te foder. - É mesmo? Vamos lá, então.
Escute, babaca...
Esta é minha oficina. Mãos à obra e bico fechado.
Você não é apenas um rato? Ou virou um guarda agora?
Não se preocupe comigo. Apenas reze para que Tolya viva.
Estou tão assustado! Está me vendo tremer?
Ei, Bohemy...
É verdade que você está fazendo boquetes no Diretor?
Algum problema?
Não.
Estou explicando as cotas diárias.
Servido?
Ei, Junior! Nós também gostamos de chocolate.
Sirvam-se.
- Comemorando o novo emprego? - Eu tive um filho ontem.
Felicidades.
- Parabéns. - Obrigado.
Eu guardo uma chave. A outra...
Se algo acontecer, todo guarda sabe onde ela está.
Essas criaturas são assassinos, estupradores e pedófilos.
E você dando chocolates.
Eles podem parecer pessoas, mas não são humanos.
Não se deixe enganar pelas aparências.
Entendo.
Tem que ser rigoroso e...
persuasivo.
Mostre a eles que você não tem medo.
Eles são animais.
Se sentirem o cheiro do medo, vão acabar com você.
Hoje não vai ser tão ruim.
- Devemos trancar a oficina? - Não.
Eles não têm para onde ir.
Lembre-se de uma coisa: você tem o cacetete.
E eles sabem disso.
O que há de errado, Cutelo?
Eu mal consegui trazer você aqui. Precisamos trabalhar.
Por que paramos?
Tem algo ali dentro.
O que é?
Provavelmente um rato.
Um rato...
Com penas.
Um pássaro?
Deixa eu ver!
Você está certo.
É um pombo.
Ou um daqueles... Como se chamam?
Não importa. É um pássaro.
Como diabos ele entrou aí?
Ele está preso. E acho que tem uma asa quebrada.
De onde você tirou isso?
- Venha e veja. - Nem pensar.
E agora?
Muito bem, Bohemy! O pássaro está todo capenga agora.
- Tire-o, então! - Como?
Não há instrumentos aqui.
Temos que inclinar o torno.
Como faríamos isso, seu cigano burro?
Isso pesa duas toneladas.
Você que é o burro, Serafim. Nós temos um guindaste.
- O guindaste não vai ajudar. - Por que ele entrou aí?
- Por que você entrou na prisão? - Eu fui pego.
É isso. O destino.
Por que pararam de trabalhar?
- Tem um pássaro na máquina. - Vocês estão enrolando.
Não estamos brincando, chefe. Veja por si mesmo.
Ligue a máquina. Ela vai cuspir o pardal.
Isso seria assassinato, chefe.
- Pois é, podemos ser presos. - Silêncio!
Isto não é uma viagem escolar.
Ligue o torno.
Gyuzelev!
Ligue, Bohemy.
Esse é o torno do Cutelo. Não sei operá-lo.
- Kovachki... - Sim?
Ligue o torno.,
Sim, senhor.
Eu posso tentar tirá-lo.
Eu mandei ligar!
Ligue esse torno e eu arranco a cabeça dele.
Cigano, bloqueie a porta.
É o destino, Bohemy.
A patrulha estará aqui a qualquer minuto.
Deixe-nos ir agora e ficarão apenas um tempo na solitária.
Cale a boca!
O que devemos fazer, Professor?
O pássaro não foi uma coincidência.
Como assim?
Você sabe o que eu quero dizer. O destino!
Isso é uma... grande asneira!
Vou chamar a patrulha.
Então vai nos jogar aos lobos? Vá em frente!
- Você é um filho da puta! - Cale a boca!
Estou tentando salvar suas peles. Mas eu poderia pular a sua.
Se você sair,
eu arranco a cabeça dele.
Esse é o espírito, Cutelo!
Sentença de morte! Todos vocês vão ter uma.
Sentença de morte?
Ele está certo, Bohemy?
- Eles vão nos matar? - Como cães raivosos.
Uau! Stefka é tão cruel. Não é, chefe?
Não fizemos nada de errado.
Certo? Certo, Bohemy?
- Certo? - Acalme-se, Krasi.
Não fizemos nada de errado. Certo, Professor?
Um motim!
Fazendo reféns e colocando em risco a vida de um oficial.
- Não... - Vocês têm 5 minutos!
Cutelo fez isso. Cutelo e Agulha...
- Cale a boca, cigano! - Vá se foder! Você vai nos matar.
- Vou enfiar a Stefka no seu rabo! - Vá se foder!
Controle-se!
Estamos nessa merda juntos e vamos sair dela juntos.
E a patrulha?
Eu não vou sair.
Porque não há motim.
Não há reféns.
E a vida de ninguém foi ameaçada.
Nós simplesmente perdemos a calma.
Certo?
Você está bem, Junior?
Consegue me ouvir, garoto? Você está bem?
Eu ficarei bem.
Pronto.
O garoto está bem. Vamos dar um fim a essa bobagem.
Nós vamos voltar ao trabalho.
E então o capitão Vekilski nos colocará na solitária.
Eu digo para matarmos os policiais e sairmos daqui.
- Ninguém está perguntando a você. - E a você?
- Talvez tenhamos que matá-lo. - Vá em frente!
Parem de medir seus paus.
Vamos ouvir o que Vekilski tem a dizer.
Soltem-me, liberem o garoto...
e eu decidirei o que fazer.
- Ele está mentindo! - Cale a boca, Agulha.
Como se você não o conhecesse.
Se o deixamos ir, estamos todos fodidos.
Não todos. Só você.
Você acabou de dizer que estamos juntos nessa merda.
Estávamos.
Mas todo homem carrega a própria cruz.
Estou com Bohemy.
Eu também.
Bohemy está certo.
E você, Cutelo?
Acabou, Cutelo.
Você tem uma cota a cumprir.
E o pássaro?
O pássaro está morto. Solte o garoto e volte ao trabalho.
Ele está vivo.
Isso não importa.
Você viu que tentamos tirá-lo.
- Nós não tentamos. - Vamos, Cutelo!
O garoto não consegue respirar. Você quer matá-lo?
Não tem jeito!
Você viu que eu tentei.
O pássaro é um caso perdido.
Então ele é caso perdido também.
É isso aí, Cutelo! Vou matar o outro.
Ninguém vai morrer!
Controle-se, cara!
Ele se tornou pai ontem.
Ele até nos trouxe chocolates.
E você quer matá-lo por causa de um pássaro?
O pássaro já está fodido.
Quer que estejamos fodidos também?
Por que esse pássaro é tão importante?
Ele não pertence a este lugar, Bohemy.
Cutelo está triste por um pássaro.
Vocês ouviram isso?
Cutelo... O triste.
- Como está o seu irmão? - Cale-se!
Você também está triste por ele? Você tentou salvá-lo?
Calma, Nikola!
Esse canalha não vale a pena.
Chefe...
Se ele matar o garoto, será por sua conta.
Por quê? Eu coloquei a corrente no pescoço dele?
Você está o provocando.
Agulha está certo, você é um canalha.
O pássaro não tem nada a ver com isso, Professor.
Certo, Bohemy?
Como?
Foi por isso que libertou Cutelo.
Para fugir com ele.
O quê?
Mas você precisava do Agulha também.
E você organizou o incidente de Tolya no refeitório.
Não sei de nada disso.
- É verdade, Bohemy? - Bobagem!
- Mas agora temos que fugir. - Não havia plano algum.
- E ninguém está fugindo. - O quê, então?
Nós vamos negociar.
Negociar?
"Vamos soltar o garoto se libertarem a galinha?"
Krasi está certo.
Se o garoto morrer, não há negociação.
Ei, Junior? Junior? Por favor, solte um pouco!
Só um pouco!
Tome...
Consegue me ouvir? Qual é o seu nome?
Guarda Junior... Veselin Kovachki.
Primeiro dia de trabalho difícil,
não é mesmo, Camarada Guarda Junior?
Vekilski!
Está ficando pior.
Motim! Fuga da prisão...
Vekilski, o que está acontecendo?
Nem pense em abrir a porta.
Cuidado!
Eu sou o detento Boris Radulov.
Por favor, deixe-me falar com o Diretor.
Eles estão armados!
Afaste-se da porta! Vão atirar em você.
Eu repito,
- detento Boris Radulov. - Saia daí!
Por favor...
- Vou para o carro. Fique aqui... - Não!
Nikola, deixe-me falar com eles, filho.
Não.
- Eu tenho que reportar isso. - Vamos os dois.
E se eles fugirem?
Deixe-me falar com eles antes que algo pior aconteça.
E o pássaro?
Belev, fique atento! Eu não vou demorar.
O pássaro escolheu a sua máquina. Não a nossa.
Nos dê a oportunidade de escolher também.
Primeiro Sargento Tonchev falando da Oficina 2.
Operador? Alô?
Não se mexam!
Eu quero denunciar um crime, oficial.
Primeiro Sargento Tonchev falando. Operador, pode me ouvir?
Bohemy, feche a porta.
Não se mexa!
Mãos ao alto!
Já estão no alto, filho. Relaxe.
Vamos, seu filho da puta!
Por que você fez isso, filho?
Eles o mataram.
Eles mataram o Professor!
Eles o mataram.
AMBULÂNCIA
Olá, Camarada Diretor.
O que está acontecendo, Lalev?
- Eles têm reféns na oficina. - Quem são os reféns?
O Capitão Deyan Vekilski e um novato, Kovachki.
Quem foi baleado?
- Yordan Manev. - O Professor.
Tentativa de fuga.
O Professor fugindo?
Quais os pedidos deles?
Não sabemos, Camarada Diretor.
- Não fizemos contato ainda. - E o que está esperando, Lalev?
Vejo que Kozarev está aqui.
Ele está de plantão com a SWAT.
Não precisamos da SWAT. Tire-o daqui!
Ele tem uma ordem assinada pelo ministro.
Tente fazer contato. Quero falar com Radulov.
Sim, senhor.
Saudações, Camarada Coronel.
Eu soube que estava de licença.
Não mais.
Pode ir agora. Eu mesmo vou lidar com o problema.
- Acho que não. - Não quero aumentar a tensão.
Eu também não.
Estou aqui para lidar com a situação.
Seus homens armados colocarão em risco
a vida das pessoas lá dentro.
Você tem detentos de alto risco lá dentro.
Não me diga como fazer o meu trabalho!
Calma, Coronel.
- Estamos do mesmo lado aqui. - Não há lados, Kozarev.
E você está dispensado.
Vá para casa e aproveite o dia bonito.
Sinto muito, mas você não pode me dispensar.
Que assim seja.
- Venha comigo. - Como?
- Mexa-se imediatamente. - Acho que você não entendeu.
- Não sigo suas ordens. - Eu sei de quem você segue ordens.
Pessoas normais escapam da prisão. Nós nos trancamos dentro dela.
Você acha que o Professor disse a si mesmo esta manhã:
"Hoje é o dia que vou pelo cano"?
- Você acha que alguém sente isso? - Claro que sente.
Eu, pelo menos, tenho a sensação de que estamos todos fodidos.
Eu não te suporto, Agulha. Mas concordo com você.
O que você acha, Bohemy? Dá pra sentir o fim chegando?
Não sei.
Só sei que todos nós morremos mais cedo ou mais tarde.
E a vida continua...
Sem nós.
O Professor está agora com as garotas gregas
que ele mencionou.
As garotas com cabelos compridos e olhos grandes.
O Professor está num saco de cadáver no necrotério.
Vamos...
Vamos!
Deixem o porco no chão!
E a alma dele?
Não existe isso.
Talvez você não tenha alma, mas eu tenho uma.
Então algumas pessoas têm alma e outras, não?
Eu tenho uma alma porque acredito. Se você não acredita...
Eu acredito.
Acredito que se não abrirmos a porta,
estaremos todos mortos.
Se não abrirmos a porta?
O Professor abriu a porta. E deu no que deu.
Olhe à sua volta, Cigano.
Olhe à sua volta!
Olhe!
Você vê outra solução?
- Eu vejo uma. - Eu também.
Abrimos a porta e nos entregamos calma e silenciosamente.
Então você acredita em salvação.
Vou abrir a porta.
Eu direi quando abrimos a porta.
Para que sejamos todos mortos?
Vá se foder, Cutelo!
Se o pássaro perder uma pena, vou matar todos vocês!
Vou abrir e me entregar.
Eu vou matar o cara!
Mate-o então.
Bohemy!
Sim. Eu concordo com você.
Sim, mas...
A situação requer uma abordagem diferente,
Camarada Ministro.
Certo.
Sim, senhor!
Sim, ele está aqui.
Capitão Kozarev falando.
Entendido.
Você tem uma hora.
Depois será a minha vez.
Atenção, detentos!
Aqui fala o Coronel Radoev.
Abram as portas imediatamente e liberem os reféns.
Caso contrário, não poderei garantir a segurança de vocês.
Sejam espertos e se rendam, para evitar mais um incidente.
Pensem bem.
Vocês têm dez minutos.
Incidente meu rabo.
E agora?
O que faremos?
Diga algo, Bohemy!
Vamos lá!
Quer tirar o pássaro daí, não é?
Sim.
Então temos que desmontar o torno.
E não podemos desmontá-lo enquanto ele estiver amarrado.
Não dá pra fazer isso em 10 minutos.
Temos que tentar.
Não temos muito tempo.
Vai, Junior.
Ele está vivo, Bohemy?
Está se mexendo.
Se queremos chegar ao pássaro, temos que tirar a suspensão.
E para tirar a suspensão,
temos que tirar a tampa.
As chaves da corrente de Cutelo, Vekilski.
Vekilski!
Obrigado.
Tiramos o pássaro e depois nos rendemos.
Você está louco? O que quer dizer com rendição?
Exatamente isso. Tiramos o pássaro, abrimos a porta e deitamos no chão.
De jeito nenhum! Quem fez de você o chefe?
Eu sou o encarregado.
Não fode! Não vou me entregar.
- E qual é o seu plano? - Vou fugir.
Para onde?
- Ninguém pode fugir daqui. - Eu posso!
Vou levar Vekilski e Junior. Não sou burro como o Professor.
Você é mais burro ainda se pensa que pode sair daqui vivo.
Eu te disse para ficar em silêncio.
Você não é meu chefe, Bohemy. Tenho que deixar mais claro?
Se abrirmos a porta, vão matar todos nós.
Cutelo, espere! Escute!
Podemos fazer isso juntos. Levarei Vekilski e o garoto é seu.
Depois de passarmos pelo posto de controle,
é só uma hora de viagem.
Como vamos remover essa coisa?
Não faço ideia.
O quê?!
Desligue a força.
Isso vai arrancar a mão de vocês.
Ele está certo.
Está arrulhando.
Me diga por que, Cutelo.
Um sonho.
Continue.
Tem um sonho em que estou morrendo.
É uma festança.
Me colocam num caixão.
Então me levam para um descampado para me enterrarem lá.
Eles descem o caixão na cova, mas eu abro meus olhos.
Não estou morto. Estou preso no caixão.
Sei que estou sonhando, mas não consigo acordar.
Eu começo a dar pancadas. Quero sair e choro.
Grito o mais alto que posso:
"Deixem-me sair, seus filhos da puta!
Eu estou vivo! Estou vivo!"
Mas os coveiros estão rindo em algum lugar acima.
Estão me enterrando vivo.
Eu não consigo respirar.
E então... eu morro de verdade.
Eu morro todas as noites, Bohemy.
Toda as noites.
E se tirarmos o pássaro, você vai parar de sonhar?
Não sei.
Cigano... Traga a alavanca aqui o mais rápido possível.
Serafim... Venha ajudar, cara.
Não ligo para o pássaro. Eu durmo como um bebê.
Junior...
- Eu ajudo, mas com uma condição. - Condição?
Você não pode fazer exigências, garoto.
Soltem o capitão Vekilski.
Ele vai explicar tudo.
Quer me foder também?
- Eu vou dar mais tempo a vocês. - O quê?
Vou dar mais tempo a vocês.
Façam como quiserem.
Mas ele fica aqui. Certo?
Pare com isso!
Ouça, Junior...
Os homens lá fora não se importam com a gente ou com o pássaro.
Eles ainda não nos mataram só porque estão aqui,
você e Vekilski.
Se ele for, só fica você.
Tem certeza de que se importam o bastante com você?
Você tem duas opções: vir e ajudar,
ou ficar amarrado como Vekilski.
26 ANOS POR ASSASSINATO
ACUSAÇÃO: TENENTE KOZAREV
Você nos fodeu mesmo, Cutelo.
Espero que esse pássaro seja dourado.
Nas crenças de algumas tribos, o pássaro é símbolo de liberdade.
"Simbo"? O que é "simbo"? E o que tem a ver com pássaros?
Não. Não "simbo". Símbolo. É como uma representação.
Bem... Na minha tribo, pássaro representa comida.
Você come pombos?
Pombos? Nunca.
Minha avó costumava dizer
que as almas dos mortos voltam como pombos.
É um grande pecado matar um pombo.
Pode trazer azar por toda a eternidade.
Se um pombo entrar em sua casa, alguém vai morrer.
Isso não é verdade. E essa oficina não é a nossa casa.
- E isso pode não ser um pombo. - Diga isso ao Professor.
Almas de pessoas mortas... Que pessoas?
Não sei.
Provavelmente, amigos e parentes.
Parem de brincar de bruxa. Vamos tirar o pássaro e partir.
Ir para onde, Bohemy? De volta à prisão?
Vocês não vão voltar lá. Estarão todos mortos ao pôr do sol.
Cale a boca, seu macaco imundo!
Vamos tentar por baixo. Precisaremos de uma alavanca maior.
Krasi, traga uma barra de apoio.
Sozinho?
Eu vou junto.
Vamos.
- Eles não sairão voluntariamente. - Sairão. Mas eles querem algo.
O que um detento quer? Fugir.
Você vê tudo em preto e branco.
Esse é o meu trabalho.
Fica mais fácil tomar decisões.
Tomar as decisões erradas.
Isso tudo é apenas conversa. Nós dois queremos a mesma coisa.
Entretanto, você não se importa quantas pessoas vão morrer.
Meu trabalho é proteger os civis e os agentes penitenciários.
Temos dois guardas mortos lá dentro.
Eles não estão mortos.
- Como você pode ter certeza? - Conheço os detentos da oficina.
Krasi...
- O que o Cutelo fez? - O que você acha?
Ele assassinou alguém?
O que está fazendo, Junior? Fingindo ser meu amigo?
Só estou puxando assunto enquanto te ajudo.
Pessoas como você nunca ajudam.
Eu te vi trocando olhares com Vekilski. Está planejando algo.
Mas ninguém fode com Cutelo. Nem mesmo os policiais.
Pegue do outro lado.
Três assassinos e um estuprador.
Você leu os arquivos deles, mas não os conhece.
Eu conheço Radulov.
Ele sabe como articular os assassinos.
É exatamente o que ele fez aqui.
Ele também não gosta de você.
- Por que você os protege? - Por que você quer matá-los?
Estou fazendo o meu trabalho.
Entrar e atirar em todos?
Um cão raivoso precisa de uma vara, não de um osso.
Você sabe onde está Prikolnitsa?
Não.
Ele estava morando lá com o irmão dele.
Cutelo?
Ele não era Cutelo na época.
Era Kolyo, o Artesão, trabalhando na siderúrgica.
Ele estava indo bem e então...
decidiu pagar o casamento do irmão.
Ele convidou toda a vila. Música, comida, bebida...
O casamento de um rei.
Ele era um homem muito bom.
Um homem com uma grande alma. E um grande problema: álcool.
Ele não bebia muitas vezes, mas quando bebia...
No dia do casamento...
ele começou a beber ao meio-dia.
O irmão dele disse para ele parar de dançar e passar vergonha.
Kolyo perdeu a linha.
Ele pagou por tudo mas não podia dançar?
"Ele não pode me dizer o que fazer!"
Kolyo foi para casa e voltou com um cutelo.
E então, partiu a cabeça do irmão.
O pai deles tentou impedi-lo...
Ele matou o pai também?
Como um porco!
As pessoas começaram a gritar e correr.
A mãe dele vê a cena e despenca no chão.
Ela morreu mais tarde no hospital.
Ele te contou tudo isso?
Ele não fala.
Então como você sabe?
Todo Condado de Kyustendil sabe a história.
- Vá lá e pergunte a qualquer um. - Como eles o pegaram?
Não o pegaram. Ele foi aos policiais e se rendeu.
As mãos dele ainda estavam cobertas de sangue.
Vamos!
Eu conheci um homem como você. Nas forças armadas.
Ele era muito confiante também. Só tentando fazer a parte dele.
Não estou aqui para conversar, Radoev.
O ministro me mandou esperar e eu estou esperando.
Se dependesse de mim, já estaria tudo acabado.
- Sabe o que aconteceu com ele? - Não é da minha conta.
O novo Ministro o enviou para o Campo Prisional de Belyane.
Ele ainda está lá.
Obrigado pelo café.
Lalev!
Se alguém tiver alguma ideia, vamos ouvi-la.
Para mim já deu.
Aqui é Coronel Radoev.
Bohemy, venha até a porta.
Uma hora.
Preciso de uma hora, Bohemy.
Nosso tempo acabou, Cutelo.
O pássaro é a salvação.
Não! O pássaro é o problema.
Você não estava buscando salvação?
Estou buscando uma solução.
Detento Boris Radulov.
Estou ouvindo, Diretor.
- Abra a porta, Bohemy. - Precisamos de mais tempo.
- Impossível! O que você quer? - É complicado.
Vai ficar mais complicado muito em breve. Apenas me diga.
Há um pássaro na máquina de Cutelo.
E?
- Temos que tirá-lo. - Por quê?
- Ele pertence a outro lugar. - Como?
Eu disse que é complicado.
Você percebe as consequências de não abrir a porta?
Sim, senhor.
Mas também sei o que acontecerá se eu abrir.
Estou tentando encontrar um equilíbrio aqui.
Eu também.
Só mais uma hora, por favor. Duas no máximo.
Eu quero falar com Vekilski.
Fale, ele está ouvindo.
Vekilski, você está aí?
Sim, Camarada Diretor.
Descreva a situação.
Não há pássaro algum.
Eles precisam de tempo para fugir.
Você está louco, Vekilski?
Isso é tudo planejado.
Não é verdade, Diretor.
Camarada Diretor, e quanto a Nikola Gyuzelev?
Boris Radulov implorou que o deixasse vir trabalhar aqui.
Serafim Georgiev, o Agulha, também está aqui.
Ele quase matou um detento para ocupar o lugar dele.
Mas eu percebi o esquema deles.
Você não percebeu nada, chefe!
Se não fosse por Bohemy, vocês dois já estariam mortos...
Krasi!
Onde está o garoto?
- Ele está aqui e está bem. - Gyuzelev quase o sufocou.
Cutelo!
Todos aí me escutem!
Todos vocês ficarão dez dias na solitária
e não poderão trabalhar.
Basta abrirem a porta e ninguém vai se machucar.
Como aconteceu com o Professor?
Foi um acidente, Bohemy.
Vamos resolver essa mal-entendido.
O Professor também tentou consertar o mal-entendido.
Ele estava sozinho e desarmado. As mãos dele no alto.
Conheci o Professor por 20 anos.
Quando eu cheguei aqui, ele já se encontrava preso.
Ele costumava me dizer que sou mais condenado que ele.
Porque venho aqui todos os dias e tranco a porta atrás de mim.
Eu costumava rir, mas não acho mais engraçado.
Eu percebi que ele estava certo.
Eu sou um detento como você, Bohemy.
Eu quero fugir, mas é tarde demais.
Está me ouvindo, Bohemy?
Abra a porta e vamos voltar para nossas celas.
Só mais uma hora.
É tudo o que estou pedindo.
Prometo que nos renderemos depois disso.
Terá uma hora se soltar os guardas. Você tem minha palavra.
- Vamos pensar sobre isso. - Você tem 5 minutos. E Bohemy...
Sim?
Sua liberdade condicional depende desses 5 minutos.
Liberdade condicional, Bohemy?
O Diretor te prometeu liberdade condicional?
Eles prometeram te soltar?
O que você prometeu a eles?
Ser um rato? Você se vendeu, seu merda?
É verdade?
É verdade.
O que você prometeu a eles, Bohemy?
Você sabe o que eu prometi.
Você viu os projetos.
Válvulas hidráulicas para transportes blindados.
O dobro da quantidade.
Foi por isso que te tirei do corredor da morte.
E não tem liberdade condicional para nós?
Seu filho da puta estúpido!
Eles mentem. Eles vão te usar e depois vão te esquecer.
Como você pode ser tão burro para acreditar?
Eu acredito em Radoev.
O que está fazendo?
Estou soltando Vekilski.
De jeito nenhum! Não vamos deixá-los ir!
- Apenas o canalha. Junior fica. - Esqueça, Bohemy!
Vekilski pode ir.
É melhor para o pássaro.
A ordem é "atirar para matar". Não estamos lidando com pessoas.
Achamos uma solução.
É mesmo?
Estão libertando os guardas. Os detentos sairão em uma hora.
Em uma hora?
- Por que em uma hora? - Fizemos um acordo.
- Um acordo com Radulov? - Qual é o seu problema com ele?
Você não sabe mesmo como é mau o seu detento favorito.
Eu não tenho favoritos e não gosto do seu tom.
Ele esfaqueou a vítima oito vezes
por 120 gramas de ouro e dinheiro.
Os cúmplices dele estão no corredor da morte.
- Sabe por que ele não está lá? - Não.
Mas sei quem investigou o caso.
- Eles estão saindo. - Fique fora disso!
Onde está o outro?
Junior vai ficar conosco.
Nós tínhamos um acordo.
O garoto está bem, Diretor. Ele não será machucado.
Foi por um triz, Bohemy. Você ainda acredita nele?
O que está fazendo?
Seu trabalho! Eles estão brincando com você.
O outro guarda está morto e eles estão tentando fugir.
Fugir para onde? Você só quer matar todo mundo.
Você atirou num guarda!
Eu apontei para o detento. Isso já deveria ter acabado.
Você não vai se safar disso!
O tempo acabou.
Vai!
- O que está fazendo? - Dando água a ele.
- Você vai afogá-lo. - Posso?
Cutelo...
Já está bom.
O pássaro deve estar pensando em nós.
"Conheci os melhores detentos do mundo."
- Ele não sabe que somos detentos. - Claro! Pássaros não têm cérebro.
Fique calado, por favor! Não está ajudando em nada.
Você é tão burro, Krasi!
O pássaro provavelmente comeu seu cérebro.
Ele está arrulhando de novo.
Deve estar nos agradecendo.
Ele vai nos agradecer quando voar.
Lembram-se do conto de fadas que o Professor lia pra nós?
Aquele sobre o mar e os peixes?
"O Velho e o Mar."
Não é um conto de fadas, é um romance.
Esse não! É aquele do pescador e do peixe dourado.
Esse é o nome do conto: "O Pescador e o Peixe Dourado."
Isso mesmo!
Imaginem se esse pássaro
fosse realmente o Pássaro Dourado.
Nós o tiramos e ele começa a falar conosco.
"Vocês salvaram minha vida, rapazes.
Cada um tem um desejo."
- O peixe concedeu três desejos. - Esse é um pássaro. Só um desejo.
Um é o suficiente para mim.
Sabem qual será o meu desejo? Eu desejo ser como o pássaro.
Desejo ter asas e penas e voar para longe.
Para muito longe.
Por que não desejar ser livre e ainda ser humano?
E para onde eu iria, Bohemy?
Não importa aonde eu vá, ainda serei um prisioneiro.
Pessoas como nós não podem ser salvas.
O céu é a única liberdade. Voando e piando de alegria.
Tem razão.
Claro que eu tenho.
E você, Junior?
O que tem eu?
Você tem um desejo?
Eu quero voltar no tempo
e estar o mais longe possível daqui.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Olha só pra ele!
Ouviu sobre os desejos e decidiu ajudar.
- Isso não vai dar certo, Agulha. - Vai, sim!
É muito grosso, cara. Esqueça.
- Não vai dar certo. - Vai, sim!
Eu desejo uma nova cabeça.
Como assim?
É como eu disse.
Quero ver outro homem quando me olhar no espelho.
É possível. Os médicos fazem isso. Eles chamam de cirurgia plástica.
Poucas horas na mesa e vai parecer o Alain Delon.
- Quem é Alain Delon? - Um ator francês.
Você não pode ser ator. Você é um palerma.
Eu não quero ser ator.
Cale a boca ou nem mesmo o pássaro poderá te ajudar.
- Quem você quer ser? - Não importa.
Eu só não quero ser o Agulha.
Sem chance, irmão. Você é quem você é.
Eu quero ser apenas Serafim Georgiev.
Ou Doutor Serafim Georgiev.
Muito bem, doutor. Suas mãos são mais compridas.
Tente tirar a barra de apoio.
Vejam e aprendam.
Um pouco para a esquerda.
Isso aí!
Um pouquinho mais.
Bom trabalho. Só um pouco mais.
Mais um pouco!
- Quase lá. - Eu não consigo!
Não dá, está acabando com a minha mão.
E você, Bohemy? O que deseja?
O mesmo que todo detento.
Liberdade.
E você, Cutelo?
É sua vez de fazer um desejo.
Não tenho um desejo.
Não tem nada que você queira?
Eu só quero... salvar o pássaro.
Será o suficiente para mim.
E o que você vai fazer com o pássaro?
Vou soltá-lo. Deixá-lo voar.
Temos que remover esta coisa. Não sei como se chama.
Não tem parafusos. Vamos ter que cortar.
O esmeril não dá conta.
Precisamos das chaves
do armário de peças sobressalentes, chefe.
Não sei sobre o pássaro, mas posso realizar seu desejo.
Há um cofre cheio de armas no andar de cima.
Traga as armas para mim e você estará livre.
Você não será punido.
Vou ajudá-lo com a liberdade condicional.
Por que precisa de armas, Vekilski?
A SWAT logo estará aqui.
Exatamente! E o que farão quando chegarem?
Vão matar todos nós. Você viu o que aconteceu antes.
Você viu que eles seguem as ordens de Kozarev.
Eu soube que ele te incriminou, Bohemy. É verdade?
Você disse liberdade condicional?
Eu vi Cutelo te obrigar a fazer tudo isso.
Você também é refém dele. É a verdade.
Você tentou ajudar todo mundo,
mas não conseguiu.
O Diretor gosta de você. Você sairá dentro de seis meses.
Seis meses são muito menos do que dezesseis anos.
Pense em você, Bohemy.
É verdade que você estuprou uma criança?
Não.
Na nossa vila, as meninas se tornam mulheres muito cedo.
Eu não a estuprei.
Eu a roubei.
É nosso costume. Mas os pais dela não gostam de mim.
- Eles chamaram os policiais. - O que aconteceu com a garota?
- Nós nos casamos. - Na prisão?
O Diretor nos casou no verão passado.
Conecte o oxigênio.
O que está esperando? Traga o oxigênio aqui.
Isso é estranho.
O quê?
Como algo tão pequeno pode revirar a sua vida.
Sabe qual foi a primeira coisa que me passou pela cabeça
depois de acertar o meu irmão?
"Eu sujei a camisa dele.
Não dá pra limpar o sangue.
A camisa do casamento dele está arruinada para sempre."
Esse foi meu primeiro pensamento.
E então alguém tentou me impedir.
Eu me virei e girei o cutelo.
E aí ficou tudo escuro.
No dia seguinte,
eu soube que tinha matado meu pai.
Mas não conseguia parar de pensar na maldita camisa.
Eu tentei me enforcar,
mas a corda arrebentou.
Morrer não é tão fácil como parece.
É fácil, sim.
Mas você não é um homem que toma o caminho mais fácil.
Eu o vejo diante de mim...
Meu irmão.
No meio do dia.
Na minha cela.
Ele aparece com a cabeça cortada e a camisa ensanguentada
e diz:
"Irmão, você tem que lavar minha camisa.
Não posso me casar assim."
Mas mamãe e papai não aparecem para mim.
Eles nunca vão me perdoar por matar o filho deles.
O pássaro não te ajudará a se livrar dos pesadelos.
Ele não vai te ajudar a esquecer.
Eu não quero esquecer, Bohemy.
Só quero me sentir humano de novo.
Mas você é humano.
Não há humanos na prisão, Bohemy. Somos todos animais.
Ninguém se importa conosco e não nos importamos com ninguém.
Mas se fizermos algo de bom, voltaremos a ser humanos,
pelo menos por um tempo.
Olhe para eles.
Eu acredito que isso é liberdade.
E você?
Você tem um pássaro com o qual se importa?
Tenho.
Mas nunca o vi.
É meu filho.
- Eu escrevo cartas para ele. - Sobre o quê?
Sobre quem sou, onde estou, por que estou aqui...
Coisas assim.
Mas não importa, porque eu não envio as cartas.
Escreva para seu filho sobre o que você fez minutos atrás.
Eu ouvi o que Vekilski disse a você.
Então quer que eu diga a ele que ele nunca conhecerá o pai?
Porque eu te ajudei a salvar um pássaro?
Não!
Diga a ele que você agiu como um ser humano.
O pássaro está aqui por uma razão, Bohemy.
E não somos nós que o estamos salvando.
Tenham muito cuidado!
O inimigo teve tempo para se preparar.
Estão nos esperando.
Estamos falando de quatro assassinos armados,
bem articulados e implacáveis.
Eles não hesitarão em usar a força.
A tarefa de vocês é repelir imediatamente
qualquer tentativa de agressão por parte deles.
Em caso de dúvida, atirem!
Há guardas na oficina!
A prioridade de vocês
é neutralizar os rebeldes.
Façam isso rápido e sem erros.
- Tudo claro? - Sim, Capitão!
Assumam suas posições.
Vamos começar derrubando a porta.
Sim, senhor!
Ei, cabeças de vento!
Me deem o maçarico antes que vocês se explodam.
- Pra que você precisa disto? - Para abrir o torno, oras.
Qual é a sua? Agora se importa com o pássaro?
Não, mas todo o meu corpo dói.
Vocês já perderam meia hora.
Corto isso em cinco minutos e vamos todos para casa.
Não confio nesse desgraçado. Tente de novo.
Acho que devemos desamarrá-lo. Ele já sofreu o suficiente.
O que temos a perder?
Não tenha medo!
Vamos, garota!
Por que ela não voa?
Talvez a asa dela esteja quebrada?
Não. Ela está com medo.
Vamos! Você está livre.
Talvez ela não queira fugir.
As asas dela estão sujas. Precisamos de água.
Sim! Me dê a lata, Krasi.
Calma, chefe.
Eu vou abrir a porta. O pássaro está livre.
Esse pássaro?
Por todos esses anos,
eu tentei ser tolerante.
Mas hoje, vocês me mostraram
que todos os meus esforços foram em vão.
Obrigado.
Boris Radulov, Serafim Georgiev,
Krasimir Grigorov,
Nikola Gyuzelev...
Suas sentenças de morte
estão garantidas.
No chão.
Kovachki...
Você não precisa da arma, Capitão.
- Nós podemos abrir a porta. - Faça como eu digo.
Fique de olho neles.
Eu mesmo abrirei a porta.
Cutelo...
Para o chão.
Para o chão! Ele vai te matar.
Abaixe-se, cara!
Eu só quero que o pássaro voe para longe.
Todo mundo no chão!
No chão!
Advertência final!
Nikola!
Abaixe-se!
Fogo!
Bohemy! Bohemy!
Fogo!
Atire!
Atirem!
Está tudo sob controle, Camarada Capitão.
Pode abaixar sua arma.
Ninguém recebeu uma sentença de morte.
Kovachki testemunhou que Cutelo perdeu a cabeça
e fez os demais reféns.
O falecido Cutelo levou a culpa, e assim nos livramos da forca.
Não sei por que Junior nos ajudou. E não tive a chance de perguntar.
Nunca mais o vi.
Fiquei sabendo que ele pediu demissão.
A prisão não é para todos.
Kolyo, o Cutelo, morreu em 6 de agosto de 1978,
na 2ª Oficina da Siderúrgica Kremikovtsi.
Ele foi executado.
O relatório oficial afirmou que ele iniciou um motim,
fez reféns e depois matou um guarda.
Nem uma única palavra sobre o pássaro.
Talvez eles estivessem certos. O pássaro era difícil de explicar.
Até eu acho difícil, mesmo após todos esses anos.
Você pode encontrar humanidade nos lugares mais inesperados.
Para aqueles de nós que estavam lá, Cutelo nunca morreu.
Ele voou para longe com o pássaro.
E uma pequena parte de nós voou com eles.
Ao final, Cutelo estava certo.
Não era apenas um pássaro.
E nós não o salvamos.
Ele que nos salvou.
Nós aprendemos a ser humanos, e ser humano não é fácil.
Nem na prisão, nem fora dela.
Meu nome é Boris Radulov,
mas todo mundo me chama de Bohemy.
E eu sou o seu pai.
EM MEMÓRIA DE BORIS RADULOV, O BOHEMY
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas