Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Trật tự!
Xếp hàng!
Hát quốc ca Cộng hòa Nhân dân Bulgari!
Chú ý!
Tên ta là Boris Radulov, nhưng mọi người gọi ta là Boheme.
Lão Do Thái đặt tên này cho ta. Ổng mua vàng và đô của ta.
Tạm dịch, Boheme là người yêu đời.
Ta đã ngừng yêu cuộc sống của mình vào ngày ta vào nhà tù Sofia năm 1971.
Nhưng tên thì còn mãi.
Nhà tù rất phức tạp. Vài năm đầu thật khó khăn.
Rồi cảm giác như bạn sinh ra ở đây. Một người thích nghi.
Chào, Boheme. Mày ăn tráng miệng chứ?
- Đi đi! - Cút!
Đây.
Mày nghe chuyện Moustache Meto? Nó khâu bi của mình vào quần.
- Đồ tâm thần đéo gì! - Thật sao, Teach?
Thật mà! 8 mũi.
Điên thật đới.
Mày nghĩ chuyện này bình thường, Boheme?
Tao không quan tâm đến bi của Meto.
- Cút! - Ngồi bàn bên đê.
- Tao được bảo ngồi đây. - Bàn bên đê!
- Tolya, mày sẽ ăn mứt chứ? - Hôm nay tao ăn.
Đưa nó cho hắn ta. Đừng củ buồi thế.
Món tráng miệng này sẽ cho mày xuất tinh.
Một số lính canh vẫn ổn.
Đặc biệt là khi có tù quan trọng như tôi.
- Hôm nay cậu là xếp à? - Ừ.
Tốt cho cậu!
Tù nhân được coi là quan trọng nếu họ có thể dùng được.
Nhưng Vekilski không nhận ra quy tắc này.
Y là kẻ bạo dâm. Luôn đưa người vào bệnh xá.
Đầu hay tay?
Không phải tôi đâu, xếp! Tôi thề!
Mọi người nói dùi cui gỗ của y đặt tên con gái.
Y gọi nó là Stefka.
Bọn tôi đều sợ Stefka.
Có thằng bé Di gan, được gọi là Nước mắt.
Nó có hình xăm giọt nước mắt trên má phải.
Lúc đầu, nó không sợ Stefka, nhưng sau 3 tháng nằm viện
với vết thủng trực tràng, nó cũng bắt đầu sợ.
Thật tốt khi sợ trong tù. Nhưng đừng quá sợ hãi.
Nếu nỗi sợ lấn át mi, mi toi.
Xưởng 2 Nhà máy thép Kremikovtsi.
Nơi mọi tù nhân ước mơ được gửi đến.
2 ngày ở đây được tính là 3 ngày. Nhưng còn hơn thế nữa.
Làm việc tại đây khiến mi cảm thấy như người thường.
Mi có thể tưởng tượng mình tan ca lúc 5g chiều.
Tan làm mi có thể uống ly cognac và đi đâu mi thích.
Tiệm ăn Hungary, bar nào đó... Tùy số tiền trong túi của mi.
Nhưng sự thật là lúc 5g chiều mi quay lại phòng giam của mình.
Và không ai rót cognac cho mi.
Giấc mơ chết đi và mi chửi 'đèo mẹ' với mình, với Đảng
và với mẹ của mi vì đã đưa mi đến thế giới này.
ĐẢNG CỘNG SẢN MUÔN NĂM!
'Tất cả đàn ông đều có tâm hồn của chó. Họ đã quen với mọi thứ.'
Đó không phải là của tôi. Tôi đã đọc ở đâu đó và tôi thích nó.
Điều đó đặc biệt đúng khi ta nói về đám có án.
Tù nhân ranh mãnh, đồi bại, vô đạo đức và hơn hết là những người kém may mắn.
Nhưng họ vẫn là con người.
Cờ vua cũng như cuộc sống. Mày phải tính trước 3 nước đi để thắng.
Thế ván nào mày cũng thắng?
Đừng chạm vào quân cờ với đôi bàn tay đầy dầu mỡ này, Krasi.
- Tại sao? - Tại vì! Lấy nó từ hắn ta.
Ta nên lập hội cờ bạc. Ít nhất là chơi cờ có tiền.
- Mày không thể kiếm tiền bằng cờ bạc. - Tao có thể lấy lại 20 Lev?
Đây... rượu mùi.
Chiếu.
Tới lượt mày, Boheme.
'Ngủ ngon. Mai tao sẽ gọi mày dậy.'
'Mày là đồng hồ báo thức của tao...'
Hỏi 10 tù nhân xem ai tệ hơn và mi sẽ nhận được 10 câu trả lời khác nhau.
Nhưng chúng có một điểm chung.
Mọi tù nhân đều ghét nhà tù và mơ về việc đéo vào nó.
Hoặc ít nhất là sống sót qua nó. Về trong chiến thắng.
Nhưng để chiến thắng mi phải biết rõ hai điều -
nhà tù và chính mi.
TRONG TRÁI TIM CỦA CỖ MÁY
Ta nghe tin tốt về đội của cậu.
Ngồi đi. Đừng đứng như vậy.
Cậu có biết cái này là gì?
- "Van thủy lực." - Đó là triển vọng. Cho cả hai ta.
Một sản phẩm chất lượng sẽ làm nhà tù nổi tiếng.
Đó là phần thưởng cho ta. Và có thể là phần thưởng cho cậu.
Mọi chi tiết đều ở bên trong. Định mức ngày v.v... Cậu nghĩ sao?
Tôi có thể yêu cầu một đặc ân cá nhân, Quản giáo?
- Miễn là trong khả năng của ta. - Tôi muốn xin nghỉ phép.
- Xin lỗi. Không đời nào. - Chỉ một ngày thôi.
Ngay lúc này thì không thể.
Tôi hiểu.
Về chuyện đứa bé?
Nghe này, Radulov... Ta thực sự muốn giúp cậu.
Cậu có thể đưa đứa bé vào đây một ngày.
Trong văn phòng của ta, không phải phòng thăm tù.
Cảm ơn, Quản giáo. Nhưng tôi không muốn nó tới đây.
Ta chỉ có thể làm thế.
Tôi có thể đi?
Cầm giấy tờ theo cậu.
Tôi không nghĩ ta có thể làm việc này.
Ngồi xuống!
Nếu cậu tăng gấp đôi sản lượng trong 6 tháng,
năm tới ta sẽ giúp cậu được tạm tha.
Cậu sẽ về nhà với con của mình.
- Tôi sẽ cần thêm người. - Chọn ai cậu muốn.
- Kolyo. - Vlach?
- Dao phay. - Quên đi!
Không ai khác có hiểu biết.
Tử tù. Một loài chim tù hoàn toàn khác.
Nếu mi nhìn thấy chúng trong sân
mi sẽ không bao giờ đoán được đó là những kẻ sát nhân nguy hiểm nhất.
Họ bước đi bình thản. Họ còn đùa cợt với nhau...
Nhưng vào ban đêm trong phòng giam của họ lại là chuyện khác.
Ở đó họ căng thẳng và phản ứng với mọi tiếng động nhỏ.
Họ có thể xé nát bất cứ ai
vì bản năng tự bảo tồn mạnh hơn mọi suy nghĩ.
Mỗi sáng lúc 4g sáng lính canh cho họ ra khỏi phòng giam
và không ai biết liệu họ dẫn y đến hố xí hoặc Hang Gấu.
Nơi mà bọn tôi gọi đường hầm đến phòng hành quyết.
Có người khóc như trẻ con, những người khác chống trả...
Nhưng Dao Phay... Y im lặng.
Mi không bao giờ biết y nghĩ gì. Ai mà dám hỏi.
Y vào đây trước tôi và chờ thi hành án.
Y chờ đợi trong im lặng.
Tôi làm cùng y khi tôi mới đến đây.
Đôi khi họ cho phép y làm việc.
Đứng dậy!
2 thằng đồng cô từ Vratsa đã cố cưỡng hiếp tôi trong giờ nghỉ trưa.
Dao Phay đập gãy đầu gối bằng tay không.
Y cắn gần đứt họng 1 thằng.
Từ hôm đó bọn tôi làm bạn với nhau.
Kiểu bạn hiếm khi gặp nhau và thầm lặng.
Y là thú thuần hóa và là công nhân giỏi. Thợ tiện bậc thầy.
Lịt mề...
Thằng ngu nào lôi Dao Phay ra khỏi Tử tù.
Tao đấy.
Mày rồ à.
Nó làm việc không nghỉ. Còn mày im đi.
Nó có nói gì không?
Tao không biết. Tao chưa bao giờ nghe y nói gì.
- Họ nói y nuốt lưỡi của mình. - Krasi...
Đúng rồi!
Nói với y, Teach.
Tao không biết. Tao không lo về Dao Phay.
Georgiev...
- Vâng, xếp? - Lên trước đi.
Tôi ở đây ổn mà.
Có ai nghĩ nó bị o ép?
Kovachki... Ngồi xuống!
Nhóc... Mày có thể vui lòng kéo quần giúp tao?
Chỉ tí thôi...
Mày có thích nó không, Nhóc? Tao sẽ cho mày sờ nó lần nữa.
Trật tự!
Georgiev... Lại đây.
Gần hơn.
Tao nói gần hơn.
Tay.
Tao sẽ bẻ gẫy chúng nhưng mày phải làm việc hôm nay.
1 ngày biệt giam. Và không ra làm 1 tuần.
Thôi mà, xếp! Tôi chỉ chịch với... Nhóc.
2 ngày biệt giam. Quay lại hàng.
TÌNH HỮU NGHỊ BỀN LÂU
Xem và học.
Mai cậu sẽ phải làm việc đó.
Lỗi của tôi, đồng chí Đại úy. Tôi đã không phản ứng kịp thời.
Cậu không nắm được những trò tai quái của chúng đâu.
- Hắn ta là ai? - Serafim Georgiev. Kim.
Y đã kết án tử hình nhưng giờ được xuống chung thân.
Ta nên giết y ngay nếu cậu hỏi tôi.
- Y đã làm gì? - Gì...
Y đột vòm ở Sofia.
Vào ban đêm. Có một bà cụ ốm yếu sống ở đó.
Y bóp cổ bà già để bả im lặng.
Rồi y uống say và ngủ thiếp đi.
Sáng ra cháu gái đến. Y cũng bóp cổ cô bé.
Nhưng sau khi hiếp cô bé.
Như kiểu 'Cô bé quàng khăn đỏ' không có thợ săn.
Đừng bao giờ đưa tay cho chúng. Chúng sẽ cắn đứt ngay.
- Tolya đâu? - Nó cáo ốm.
Tao không nghe thấy vậy.
Định mức hàng ngày là bao nhiêu, Boheme?
Mày làm gì ở đây nếu mày không biết định mức?
Im đi, lão già.
- Nếu Tolya chết, tao chơi mày. - Vậy sao? Chơi đi.
Nghe này thằng khốn...
Đây là xưởng của tao. Làm việc và cư xử cẩn thận.
Thế mày không chỉ là chuột? Giờ mày còn làm lính canh?
Đừng lo cho tao. Cứ cầu cho Tolya còn sống.
Tao sợ rùi đới! Mày có thấy tao run lên?
Này, Boheme...
Mày thổi kèn cho Quản giáo à?
Có vấn đề gì không?
Không.
Tôi đang giải thích định mức hàng ngày.
Xin mời...
Này, Nhóc! Bọn tôi cũng thích sôcôla.
Xin mời.
- Mừng việc mới à? - Tôi đã có con trai hôm qua.
Lời chúc tốt nhất.
- Chúc mừng. - Cảm ơn anh.
Tôi giữ một chìa. Chìa khác...
Nếu có gì xảy ra, mọi lính canh đều biết nó ở đâu.
Lũ này là bọn giết người, hiếp và ấu dâm.
Và cậu mời chúng sôcôla.
Chúng có thể nhìn giống người nhưng chúng không phải là con người.
Đừng để vẻ ngoài đánh lừa.
Tôi hiểu.
Cậu phải nghiêm khắc và...
Có sức thuyết phục. Cho chúng thấy là cậu không sợ.
Chúng là súc vật. Nếu chúng ngửi thấy mùi sợ hãi, chúng sẽ xé nát cậu ra.
Hôm nay sẽ không tệ đến thế đâu.
- Ta có nên khóa xưởng lại? - Không.
Chúng không có nơi nào để đi.
Nhớ 1 điều. Cậu có cây gậy.
Và chúng biết điều đó.
Chuyện gì vậy, Dao Phay?
Tao không thấy mày ở đây. Ta phải làm việc.
Tại sao ta dừng lại?
Bị gì đó bên trong.
Là gì?
Chắc là chuột.
Chuột... Có lông.
Chim? Để tao xem!
Mày đúng rồi. Chim bồ câu.
Hoặc con gì đó... Chúng được gọi là gì?
- Nâu vấn đề. Đó là chim. - Thế đéo nào nó chui vào trong nhỉ?
Bị kẹt. Tao nghĩ nó bị gãy cánh.
Mày biết thế từ đâu?
- Lại mà xem. - Không đời nào.
Giờ thì sao?
Làm tốt lắm, Boheme! Con chim giờ toi rùi.
- Mày lấy ra đi! - Cách nào?
Không có dụng cụ ở đây.
Ta phải nghiêng máy tiện.
Ta nghiêng thế nào, đồ Di gan ngu? Nặng 2 tấn đới.
Mày mới ngu nhé, Serafim. Ta có cần cẩu.
- Cần cẩu chả giúp được đâu. - Sao nó chui được vào trong?
- Tại sao mày vào tù? - Tao bị bắt.
Thì thế. Định mệnh.
Tại sao các mày ngưng làm việc?
- Có chim trong máy. - Mày lười biếng.
Bọn tôi không đùa ông đâu, xếp. Tự xem đi.
Mở máy chạy. Chim sẽ rơi ra.
Thế là sát hại, xếp.
- Ta có thể vào tù. - Trật tự!
Đây không phải là chuyến học trực quan. Bật máy tiện.
Gyuzelev!
Làm đi, Boheme.
Đây là máy tiện của Dao Phay. Tôi không biết mở nó thế nào.
- Kovachki... - Có?
Bật máy tiện lên!
Rõ, xếp.
- Tôi có thể thử lấy nó ra. - Tôi nói bật máy lên!
Bật máy lên và tao sẽ vặn đầu nó.
Di Gan, chặn cửa lại.
Đây là định mệnh, Boheme.
Lính gác sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Giờ ta đi và mày sẽ được một thời gian tự do.
Câm mồm!
Ta nên làm gì, Teach?
Con chim không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.
Ý mày là gì?
Mày có hiểu ý tao. Số phận!
Vớ vẩn! Tao sẽ gọi đội tuần tra tới đây.
Thế mày ném bọn tao vào miệng sói? Gọi đi!
- Mày đồ bú buồi! - Câm mồm!
Tao đang cố cứu mông của mày. Nhưng tao có thể kệ mày.
Nếu mày đi ra ngoài...
Tao sẽ vặn đầu nó.
Đó là linh hồn, Dao Phay!
Tử hình! Các mày sẽ ăn án.
Tử hình?
Nó nói đúng chứ, Boheme?
- Chúng định giết ta à? - Như chó dại.
Ồ! Stefka có vẻ mạnh tay. Nhỉ, xếp?
Bọn tôi không làm gì sai cả.
Đúng không, Boheme?
- Đúng? - Bình tĩnh nào, Krasi.
Ta không làm gì sai, nhỉ Teach?
Bạo loạn! Bắt con tin và đe dọa tính mạng của sĩ quan.
- Không... - Mày có 5'!
Dao Phay đã làm. Dao Phay và Kim...
- Im đi, Di Gan! - Mẹ mày! Mày sẽ khiến ta bị giết.
- Tao sẽ nhét Stefka vào đít mày! - Mẹ mày!
Ôm cho khít nhé!
Ta đang ngập trong cứt cùng nhau và ta sẽ cùng nhau thoát khỏi nó.
Đội tuần tra thì sao?
Tao sẽ không ra ngoài.
Vì không có bạo loạn. Không có con tin.
Không mạng sống nào bị đe dọa cả.
Ta chỉ đơn giản là mất bình tĩnh. Nhỉ?
Mày ổn chứ, Nhóc?
Mày không nghe thấy tao sao, Nhóc? Mày ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Đây... Nhóc không sao cả. Kết chuyện vô nghĩa này đi.
Ta quay lại làm việc
và rồi Đại úy Vekilski sẽ tống ta vào biệt giam.
Tao nói ta giết công an và chuồn khỏi đây.
- Không ai hỏi mày đâu. - Còn mày thì sao?
- Có lẽ ta phải giết mày. - Làm đi!
Thôi giọng điệu của mày đi.
Nghe Vekilski nói gì.
Cởi trói cho tao, để cậu bé đi và tao sẽ quyết định phải làm gì.
- Lão nói dối! - Im đi, Kim.
Mày không biết lão à. Nếu ta để lão đi, ta chết hết.
Không phải bọn ta. Chỉ có mày.
Mày vừa nói ta cùng ngập trong cứt mà.
Ta đã. Nhưng mỗi người đều mang thập giá của mình.
Tao theo Boheme.
Tao cũng thế. Boheme đúng.
Còn mày thì sao, Dao Phay?
Hết rồi, Dao Phay. Mày còn làm cho xong định mức.
Thế chim?
Chim chết rồi. Thả cậu bé đi và quay lại làm việc.
Nó còn sống mà.
Không quan trọng. Mày thấy ta đã cố cứu nó ra.
- Ta có cố đâu. - Thôi nào, Dao Phay!
Thằng bé không thở được. Mày muốn giết nó à?
Không có cách nào! Mày thấy là tao đã cố gắng.
- Chim toi rùi. - Thế thì nó cũng phải toi.
Vậy đó, Dao Phay! Tao sẽ giết thằng kia.
Không ai phải chết cả!
Nới tay mày ra! Nó vừa làm bố hôm qua.
Nó còn mời ta sôcôla. Và mày muốn giết nó vì con chim?
Con chim đã toi sẵn rồi. Mày có muốn ta cũng toi theo?
Tại sao chim lại quan trọng vậy?
Nó không thuộc về nơi này, Boheme.
Dao Phay buồn cho chim. Bọn mày có nghe rõ?
Dao Phay...
- Em trai của mày sao rồi? - Câm mồm!
Mày cũng buồn cho nó à? Mày đã cố cứu nó?
Bình tĩnh, Nikola! Đồ cặn bã không đáng.
Xếp... Nếu hắn ta giết cậu bé, nó là do ông.
Làm sao được? Tao đeo xích vào cổ nó sao?
Ông khiêu khích y đấy. Kim đúng, mi là đồ đê tiện.
Chim thì động gì đến chuyện này, Teach. Nhỉ, Boheme?
- Tôi xin lỗi? - Vì thế mày chọn Dao Phay.
Để trốn cùng y.
- Gì? - Nhưng mày cũng cần Kim.
Và mày gây sự với Tolya tạo lộn xộn.
Tôi không biết gì cả.
- Thật không, Boheme? - Vớ vẩn!
- Nhưng giờ ta phải trốn. - Không có kế hoạch.
- Và không ai trốn cả. - Sau đó thì sao?
Ta sẽ thương lượng.
Đàm phán cái gì? Ta để cậu bé đi nếu mày lấy được con gà ra?'
Krasi đúng. Nếu cậu bé chết không có thương lượng.
Nhóc? Nhóc... Thả lỏng chút đi!
Chỉ tí thôi!
Đây...
Mi có nghe thấy ta? Mi tên gì?
Vệ binh Veselin Kovachki.
Ngày đầu đi làm vất vả... Nhỉ, đồng chí vệ binh?
Vekilski!
Trở nên tệ hơn.
Bạo loạn! Vượt ngục...
Chuyện gì thế, Vekilski?
Đừng hòng mở cửa nhé.
Canh nó!
Tôi là tù nhân Boris Radulov. Xin cho tôi nói chuyện với Quản giáo.
Chúng có vũ khí!
Tránh khỏi cửa! Chúng sẽ bắn mày.
- Tôi nhắc lại, tù nhân Boris Radulov... - Tránh đi!
Làm ơn...
- Tôi đi lấy ô tô. Ở đây nhé... - Không!
- Nikola, để ta nói chuyện với họ, con trai. - Không.
- Tôi phải báo cáo việc này. - Cả hai cùng đi.
Và nếu chúng trốn?
Để ta nói chuyện với họ trước khi tệ hơn.
Còn con chim?
Belev, cảnh giác! Tôi đi nhanh thôi.
Chim đã chọn máy của mày. Không phải bọn ta.
Hãy cho ta cơ hội để lựa chọn.
Thượng sĩ Tonchev gọi từ Xưởng 2. Chỉ huy? A lô?
Đứng im!
Tôi muốn báo vụ phạm tội, sĩ quan.
Thượng sĩ Tonchev gọi. Tổng đài, có nghe tôi nói?
Boheme, đóng cửa lại.
Đứng im! Giơ tay lên!
Tay giơ rồi mà, con trai. Bình tĩnh.
Nào, thằng khốn!
Tại sao con làm việc này, con trai?
Chúng đã giết ông ấy.
Chúng đã giết Teach!
Chúng đã giết ông ấy.
XE CỨU THƯƠNG
- Chào, đồng chí quản giáo. - Chuyện gì vậy, Lalev?
- Chúng bắt con tin trong xưởng. - Ai là con tin?
Đại úy Deyan Vekilski và lính mới... Kovachki.
Ai đã bị bắn?
- Yordan Manev. - Teach.
- Đã cố bỏ trốn. - Teach trốn hả?
- Chúng đòi gì? - Ta chưa biết, đồng chí Quản giáo.
- Bọn tôi chưa liên lạc với chúng. - Anh còn chờ gì nữa, Lalev?
- Tôi thấy Kozarev đang ở đây. - Anh ấy làm nhiệm vụ cùng đội SAWT.
Ta không cần đội SWAT. Đưa anh ấy ra khỏi đây!
Anh ấy có lệnh do Bộ trưởng ký.
Cố gắng liên lạc. Tôi muốn nói chuyện với Radulov.
Rõ, xếp.
Chào, đồng chí đại tá.
- Tôi nghe nói anh đi nghỉ. - Không nghỉ nữa.
Giờ anh có thể đi. Tôi sẽ tự giải quyết vấn đề.
- Tôi không nghĩ vậy. - Tôi không muốn làm căng thẳng thêm.
Tôi cũng thế. Tôi ở đây để giải quyết tình hình.
Lính vũ trang của anh sẽ gây rủi ro cho mạng sống của những người bên trong.
Anh có lũ tù nguy hiểm ở đó.
- Đừng bảo tôi phải làm như nào! - Bình tĩnh, Đại tá.
- Ta cùng phe ở đây mà. - Chả có phe nào cả, Kozarev.
Và anh bị sa thải. Về nhà tận hưởng trời đẹp.
- Tôi xin lỗi nhưng anh không thể sa thải tôi. - Như chỉ thị.
- Đi cùng tôi. - Xin lỗi?
- Đi ngay đi. - Tôi không nghĩ là anh hiểu rõ.
- Tôi không làm theo lệnh của anh. - Tôi biết anh làm theo lệnh của ai.
Dân thường trốn khỏi nhà tù. Ta lại nhốt mình bên trong.
Mày có nghĩ Teach đã tự nói với mình sáng nay:
'Hôm nay là ngày tao toi.'
- Mày có nghĩ con người cảm thấy nó? - Mày thấy ổn mà.
Tao thì dự cảm bọn ta toi hết.
Tai không thể chịu được mày, Kim. Nhưng tao đồng ý với mày.
Mày nghĩ gì, Boheme? Con người có thể cảm thấy cái kết đang đến?
Tao không biết.
Tao chỉ biết là ta đều sẽ chết sớm hay muộn.
Và cuộc sống vẫn tiếp diễn... Không có chúng ta.
Teach giờ đang tán gái Hy Lạp rùi.
Những cô gái tóc dài và mắt to.
Teach nằm trong nhà xác. Thôi đi...
Nào!
Để đồ lợn nằm trên đất!
- Còn linh hồn của ông ấy? - Không có linh hồn đâu.
Có lẽ mày không có linh hồn nhưng tao có nhé.
Thế một số người có linh hồn và những người khác thì không?
Tao có linh hồn vì tao tin. Nếu mày không tin...
Tao có. Tao tin là nếu ta đừng mở cửa ta chết hết rồi.
Nếu ta không mở cửa?
Teach mở cửa. Và thế đó.
Nhìn đi, Di Gan. Nhìn quanh đi!
Nhìn đi! Mày có thấy giải pháp nào không?
- Tao thấy một. - Tao cũng thế.
Ta mở cửa và đầu hàng bình tĩnh và lặng lẽ.
Thế mày tin vào sự cứu rỗi.
Tao đi mở cửa.
- Tao sẽ nói lúc nào ta mở cửa. - Thế ta có thể bị giết sao?
- Mẹ mày, Dao Phay! - Nếu con chim bị rụng một chiếc lông...
- Tao sẽ giết hết các mày! - Tao mở và tao đầu hàng.
Tao sẽ giết thằng đó!
Giết nó đi.
Boheme!
Vâng. Tôi đồng ý với anh.
Vâng nhưng...
Hoàn cảnh đòi hỏi sự tiếp cận khác biệt, đồng chí Bộ trưởng.
Vâng... Vâng, xếp!
Vâng, anh ấy đây.
Đại úy Kozarev nghe.
Vâng, đồng chí Bộ trưởng.
Anh có một giờ. Rồi đến lượt tôi.
Sự cố cái đít tao.
Giờ thì sao?
Chuyện gì tiếp theo?
Nói gì đi, Boheme!
Nào! Mày muốn cứu con chim ra, nhỉ?
- Ừ. - Vậy ta phải dỡ máy tiện.
Và ta không thể dỡ ra khi hắn ta bị buộc vào nó.
- Các mày không thể làm trong 10' đâu. - Tao có thể thử.
Ta không có nhiều thời gian.
Biến đi, Nhóc.
Nó còn sống, Boheme?
Nó vẫn động đậy mà.
Nếu ta muốn bắt được chim, ta phải gỡ thân trên.
Và để gỡ thân trên, ta phải tháo vỏ ra.
Đưa tao khóa của Dao Phay, Vekilski.
Vekilski!
Cảm ơn.
Ta cứu con chim và rồi ta đầu hàng.
Mày điên à? Mày định 'đầu hàng'?
Chính xác! Ta cứu con chim, ta mở cửa và nằm trên sàn.
- Không đời nào! Ai cho mày làm xếp? - Tao là quản đốc.
- Kệ! Tao không hàng. - Thế kế hoạch của mày là gì?
- Tao sẽ trốn. - Đi đâu?
- Không ai có thể thoát khỏi đây. - Tao có thể!
Tao sẽ bắt Vekilski và Nhóc. Tao không ngu như Teach.
Mày còn ngu hơn nếu mày nghĩ có thể ra khỏi đây còn sống.
Tao bảo mày im đi.
Mày không phải là xếp của tao, Boheme. Tao có phải làm cho nó rõ ràng hơn?
Nếu ta mở cửa họ sẽ giết hết bọn ta.
Dao Phay, đợi đã! Nghe!
Ta có thể cùng làm. Tao sẽ giữ Vekilski, mày giữ Nhóc.
Sau khi ta vượt qua trạm gác mất khoảng 1g.
Làm sao ta gỡ được cái này?
Tao không biết.
Sao chứ...
Cắt điện đi. Nó sẽ cắt đứt tay của anh.
Nó đúng.
Nó hót kìa.
Nói cho tao biết tại sao, Dao Phay?
Tao mơ thấy mình sắp chết.
Nhưng không hẳn là chết.
Họ đặt tao vào quan tài.
Rồi họ đưa tao ra đồng chôn tao ở đó.
Họ hạ quan tài xuống mộ nhưng tao mở mắt ra.
Nhưng tao không tỉnh nổi. Tao nằm trong quan tài.
Tao biết mình đang mơ nhưng tao không thể tỉnh dậy.
Tao bắt đầu gõ. Tao muốn ra ngoài và bật khóc.
Tao hét to hết mức có thể. 'Thả tao ra, lũ khốn!'
'Tao vẫn còn sống! Tao vẫn còn sống!'
Nhưng đám đạo tì đang cười đùa đâu đó phía trên tao.
Chúng chôn sống tao. Tao không thở được.
Và rồi... tao chết thật.
Tao chết mỗi đêm, Boheme.
Mỗi đêm.
Và nếu ta cứu chim ra mày sẽ hết mơ chứ?
Tao không biết.
Di Gan... Lấy đòn bẩy ra đây nhanh lên.
Serafim... Tới giúp đê, bạn ơi.
Tao không quan tâm đến chim. Tao ngủ say như em bé.
Nhóc...
- Tôi sẽ giúp nhưng tôi có một điều kiện. - Điều kiện?
- Mày không được đòi hỏi, Nhóc. - Để đại úy Vekilski đi.
Ổng sẽ giải thích mọi chuyện.
Mày có muốn chơi tao nữa à?
- Tao sẽ cho các mày thêm thời gian. - Gì?
- Tao sẽ cho các mày thêm thời gian. - Làm gì mày muốn nhé.
Nhưng y ở lại đây. Nhỉ?
Thôi đi!
Nghe này, Nhóc... Bọn lính ngoài kia không quan tâm đến bọn tao hoặc con chim.
Chúng vẫn chưa giết bọn tao vì mày và Vekilski đang ở đây.
Nếu y đi thì chỉ còn mày.
Mày có chắc chúng quan tâm đến mày?
Mày có hai lựa chọn: Đến giúp.
Hoặc bị trói như Vekilski.
26 năm cho tội giết người
Trưởng Công tố Trung úy Kozarev
Mày chơi bọn tao thật rồi, Dao Phay. Tao hy vọng con chim này là vàng.
Trong niềm tin của nhiều bộ lạc con chim là biểu tượng của tự do.
Bóng bùn? Bùn gì, Nhóc? Chim không có chất nhờn.
Không... Biểu tượng. Như dấu hiệu í.
Dào ơi... Với bộ lạc của tao, chim là miếng ăn.
- Anh ăn bồ câu? - Bồ câu? Không bao giờ.
Bà tao thường nói
linh hồn người chết về trong thân bồ câu.
Tội to lắm nếu giết bồ câu.
Nó có thể mang lại cho mày xui xẻo cả đời.
Nếu bồ câu lạc vào nhà của mày là có ai đó sắp chết.
Không thật thế chứ. Xưởng này có phải nhà của ta đâu.
- Và đây có thể không phải là bồ câu. - Nói cái đó với Teach.
Linh hồn người chết... Những người nào?
Tao không biết. Có lẽ là bạn bè và người thân.
Ngừng giả vờ là phù thủy. Hãy đưa con chim ra và đi.
Đi đâu, Boheme? Quay lại nhà tù?
Các mày chả quay về đó nổi đâu. Các mày sẽ chết trước hoàng hôn.
Câm mồm đi, đồ khỉ bẩn tưởi!
Thử từ dưới lên. Ta sẽ cần đòn bẩy lớn hơn.
- Krasi... Lấy thanh đỡ ở đây. - Một mình?
Tao sẽ giúp cậu ấy.
Nào.
- Chúng sẽ không tự nguyện ra. - Chúng sẽ. Nhưng chúng muốn thứ gì đó.
Tù nhân muốn gì? Trốn.
- Anh nhìn mọi thứ theo đen và trắng. - Đó là việc của tôi.
- Dễ đưa ra quyết định hơn. - Dễ đưa ra quyết định sai lầm hơn.
Chỉ là nói suông. Cả hai ta đều muốn cùng một thứ.
Trong khi đó anh không quan tâm bao nhiêu người sẽ chết.
Việc của tôi là bảo vệ dân và quản giáo.
- Ta có hai lính canh đã chết bên trong. - Họ chưa chết.
- Làm sao anh có thể chắc chắn? - Tôi biết đám tù trong xưởng.
Krasi...
- Dao Phay đã làm gì? - Cậu nghĩ sao?
Y đã giết ai đó?
Cậu làm gì thế, Nhóc? Giả vờ là bạn tôi?
Tôi chỉ nói chuyện trong khi giúp anh.
Những người như cậu không chỉ có giúp đâu.
Tôi thấy cậu cùng với Vekilski. Cậu đang lên kế hoạch gì đó.
Nhưng không ai chơi lại Dao Phay. Kể cả công an.
Nào khuân đi.
Ba thằng giết người và một thằng hiếp dâm.
Anh đã đọc hồ sơ nhưng anh không hiểu chúng.
Tôi biết Radulov. Anh ấy biết làm sao để trị lũ giết người có tổ chức.
- Đây chính xác là những gì anh ấy đã làm ở đây. - Anh ấy cũng không thích anh đâu.
- Tại sao anh lại bảo vệ chúng? - Vì sao lại muốn giết bọn họ?
- Tôi tới đây để làm công việc của mình. - Xông vào trong và bắn hết mọi người?
Chó dại cần gậy, không phải xương.
Cậu có biết Prikolnitsa ở đâu không?
Không.
- Cậu ấy sống ở đó với anh trai. - Dao Phay?
Lúc đó cậu ấy chưa phải là Dao Phay.
Cậu ấy là Thợ thủ công Kolyo, làm việc tại nhà máy thép.
Cậu ấy đã làm tốt và vì vậy cậu ấy định để dành tiền cho đám cưới của anh trai mình.
Cậu ấy mời cả làng. Âm nhạc, bữa ăn, thức uống...
Một đám cưới hoành tráng. Về cơ bản cậu ấy là người rất tốt.
Một người có tâm hồn rộng mở. Và một vấn đề lớn... Rượu.
Cậu ấy không uống rượu thường xuyên nhưng khi cậu ấy uống...
trong ngày cưới
cậu ấy bắt đầu uống từ trưa.
Anh trai nói cậu ấy thôi khiêu vũ và tự bêu xấu đi.
Kolyo phát rồ. Cậu ấy chi tiền nhưng không được phép nhảy?
'Anh ấy không thể bảo ta phải làm gì!'
Kolyo về nhà lấy dao phay.
Rồi bổ đôi đầu anh trai mình.
- Bố của họ cố ngăn cậu ta lại... - Nó cũng giết bố luôn à?
Như chọc tiết lợn!
Mọi người bắt đầu la hét và bỏ chạy.
Mẹ cậu ấy nhìn thấy hết và gục xuống.
Bà ấy chết sau khi vào viện.
- Y kể với anh mọi chuyện này? - Cậu ấy không nói.
- Thế sao anh biết? - Cả quận Kyustendil đều biết.
- Đến đó hỏi bất kỳ ai. - Làm sao họ bắt được y?
Họ không bắt được cậu ta. Cậu ta đến công an tự thú.
Tay cậu ấy đầy máu của anh trai và bố mình.
Nào!
Tôi biết một người như anh. Trong quân đội.
Anh ấy cũng rất tự tin. Chỉ cố làm công việc của mình.
Tôi không ở đây để nói chuyện, Radoev.
Bộ trưởng ra lệnh cho tôi đợi và tôi đang đợi.
Nếu chuyện đó tùy thuộc vào tôi mọi thứ đã xong.
- Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy? - Tôi không quan tâm.
Bộ trưởng mới gửi anh ấy đến nhà tù Belyane. Anh ấy vẫn ở đó.
Cảm ơn về ly cà phê.
Lalev!
Nếu ai đó có ý tưởng gì, ta hãy nghe họ. Tôi đã xong.
Đại tá Radoev gọi.
Boheme, ra cửa đi.
Một giờ. Tôi cần một giờ, Boheme.
- Thời gian của ta đã hết, Dao Phay. - Con chim là sự cứu rỗi.
Không! Con chim là vấn đề.
Thế mày không tìm kiếm sự cứu rỗi?
Tao đang tìm giải pháp.
Tù nhân Boris Radulov. Tôi nghe đây, Quản giáo?
- Mở cửa ra, Boheme. - Bọn tôi cần thêm thời gian.
- Không! Mày muốn gì? - Nó phức tạp lắm.
Từ sớm nó đã rất phức tạp rồi. Cứ nói với ta.
- Có chim trong máy của Dao Phay. - Thì sao?
- Ta phải cứu nó ra. - Tại sao?
- Nó thuộc về nơi khác. - Ân xá?
Tôi đã nói ông là nó phức tạp.
Mày có nhận ra hậu quả nếu không mở cửa?
Có, xếp. Nhưng tôi cũng biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi mở cửa.
- Tôi đang cố tìm hòa hoãn ở đây. - Ta cũng thế.
Chỉ 1g nữa, làm ơn. Nhiều nhất là 2.
- Ta muốn nói chuyện với Vekilski. - Nói đi, ông ấy đang nghe đây.
Anh có ở đó, Vekilski?
- Có, đồng chí quản giáo. - Báo cáo tình huống.
Không có chim chiếc gì đâu. Chúng cần thời gian để đào thoát.
- Ông điên à, Vekilski? - Đây là tất cả kế hoạch.
Điều này không đúng, Quản giáo.
Thế còn Nikola Gyuzelev, Đồng chí Quản giáo?
Boris Radulov xin anh để cho y đến và làm việc ở đây.
Serafim Georgiev Kim cũng ở đây.
Y suýt giết 1 tù nhân để thế chỗ trong xưởng.
Nhưng tôi đã nhìn thấu âm mưu của chúng.
Ông không thấy gì cả, xếp!
Nếu không phải vì Boheme cả hai ông đã chết rồi.
- Krasi! - Cậu bé đâu?
- Cậu ấy ở đây và cậu ấy ổn. - Gyuzelev bóp cậu ta tí ngạt thở.
Dao Phay! Mọi người nghe tôi nói!
Các mày bị 10 ngày biệt giam và không được phép làm việc.
Chỉ cần mở cửa và không ai bị thương.
Như Teach á?
Tai nạn thôi, Boheme. Dọn mớ hỗn độn này.
Teach cũng đã cố dọn hỗn độn.
Anh ấy một mình và tay không. Hai tay giơ lên ​​trời.
Tôi biết Teach 20 năm nay.
Khi ta đến thì anh ấy đã ngồi đây rồi.
Anh ấy từng nói với ta là tù nhân còn hơn anh ta.
Vì ta vào đây mỗi ngày và khóa cửa sau lưng mình.
Ta đã từng cười nhưng ta không thấy nó buồn cười nữa.
Ta nhận ra là anh ấy đã đúng.
Ta là tù nhân giống như mày, Boheme. Ta muốn thoát ra nhưng đã quá muộn.
Mày có nghe ta nói, Boheme?
Mở cửa và về phòng giam của mình.
Tí nữa. Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Tôi hứa bọn tôi sẽ đầu hàng sau đó.
Mày sẽ có 1g nếu mày không lính gác sẽ xông vào. Mày có lời của ta.
- Bọn tôi sẽ suy nghĩ về điều đó. - Mày có 5'. Và Boheme...
Đúng?
Tạm tha của mày năm tới phụ thuộc vào 5' này.
Tạm tha, Boheme?
Quản giáo hứa với mày tạm tha?
Chúng hứa sẽ tha cho mày?
Mày đã hứa gì với chúng?
Làm chuột à? Mày bán cả hội à, đồ khốn?
Thật không?
Thật.
Mày hứa gì với chúng, Boheme?
Mày biết tao hứa gì. Mày đã xem thiết kế.
Van thủy lực cho xe bọc thép. Số lượng gấp đôi.
Vì thế tao chọn mày ra khỏi Tử tù.
Thế không có ân xá cho bọn tao?
Thằng chó đẻ ngu đéo chịu được!
Chúng nói dối. Chúng lợi dụng mày và sau đó chúng sẽ quên mày.
Sao mày có thể cứ câm nín tin lời nói dối của chúng?
Tao tin Radoev.
Mày làm gì đấy?
- Tao sẽ để Vekilski đi. - Không đời nào! Ta sẽ không để chúng đi!
- Chỉ là tên cặn bã. Nhóc ở lại. - Quên nó đi, Boheme!
Vekilski sắp ra ngoài. Nó tốt hơn cho con chim.
Lệnh là 'bắn giết'. Ta không thương lượng với chúng.
Ta có một giải pháp.
- Thật không? - Chúng thả lính gác ra.
- Tù nhân sẽ ra trong 1g nữa. - 1 tiếng nữa?
- Tại sao lại 1g? - Ta có thỏa thuận.
- Thỏa thuận với Radulov? - Anh có vấn đề gì với anh ấy vậy?
Anh không biết rõ lũ tù xấu yêu quý của anh như thế nào.
Tôi không yêu quý và tôi không thích giọng điệu của anh.
Đâm nạn nhân 8 nhát vì 120g vàng và ít tiền.
Đồng bọn của y đang nằm Tử tù. Anh có rõ tại sao y không ở đó?
Không. Nhưng tôi biết ai đã điều tra và khởi tố vụ án.
- Họ đang ra. - Đừng ngoài này!
- Người kia đâu? - Nhóc sẽ ở lại với bọn tôi.
- Ta đã thỏa thuận. - Cậu bé không sao đâu, Quản giáo.
Cậu ấy sẽ không bị đau.
Đến gần rồi, Boheme. Mày có còn tin y?
- Anh làm gì đấy? - Công việc của anh! Chúng đang chơi với anh.
Lính gác khác đã chết và chúng cố bỏ trốn.
Bỏ trốn đi đâu? Anh chỉ muốn giết hết à.
- Anh đã bắn lính gác! - Tôi nhắm vào tù nhân.
- Chuyện này lẽ ra nên kết thúc. - Anh không thoát khỏi chuyện này đâu!
Đã hết thời gian.
Làm đi!
- Mày làm gì đấy? - Tao cho nó uống nước.
- Mày dìm chết nó mất. - Ta có thể à?
Dao Phay...
Đủ rồi.
Con chim chắc hẳn đang nghĩ về chúng ta.
'Ta đã gặp những bạn tù tốt nhất thế giới.'
- Nó không biết ta là bạn tù. - Tất nhiên! Chim không có não.
Trật tự, làm ơn! Mày chả giúp gì cả.
Mày ngu thật, Krasi! Có lẽ chim ăn mất não mày.
Nó lại hót rồi kìa.
Có lẽ nó cảm ơn ta.
- Nó sẽ cảm ơn ta khi ta cứu nó ra. - Mày có nhớ chuyện cổ tích
Teach đã đọc cho ta? Câu chuyện về biển và cá?
'Ông già và biển cả.' Không phải cổ tích, là tiểu thuyết.
Không phải chuyện đó! Chuyện về lão đánh cá và con cá vàng.
Đây là tên truyện cổ tích. 'Người đánh cá và con cá vàng.'
Đúng!
Tưởng tượng nếu con chim này đúng là Chim Vàng.
Ta cứu nó ra và nó bắt đầu nói chuyện với ta.
'Các bạn đã cứu mạng tôi, các cậu. Mỗi người có một điều ước.'
- Con cá ban cho 3 điều ước. - Đây là chim. 1 điều ước.
Một với tao là đủ.
Mày có biết tao ước điều gì không? Tao muốn được giống như chim.
Tao muốn có cánh và lông và bay đi.
Xa thật xa.
Tại sao không muốn được tự do và vẫn là người?
Và tao nên đi đâu đây, Boheme?
Chỗ nào tao đặt chân đến tao vẫn sẽ là tà ru.
Những người như ta không thể được cứu rỗi.
Bầu trời là nơi tự do duy nhất. Bay và hót với niềm vui.
Mày có một điểm.
Tất nhiên tao có. Còn cậu thì sao?
- Còn tôi thì sao? - Cậu ước gì?
Tôi muốn quay ngược thời gian và càng xa nơi này càng tốt.
Tránh ra!
Nhìn nó! Nó nghe ước muốn và ra tay giúp.
- Thế không được đâu, Kim. - Sẽ được!
Dày quá, mày ơi. Quên đi.
- Không được đâu. - Sẽ được!
Tao ước có một cái đầu mới.
- Ý mày là gì? - Đúng như tao đã nói.
Tao muốn nhìn thấy một người khác khi tao soi gương.
Có thể mà. Các bác sĩ làm việc đó. Họ gọi đó là phẫu thuật thẩm mỹ.
Vài giờ trên bàn và mày sẽ nhìn giống y Alain Delon.
- Alain Delon là ai? - Diễn viên Pháp.
- Mày không làm diễn viên được. Mày ngu lém. - Tao không muốn làm diễn viên.
Câm mồm đi không thì ngay cả chim cũng chả giúp được mày.
- Ai là người mày muốn trở thành? - Không quan trọng.
Tao không muốn là Kim.
Không thể nào, bạn à. Mày là mày chứ ai. Và thế là xong.
Tao muốn chỉ là Serafim Georgiev.
Hoặc bác sĩ Serafim Georgiev.
Tốt lắm, bác sĩ. Tay mày dài hơn.
Cố kéo thanh đỡ ra.
Xem và học hỏi.
- Qua trái một chút. - Chờ đã...
Đó đó! Chút xíu nữa. Tốt lắm. Thêm chút nữa.
Nào.
- Gần xong rồi. - Tao không thể làm được.
Nó xé toạc tay tao.
Còn mày thì sao, Boheme? Mày ước gì?
Như mọi tù nhân. Tự do.
Còn mày thì sao, Dao Phay?
Đến lượt mày ước.
- Tao không có nguyện vọng. - Mày không muốn gì à?
Tao chỉ muốn cứu con chim.
Thế là đủ cho tao.
- Và mày sẽ làm gì với con chim? - Tao thả nó đi? Để nó bay đi.
Ta phải bỏ thứ này. Tao không biết nó gọi là gì.
Không có bu lông. Ta sẽ phải cắt nó đi.
Máy cắt sẽ không làm được đâu.
Ta cần chìa mở hộp phụ tùng, xếp.
Tao không biết về con chim nhưng tao có thể biến điều ước của mày thành sự thật.
có két sắt đầy vũ khí trên lầu.
Lấy vũ khí cho tao và mày sẽ được tự do.
Mày sẽ không bị trừng phạt. Tao sẽ giúp mày được tạm tha.
Tại sao ông cần vũ khí, Vekilski? Đội SWAT sẽ sớm tới đây.
Chính xác! Họ sẽ đến đây và họ sẽ làm gì?
Họ sẽ giết hết chúng ta. Mày đã thấy những gì xảy ra trước đó.
Mày đã thấy họ tuân theo lệnh của ai. Của Kozarev.
Tao nghe nói y đã gài bẫy mày, Boheme. Thật không?
- Ông nói tạm tha? - Tao đã thấy Dao Phay bắt mày làm mọi việc này.
Mày cũng là con tin của y. Đó là sự thật.
Mày đã cố gắng giúp mọi người nhưng mày đã không làm được.
Quản giáo thích mày. Mày sẽ ra ngoài trong vòng 6 tháng.
6 tháng ít hơn 16 năm rất nhiều.
Tự nghĩ đi, Boheme.
Có đúng là anh hiếp trẻ con?
Không.
Ở làng bọn tôi, con gái thành thiếu nữ rất sớm. Tôi không hiếp cô ấy.
Tôi đã đánh cắp cô ấy.
Đó là phong tục của bọn tôi. Nhưng bố mẹ cô ấy không thích tôi.
- Họ đã báo công an. - Chuyện gì với cô gái?
- Bọn tôi đã kết hôn. - Trong nhà tù?
Quản giáo làm đám cưới cho bọn tôi hè năm ngoái.
Bình oxy.
Mày còn chờ gì nữa? Mang oxy lại đây.
- Thật là kỳ lạ. - Gì?
Làm sao thứ nhỏ nhoi này có thể đảo lộn cuộc sống của mày.
Mày có biết điều đầu tiên là gì không? Điều đó thoáng qua tâm trí tao
sau khi tao chặt đầu anh trai mình?
'Tao đã làm bẩn sơ mi của anh ấy. Mày không thể rửa sạch máu.'
'Áo cưới của anh ấy thì hỏng hẳn'.
Đó là suy nghĩ đầu tiên của tao.
Rồi, ai đó đã cố ngăn tao lại.
Tao quay lại và vung dao.
Rồi mọi thứ tối sầm lại.
Ngày hôm sau tao biết được mình đã giết bố.
Nhưng tao không thể ngừng nghĩ tới cái áo chết tiệt.
Tao đã cố treo cổ tự tử... Nhưng dây bị đứt.
Không dễ để chết như nó được biết.
Dễ thôi.
Nhưng mày không phải là người chọn con đường dễ dàng.
Tao nhìn thấy anh ấy trước mặt mình...
Anh trai tao.
Vào giữa ngày. Trong phòng giam của tao.
Anh ấy đến với cái đầu bị chặt và áo đẫm máu của mình và nói:
'Em phải giặt áo của anh, em trai. Anh không thể cưới trong áo này.'
Nhưng mẹ và bố không đến với tao.
Họ không bao giờ tha thứ cho tao vì đã giết con trai họ.
Con chim sẽ không giúp mày thoát khỏi ác mộng.
Nó sẽ không giúp mày quên.
Tao không muốn quên, Boheme.
Tao chỉ muốn cảm thấy con người một lần nữa.
Mày là con người.
Không có con người trong tù, Boheme. Ta đều là súc vật.
Không ai quan tâm đến ta và ta không quan tâm đến ai.
Nhưng nếu ta làm điều gì đó tốt, ta sẽ là con người trở lại ít nhất trong một thời gian.
Nhìn họ kìa.
Tao tin đây là tự do.
Thế còn mày?
Mày có một con chim mà mày quan tâm?
Tao có.
Nhưng tao chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Tao có một đứa con trai.
- Tao viết thư cho nó. - Về cái gì?
Về việc tao là ai, tao đang ở đâu... Lý do tao ở đây.
Chết tiệt như thế.
Nhưng nó không quan trọng vì tao không gửi thư.
Viết thư cho con trai về những gì mày đã làm vài phút trước.
Tao đã nghe Vekilski nói gì với mày.
Thế mày muốn tao nói với bé là nó sẽ không bao giờ gặp bố mình?
- Vì tao đã giúp mày cứu con chim? - Không!
Nói với bé là mày đã hành động như con người.
Con chim ở đây là có lý do, Boheme.
Và không phải ta cứu nó.
Phải hết sức cẩn thận! Kẻ thù đã có thời gian để chuẩn bị.
Chúng đang đợi ta.
Ta đang nói về 4 tên vũ trang, đám giết người có tổ chức và tàn nhẫn.
Chúng sẽ không ngần ngại dùng vũ lực.
Nhiệm vụ của các anh là chấn áp ngay lập tức
mọi nỗ lực chống trả của chúng.
Nếu nghi ngờ - bắn!
Có lính gác trong xưởng!
Vô hiệu hóa đám bạo loạn là ưu tiên hàng đầu của các anh.
Các anh sẽ làm nhanh và không có sai sót.
- Rõ cả chứ? - Rõ! Đại úy!
Vào vị trí của mình. Ta sẽ bắt đầu tháo cửa.
Rõ, xếp!
Này, đầu rỗng! Đưa tao đầu xì trước khi mày làm mình nổ tung.
- Ông cần nó để làm gì? - Để cắt chứ còn gì nữa?
Cắt chỗ nào? Giờ ông quan tâm đến con chim nhỏ?
Không. Nhưng toàn thân tao đau. Màu phí nửa giờ rồi đấy.
Tao sẽ cắt nó trong 5' và ta về nhà.
Tao không tin lũ cặn bã. Thử lần nữa nào.
Tao nghĩ ta nên cởi trói cho ông ấy. Ổng chịu đủ rồi.
Ta có gì để mất chứ?
Đừng sợ!
Nào, cô gái!
Tại sao nó không bay đi?
- Cánh nó chắc gãy rồi? - Không. Nó sợ.
Nào! Mày được tự do rồi.
Có lẽ nó không muốn bỏ trốn.
Đôi cánh của nó bẩn. Ta cần nước.
Ừ! Đưa tao can, Krasi.
Yên tâm đi xếp.
Tôi sẽ mở cửa. Con chim được tự do.
Con chim này?
Tất cả những năm tháng đã qua
tao đã cố khoan dung.
Nhưng hôm nay các mày đã cho tao thấy mọi nỗ lực của tao là vô ích.
Cảm ơn các mày.
Boris Radulov, Serafim Georgiev,
Krasimir Grigorov, Nikola Gyuzelev...
Án tử hình của mày được thi hành.
Nằm xuống sàn!
- Kovachki... - Anh không cần vũ khí đâu, Đại úy.
- Ta có thể mở cửa. - Làm như tôi nói.
Để ý đến chúng.
Tôi sẽ tự mở cửa.
Dao Phay...
Nằm xuống sàn.
- Làm đi! Hắn sẽ giết mày. - Dao Phay...
Nằm xuống sàn đi, bạn!
Tôi chỉ muốn con chim bay đi.
Mọi người nằm xuống sàn!
Xuống sàn!
Cảnh báo lần cuối!
Nikola!
Nằm xuống!
Bắn!
Boheme! Boheme!
Bắn!
Mọi thứ đã nằm trong tầm kiểm soát, Đồng chí Đại úy.
Hạ vũ khí xuống.
Không ai bị kết án tử hình.
Kovachki làm chứng là Dao Phay đã mất trí và bắt mọi người làm con tin.
Dao Phay chết và nhận hết tội và ta tránh hứng đạn.
Ta không biết tại sao Nhóc lại giúp bọn ta. Và ta không có dịp hỏi anh ấy.
Ta không bao giờ gặp lại anh ấy.
Ta được biết anh ấy đã xin nghỉ. Nhà tù không dành cho tất cả mọi người.
Kolyo Dao Phay đã chết ngày 6/8/1978
tại Xưởng 2 của Nhà máy thép Kremikovtsi.
Anh ấy đã bị xử tử.
Báo cáo chính thức là anh ấy đã bắt đầu cuộc bạo loạn, bắt giữ con tin
và sau đó giết 1 lính gác. Không một lời nào về con chim.
Có lẽ họ đã đúng. Con chim thật khó giải thích.
Ta thấy khó giải thích sau ngần ấy năm.
Con có thể tìm thấy lòng nhân ở những nơi không ngờ tới nhất.
Với những người bọn ta đã ở đó Dao Phay không bao giờ chết.
Anh ấy đã bay đi cùng con chim.
Và một phần nhỏ của bọn ta đã bay đi cùng với họ.
Cuối cùng thì Dao Phay đã đúng. Nó không chỉ là một con chim.
Và bọn ta đã không cứu nó. Mà nó đã cứu bọn ta.
Bọn ta học cách làm người và làm người đâu có dễ.
Không ở trong tù cũng không ở bên ngoài.
Tên ta là Boris Radulov, nhưng mọi người gọi ta là Boheme.
Và ta là cha của con.
TƯỞNG NHỚ BORIS RADULOV - BOHEME
phim của Martin Makariev
Alexander Sano
Julian Vergov
Igor Angelov
Hristo Petkov
Bashar rahal
Hristo Shopov
Ivaylo Hristov
Stoyan Doichev
Vladimir Zombori
kịch bản Borislav Zahariev
nhà sản xuất Alexander Penev
nhà sản xuất Martin Makariev
giám đốc hình ảnh Andrey Andreev
biên tập phim Nikola Milenov
thiết kế sản xuất Samuel Ganev
soạn nhạc Viktor Stoyanov
thiết kế trang phục Vesela Dineva
nhà sản xuất VFX Jordan Markov
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved