ISA
Eile öösel varastati loomaaiast bumslang.
See madu on ülimalt ohtlik.
Isa.
Kas mu lapselapse kohta on uudiseid?
Muutusteta.
Ta pole üles ärganud.
Isa ülesandeks on oma peret kaitsta.
Kui Wataru tollel katusel viibis -
kui ta alla tõugati -,
siis kus oli tema isa?
Watarul on vedanud.
Iial ei või teada, millisest kohutavast saatusest
su halb õnn sind on päästnud.
KILLERITE KIIRRONG
Aitäh, et lühikese etteteatamise peale töö vastu võtsid. - Ma olen valmis.
Olen iseenda uus ja täiustatud versioon.
Peale koostöö algust Barryga olen rahulikum kui eales varem.
Eales.
Ebameeldivad olukorrad ja inimeste vajakajäämised ei kõiguta mind.
Olin tööle naasmise osas kõhklev,
aga nagu Barry ütleb:
"Kui maailmas rahu külvad, saad vastutasuks rahu."
Su uus terapeut on vist unustanud, millega sa elatist teenid, Lepatriinu.
Lepatriinu?
Su uus koodnimi.
Lepatriinu? Tõsiselt?
See ei meeldi sulle? - Sulle meeldib? - Meeldib.
Kui sulle meeldib, siis olgu. Saan aru, mida sa teed.
Lepatriinud pidavat õnne tooma.
Sul pole halba õnne.
Tõesti?
LEPATRIINU
Minu halb õnn on piibellik. Ma ei ürita tappagi, aga keegi sureb.
Liialdad. - Mu viimast otsa mäletad?
Poliitilise väljapressimise fotod? Enesetapjalik jooksupoiss
ronis hotelli katusele, sest tema mõõt oli täis?
Näib, et ei vedanud temal, mitte sinul.
Pea vastu, semu!
Ja ta ei surnud. Sa sõidutasid ta haiglasse. See on hea õnn.
Kõik sõltub suhtumisest. - Muidugi.
Tuleb tunnistada, et mulle meeldib siin. Võiksin siin elada.
Mulle meeldib siinne atmosfäär. Inimesed arvestavad üksteisega.
Peale selle tüübi.
Miks see ots nii tulus on? - Carveril on mingi kõhuhäda.
Carver? - Ja näppamine pole tema rida.
Ma olen Carveri varumees?
Ise soovisid peale naasmist lihtsat otsa. Enam lihtsamat pole.
Raisk.
Mis on? - Kaotasin vist võtme ära, kui too tüüp mulle otsa jooksis.
Mis see number oligi? - 523.
Carver. On tal vast ego.
Tüüp peaks enda kallal vaeva nägema.
Väidab, et jäi haigeks? Kas ta käib keskkoolis?
On kuulda isiklikku arengut. - Tean, et olen hukkamõistev.
Pean selle kallal vaeva nägema. Aga issand, milline sitakott.
Sul on kõige kummalisemad soovid. Paugutajad? - Olen toimekas.
Palun ütle, et sa ei tellinud unepulbrit.
Ei. - Anchorage'i turvamees sai peaaegu infarkti.
Korrigeerisin doosi.
Võta relv.
Pilet, palun.
Jah.
See rong suundub Kyotosse.
Aitäh, et meie rongiga reisite. Esimene klass on sealpool.
Jah. Tänan.
Eeldan, et sa ei võtnud relva? - Barry sõnul on iga konflikt
võimalus rahumeelseks... Mis see nüüd oligi?
Ja su kontrollija ütleb, et osad konfliktid nõuavad relva. - Pekki.
Hästi. Olen rongis. - Algus on paljutõotav.
Täitsa kena.
Turistiklass?
Olen oma agentuuri loomist kaalunud. Alati ainult lihtsad otsad.
Kohutav äriplaan. - Ei mingeid sotsiopaate ega maniakke.
Ainult esmajärgulised inimesed.
Barry ütleb, et aeg on muutusteks küps. Arvan, et tal on õigus.
Barry ei tea, kuidas sa elatist teenid. Hüva, hakkame pihta.
Vaguneid on 16. 10 turistiklassi ja 6 esimese klassi vagunit.
Ja pea meeles - peatus kestab ainult ühe minuti.
Kurat ja põrgu. Vaatate ehk ette?
Kas ta on pime?
Sa ei pidanud küpsiseid virutama.
SIDRUN JA MANDARIIN
Oi, ei. Kõik kombes?
Persevest. - Tänan.
Miks ma seda tegin? Mul oleks justkui sundus.
Pean selle võtma, kui seda näen. - Pead kellegagi rääkima. Tõsiselt.
Kuldkala küpsis? Ma ei saa sellest aru.
Lihtne näppamine. Mida ma näppan?
Diplomaadikohvri. Luureinfo kohaselt on selle käepidemel rongikleeps.
Kohvritel on omanikud. Omanikud pole lihtsad.
Ja viimase info kohaselt reisivad omanikud turistiklassis.
Omanikud? Mitmuses?
Miks sa ei öelnud, et relva võtaksin? - Ütlesingi. Sa valisid vaimse kirgastumise.
Pilet, palun.
Pilet.
Üks hetk.
Ei-ei. Kviitung.
Raisk. Pillasin vist pileti ka maha.
See kviitung näitab, et ma ostsin pileti, õigus?
Järgmise peatuseni.
Jah.
Aitäh.
Arvasin, et siin on kombeks kummardada.
MINA TÕUKASIN TEDA. ESIMENE KLASS, ISTE B4
Vabandust. Ma otsin...
Sa leidsid ta üles.
Sidrun. - Mandariin.
Sa jooksed verd. - Pagan, semu.
Kuradi kurat. Kelle ma ära tapsin?
Tupsuta seda niiske salvrätiga. - See pole minu veri. - Ah soo.
Ma ei jookse verd. - Jäta siis hõlmad valla, et kõik ikka näeksid.
Tahan, et kõik mu lipsu näeksid. - Mis sul viga on?
Tee nii, et keegi ei märkaks, Sidrun. - Keegi märkab tobedaid varjunimesid.
Aga miks me õuna või apelsini ei eelistanud?
Mida kohver sisaldab? - Kas hakkame jälle peale?
Sa tead, mida. - Raha.
Alati raha.
Mandariinid on tasemel. - Nüüd väidab ta, et puuvili on tasemel.
Need on saadud ristamise teel. Need on kohanemisvõimelised.
Nagu mina.
Ütlesid, et 6 turistiklassi vagunit, ütleme 30 reisijat vaguni kohta,
oletame, et kaks kotti nina peale. Mõtleme järele: korda kaks ja...
Ma ei leia mingil juhul...
Oota. - Mida?
Rongikleeps käepidemel? - Jah. - Taevake.
Ja miks mina sidrun olen? - Sa oled kibestunud. Sidrunid ei meeldi kellelegi.
Jama. Limonaad, sidrunilutsukad. - On sul kurk kibe?
Sidrunibeseepirukas. - Millal sa seda viimati sõid?
Sidrunikeeks. - Vabandust, kas sa räägid sidrunitest?
Ma leidsin kohvri. - Suurepärane.
On või? - Jah.
Kus konks on? - Konksu polegi. - Alati on kusagil konks. - Välju rongist.
Vihkan koodnimesid täpselt nagu sidruneid.
Sa vaata vaid.
Uinuv kaunitar.
Äratus. - Tõuse ja sära.
Kus ma olen?
Väljaspool ohtu.
Su isa saatis meid. - Te idioodid töötate mu isa heaks? - Vali sõnu.
Võiksime sind kasti sees papsi kätte toimetada.
Rangelt võttes oleme me lepingulised teenuseosutajad.
Mina olen Mandariin. Tema on Sidrun.
Nagu puuvili?
Kas sa "Auruvedur Toomast" oled vaadanud? - Hakkab jälle peale.
Mida tänapäeva saated pakuvad? Mitte midagi.
Ootamatud pöörded, vägivald, draama, aga sõnum puudub. Milles iva on?
Mida me peaksime vaadatust õppima?
Kõik, mida inimeste kohta teada olen saanud, pärineb "Toomasest".
Võtsid kleepsuraamatu kaasa? - Alati võtan. Sa tead seda.
Võtame näiteks Mandariini. Tema on Gordon, see sinine.
Ja Gordon on tugevaim, tähtsaim, aga ta ei kuula alati teisi.
Mida sa ütlesid?
Mõned inimesed on Edwardid: arukad, lahked.
Mõned inimesed on Henryd: usinad, tugevad.
Mõned inimesed on Diislid.
Susi mind söögu!
Nendega on alati jama.
Aga sina...
Sina tundud olevat Percy.
Noor. Meeldiv.
Mõistus pole päris kodus.
Kas te mõlemad lõpetasite?
Jah. - Nõndaks.
Issi palkas meid, et sind jamast välja aitaksime, ulakas poisu.
Aga miks sa Mandariin oled? - See on tasemel. - Kurat ja põrgu!
See ei oma tähtsust. Tähtsust omab 17 surnud triaadi kõrilõikajat,
kellel oli plaanis su psühhopaadist isa käest raha välja pressida.
Tegelikult 16. - Kuidas palun?
16 tapetut, semu. - Ei, neid oli 17.
Neid oli 16.
Sidrun, sa hakkad mulle pinda käima. - 16. - Hakkan pead vastu seina taguma.
Ehk ergutab see su mälu. Neid oli 16. - Neid oli 17.
Olen valmis sind ära kägistama. - Ega see sind ei häiri?
MITU INIMEST NAD TAPSID? (kaasa teeb Engelbert Humperdinck)
Üks.
Kaks ja kolm.
Viis pokkerit mängivat tüüpi.
Liigu edasi!
Suur sell. - Jah, suur sell.
Tänase päeva jooksul!
Kümme.
Kolm mõõkadega persevesti.
Tegele sellega.
Miks alati mõõgad?
Kuradima triaad. Loogiline.
Sa hoorapoeg!
Tegelikult mulle meeldivad mõõgad.
Aeg manöövriks.
Teeks õige kannaka? - Sobib.
Neliteist, viisteist.
Ja tsikliga jobukakk.
Jääb siis 16. - Unustasid vaese, süütu kõrvalseisja. - Mis juttu...
Kuule, semu.
On sinuga kõik korras?
Sunnik. See polnud meie süü. - Polnud meie süü?
Mida ütleks auruvedur Toomas, Sidrun? - Väga õel märkus.
"Vastuta oma tegude eest, semu." - Tema hääl ei kõla niimoodi.
Distantseerun omanikest.
Oled närvis? - Jah. - Su hääl on närviline. - Sest ma olengi närviline.
Kuulge, ma lähen lihtsalt järgmises peatuses maha.
Võtkem õige istet.
Kas sa tead, kelleks su papat kutsutakse? - Muidugi tean.
Valgeks Surmaks. Pole just puuvili. - Ei ole jah.
Räägitakse... Peata mind, kui oled seda kuulnud.
...et üks naisterahvas olevat su isale pisut raha võlgu jäänud.
Häda oli selles, et raha hankimine võttis tal veidi aega.
Aga ta maksis võla 5-minutilise hilinemisega ära.
Mida papa tegi? - Lõikas tal käe otsast. - Pagana pihta! - Jah.
Üks sõrm iga minuti eest.
Ta pole koletis. Naine ei pidanud viit lõiget taluma.
Ta lõikas vaid korra.
Liiga lihtne. - Ära mõttetööga üle pinguta.
Ära ala pinguta. - Säärast väljendit pole. - On küll.
Oled seda guugeldanud? - Pole tähtis.
Mida Barry ütleks? - Et negatiivne suhtumine tingib negatiivse tulemi.
Kui palju sa talle maksadki?
Meie tööks on tagada sinu turvalisus ja lunarahakohver tagasi saada.
Ja mul on kavas oma töö lõpuni teha ja...
Sidrun.
Kus kohver on? - Peitsin ära.
Kohver, Sidrun.
Too mulle see kuradi kohver.
Te olete mu isa jaoks lahtine ots.
Ta ei vaja teiesuguste tapmiseks põhjust. Ta vajab põhjust, et seda mitte teha.
Kas tal on see?
Pagana segadust tekitav.
Halloo?
Kas Valge Surma poeg on teie käes? - Mõtled seda tobeda näotätokaga jobu?
Istub siin. - Ja diplomaadikohver? - Jah, muidugi on mul kohver.
Te väljute mõlemad Kyoto jaamas. Ja teie töö ongi tehtud.
See oli äsja siin.
Enam pole.
Peame leidma isiku, kes kohvri võttis.
Võibolla oli sul õigus.
Võibolla hakkab mu õnn pöörduma.
PRINTS
Sina.
Jah.
Mina.
Aga sina oled Yuichi Kimura.
Ja sa tulid siia
mind tapma.
Mu vanemad kutsuvad mind...
See tähendab "väikest printsi".
Ilmselgelt soovisid nad poissi.
Sa tahad kuulda tervet lugu
või sa kahetsed kibedasti.
Haiglast helistatakse. Oota.
Tere. Sa näed nüüd poissi.
Hästi. Kui ma iga kümne minuti järel ei helista
või kui ma kõnele ei vasta,
siis ma tahan, et sa sisened ja tapad...
Vabandust, mis su poja nimi oligi? - Wataru.
Õige küll.
Tapad Wataru ära.
Kas me pole rõõmsad, et ootasime?
Tema poeg on meie käes. See oli meie ülesanne.
Meie ülesandeks oli naasta poja ja $10 miljoniga.
3 sõna kirjeldab meie olukorda. Tead, mis need on?
Ikka tean. Päästsime tema poja. Pere on rahast tähtsam, õigus?
Kas sa tõesti ei tea, mis mees Valge Surm on? - Tean küll. 5 minutit tagasi rääkisid.
Lõikab käsi otsast... - Miks ma vaevun sulle instruktaaže edastama?
Tõesti ei tea.
Jaapani allilma valitses mees nimega Minegishi.
Minegishi oli jõhker tõbras.
Aga ta oli vana kooli mees. Ta hoolis vaid traditsioonidest ja lojaalsusest.
Kui kuulusid siseringi, olid nagu perekonnaliige.
Ta kohtles sind ühena omadest.
Järsku ilmus lagedale see 2-meetrine vennike Venemaalt.
Sosistati, et Vene maffia saatis ta maapakku või et ta oli endine KGB-lane.
Tõtt ei tea tegelikult keegi.
Aga on teada, et see venelane
tõusis karjääriredelil.
Vähehaaval, mõrvhaaval.
Ja väga kiiresti sai temast üks Minegishi lähimaid nõuandjaid.
Need, kes olid Minegishile lojaalsed, ütlesid: "Pea hoogu.
See vennike on peast põrunud. Teda ei maksa usaldada.
Ta on ohtlik," ütlesid nad.
"Kaasaegne katk," väitsid nad. "Valge Surm."
Ja selgus, et neil oli õigus.
Ta sõlmis oma liidu.
Moodustas oma kamba.
Ja mida ta tegi?
Lõi bossile noa selga. Metafoorses mõttes.
Laskis tal ajud sodiks.
Ta pühkis ainsa ööga Minegishi nime maa pealt.
Ja ehitas Valge Surma väärilise impeeriumi.
Nii et las ma ütlen keerutamata: hingetu psühhopaat,
kes on planeedi suurima kriminaalse organisatsiooni eesotsas,
on meile peeruvahele kiilutud.
See litapoeg on raudselt Diisel, kas pole?
Kui sa mainid veel kord auruvedur Toomast, tulistan sind näkku.
Miks ta kaks suvalist kuju palkas, kui ta ise nii vinge vend on?
Sest tal oli naine.
Tal oli naine? - Jah.
Ta oli mehe elus tähtsaimal kohal ja ta suri.
Purjus juhi süül.
Ja peale seda pole mees oma valdustest lahkunud.
Nimetu vedur ütleks, et siin peitub õppetund.
Ja ta ei palganud kaht suvalist kuju, Sidrun. Ta nõudis parimaid.
Neid kaht, kes Boliivia otsa korda ajasid.
BOLIIVIA
Ta nõudis proffe, kes asja tuksi ei keeraks.
Kolm sõna, Sidrun. Oleme omadega... - Perses.
Mida sa tahad?
Inimesed peavad mind lihtsalt üheks nooreks tüdrukuks.
Kellegi tulevaseks naiseks või
tulevaseks emaks.
Aga ma pole tegelane kellegi teise loos.
Hoopis teie osalete minu omas.
Mis sellel minuga pistmist on?
Sa töötad linna kardetuima bossi -
Valge Surma heaks.
Võid seda ju salata,
aga sa töötad kellegi heaks, kes töötab kellegi teise heaks jne.
Ja kõige tipus on sama inimene.
Sa toimetasid 2 päeva tagasi kohvri ühe Valge Surma partneri kätte.
Ja ma nägin oma võimalust. Järgne kohvrile ja leiad Valge Surma.
Mul pole aimugi, mida sa minult ootad.
See on loo parim osa. Sa tapad ta minu käsul ära.
Mis kuradi moodi ma Valge Surma ära tapan?
Küll sa näed.
Sa vaata vaid. Oleme täpselt graafikus.
Lõõgastu pisut.
Tundud väga pinges olevat.
Me päästsime tema poja.
Me otsime kohvrivarga üles,
ja seame asjad õigeks. Seda poleks nagu juhtunudki.
Sul on vest ikka seljas? - Vest pakub võltsi turvatunnet.
Kuul võib näiteks kaela tabada. - Jah, aga kaitseb rindkeret,
aga see "Toomase" episood jäi sul vist vahele.
Küllap jäigi, sest see kõlab pagana süngelt.
Vähem möla, pikem samm.
Plaan on pisut muutunud.
Esmalt tema naine ja nüüd poeg?
Palju valgeid surmasid.
26 AASTAT VAREM
Tahan, et tugev oleksid, poeg. Mõistad?
Jah. - Ole tugev.
HUNT
Palju õnne!
Mu südameke.
Vaata ette, jobu!
Ei!
Otsi üles litapoeg, kes seda tegi.
Sa pagana õnneseen.
Sa pussitasid mind?
Sa rikkusid mu elu ära. - Ma isegi ei tunne sind!
Tulin kätte maksma.
Palgamõrvarile, kes tappis El Saguaro
ja mu naise.
Kaks kärbest ühe hoobiga.
Võtaks õige aja maha? Arutaks seda asja?
Ma ei lõpeta iial su jahtimist. - Mida?
Põgene nii kaugele, kui tahad. Ma otsin sind üles. - Miks?
Ja ma rikun su elu ära, nagu sa minu oma rikkusid.
Kutt, ma ei tunnegi sind!
Mu süda.
Mida...
Tõsiselt?
Olgu see viha mürgisuse kohta käivaks õppetunniks.
Venezuela, Uruguay,
Barcelona.
Kes sa oled?
Kõigile reisijatele: me teeme Shin-Yokohamas lühikese peatuse.
Hüva, semu, proovi neid.
Need on Momonga prillid.
Kes kurat on Momonga?
MOMONGA PERE! TELEKÖÖK
Jaapani anime nr 1 Neljapäeviti kell 9.00
See on eetris igal neljapäeval peale "Toomast".
Hüva. - Nüüd on hästi.
Niiviisi. - Peaks jääma mulje, et ta magab.
Wasabi.
Ta ei tohi rongist lahkuda.
Tegele sellega, kelle käes kohvrit näed. - Kuidas?
Vestlen temaga või "vestlen temaga"?
Jutusta talle lugu sellest, kuidas Gordon Percyt kohtas
ja kuidas Percyl nüüd silmakoobastest verd jookseb!
Ta peab tapmist silmas.
Kõigile reisijatele: me teeme Shin-Yokohamas lühikese peatuse.
Neetud.
Andke andeks. - Teile on andeks antud, raisk.
Tänan.
Tere.
Joburg.
Vabandust, semu.
Anna siia!
Sitased munad!
See polnud minut.
Magasin peatuse maha. - Miks? - Sest Jumal vihkab mind. - Ei vihka.
Kas kohver on sinu käes? - Peitsin ära. - Välju järgmises peatuses.
Sinu suust kõlab see nii lihtsalt.
Kas nimi El Cigarillo ütleb sulle midagi?
El Saguaro? Kartelliboss? - Jah. Miks see nii tuttavalt kõlab?
Ta viibis Mehhiko pulmas, kuhu infiltreerusid.
Tekiilat?
Sa serveerisid jooke.
Peigmees.
Teadsin, et tundsin selle tüübi ära. Mulle jäävad näod hästi meelde.
Oot, mis tüübi?
Vabandust. Tulen kohe tagasi.
Pussitaja. Kallasin tema ülikonnale veini. Ta on nüüd surnud. - Sa tapsid Hundi?
Õnnetus. Tuleb esmaspäeval intsidenti vaagida.
Raisk. Pekki! Ei.
Raisk pekki mida?
Mäletad põrunuid, kes Boliivias tapatalgud korraldasid? - Kaksikuid?
Ma pole kindel, et nad on kaksikud. - Jäta. Kõik teavad, et on.
Üks neist kõnnib praegu minu suunas. Teist nägin vist perroonil. - Hõivatud!
Nüüd teame, kellele kohver kuulub. - Täpselt sellest ma räägingi.
Peame aru pidama, millist sorti inimestega end ümbritseme.
Miks sa sosistad?
Halloo. - Valge Surm soovib teada, miks sa rongist väljusid.
Värsket õhku hingama. - Teil kästi rongis püsida.
Ma ei teadnud, et lapsehoidja tuleb mul mune maha võtma.
Ma olen proff. Me hoolitseme kohvri ja tema poja julgeoleku eest.
Tohin ma nüüd oma tööd teha? - Kui miski on valesti... - Väga lahke sinust.
Suur tänu.
Kurat mind võtku! Issand jumal.
Rongis telefoniga rääkimine on Jaapanis väga ebaviisakas.
On see piisavalt ebaviisakas, kuradi türa?
Topi mütsilotu endale perse, kas kuuled?
Nõme töö.
Tean, et oleks tulnud klassi vahetada.
Vabandust. Ma polnud teadlik, et viibin noore daami seltskonnas.
Ega keegi siit hõbedase kohvriga ei möödunud?
Käepidemel on väike rongikleeps.
Tegelikult möödus.
Mustade raamidega prille kandval mehel oli selline.
Ta läks sinnapoole.
Aitäh sulle, paikene.
See kuradi tõbras.
Tule.
"Peata mustade prilliraamidega tüüp!"
Tere.
Selle laua all on...
See on vaikne vagun.
Pead siin oma väikest sisemist häält kasutama, poja.
Selle laua all on püstol, mis on sinule suunatud, nii et ma...
Ma ei kuule hästi su juttu. - Püstol on...
Jaman sinuga niisama, semu.
Peale Johannesburgi on hulk vett merre voolanud.
Jah. Kes kurat sina oled? - Tõsiselt? Sa ei mäleta mind?
Sarnaned kõigi kodututega, keda näinud olen. - Hüva.
Minu käes on midagi, mida sa...
Sa tõesti ei mäleta mind? - Vabandust, semu.
Mäletan Johannesburgi, aga mitte sind. - Sa tulistasid minu pihta.
Ma tulistan paljude pihta. - Kaks korda.
Sul on hästi tulistatav nägu. Tean, et kannad mustaraamilisi prille.
Sa oled häbematu pihkur, kes meie kohvri võttis.
Jah, olen küll.
Olen peale Joburgi enda kallal palju vaeva näinud.
Olen andestanud, edasi liikunud.
Olen õppinud, et iga potentsiaalne konflikt
on võimalus isiklikuks arenguks; rahuliku tulemini viiv rada.
Huvitav. - Kes see on?
Pole aimugi.
Kuidas sa teadsid, et see seal on?
Kas ma ei maininud? Mul on õnnelik käsi.
Siis ma hoolikalt peeglisse vaatasingi.
Ja tead, mis? Mulle ei meeldinud see, mida nägin.
Ei. Üldsegi.
Kuni hakkas meeldima. Mõistad?
Praegu on meie vahel sein.
Aga see on illusioon.
Igas seinas on aken ootamas.
Oot, see on uks.
Kiire märkus: iga päev sinu seltsis on paras peavalu, eks?
Õigus.
Sina ja su partner... - Mina olen Sidrun, tema on Mandariin.
Hästi, Sidrun... Nagu puuvili?
Justament.
Mis sul plaanis on? - Plaan on järgmine.
Annan teile kohvri tagasi, teie ei tapa mind.
Teie annate kohvri oma tööandjale, tema ei tapa teid.
Kõik on elus ja õnnelikud. Mõlemad pooled võidavad, kas sa ei arva?
Kuidas sa tead, et su palkaja sind ebaõnnestumise eest ei tapa?
Kaotad ja oled õnnetu.
Tahan rongist väljuda
ja mõnd Jaapani aeda kaema minna.
Tahaksin su pakkumise vastu võtta. - Suurepärane. - Aga sa tapsid kellegi ära.
Kas pole?
Kuidas sa teadsid... - Polnud just peen töö.
See oli õnnetus. Traagiline.
Isegi kummaline. - Lahe lugu, vennas, aga
ma arvan, et sul oli plaanis siit kohvriga vehkat teha. - Ei.
Laip meie kraesse ajada. Lootsid, et Valge Surm
on meie sandistamisega piisavalt rakkes. Auruvedur Toomas ütleb ikka:
"Lihtne on parem." - Mõtled lastesaadet? - Jah, kuradima laste...
Kõik mu teadmised inimeste kohta pärinevad Toomase käest. - Tõesti?
Seetõttu saangi ma inimestest nii hästi sotti ja sina oled Diisel.
Ma pole Diisel. - Sa oled Diisellikuim Diisel,
keda ma elu jooksul näinud olen. Sest Diislid blufivad, lähevad liiga kaugele.
Üritan Diislid oma elust välja rookida. - Kui selle laua all oleks püstol,
oleksin sama surnud kui see poiss seal.
Ei.
Sa hoora...
Olgu sul julgust kuulata.
Lase käia, Joburg.
Ei.
Lask nr 3.
Ei. Mul pole aega, kannatust ega kindlasti mitte huvi.
Pagana pihta.
Kas sa jälitad mind? Seis!
Sitapea.
Ma kutsun konduktori! - Lutsige lohvi, proua.
Vabandust. Näen selle kallal vaeva.
Ma pole Diisel, sina oled.
Peaaegu kohal. Võida rääkides aega.
Siin on veel üks laip.
Muidugi on. - Mina pole süüdi. Ja minu meelest on tegu Valge Surma pojaga.
Kas kaksikud tuvastasid sind? - Kas sa ei kuulnud?
Valge Surm. Surm. Surm.
Näppamisest on asi kaugel. Rongis toimetab keegi teine.
Kaksikud. Me teame seda. - Kordan: nad pole kaksikud.
Napakad, kuid mitte kaksikud.
Nad tulid poisi järele, aga keegi tappis poisi.
Noaga tüüp.
Hunt.
Ta ütles, et tuli kätte maksma. Ta komistas minu otsa,
sest kuidas siis muidu.
Ja pane nüüd tähele. Poiss mürgitati samal moel
kui El Sabarro pulmalised. - Õige on öelda El Saguaro.
Sama tapja? - Jah.
Ma olen nagu MacGyver.
Putkavaht!
BUMSLANG
Kogu Jaapan on hirmul, sest varastati mürkmadu.
Bumslangidel on väga tugev mürk.
Nende hammustus põhjustab sisemist verejooksu
ja verejooksu kehaavadest.
Pagan.
Mida sa teed?
Mis viga? - Kurat sellega.
Kuradile Carver.
Raisk.
Jumal tänatud. Arvasin hetkeks...
Jessuke, sattusid sekeldustesse, semu.
Heakene küll.
Viis peatust Kyotoni.
Asun parem asja kallale.
Kas sa kirjeldaksid mind kui inimest, kellel on igikestev ärevus? - Ei.
Sa sigudik. - Vastus on jaatav.
Konduktor. Mul pole piletit. - Vaevalt, et see on su suurim mure.
Tüüp on nagu silmamoondaja. Ilmub ootamatult igale poole.
Olen surmalaps, kui tema tõttu Mandariinile pihku jään.
Surnud.
Oota.
Kuule, vennas.
Tahad kiirelt kakssada taala teenida?
On see mingi seksivärk?
Ei.
Tegin ainult nalja.
Mis tarvis, vennas?
Mäng on läbi, suur poiss. Kus kohver on?
Ütle mulle ja ma tõotan, et tulistan ainult...
On see mingi seksivärk?
Vitt!
Mulle meeldib su aktsent.
Tule.
Kujuta seda endale ette. - Mida?
Meest, kes su poja juures valvab.
Huvitav, kuidas ta seda teeb.
Võibolla lämmatab padjaga.
Või teeb midagi leidlikku.
Nagu õhumull tilgutis.
Ei-ei. Hoia seda enda käes.
Süütu tütarlapse kuvand pole laetud relva hoides usutav.
Pane valjuhääldi peale.
Isa. - Yuichi?
Miks sa haiglast lahkusid?
Vasta ausalt.
Kes seal koos sinuga on?
Sain teada, kes Wataru katuselt alla tõukas.
Kas sa teavitasid võime?
Tahtsin asjaga isiklikult tegeleda.
Mu poeg.
Saatust pole võimalik kontrollile allutada.
Isa.
Mul on kahju.
Me pole veel lõpetanud. Sa istud siin
ja proovid läbi kõik kombinatsioonid, kuni kohver avaneb.
Laps, sellele võib kuluda... - Ei kulu.
Alustaksin väiksematest numbritest. Kõigest ettepanek.
Kuradi kurat!
Ta ongi ärkvel. - Ta pääses minust mööda. - Minust samuti.
Meie parim variant on poja tapja Valge Surma kätte toimetada.
Aga prillipapa seda ei teinud. - Mul savi. - Ta pole sellist tüüpi.
Kas sulle su käed meeldivad? - Sa tead, et meeldivad.
Keegi peab süüdi jääma.
Sinu või minu oma? - Sina või mina?
Sitakott pani mu telefoni tuuri. - Ei või olla. - Ja Lucille'i.
Jäta jama. - See oli mu lemmikrelv. Hoorajääger. - Lollus.
Mis on?
Väljuge järgmises peatuses koos kohvri ja pojaga.
Kas me ei pidanud Kyotoni sõitma? - Sõidategi.
Valge Surm tahab veenduda, et te mängite ausat mängu.
See on meie aja... - Hea küll.
Peame tõestama, et meie käes on kohver, mida meil pole,
ja elav poeg surnu asemel.
Mis sul mõttes mõlgub?
Nukuetendus? - Nukuetendus.
Teil kõigil kästi rongist väljuda. - Tõesti?
Erinevalt teist olen ma proff.
Tahtsin veenduda, et tegu pole yakuza lõksuga,
aga see on hoopis 80ndate tantsulahing.
Kus su kaksikvend on? Mandariin? - Mina olen Mandariin.
Sidrun valvab kohvrit. - Ja Valge Surma poeg?
Ta on seal.
Lehvita oma fännidele, printsess.
Rõõmus vennike.
Aga ma pean rongile hüppama. 10 sekundit on jäänud, nii et tšau.
Jääme Kyotos väljumise plaanile kindlaks.
Ja olge kenad, ärge mind rohkem tüüdake, eks?
Hästi.
Hüva.
See oleks võinud ladusamalt minna. - Jah, lootkem, et nad jäid uskuma.
Peame prillipapa otsekohe üles otsima.
Liigun "ahtrisse" ja sina "vööri". Kui teda näed, tegele temaga. Eks? - Jah.
Ja "ahter" asub... - Selles suunas. "Ahter" jääb Tokyo poole.
Ja ole ettevaatlik. Siin on veel midagi toimumas. - Jah?
Jah, mul on endiselt tunne, et Diisel varitseb kusagil.
Jumala nimel, mida ma ütlesin?
Mida ma ütlesin? Ütlesin, et tulistan... - Tulistad mind näkku. - Täpselt nii.
Toomas õpetas mind ikkagi inimesi tundma. - Jah.
Ja ma ei eksi kunagi, ega? - Ei. - Prillipapa pole otsitav.
Olgu pealegi.
Enne tulista ja pärast leia vastused.
Teen alati nii.
Ja, Sidrun?
Jah, semu?
Ja ole ühtlasi ka ettevaatlik.
Kui see rong kõigub, ära kiibitse, õigus?
Veel 7 minutit ja ma olen sellest rongist läinud.
Kas sa redutad kempsus? - Jah. Oled sa neid nutitualette proovinud?
Need pakuvad meeltele naudingut.
Kui mul julk rauas oleks, annaksin kohe tuld.
Peame piirid paika seadma.
Pühade vahe.
Pea hoogu.
Sa vaata vaid.
Teadsin, et mu õnn hakkab ka sulle külge.
Persse.
Mida kuradit sa teed?
Sama asja, mida ma tegin relvaga, mida käes hoiad.
Teen lihtsalt asjad huvitavaks.
Kindlustan tagalat. - Raisk.
Kui relv teda ei tapa, siis tapab kohver.
See oleks võinud minu käes suvalisel hetkel plahvatada. - Ei.
See on passiivne, kui sa sellest ei tulista.
Aga ära tulista, mõistad?
Erinevalt sellest, mille kohvrisse panin.
See on väga...
See pole üldsegi passiivne. See on...
Kas sa teadsid, et Valge Surma elu kallale on 31 korral kippunud
tema enda organisatsiooni liikmed?
Ta hukkas nad kõik nende endi relvadega.
Taipad, kuhu ma rihin?
Kimura, tõin sind siia, et läbi kukuksid. - Sa tõukasid mu poja katuselt alla.
Õigus. - Meelitasid mind rongi, jätsid mulje, et olen salamõrvar,
kes tuli Valget Surma tapma, ja teed nii, et minu relv
talle vastu vahtimist plahvataks?
Väga tubli.
Väga, väga tubli.
Tobe plaan.
See on
geniaalne plaan.
Hõivatud.
Mäletad maffia kirurgi, kes suri südant opereerides?
Jah, ta sai rabanduse, õigus? - Ei, see oli kattelugu. Ta mürgitati.
Palamõrvari koodnimeks on Vapsik.
Oo, mu jumal!
Ta kasutas bumslangi mürki.
Paneb vere hüübima. Veritsed kõigist keha avaustest.
Vastumürki manustamata oled 30 sekundiga surnud.
Lõbus fakt: sama mürgiga mürgitati...
El Sagardo. - Hoopis El Saguaro.
Mida Vapsik rongis teeb?
Lepingut ei sõlmitud tavaliste kanalite kaudu.
Siin on midagi muud toimumas.
Endiselt hõivatud, proua.
Hunt sai teada, kes on Vapsik, ja tuli naise ning bossi eest kätte maksma.
Teda maha koksama. - Kas sa ütlesid äsja "koksama"?
Võtan selle uuesti kasutusele. - Ei, jäägu see sinna, kus oli.
Kui õnnestub Vapsik Sidrunile ja Mandariinile loovutada, ei koksa nad mind maha.
Tõesti? - Kas ma pole osav? - Oled enda üle uhke, mis?
Issake, tavaliselt on nad siin nii viisakad.
Proua, mul on nii...
Lahe.
Tule siia, sa...
Tõbras!
Tule siia, sa räpane kaabakas!
Oota. Ma tean, kes poisi ära tappis.
Mul ükstakama. Kus mu kuradima kohver on?
Jah.
Andke mulle andeks.
Ei, aitäh. Pole tarvis.
Võtaksin meeleldi veepudeli.
Kas teil gaseeritud vett on? Mulliga?
Täpselt õige. Tänan.
Jah.
Oo jaa.
Vennas, andsin kogu oma raha tollele kutile, et ta mu mütsi ja prille kannaks.
Ehk maksaksid?
Kui palju veepudel maksab, kullake?
Palun. Võta heaks.
1000 jeeni. 10 naela selle veepudeli eest, semu.
Tänan.
Oled kindel, et ei soovi asja arutada? - Mitte eriti.
Hea küll.
Kuradi tõbras!
Tule siia, väike sitakott!
Ma tean, kes poisi ära tappis.
Kus kuradi kohas ta siis on?
Selles rongis.
See vähendab tublisti valikuvariante.
Lase lahti!
Kavatsed vastata?
Ei. - Tõenäoliselt peaksid.
See võib tähtis olla.
Olgu, võibolla ongi.
Kurat ja põrgu.
Tule siia.
Jah, mida sa tahad?
Valge Surm käsib järgmises peatuses kohvrit hoides väljuda
või ta tapab kõik reisijad. - Mina saan tulla, aga Sidrunil on tegemist.
Seekord tulete mõlemad koos kohvriga või kõik surevad.
Kamp paranoikuid.
Ega sul kohvrit ei juhtu olema? - Ei.
Ma ei jõuaks nagunii õigeks ajaks Sidruni juurde.
Sul on endiselt tema telefon. Kas sul on relv kaasas?
Need ei meeldi mulle. - Noh...
Mäng on läbi, semu.
Sa tundud tõeline molkus olevat ja mul on hea meel, et üheskoos sureme.
Kui kena.
Küsin huvi pärast. - Jah?
Kas nad üldse teavad, milline Sidrun välja näeb?
Te näete tõesti välja nagu kaksikud.
Jah. Hästi. Meil on kohver. Mis nüüd saab?
Te sõidate endiselt Kyoto jaama. - Jah.
Seda võib. Suurepärane.
Kohvrit avanud olete? - Ei, muidugi mitte.
Ma ei küsinud kombinatsioonigi. Nii on kindlam.
Jah.
Et keegi ahneks ei läheks.
Tean.
Anna andeks.
Mul ei vea üldse ja...
Nii sa seda nimetadki?
Miks sa üldse üritasid? - Püüdsin seda usutavaks muuta.
Ma ei usu, et nad dildodest ja sukkpükstest huvitatud olid.
Aga nad jäid uskuma.
Nad olid mul lõa otsas.
Sa tõestasid, et oled kõigist targem. Sa võitsid.
Palun.
Helista oma käsilasele.
Teen, mida sa tahad.
Lihtsalt
jäta mu poeg rahule.
Su poeg.
Kas sa tead, kui lihtne oli teda katusele meelitada?
Ei osanud arvata, et märkad alles 3 tunni pärast poja puudumist.
Sa oled kohutav isa ja su poeg maksab
kõigi su vigade eest.
Sa ei tea elust tuhkagi.
Kui raske see on.
Sa oled kõigest
ärahellitatud tüdruk, kes lõhub oma mänguasju,
kui emme käsib tal need üles korjata.
Vabandust, ma ei taha teid segada,
aga ega te ei näinud üht väikest prillipapat möödumas?
Ei.
Aga hõbedakarva kohvrit, rongikleeps käepideme küljes? - Ei tule tuttav...
Onu Kimura, oled sa näinud hõbedakarva diplomaadikohvrit...
Kas te ütlesite "rongikleeps käepideme küljes"? - Jah.
Kui unikaalne. Ma pole midagi taolist näinud.
See oleks meelde jäänud.
Ma.. - "Onu Kimura"?
Jah. - Õigus. On teiega kõik korras?
Ah jaa. Ära kunagi kiirrongis habet aja, nagu öeldakse.
Tasus ikka küsida. Jätkan jälitamist.
Ja-jah. - Andke andeks, "onu Kimura".
Kõike head. Üks asi jäi siiski kripeldama.
Enamik inimesi eeldaks, et juttu on reisikohvrist,
sest see on reisirong, ööseks koju ei minda.
Aga sina ütlesid "diplomaadikohver".
Mina diplomaadikohvrit ei maininud.
Ma arvan,
et leidsin oma Diisli.
Sa tead, mis meid Kyotos ootab.
Peaksime otsekohe maha minema.
Kui sa arvad, et väljun rongist ilma Sidruni või kohvrita, siis sa eksid.
Kohver on esimese klassi salongis.
Baarileti taga, prügikastis. See on sinu.
Mina lähen maha.
Otsin templi ja hindan oma valikud ümber.
Kõlab kenasti, aga ma vajan endiselt patuoinast.
Pagan.
Sa vajad patuoinast. - Jah. - Saan aru.
Tegelikult on see paras pähkel.
Kas anda ta üle ühes tükis või hakkida peeneks
ja toppida Momomoni sisse?
Sellised mõtted mõlguvad mul praegu meeles.
Või...
Sul on parem mõte?
Me oleme seinaga silmitsi,
aga see on illusioon, mõtteline konstruktsioon.
Sest selles seinas on aken. Võimaluste aken.
Neetud! Pigemini uks.
Selles seinas on uks.
Seda lugu on väga keeruline jälgida.
Iva on selles, et see uks on sulgumas.
Küsimus seisneb selle, kumb on Diisel ja kumb on piilupart. - "Piilupart"?
See on lastesaade.
Rongivedur Toomas. - Peaaegu õige. Auruvedur Toomas.
Palun, härra.
See mees röövis mind ära ja ütles, et nõuab minu eest lunaraha.
Vabandust. Mind kütkestavad valge tüdruku pisarad.
Braavo. Terve mõistus ütleb, et see vabisev vennike
on pukis, aga ma näen inimesi hästi läbi
ja miski ütleb mulle, et sinu juures on midagi mäda.
Mõtleme järele.
Ma ei saa teid mõlemaid maha lasta.
Siis ei saa ma vastuseid.
Teate, mis? See meeldib teile kindlasti. Me hakkame mängu mängima.
Kui mängida tahate, tõstke mõlemad käed üles.
Täiuslik. Teadsin, et see meeldib teile. Te sulgete silmad
ja ma loen kolmeni.
Juht tõstab käe ja teine osutab tema suunas.
Kui mõlemad käe tõstavad või üksteise suunas osutavad,
siis ma tean, et te olete valevorstid, ja ma lasen teid mõlemaid maha.
Ütlesid, et ei saa meid mõlemaid tappa. Sa ei saaks siis vastuseid.
Nii ma tõesti ütlesin, kas pole? - Jah.
Mõnikord tuleb enne tulistada ja pärast vastused leida.
Üks.
Või kui ma kõnele ei vasta...
Kaks. - Tapa Wataru.
Kolm.
Kas ma näen und?
Vabandust, semu. Täna sul ei vea.
Mul on kotis traati
ja ma arvan, et saame selle abil ukse väljastpoolt lukustada.
See oli nii õudne.
Ta ütles, et kui ma sõna ei kuula või karjuma hakkan,
teeb ta minuga kohutavaid asju.
Miks sa siis seda ei kasutanud?
Ta röövis sind ära ja andis oma püstoli sinu kätte hoiule, õigus?
Rahu. - Ei-ei. Palun.
Ma ei oska püstolit käsitseda.
Palun. - Sa oled pagana osav.
Oled kindel, et sa pole seda õppinud? Sa isegi ei karda ja su huuled võbelevad.
See on pisar. Tõeliselt autentne, semu.
Sa oled Diisel.
Pean sind tapma.
Palun, ma olen alles laps. - Kuidas sa seda teed?
Ma ei... - Tõeliselt uskumatu.
Palun. - Sa...
Sa oled...
Ma pean...
Püsi paigal.
Kas sa... Mis kurat toimub?
Kõigile meeldivad sidrunid.
Purune, raisk!
Olen rõõmus, et sulle etteaste meeldis.
Kuidas sa seda tegid?
Ma pole kindel.
Vist vedas.
Ütle Mandariinile, et...
Ütle Mandariinile...
Mandariin... Ta on läinud.
Mandariin on läinud.
Lähen maha.
Võtan kohvri ja kogu lugu.
Halloo?
Näib, et Yuichi kaotas kiirrongis telefoni ära.
Võite selle Kyoto jaamas kätte saada. - Kyoto... - Äpp nimega Leia Mu Telefon
on üllatavalt täpne. Head aega.
Suurepärane kõnnak.
Hr Hunt. Nii et sa tulid Vapsikut tapma.
Mis juhtus?
On sinuga kõik korras?
VAPSIK
Persse, kui palav.
47 MINUTIT VAREM
Mine ära.
Ei.
Kondiiter.
Sa varastasid mu mao, libu.
See oli sinu...
Tuleks tõesti ametivõimudele teatada, sest keegi...
Säh sulle, närakas!
Kuule, libu.
Üks väike torge ja tead, mis juhtub?
Jah. - Veri hüübib ja ummistab veenid.
Jooksed silmakoobaste kaudu verest tühjaks. - Ma ütlesin "jah"!
Nannipunn.
Jäta järele. - Ma võtan selle kohvri.
Anna siia!
Mulle lubati maksta.
Kes lubas? - Ei tea. Suhtlesime netis.
Mulle öeldi, et mu raha on kohvris.
Mida? Keegi tasus poisi tapmise eest lunarahaga?
Sünge värk.
Lõpeta!
Vapsik nõelab, libu!
Proua, võite kohvri endale saada. - Aga sa oled mu nägu näinud, libu.
Mürk teeb 30 sekundiga oma töö.
Sa, libu.
Pagana pihta.
Kas teil varu on? - Mis sa ise arvad, libu?
Pagana pihta.
Teil pole veel üht?
Peate paremini ette valmistuma.
Ma targutan.
Vabandust. Ma ei...
Kas ma toon teile midagi?
Te ei tundu uskliku inimesena.
Kas te sooviksite vett?
Ei?
Soovite tekki?
Tahate, et teie kätt hoiaksin?
Karma on nõme.
Räägi minuga.
See on minu halb õnn. See on halb õnn kuubis.
Pean sellest rongist pääsema. - Kas kohver on sinu käes?
Jah.
Kas sa lamad looteasendis põrandal?
Ma ei lama põrandal.
Pead püsti tõusma. - Kuidas sa alati tead, mida ma teen?
Sest ma tunnen sind.
Tuleks päevikut pidada. - Lepatriinu.
Hinga sügavalt sisse.
See on peaaegu tehtud. Pead lihtsalt püsti tõusma.
Õigus.
Sa oled mulle valetanud, mu sõber.
Kass on nüüd kotist väljas, kas pole?
Sa olid mu poja turvalisuse eest vastutav.
Mu raha eest vastutav.
Ma ei tea tuhkagi
lapsevanemaks olemisest, aga tead, mida ma teeksin,
arvestades et tegu on sinu poja ja sinu rahaga?
Ma lõpetaksin surnud naise pärast halamise, võtaksin jalad selga,
tuleksin siia ja viiksin oma käega töö lõpule.
Aga kui juba südamepuistamiseks läks, tahan sulle paari asja öelda.
Su poeg on jobu ja väärib surma.
Ja su kohvrit nägin ma viimati Tokyos. Ja ma loodan, et keegi leidis selle,
mängib ruletti ja veedab imeliselt aega.
Kohtun sinuga Kyoto jaamas. - Lihtsalt suurepärane.
Ma ei jõua seda ära oodata. Tahan sulle silma vaadata,
kui sinu ja su venna ära tapan.
Mu venna.
West Ham võttis võidu!
West Ham 1, Chelsea 0.
Hommikune tipptund on peagi käes. Mis sul plaanis on, semu?
Ilmud kohale ja lased vagunitäie tunnistajate nähes mul ajud sodiks?
Rongis pole enam kedagi.
Ma tean.
Ostsin lõpp-peatuseni kõik piletid ära.
Sina. Ma tunnen sind.
Sa oled ju see tüdruk, eks?
Oo, mu jumal.
Mul ei unune eales ükski nägu.
Olen sind nähes nii rõõmus. Palun aita mind.
Üks mees hoiab mind pantvangis.
Ta kannab prille ja ta tappis mu onu ära.
Ja ta tappis ka teise mehe,
kes rääkis pidevalt
Toomase-nimelisest rongist.
Auruvedurist.
Jah, õigus. Täpselt.
Aga ta tappis nad mõlemad ja rääkis siis sellest, kuidas ta
mingisuguse rahaga vehkat teeb.
Vabandust, kullake.
Ma ei tea, kes kurat sa oled.
Olen kõigest tüdruk, kes pidi Nagoyas väljuma,
ja siis see mees... - See oli ju ammu.
Tean, aga see mees ütles, et olen hea varuplaan
ja et nägusad tüdrukud sobivad pantvangiks. - Selles on tal õigus.
Võta ennast kokku, eks?
Palun aidake mind. - Hästi. Rahune maha.
Mine maha või tee, mida tahad. Sa oled vaba.
Aitäh teile. - Võta heaks. Mine nüüd. Ma ei tea nagunii, mida sa siin teed.
Kas teiega on kõik korras? - Diisel.
Kõige hullem tüüp.
Väike sitakeeraja.
Sidrun,
olgu muld talle kerge,
oli Don ja ta luges inimesi nagu raamatut.
Nägi, kes nad tegelikult olid.
Tal oli õigus.
Rongis patseerib Diisel ringi,
kaost külvates.
Ja see olid kogu aeg sina,
sa räpane väike Diisel!
Sa panid sidruni verd jooksma.
Ja sidrun ei veritse kunagi.
Oo, mu jumal, härra!
Palun aidake mind! - Lepatriinu. - Palun aidake!
Väike sitaratas!
Mida sa teed, jobu? - Söör, palun!
Mida? - Diisel! - Mida?
Sa igavene jobu!
Ise oled Diisel.
Mida põrgut?
Ta ütles, et tapab sind ära,
ja ajab kõik sinu kaela.
Ta ütles veel,
et keegi ootab meid Kyoto jaamas.
Mingi jube tüüp,
kes teeb mulle viga.
Keegi ei tee sulle viga.
Pole hullu.
Me läheme maha.
Väljume järgmises peatuses. Ei juhtu meiega midagi.
Hüva, lapsuke, tule...
Tule juba. - Ma ei saa. Seljakott takerdus.
Mida?
Jäta see maha. Lähme.
Me peame minema. - Ei, ma ei saa.
Otsekohe, noor daam! - Ei. - See on meie viimane võimalus.
Ei-ei. Palun tule tagasi. - Lapsuke, palun.
Mul on hirm. Ma ei taha üksi jääda, palun.
Kätte sain.
Sina pole süüdi, laps.
Minul veab viltu, mitte sinul.
Sul on veel terve elu ees.
Tegele millegagi, mis aitab sul rahu leida, sest
kõik muu on paras peavalu.
Ja kui sa kohtad kutti nimega Carver, siis ta on molkus.
Võid talle öelda, et mina ütlesin nii.
Ma...
Ma võtsin selle. Ma ei tahtnud seda sinna jätta.
Relv oli mehe käes ja ma mõtlesin, et võiksid selle abil tappa need,
kes meid lõpp-peatuses ootavad.
Sa ei luba ju neil mulle viga teha? Vasta ausalt.
- Kes seal koos sinuga on?
Tõesti?
Õigus. Hüva, semu.
Sa ajad mind närvi, nii et ehk otsiksid endal teise istme.
Tükk maad sealpool.
Ja sel juhul ei pea ma sulle kaks korda ütlema.
Ei.
Sa ei pea.
Lähme lihtsalt mujale. Võtan su koti.
Kas see oli madu?
On sul aimu, kus mu poeg on?
Kurat küll.
Peale kogu vaeva.
Sina oled isik,
kes mu pojapoja kaubamaja katuselt alla tõukas.
Miks? - Su poja tõttu.
Ta pidi aitama mul Kyoto jaamas Valget Surma tappa.
Vaid sel moel oli võimalik teda rongi meelitada.
Valget Surma.
Just.
Aga ta ei tulnud isegi sellega toime.
Seega on ta surnud.
Mõni vagun tagapool.
Nad mõlemad on surnud.
Mu pojapoeg tõugati katuselt alla.
Miks sa arvad, et ma ta kaitseta jätsin?
Mu pojapoeg on väljaspool ohtu.
Ja mu poeg pole surnud.
Kuula, vana mees...
Ainus mida sa vana mehe kohta tead, noor daam,
on see, et ta on üle elanud palju enamat
ja palju hullemat kui sina.
Ma tapan ta ise ära.
MADU MITTE AVADA
On sinuga kõik korras? - Mõtled seda?
Uskumatu kokkusattumus,
aga ma sain juba täna vastumürki,
nii et minuga on kõik hästi.
Tõenäoliselt.
Tüdruk...
Tema kavatsused sinu suhtes polnud auväärsed.
Jah.
Pimegi näeks, et sina oled see, kes teadmatuses viibib.
Pimeda osas pole ma kindel. Tüdruk oli üsna veenev.
Mida sa temaga tegid? - Ma ei pidanud midagi tegema.
Saatus teeb, mida tahab.
Miks sa saatuse üle naerad?
Minu jaoks on saatus
viltuvedamise sünonüümiks.
Ja see
jälitab mind nagu...
Ei teagi. Nagu midagi vaimukat.
Mu kontrollija hüüab mind Lepatriinuks.
Ta on vaimukas. - Lepatriinu? - Jah.
Tõesti õnnetoov.
Ei, see on iroonia. Ta...
Pole oluline.
Jutustan nüüd sulle ühe loo. - Pole tarvis. - See on lühike.
Tõsiselt. Pole tarvis. - Ei, sellega ei lähe kaua.
Ei-ei.
See haakub su olukorraga.
Saan ilma hakkama.
VANEM - See kõlab nii.
Palju aega tagasi, andsin endale lubaduse,
et ma hoolitsen oma pere eest
maksku mis maksab.
Olin tõusnud Minegishi maffiaperekonnas ihaldusväärsele positsioonile.
Mulle sigines rivaal.
Mees põhjast.
Ma palusin Minegishil teda mitte usaldada.
Minegishi ütles mulle, et olin isu kaotanud.
Tal oli õigus.
Nagu ka minul.
Pöördusin koju tagasi
ja leidsin eest vaid tuha ja vere.
Valge Surm oli võtnud minult kõik.
Peaaegu.
Yuichi!
Yuichi.
Ma pugesin pakku.
Otsisin moodust, kuidas anda Valgele Surmale hoop
ohustamata seda, mis mulle jäänud oli,
aga ta jäi alati mu haardeulatusest välja.
Ma ei arvanud,
et saatus annab mulle võimaluse asjad õigeks seada.
Kas sa tead, kuidas lepatriinut Jaapanis nimetatakse?
Tentoumushi.
Kui laps olin, räägiti mulle, et tema täpid sümboliseerivad
maailma seitset viletsust.
Tentoumushi pole õnne sümbol.
Ta kätkeb endas kogu halba õnne, et teised saaksid rahus elada.
Ma ei taha endas seitset viletsust kätkeda.
Kõik su elus toimunud sündmused on sind siia juhtinud.
Saatus. - Küll on sitt tehing.
Kyoto jaamas
siseneb Valge Surm sellesse rongi.
Saan viimaks võimaluse asjad õigeks seada.
Mu poeg viibib mõne vaguni kaugusel. Kui sa ta rongist välja eskordiksid...
Minu arvates ei luba Valge Surm kellelgi rongist lahkuda.
Las mina muretsen Valge Surma pärast.
Olgu.
Hr Lepatriinu?
Su diplomaadikohver.
Aitäh sulle.
Oh sa!
Isa.
Ma ei saa aru.
See on saatus, mu poeg.
Ja Wataru? - Väljaspool ohtu.
Ta tundus korralik inimene olevat.
Ta tulistas mind.
Mind samuti.
Kaks korda.
Kuid ikkagi oli tal teine külg...
Pagan.
Kas ma olen põrgus?
Persse.
Pagana vest.
Sa jõid vee ära.
Kus perses mu vend on?
Sa...
Sa olid nagunii rohkem Toomase moodi, õigus?
Kutid.
Peame plaani välja nuputama.
Sa tapsid mu venna ära.
Sa tapsid mu venna ära, sitakäi! Peaksin...
Sina tulistasid mind, raisk! - Tulistan sind järgmine kord kõrri
ja su partnerit Keira Knightleyt samuti! - Kuulge, kutid.
Kui nii kiiresti vihastame, oleme aeglased taipama.
Jah, aga ma vannun, et annan sulle kiirelt kolakat.
Neetud sitakott!
Peaksin sulle kuuli perse kihutama! - Kui kellegi poole süüdistavalt osutad,
siis osutavad neli sõrme su enda suunas. Või kolm.
Kummaline. - Nüüd aitab!
Meie enne mind! - Kao eemale! - Härrased!
Käed eemale!
Ploom ei pane pahaks näljasele mehele,
vaid põllumehele, kes puu istutas.
Ta paneb pahaks põllumehele?
Nii et ploomid tunnevad nüüd pahameelt?
Kuulake. Valge Surm on põllumees.
Seega oleme meie ploomid?
See on ajuvaba. Miks te litapojad metafoore kasutate?
Sa tulistasid mu venda! - Sa tulistasid mu poega!
Me valmistume üheskoos ette või sureme üksinda.
Seda ma ju öelda üritasingi.
Valge Surm ootab teid koos oma salamõrvarite armeega.
Tapjatega, kes pärinevad kõigist maadest.
Aga tal pole aimugi,
et mu poeg ja mina selles rongis viibime.
Kui saatus tahab, viin oma kättemaksu täide.
Liigun tagaosa suunas ja peatan nii paljud, kui suudan.
Mina lähend vedurisse ja toimetan meid siit minema.
Mida sina teed, Joburg?
Võidan meile veidi aega.
VALGE SURM
Tütreke.
Isa.
Kuulge, kutid, ma otsin hr Surma.
Tema kohver on siin.
Rahu.
Need, kes on haiget saanud, teevad haiget.
Tulin sind vaatama.
Ja tegema nii, et mind viimaks näeksid.
Tõelist mind.
Töötasin ennast nullist üles.
Et saaksin täna sinu ees seista -
sõrm päästikul.
Mina olin see, kes vääris su tähelepanu.
Su armastust.
Olen rohkem sinu moodi, kui see väike hädavares iial oli.
Tee seda!
Ma tulin siia sind tapma.
Niisiis tapa mind.
Tapa mind, nagu sa tapsid kõik need, kes sedasama üritasid.
Tee seda!
Tee seda, raisk!
Põmm!
Ma näen sind, tütreke.
Nagu alati.
Aga sa pole kunagi mu plaani juurde kuulunud.
Me leidsime ameeriklase üles!
Aga teised?
Kõik nad on surnud.
Hea uudis on see, et mul on teie kohver.
Hea uudis.
Kontrollige kohver üle.
Kähku.
Tegutsege.
Otsige rong läbi.
Hüva, Toomas.
On aeg, et...
Raibe, kõik on jaapani keeles.
Ükski episood pole jaapani keeles. Mida...
Maoli maha!
Ma aiman halba.
Meil pole aimugi, mis selles kohvris on. - Mis juttu sa ajad?
Miks meie peame alati asju avama? - Ava juba see pagana kohver!
Tahan, et mulle käed alles jääksid.
Hr Surm, kui ma tohin?
Varju jääv kunde,
kes meid kõiki palkas, rongi kokku kuhjas...
Vapsiku, Mandariini, Sidruni...
See olite teie, õigus?
Jah, väga nutikas.
Tõin teid kokku lootuses, et tapate üksteist ära.
Heakene küll.
Kui ma tohiksin...
Miks? - Miks teie teete seda, mida teete?
Olen seda endaltki küsinud.
Miks ta seda ise ei avanud, kui ohtu pole?
Äkki see plahvatab?
Arvad, et need tobedad maskid kaitsevad meid?
Nii palju aastaid hiljem
ripub reetmisekoorem teil endiselt veskikivina kaelas.
Las ma kergendan teie koormat.
Mu naine
võeti minult.
Kuulsin. Tunnen teile südamest kaasa.
See oli kohutav õnnetus.
Kohutav. - Ei-ei.
Ei.
Elus pole õnnetusi.
Mind üritati mõrvata.
Kuid saatus
saatis kaks likvideerijat -
kaksikud -
Boliiviasse selleks,
et terve mu meeskond maha nottida.
Ja mina pidin segadust klaarima minema.
Ja ta ei palganud kaht suvalist kuju, Sidrun.
Ei. Ta nõudis kaht, kes Boliivia otsa korda ajasid.
Just seetõttu
oli mu naine tol ööl autos, mitte mina.
Saatus läkitas mu naise haiglasse.
Roide fragment südant läbistamas.
Vaid vilunuim südamekirurg
oleks suutnud tema elu päästa.
Kuid kaks ööd varem see kirurg mürgitati.
Oo, mu jumal!
Saatus.
Taas kord saatus.
Mulle öeldi, et mu raha on kohvris.
See pole mõeldud hukkamõistuna, aga Vapsikut palgates
lasksite te ise oma poja tappa. - Seda küll. - Hüva.
Lasksin jah. See sitapea.
Palun.
Ütlesin talle tol ööl...
Palun tule mulle järele.
...et ta ei lahkuks. Et ta mind ootaks.
Aga ta lubas, et lunastame poisi viimast korda välja.
Ma tulen. Ma tulen alati.
Võib vist öelda, et tal oli õigus.
Kui oleksin selle nõrkuse
oma elust aastate eest välja juurinud,
oleks naine endiselt mu kõrval!
Teraapiast oleks abi. Mul on hea psühhoterapeut.
Ma armastasin oma naist väga.
Ta andis mulle väärt õppetunni. Kui sa oma saatust ei juhi,
juhib see sind.
Seega haarasin kontrolli. Tõin nad kõik siia surema.
Aga nüüd on järel ainult üks.
Hr Carver.
Kuidas palun?
Ma asendan Carverit?
Väidab, et jäi haigeks? Kuradile Carver.
Mees, kes mõrvas mu naise.
Vennas.
Lihtsalt ava see! - Olgu. Oled rahul?
Ma pole Carver!
Ta läks sinnapoole! Tule.
Sinder. Hästi.
Sunnik. Midagi toimub.
Vabandust.
Jah.
Kimura.
Miks sa siin oled?
Su tütre tõttu. Näib, et ta tõukas
vale pojapoja katuselt alla.
Neid lapsi küll.
Annad endast parima, et neid õigesti kasvatada.
Prussakas, ma ei tea, miks sa siin oled, aga hoia eest või sa liitud oma naisega.
Meie teed ristusid saatuse tahtel taas.
Hüva. Nõndaks.
Aeglasemalt, semu. Lase käia!
Siiani on kõik hästi. Võid rongi peatada.
Jagasin rongi kiiruse selle massiga
ja mõistsin, et ma ei oska kiirrongi juhtida!
Muust sa ei räägi kui rongides. - Toomas on elu metafoor,
mitte kasutusjuhend. Pikali!
Raisk.
Tegelen sellega! Peata rong! - Mida?
Inglise keel.
Inglise keel. Pidurid!
Kombes! Leidsin!
Ei!
Hoia kinni!
Oleme valel teel!
Joburg! - Mis on?
Mul on kahju, et sind tulistasin! - Tegelikult oli laske kaks!
Kuidas palun?
Sa tulistasid mind kaks korda!
Mul on kahju, et sind kaks korda tulistasin.
Tänud, semu!
See näitab tõelist sisemist arengut!
Persse!
Sind ei valitse tugevus,
vaid hirm!
Hirm ühe asja ees, mis su kontrollile ei allu!
Hirm saatuse ees!
Ja minul on Mandariini pärast kahju.
Jah.
Aga mul on nüüd teine vend. - Tõesti?
Sittagi!
Vanade aegade nimel.
Kuradile kõik.
VEEPUDEL
Maksab 20.
Tule juba.
Semu. - Jah?
Tahtsin mulliteed.
Teeks õige kannaka? - Jah.
Isa...
Kaitseb oma peret.
Kurat küll.
Mul polnud su naise surmaga mingit pistmist.
Tegu on eksitusega. Ma pole Carver.
Tegelen ainult näppamistega.
Tahan Carverit!
Ma palkasin Carveri!
Tal oli kõhuhäda.
Ma kõigest asendan.
Sa asendad.
Carver on sitapea, kui mu arvamusest abi on.
Kavalaim salamõrvar, võibolla kõige laisem, aga...
Kuule nüüd.
Jäta, vennas.
Ära ütle mulle "vennas"!
Hea küll.
Kutt, kas sa seda nägid?
Mis see oli?
Kutt.
Tehtud.
Ploomist rääkides.
Kas ploom ei peaks kogu pahameelest loobuma?
Nagu...
Oo, mu jumal.
Mu õnn asetas
isa laiba mu jalge ette.
Selle tšiki eneseimetlus on ravimatu.
Nüüd olen mina... - Oota.
Oota. - Mida?
Mis sellel perekonnal viga on?
Sa vajad lugemissoovitust. "Toimetulek piirialase isiksusehäirega".
Mida? - Soovitan soojalt.
Nüüd olen mina Valge...
Mis see oli?
Kas see oli karma?
Hüvasti, Tentoumushi.
Mandariin.
Maria?
Võta püstol.
Kas sa ütlesid äsja "koksama"?
See on peaaegu tehtud. Pead lihtsalt püsti tõusma.
Kas sa tulid mind päästma?
Kas sa vajad päästmist? - Sa tulid mind päästma.
Palun ära pane mind seda kahetsema.
Ära tee. Mis su näoga toimub?
Kas sa nutad? - Hetk on väga emotsionaalne.
Tahan, et teaksid - teist nii suurepärast,
nii imelist kontrollijat
ei suudaks ma leida. Eales.
Kas sul võib olla kerge peapõrutus? - Võibolla. - Kerge, jah.
Pea käib natuke ringi. - Jah. - Vajad banaani?
Kaalium võib ära kuluda küll. - Mul on autos üks.
Järgmine kord võta püstol.
Ära Barryt kuula. Eks? On ju lihtne?
Lõpeta ära.
Lõpeta.
Arvan, et sul oli ühe koha pealt õigus. - Tavaliselt ongi. Tule.
Võibolla sõltubki kõik suhtumisest.
Võibolla polegi head ega halba õnne ja me oleme saatuse tööriistad.
Uhke auto. - Jah, on küll.
Ürita seda mitte verega...
Pühade vahe.
Noh...
Kuidas sa tead, et see on halb asi?
Mis? - Tõsiselt?
Näed, mida ma teen? - Näen.
Keeran selle tagurpidi. - Näen.
See toimib.
Jah.
Wasabi herned.
Ilmselt ei tahtnud saatus, et seda banaani sööksin.
Saatus ei tahtnud, et sellesse autosse istuksime.
Võibolla õppisid siiski midagi.
Saatus nõuab, et nutitualeti otsiksin. - Võtan sõnad tagas. Jaksad kinni hoida?
Seis on kriitiline. - Kõnni kiiremini.
Olgu. Jah.
10 MINUTIT VAREM
Ma olen elus!
Kurat mind võtaks.
Hakka tööle!
Käi kanni!
Jää seisma, raisk!
Mandariinid?
Käi perse, Diisel.
Mina olen Valge... - Käi perse, Diisli-libu!
Eesriie langeb, mis?
Eesriie langeb!
Tee kummardus!
Tõlkinud Odddude