1
00:01:27,004 --> 00:01:29,757
FAÐIRINN

2
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
MOMONGA-FÓLKIÐ!

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
MARÍUBJALLAN

4
00:01:40,601 --> 00:01:43,645
Eitruðum snák var stolið

5
00:01:43,729 --> 00:01:46,440
Hann er mjög hættulegur.

6
00:02:20,265 --> 00:02:21,809
Faðir.

7
00:02:23,185 --> 00:02:25,813
Hvernig er líðan sonarsonar míns?

8
00:02:28,816 --> 00:02:30,442
Óbreytt.

9
00:02:31,443 --> 00:02:33,695
Hann hefur ekki vaknað.

10
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
Föður ber að vernda fjölskyldu sína.

11
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Þegar Wataru var uppi á þakinu...

12
00:02:42,621 --> 00:02:44,540
þegar honum var hrint...

13
00:02:47,751 --> 00:02:49,962
hvar var faðir hans?

14
00:02:54,842 --> 00:02:56,760
Wataru er heppinn.

15
00:02:57,052 --> 00:03:01,265
Þú munt aldrei vita um þau

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
sem ólánið forðaði þér frá.

17
00:03:18,323 --> 00:03:19,241
LÁN ÓLÁN

18
00:03:19,324 --> 00:03:20,159
HEFND ÖRLÖG

19
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
TILVILJUN RÉTTLÆTI TRAUST TRÚ ÖRLÖG

20
00:03:21,994 --> 00:03:25,998
HRAÐLEST

21
00:03:51,648 --> 00:03:54,068
Takk fyrir að taka verkið

22
00:03:54,151 --> 00:03:57,988
Ég er tilbúinn.

23
00:03:58,072 --> 00:03:59,323
Síðan ég fór að vinna með Barry

24
00:03:59,406 --> 00:04:04,203
hef ég aldrei verið rólegri.

25
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Ég er ekki eins uppstökkur,

26
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
ég umber galla fólks betur.

27
00:04:08,499 --> 00:04:11,794
Ég var óviss um að fara aftur að vinna

28
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
Þú mætir heiminum með friði

29
00:04:14,713 --> 00:04:18,634
Nýi þerapistinn gleymir víst

30
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Maríubjalla?

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
Það er nýja dulnefnið þitt.

32
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
Maríubjalla? Í alvöru?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
Finnst þér það gott?

34
00:04:26,391 --> 00:04:28,519
Jæja, ef þú ert ánægð.

35
00:04:28,602 --> 00:04:32,773
Nú skil ég.

36
00:04:38,112 --> 00:04:40,656
Þú ert ekki ólánsamur.

37
00:04:41,115 --> 00:04:41,949
MARÍUBJALLA

38
00:04:42,032 --> 00:04:44,410
Ólán mitt er stórkostlegt.

39
00:04:44,493 --> 00:04:46,578
Fólk deyr þótt ég reyni ekki

40
00:04:46,662 --> 00:04:47,704
Nú ýkirðu.

41
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
Er það? Síðasta verkið?

42
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
Pólitíska fjárkúgunin?

43
00:04:51,917 --> 00:04:54,461
Manstu vikapiltinn sem fór

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,921
hann þoldi ekki meira?

45
00:05:00,843 --> 00:05:03,095
Það er hans ólán en ekki þitt.

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
Þraukaðu, vinur!

47
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Og hann dó ekki.

48
00:05:07,349 --> 00:05:10,727
Þú ókst honum á spítala.

49
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Auðvitað.

50
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
Ég kann vel við mig hér.

51
00:05:14,481 --> 00:05:17,401
Það er góð stemmning,

52
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
Fyrir utan þennan gaur.

53
00:05:24,867 --> 00:05:26,160
Af hverju svona góð laun?

54
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
Carver átti að fá þau

55
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
Carver?

56
00:05:30,748 --> 00:05:34,251
Kem ég í stað Carvers?

57
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
Þú vildir hafa fyrsta verkið einfalt.

58
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Einfaldara verður það ekki.

59
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
Andskotinn.

60
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
Ég missti lykilinn

61
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
Hvað er númerið aftur?

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
523.

63
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
Carver. En það sjálfsálit.

64
00:05:55,981 --> 00:05:59,109
Sá hefur þörf á sjálfsbetrun.

65
00:05:59,193 --> 00:06:01,612
Þykist vera veikur?

66
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
Ég heyri þennan þroska.

67
00:06:03,447 --> 00:06:07,326
Ég veit ég er dómharður.

68
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
En hvílíkur vitleysingur.

69
00:06:09,745 --> 00:06:12,164
Þú hefur undarlegar óskir.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,749
Ég er útséður.

71
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
Segðu að þú hafir ekki

72
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
Nei.
-Lífvörðurinn í Anchorage

73
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Ég hef fínpússað skammtinn.

74
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
Taktu byssuna.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
Miðann, takk.

76
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
„Hai.“

77
00:06:38,982 --> 00:06:40,484
Takk fyrir að ferðast með okkur.

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
Fyrsta farrými er þarna.

79
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
„Dōmo“.

80
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
Þú tókst víst ekki byssuna.

81
00:06:45,739 --> 00:06:48,867
Barry segir að ágreiningur

82
00:06:48,951 --> 00:06:49,827
Hvað var það?

83
00:06:49,910 --> 00:06:53,705
Tengillinn þinn segir að byssa sé þörf

84
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Ég er kominn um borð.

85
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
Það er byrjunin.

86
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Þetta er fínt.

87
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Almenningsfarrými?

88
00:07:08,637 --> 00:07:11,932
Kannski stofna ég umboð.

89
00:07:12,015 --> 00:07:13,392
Það er léleg viðskiptaáætlun.

90
00:07:13,475 --> 00:07:17,396
Engir siðlausir vitfirringar.

91
00:07:17,479 --> 00:07:20,107
Barry segir að tímabært sé

92
00:07:20,190 --> 00:07:22,359
Barry veit ekki hvað þú starfar.

93
00:07:22,443 --> 00:07:24,903
Nú byrjum við.

94
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
Tíu almenningar, sex fyrsta farrými

95
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
og mundu, bara mínútu stans

96
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
Hver andskotinn.

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Ertu blind eða hvað?

98
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
Þú þarft ekki að stela kexinu.

99
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
SÍTRÓNA OG MANDARÍNA

100
00:07:48,385 --> 00:07:50,471
Er allt í lagi með þig? Gott.

101
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
Andskotans asni.

102
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
Af hverju gerði ég þetta?

103
00:07:54,808 --> 00:07:57,519
Það er árátta.

104
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
Þú þarft hjálp. Í alvöru.

105
00:07:59,646 --> 00:08:02,483
Gullfiskakex.

106
00:08:02,566 --> 00:08:06,153
Einfaldlega að hrifsa og/eða nappa.

107
00:08:06,236 --> 00:08:09,573
Skjalataska.

108
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Skjalatöskur hafa eigendur.

109
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Samkvæmt nýjustu uppfærslu

110
00:08:15,204 --> 00:08:18,665
Eigendur í fleirtölu?

111
00:08:18,749 --> 00:08:21,251
Ég gerði það.

112
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
„Chiketto,“ takk.

113
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
Miðinn.

114
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Bíddu við.

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
Nei. Kvittun.

116
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
Ég hef víst misst miðann líka.

117
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
En kvittunin sýnir að ég keypti miða.

118
00:08:41,772 --> 00:08:42,898
Ein stöð.

119
00:08:43,690 --> 00:08:44,775
Já.

120
00:08:45,526 --> 00:08:46,902
„Dōmo arigatō.“

121
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
Ég hélt að menn hneigðu sig hér.

122
00:08:59,415 --> 00:09:02,668
Ég hrinti honum.

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,360
Fyrirgefðu.

124
00:09:28,444 --> 00:09:29,695
Ég er að leita...

125
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Þú fannst hana.

126
00:09:41,457 --> 00:09:43,500
Æ, Sítróna.

127
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
Þér blæðir, félagi.

128
00:09:44,793 --> 00:09:47,171
Hver andskotinn, maður.

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Hvern drap ég?

130
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
Fáðu blautþurrku.

131
00:09:50,507 --> 00:09:52,593
Er það ekki úr þér?

132
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
Hnepptu þá ekki að þér,

133
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
Ég vil að fólk sjái bindið.

134
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
Hnepptu að þér svo það sjáist ekki.

135
00:09:59,475 --> 00:10:01,685
Barnalegu dulnöfnin

136
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
Af hverju ekki frekar epli

137
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Hvað er í töskunni?

138
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Eigum við að ræða það?

139
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Þú veist það.

140
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Peningar. Alltaf peningar.

141
00:10:12,071 --> 00:10:13,322
Mandarínur eru fágaðar.

142
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
Nú segir hann ávöxt fágaðan.

143
00:10:15,074 --> 00:10:16,825
Þær eru kynblanda annarra ávaxta.

144
00:10:16,909 --> 00:10:19,578
Þær eru aðlögunarhæfar.

145
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
Þú sagðir sex almenningsvagnar,

146
00:10:22,706 --> 00:10:25,459
svona 30 farþegar í hverjum,

147
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
líklega tvær töskur á mann,

148
00:10:29,505 --> 00:10:32,132
Það er útilokað að finna

149
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Bíddu.

150
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Miði á handfanginu?

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Andskotinn sjálfur.

152
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
Af hverju er ég sítróna?

153
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
Engum finnst þær góðar.

154
00:10:44,603 --> 00:10:46,355
Sítrónubragð.

155
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
Sítrónubaka.

156
00:10:49,608 --> 00:10:52,111
Sítrónusvampkaka.

157
00:10:52,569 --> 00:10:54,613
Ég fann töskuna.

158
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
Er það?

159
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Hvað hangir á spýtunni?

160
00:10:58,075 --> 00:11:00,369
Það er alltaf eitthvað.

161
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
Sítrónur eru góðar

162
00:11:05,833 --> 00:11:09,002
Sjáðu þetta. Þyrnirós.

163
00:11:09,086 --> 00:11:11,713
Vakna svo.

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Hvar er ég?

165
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
Þú ert í öruggum höndum.

166
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Vinnið þið bjánarnir fyrir hann?

167
00:11:26,311 --> 00:11:29,356
Rólegur, við gætum skilað þér

168
00:11:29,440 --> 00:11:32,401
Tæknilega erum við verktakar.

169
00:11:33,068 --> 00:11:35,696
Ég er Mandarína.

170
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Eins og ávöxturinn?

171
00:11:40,659 --> 00:11:42,911
Hefurðu séð „Tomma Togvagn“?

172
00:11:42,995 --> 00:11:45,414
Hvað er hægt að horfa á

173
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
Útúrsnúningur og ofbeldi,

174
00:11:48,125 --> 00:11:52,129
Til hvers er það?

175
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
Allt sem ég veit um fólk

176
00:11:55,507 --> 00:11:58,343
Komstu með límmiðana?

177
00:11:58,719 --> 00:12:02,181
Eins og Mandarína.

178
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
Hann er sterkastur og mikilvægastur

179
00:12:04,641 --> 00:12:06,518
en hlustar ekki alltaf á aðra.

180
00:12:07,352 --> 00:12:08,479
Hvað sagðirðu?

181
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Sumir eru Edward.

182
00:12:10,981 --> 00:12:13,901
Sumir eru Henry.

183
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
Sumir eru Dísel.

184
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Andskotinn sjálfur!

185
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
Þeir eru til vandræða.

186
00:12:21,366 --> 00:12:22,701
En þú...

187
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
Þú virðist vera Percy.

188
00:12:27,164 --> 00:12:28,207
Ungur.

189
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
Ljúfur.

190
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Ekki alveg með á nótunum.

191
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
Eruð þið búnir?

192
00:12:36,632 --> 00:12:38,092
Pabbi þinn...

193
00:12:38,175 --> 00:12:40,677
réð okkur til að losa þig

194
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
En af hverju ert þú Mandarína?

195
00:12:43,514 --> 00:12:46,058
Andskotinn.

196
00:12:46,141 --> 00:12:48,185
Málið er líkin 17 sem lágu

197
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
náðum þér frá mafíunni

198
00:12:50,312 --> 00:12:52,439
til að krefja þinn brjálaða föður

199
00:12:52,523 --> 00:12:53,857
Þau voru raunar 16.

200
00:12:54,900 --> 00:12:56,110
Hvað sagðirðu?

201
00:12:56,193 --> 00:12:58,112
Sextán dauðir.

202
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Það voru 16.

203
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Nú ertu farinn að pirra mig.

204
00:13:01,949 --> 00:13:03,534
Ég ber hausnum við múrvegg.

205
00:13:03,617 --> 00:13:05,953
Það gæti hresst upp á minnið,

206
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Það voru 17.

207
00:13:08,122 --> 00:13:09,289
Er þér sama ef við leysum þetta?

208
00:13:09,498 --> 00:13:11,834
HVE MARGA ÞEIR DRÁPU

209
00:13:15,003 --> 00:13:16,046
Einn.

210
00:13:19,425 --> 00:13:20,384
Tveir, þrír.

211
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
Fimm að spila póker.

212
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
Haltu áfram!

213
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
Stór gaur.

214
00:13:46,452 --> 00:13:48,203
Núna í dag!

215
00:13:50,205 --> 00:13:51,081
Tíu.

216
00:13:54,835 --> 00:13:56,253
Þrír aular með sverð.

217
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
Komið þá. Andskotans!

218
00:14:00,883 --> 00:14:01,842
Af hverju alltaf sverð?

219
00:14:01,925 --> 00:14:03,677
Því þeir eru kínverska mafían.

220
00:14:05,304 --> 00:14:06,764
Tíkarsonur!

221
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
Sverð eru reyndar ágæt.

222
00:14:13,479 --> 00:14:14,813
Nú er tími fyrir lagköku.

223
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Hvað með kremkex?

224
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
Það virkar.

225
00:14:17,399 --> 00:14:18,776
Beygja!

226
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
14, 15.

227
00:14:28,327 --> 00:14:29,912
Og asninn á mótorhjólinu.

228
00:14:37,628 --> 00:14:40,172
16.

229
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
Hvaða andsk...?

230
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
Heyrðu, félagi.

231
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
Það var ekki okkar sök.

232
00:14:48,347 --> 00:14:49,765
Ekki okkar sök?

233
00:14:49,848 --> 00:14:52,101
Hvað myndi Tommi Toglest segja?

234
00:14:52,184 --> 00:14:53,143
Þú ert illkvittinn.

235
00:14:53,227 --> 00:14:55,187
Hann segði: „Axlaðu ábyrgð.“

236
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
Hann talar ekki svona.

237
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
Ég færi mig aðeins frá eigendunum.

238
00:15:00,359 --> 00:15:01,735
Ertu órólegur?
-Já.

239
00:15:01,819 --> 00:15:03,904
Ég heyri það.

240
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
Ég fer bara út á næstu stöð.

241
00:15:07,074 --> 00:15:09,743
Sestu niður.

242
00:15:09,827 --> 00:15:11,286
Veistu hvað þeir kalla pabba þinn?

243
00:15:11,370 --> 00:15:12,454
Já, auðvitað.

244
00:15:12,538 --> 00:15:14,665
Hvíti Dauði.

245
00:15:14,748 --> 00:15:15,958
Alveg rétt.

246
00:15:16,041 --> 00:15:17,793
Það er saga...

247
00:15:17,876 --> 00:15:22,339
Kona lenti í því óláni að skulda

248
00:15:22,714 --> 00:15:26,593
Málið er að það tók hana tíma

249
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
En hún greiddi skuldina

250
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
Hvað gerði hann?

251
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
Hver andskotinn.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Fingur fyrir hverja mínútu.

253
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
Hann er ekki ófreskja.

254
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
Það voru ekki fimm skurðir,

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
Þetta er of auðvelt.

256
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
Þú ofhugsar það.

257
00:15:46,739 --> 00:15:47,740
Það er ekki orð.

258
00:15:47,823 --> 00:15:48,782
Virkilega?

259
00:15:48,866 --> 00:15:50,743
Gúgglaðirðu það?

260
00:15:50,826 --> 00:15:51,702
Hvað myndi Barry segja?

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
„Neikvætt viðhorf“

262
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
Hvað borgarðu honum aftur mikið?

263
00:15:57,791 --> 00:15:59,752
Okkar starf er að vernda þig

264
00:15:59,835 --> 00:16:02,463
og ná töskunni með lausnargjaldinu.

265
00:16:02,546 --> 00:16:05,591
Ég ætla mér að ljúka mínu verki

266
00:16:06,341 --> 00:16:08,302
Hvar er skjalataskan?

267
00:16:08,677 --> 00:16:09,970
Í geymslu.

268
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
Skjalataskan, Sítróna.

269
00:16:12,890 --> 00:16:14,767
Náðu í andskotans töskuna.

270
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Þið eruð til trafala.

271
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
Hann þarf ekki ástæðu

272
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
heldur til að drepa ykkur ekki.

273
00:16:27,362 --> 00:16:29,073
Hefur hann ástæðu?

274
00:16:32,326 --> 00:16:33,911
Það er ruglingslegt.

275
00:16:35,454 --> 00:16:37,081
Hefurðu son Hvíta Dauða?

276
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Meinarðu aulann

277
00:16:39,124 --> 00:16:40,584
Hann er hér.

278
00:16:40,667 --> 00:16:42,628
Já, auðvitað.

279
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Þið farið báðir út á Kyoto-stöðinni.

280
00:16:45,672 --> 00:16:48,258
Þá lýkur verki ykkar.

281
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Hún var hérna.

282
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Hún er ekki hér lengur.

283
00:17:03,524 --> 00:17:05,859
Við verðum að finna þann

284
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
Kannski er það rétt.

285
00:17:09,696 --> 00:17:11,949
Kannski fer lánið að leika við mig.

286
00:17:28,215 --> 00:17:31,176
PRINSINN

287
00:17:38,350 --> 00:17:39,893
Þú.

288
00:17:41,061 --> 00:17:42,312
Já.

289
00:17:43,147 --> 00:17:44,231
Ég.

290
00:17:44,606 --> 00:17:46,984
En þú ert Yuichi Kimura.

291
00:17:47,359 --> 00:17:50,529
Og þú komst til að drepa mig.

292
00:17:51,739 --> 00:17:54,116
Foreldrar mínir kalla mig

293
00:17:54,658 --> 00:17:57,786
Það þýðir litli prins.

294
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Þú vilt heyra alla söguna.

295
00:18:06,754 --> 00:18:10,215
Annars muntu iðrast.

296
00:18:14,970 --> 00:18:16,013
Þetta er spítalinn.

297
00:18:16,388 --> 00:18:17,431
Bíddu aðeins.

298
00:18:17,514 --> 00:18:20,517
Já, þú getur séð drenginn núna.

299
00:18:21,769 --> 00:18:25,272
Gott, ef ég hringi ekki

300
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
eða ég svara ekki þessum síma,

301
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
áttu að fara þangað inn

302
00:18:34,698 --> 00:18:37,117
Fyrirgefðu, hvað heitir

303
00:18:37,201 --> 00:18:38,410
Wataru.

304
00:18:38,494 --> 00:18:40,621
Alveg rétt.

305
00:18:40,704 --> 00:18:42,206
Drepa Wataru.

306
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
Erum við ekki fegin að við biðum?

307
00:18:46,752 --> 00:18:48,378
Við höfum son hans.

308
00:18:48,462 --> 00:18:52,424
Okkar verk var að færa honum

309
00:18:52,508 --> 00:18:55,094
Þrjú orð lýsa stöðu okkar nú.

310
00:18:55,177 --> 00:18:59,765
Já. Björguðum... syni... hans.

311
00:18:59,848 --> 00:19:02,392
Veistu virkilega ekki

312
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
Ég veit hver hann er.

313
00:19:04,978 --> 00:19:07,147
Til hvers sendi ég þér fyrirmælin?

314
00:19:07,815 --> 00:19:09,191
Ég veit það ekki.

315
00:19:13,904 --> 00:19:17,991
Japönskum undirheimum var stjórnað

316
00:19:19,368 --> 00:19:23,539
Minegishi var hrottafenginn fantur.

317
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
En hann var af gamla skólanum.

318
00:19:25,124 --> 00:19:27,167
Hefðir og tryggð var allt

319
00:19:27,793 --> 00:19:29,795
Meðlimir voru eins og fjölskylda.

320
00:19:29,878 --> 00:19:32,256
Eins og hans eigin börn.

321
00:19:32,339 --> 00:19:35,592
En skyndilega birtist risastór

322
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Sagt var að mafían þar

323
00:19:38,720 --> 00:19:40,639
eða hann hefði verið KGB-njósnari.

324
00:19:41,348 --> 00:19:43,350
Enginn veit hið rétta.

325
00:19:44,268 --> 00:19:47,229
En það sem er vitað

326
00:19:48,439 --> 00:19:50,482
vann sig upp metorðastigann.

327
00:19:50,566 --> 00:19:52,484
Fet fyrir fet.

328
00:19:54,319 --> 00:19:58,741
Og varð fljótlega einn nánasti

329
00:19:59,324 --> 00:20:00,993
Tryggir menn hans sögðu:

330
00:20:01,076 --> 00:20:04,246
„Bíddu hægur.

331
00:20:04,621 --> 00:20:06,457
Honum er ekki treystandi.“

332
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
„Hann er hættulegur,“ sögðu þeir.

333
00:20:08,792 --> 00:20:11,003
„Nútíma plága.“

334
00:20:11,086 --> 00:20:12,629
„Hvítur dauði.“

335
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
Auðvitað var það rétt.

336
00:20:16,675 --> 00:20:18,427
Hann stofnaði eigið bandalag.

337
00:20:19,887 --> 00:20:21,138
Sitt eigið gengi.

338
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
Og hvað gerði hann?

339
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Stakk hann í bakið.

340
00:20:31,774 --> 00:20:34,485
Ekki bókstaflega.

341
00:20:46,413 --> 00:20:49,750
Hann þurrkaði út nafn Minegishis

342
00:20:50,167 --> 00:20:52,961
Og stofnaði veldi

343
00:20:57,424 --> 00:21:00,677
Svo ég skal segja eins og er.

344
00:21:00,761 --> 00:21:05,474
Sálarlaus brjálæðingur sem leiðir

345
00:21:05,557 --> 00:21:08,727
hefur troðið sér upp í helvítis

346
00:21:11,772 --> 00:21:13,774
Þessi andskoti er víst enginn Dísel.

347
00:21:13,857 --> 00:21:17,486
Ef þú nefnir „Tomma Toglest“ aftur

348
00:21:17,569 --> 00:21:19,405
Fyrst hann er þessi fantur

349
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
af hverju réð hann tvo menn

350
00:21:22,282 --> 00:21:24,451
Ef þú læsir fyrirmælin

351
00:21:24,535 --> 00:21:25,661
Átti hann konu?

352
00:21:25,744 --> 00:21:28,455
Hún var það mikilvægasta

353
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
Ölvunarakstur eða eitthvað.

354
00:21:31,792 --> 00:21:34,253
Nú er hann á setrinu

355
00:21:34,336 --> 00:21:36,588
Ónefnd eimreið gæti sagt

356
00:21:36,672 --> 00:21:39,049
Og hann réð ekki bara

357
00:21:39,133 --> 00:21:40,300
Hann bað um þá bestu.

358
00:21:40,384 --> 00:21:42,719
Hann bað um þá

359
00:21:48,267 --> 00:21:51,645
Fagmenn sem myndu ekki klúðra.

360
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
Þrjú orð, Sítróna.

361
00:21:53,439 --> 00:21:54,815
Við höfum...

362
00:21:59,236 --> 00:22:00,904
Hvað viltu?

363
00:22:01,280 --> 00:22:03,782
Fólk heldur að ég sé bara

364
00:22:05,993 --> 00:22:08,036
Tilvonandi eiginkona eða...

365
00:22:08,912 --> 00:22:10,414
tilvonandi móðir.

366
00:22:12,124 --> 00:22:14,668
En ég er ekki í sögu einhvers annars.

367
00:22:16,628 --> 00:22:18,255
Þið eruð öll í minni sögu.

368
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Hvað kemur mér það við?

369
00:22:21,300 --> 00:22:24,970
Þú vinnur fyrir grimmasta stjórann

370
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Neitaðu því bara.

371
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
En þú vinnur fyrir mann sem vinnur

372
00:22:31,810 --> 00:22:35,022
og allt heyrir undir sama manninn.

373
00:22:35,105 --> 00:22:36,982
Fyrir tveimur dögum afhentirðu

374
00:22:37,066 --> 00:22:39,610
starfsfélaga Hvíta Dauða skjalatösku

375
00:22:39,693 --> 00:22:41,904
og ég sá mér leik á borði.

376
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
Elta töskuna og finna Hvíta Dauða.

377
00:22:45,074 --> 00:22:47,284
Ég veit ekki hvað þú heldur

378
00:22:47,367 --> 00:22:52,039
Það er besti kaflinn í sögunni.

379
00:22:53,707 --> 00:22:57,461
Hvernig á ég að drepa Hvíta Dauða?

380
00:22:58,003 --> 00:22:59,254
Það kemur í ljós.

381
00:23:01,423 --> 00:23:02,633
Sjá þetta.

382
00:23:02,716 --> 00:23:04,635
Við erum nákvæmlega á áætlun.

383
00:23:06,595 --> 00:23:08,847
Slakaðu á.

384
00:23:22,277 --> 00:23:25,030
Við björguðum syni hans.

385
00:23:25,114 --> 00:23:27,908
Finnum fantinn sem tók töskuna

386
00:23:27,991 --> 00:23:29,993
eins og ekkert hafi gerst.

387
00:23:37,084 --> 00:23:38,419
Ertu ennþá í vestinu?

388
00:23:38,502 --> 00:23:41,046
Nei, vesti gefa falska öryggistilfinningu.

389
00:23:41,130 --> 00:23:42,548
Maður gæti fengið skot í hálsinn.

390
00:23:42,631 --> 00:23:44,299
Það ver mann fyrir skoti í bringuna

391
00:23:44,383 --> 00:23:47,344
en þú hefur víst misst af þeim þætti

392
00:23:47,428 --> 00:23:50,597
Það hlýtur að vera

393
00:23:51,140 --> 00:23:52,683
Duga eða drepast, félagi.

394
00:24:06,989 --> 00:24:09,491
Smábreyting á áætlun.

395
00:24:18,459 --> 00:24:20,627
Fyrst konan hans, nú sonurinn.

396
00:24:21,128 --> 00:24:23,088
Það er mikið af hvítum dauða.

397
00:24:24,214 --> 00:24:27,426
26 ÁRUM ÁÐUR

398
00:24:31,513 --> 00:24:35,184
Þú þarft að vera sterkur, sonur minn.

399
00:24:35,934 --> 00:24:37,436
Vertu sterkur.

400
00:24:50,157 --> 00:24:53,619
ÚLFURINN

401
00:26:35,596 --> 00:26:37,514
Hjartað mitt.

402
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
Nei!

403
00:27:23,894 --> 00:27:26,897
Finndu helvískan fantinn

404
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Heppni fantur.

405
00:28:28,375 --> 00:28:29,543
Stakkstu mig?

406
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
Þú eyðilagðir líf mitt.

407
00:28:32,713 --> 00:28:34,173
Ég þekki þig ekkert!

408
00:28:39,803 --> 00:28:41,555
Ég kom til að hefna mín.

409
00:28:42,181 --> 00:28:45,517
Sá sem drap El Saguaro

410
00:28:46,393 --> 00:28:49,313
En nú slæ ég tvær flugur í einu höggi.

411
00:28:58,030 --> 00:29:02,076
Getum við gert smá hlé?

412
00:29:02,159 --> 00:29:03,827
Ég læt þig aldrei í friði.

413
00:29:03,911 --> 00:29:05,037
Hvað?

414
00:29:05,120 --> 00:29:07,706
Sama hvert þú flýrð.

415
00:29:07,790 --> 00:29:08,665
Af hverju?

416
00:29:08,749 --> 00:29:11,960
Og ég rústa lífi þínu

417
00:29:12,044 --> 00:29:13,670
Ég þekki þig ekki, maður!

418
00:29:37,152 --> 00:29:38,946
Í hjartað.

419
00:29:46,495 --> 00:29:48,038
Hvaða...?

420
00:29:48,122 --> 00:29:50,457
Í alvöru?

421
00:29:53,710 --> 00:29:56,839
Þetta sýnir hvernig reiðin

422
00:29:58,966 --> 00:30:03,178
Venesúela, Úrúgvæ, Barselóna.

423
00:30:08,058 --> 00:30:09,768
Hver ertu?

424
00:30:35,085 --> 00:30:39,465
Farþegar, takið eftir:

425
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
Mátaðu þessi, félagi.

426
00:30:41,049 --> 00:30:43,677
Þetta eru Momonga-gleraugu.

427
00:30:43,761 --> 00:30:45,637
MOMONGA-FÓLKIÐ!

428
00:30:45,721 --> 00:30:48,140
Fimmtudagsmorgna klukkan 9

429
00:30:48,223 --> 00:30:50,350
Á dagskrá eftir „Tomma“ á fimmtudögum.

430
00:30:52,644 --> 00:30:53,812
Þetta er gott.

431
00:30:53,896 --> 00:30:56,857
Svona.

432
00:31:05,324 --> 00:31:06,742
Wasabi.

433
00:31:07,868 --> 00:31:10,162
Hann má ekki fara úr lestinni.

434
00:31:10,245 --> 00:31:12,581
Ef þú sérð töskuna,

435
00:31:12,664 --> 00:31:16,043
Hvernig geri ég það?

436
00:31:16,919 --> 00:31:19,505
Viltu ekki segja honum söguna

437
00:31:19,588 --> 00:31:22,466
og það blæði úr andskotans

438
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
Hann meinar drepa.

439
00:31:26,261 --> 00:31:29,807
Farþegar, takið eftir:

440
00:31:29,890 --> 00:31:31,433
Andskotinn sjálfur.

441
00:31:41,193 --> 00:31:42,778
Fyrirgefðu.

442
00:31:42,861 --> 00:31:45,322
Þér fyrirgefst.

443
00:31:46,949 --> 00:31:48,158
„Arigatō.“

444
00:31:53,831 --> 00:31:54,957
„Konnichiwa.“

445
00:32:05,259 --> 00:32:07,428
JÓHANNESARBORG

446
00:32:07,511 --> 00:32:08,387
Jóborg.

447
00:32:19,314 --> 00:32:20,607
Fyrirgefðu, vinur.

448
00:32:21,734 --> 00:32:22,985
Slepptu!

449
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Djöfulsins!

450
00:32:30,701 --> 00:32:32,286
Þetta var ekki mínúta.

451
00:32:45,674 --> 00:32:47,593
Ég missti af stöðinni.

452
00:32:47,676 --> 00:32:50,012
Af því Guð hatar mig.

453
00:32:50,095 --> 00:32:51,805
Ertu ennþá með töskuna?

454
00:32:51,889 --> 00:32:55,100
Farðu út á næstu stöð.

455
00:32:58,312 --> 00:33:00,939
Þekkirðu nafnið El Cigarillo?

456
00:33:02,274 --> 00:33:05,569
El Saguaro? Mafíustjórinn?

457
00:33:05,652 --> 00:33:07,529
Hann var í brúðkaupinu í Mexíkó.

458
00:33:08,572 --> 00:33:09,615
Tequila?

459
00:33:09,698 --> 00:33:11,033
Þú barst fram drykki.

460
00:33:13,452 --> 00:33:17,623
Brúðguminn. Ég vissi það.

461
00:33:17,706 --> 00:33:18,749
Bíddu, hver var það?

462
00:33:19,583 --> 00:33:21,210
Afsakaðu. Ég kem strax.

463
00:33:21,293 --> 00:33:23,587
Sá sem stakk mig.

464
00:33:23,670 --> 00:33:26,131
Drapstu Úlfinn?

465
00:33:26,215 --> 00:33:29,426
Ég verð að útskýra minn þátt

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,720
Andskotans! Djöfull! Nei.

467
00:33:31,804 --> 00:33:33,764
Andskotans. Djöfull. Hvað?

468
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
Manstu þessa klikkuðu

469
00:33:35,808 --> 00:33:37,309
Drápu fleiri manns.

470
00:33:37,392 --> 00:33:39,228
Já, ég efast um að þeir séu tvíburar.

471
00:33:39,311 --> 00:33:41,230
Allir vita að þeir eru tvíburar.

472
00:33:41,313 --> 00:33:43,273
Annar þeirra er að koma hingað.

473
00:33:43,357 --> 00:33:45,317
Ég sá hinn á brautarpallinum.

474
00:33:45,401 --> 00:33:46,443
Upptekið.

475
00:33:46,527 --> 00:33:48,320
Þá vitum við hverjir eiga töskuna.

476
00:33:48,404 --> 00:33:50,906
Þetta er það sem ég meina.

477
00:33:50,989 --> 00:33:52,741
hvers slags fólk við umgöngumst.

478
00:33:52,825 --> 00:33:53,826
Af hverju hvíslum við?

479
00:34:00,707 --> 00:34:02,918
Hvíti Dauði vill vita

480
00:34:03,001 --> 00:34:04,253
Til að fá mér ferskt loft.

481
00:34:04,336 --> 00:34:06,630
Fyrirmælin voru að vera í lestinni.

482
00:34:06,713 --> 00:34:09,842
Ég vissi ekki að ég fengi barnapíu

483
00:34:09,925 --> 00:34:13,679
Ég er fagmaður. Við tryggjum að taskan

484
00:34:14,513 --> 00:34:16,223
Get ég nú farið að sinna starfinu?

485
00:34:16,306 --> 00:34:18,809
Það er fallega sagt.

486
00:34:23,939 --> 00:34:26,984
Andskotinn! Jesús minn.

487
00:34:27,067 --> 00:34:30,028
Það er dónaskapur að tala

488
00:34:30,112 --> 00:34:32,114
Er þetta nógu dónalegt,

489
00:34:32,197 --> 00:34:35,284
Troddu þessum hatti

490
00:34:38,746 --> 00:34:39,913
Fjandans verkefni.

491
00:34:39,997 --> 00:34:41,999
Við áttum að fá fyrsta farrými.

492
00:34:42,082 --> 00:34:46,670
Afsakið. Ég vissi ekki

493
00:34:47,713 --> 00:34:50,758
Sáuð þið nokkuð mann

494
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Með lestarmiða á handfanginu.

495
00:34:54,344 --> 00:34:55,429
Já, reyndar.

496
00:34:55,512 --> 00:34:58,974
Með gleraugu með svörtum spöngum.

497
00:35:03,103 --> 00:35:04,438
Takk, elskan.

498
00:35:05,731 --> 00:35:07,608
Mannandskoti.

499
00:35:10,486 --> 00:35:11,612
Komdu.

500
00:35:16,325 --> 00:35:18,535
„Gaur með svört gleraugu.“

501
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
Halló. Það er byssa hér undir borð...

502
00:35:23,165 --> 00:35:24,708
Þetta er kyrrláti vagninn.

503
00:35:24,792 --> 00:35:26,502
Þú átt að nota innri röddina hér.

504
00:35:26,585 --> 00:35:27,503
KYRRÐ

505
00:35:30,130 --> 00:35:33,550
Ég miða byssu á þig

506
00:35:33,634 --> 00:35:35,385
Ég heyri ekki í þér.

507
00:35:37,888 --> 00:35:39,556
Ég er að stríða þér, maður.

508
00:35:41,266 --> 00:35:43,227
Langt síðan við sáumst

509
00:35:44,478 --> 00:35:46,480
Já. Hver ertu eiginlega?

510
00:35:46,855 --> 00:35:49,191
Virkilega.

511
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Þú ert eins og allir

512
00:35:54,196 --> 00:35:55,197
Allt í lagi.

513
00:35:56,323 --> 00:35:58,575
Ég hef nokkuð sem ég held

514
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Manstu ekki eftir mér?

515
00:36:00,119 --> 00:36:02,246
Ég man eftir Jóhannesarborg

516
00:36:02,329 --> 00:36:03,163
Þú skaust mig.

517
00:36:05,290 --> 00:36:06,583
Ég skýt marga.

518
00:36:09,628 --> 00:36:11,588
Þú hefur skotvænt andlit.

519
00:36:12,214 --> 00:36:13,590
Þú ert Svörtu Spangir.

520
00:36:13,674 --> 00:36:16,385
Bíræfni andskotinn

521
00:36:17,845 --> 00:36:19,471
Já. Það er ég.

522
00:36:21,014 --> 00:36:23,892
Ég hef starfað mikið

523
00:36:23,976 --> 00:36:25,811
Ég hef fyrirgefið, gleymt.

524
00:36:25,894 --> 00:36:28,730
Ég hef lært að mögulegur ágreiningur

525
00:36:28,814 --> 00:36:32,025
er tækifæri til þroska,

526
00:36:33,944 --> 00:36:35,070
En áhugavert.

527
00:36:35,154 --> 00:36:36,363
Hver er þetta?

528
00:36:36,822 --> 00:36:38,240
Ég hef ekki hugmynd.

529
00:36:48,041 --> 00:36:49,585
Vissirðu að þetta væri þarna?

530
00:36:51,545 --> 00:36:54,673
Sagði ég það ekki?

531
00:36:58,218 --> 00:37:01,972
Það var þá sem ég leit vel

532
00:37:02,055 --> 00:37:03,390
Og veistu hvað?

533
00:37:03,474 --> 00:37:05,601
Mér leist ekki á það sem ég sá.

534
00:37:05,684 --> 00:37:07,478
Nei. Alls ekki.

535
00:37:09,480 --> 00:37:12,024
Þar til það breyttist.

536
00:37:15,986 --> 00:37:18,113
Nú er veggur á milli okkar.

537
00:37:19,782 --> 00:37:21,200
En það er tálsýn.

538
00:37:22,659 --> 00:37:26,163
Því innan allra veggja er gluggi...

539
00:37:26,246 --> 00:37:28,040
Bíddu, það eru dyr.

540
00:37:28,123 --> 00:37:31,210
Ein spurning, er ekki alltaf

541
00:37:32,127 --> 00:37:35,047
Einmitt. Þú og félagi þinn...

542
00:37:35,130 --> 00:37:36,507
Ég er Sítróna, hann Mandarína.

543
00:37:37,049 --> 00:37:38,801
Sítróna. Eins og ávöxturinn?

544
00:37:38,884 --> 00:37:40,094
Alveg rétt.

545
00:37:41,720 --> 00:37:43,388
Hvað ætlastu fyrir?

546
00:37:43,472 --> 00:37:45,849
Ég skila töskunni,

547
00:37:45,933 --> 00:37:49,019
Þú afhendir hana yfirmanni þínum,

548
00:37:49,103 --> 00:37:52,940
Ég lifi, þú lifir, allir eru kátir.

549
00:37:53,023 --> 00:37:56,693
Hvernig veistu að sá sem réði þig

550
00:37:56,777 --> 00:37:58,362
Allir tapa. Ekki kátir.

551
00:37:58,445 --> 00:37:59,905
Ég vil bara fara úr lestinni

552
00:37:59,988 --> 00:38:02,616
og skoða Zen-garð eða eitthvað.

553
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Ég myndi vilja þiggja boðið.

554
00:38:06,662 --> 00:38:09,081
En þú varst að drepa mann.

555
00:38:16,338 --> 00:38:18,382
Hvernig veistu...?

556
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
Það var slys. Hörmulegt.

557
00:38:20,801 --> 00:38:21,844
Furðulegt.

558
00:38:21,927 --> 00:38:23,804
Sniðug saga, félagi

559
00:38:23,887 --> 00:38:26,348
en ég held að þú hafir ætlað

560
00:38:26,432 --> 00:38:28,475
Nei.

561
00:38:28,559 --> 00:38:32,396
vona að Hvíti Dauði sé upptekinn

562
00:38:32,479 --> 00:38:35,399
Eins og Tommi Toglest segir:

563
00:38:35,482 --> 00:38:37,901
Barnaþátturinn?

564
00:38:37,985 --> 00:38:39,570
Ég lærði allt um fólk af Tomma.

565
00:38:39,653 --> 00:38:40,946
Allt.

566
00:38:41,029 --> 00:38:44,533
Ég get lesið menn eins og þig

567
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
Ég er ekki Dísel.

568
00:38:46,702 --> 00:38:49,621
Engan veginn.

569
00:38:49,705 --> 00:38:51,874
Því þeir blekkja.

570
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Ég vil losa mig við Dísela.

571
00:38:54,001 --> 00:38:57,963
Ef það væri byssa undir borðinu

572
00:39:31,288 --> 00:39:32,664
Mannandsk...

573
00:39:37,669 --> 00:39:39,963
Hafðu kjark til að hlusta.

574
00:39:56,980 --> 00:39:58,357
Svona nú, Jóborg.

575
00:40:00,275 --> 00:40:01,819
Skot númer þrjú.

576
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
Nei, ég hef ekki tíma eða þolinmæði

577
00:40:19,128 --> 00:40:20,295
Andskotinn.

578
00:40:21,088 --> 00:40:23,298
Ertu að elta mig? Kyrr!

579
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
Asni!

580
00:40:51,201 --> 00:40:52,411
Ég sæki vörðinn!

581
00:40:52,494 --> 00:40:54,538
Éttu skaufa, frú!

582
00:40:54,621 --> 00:40:56,749
Fyrirgefðu. Ég er að starfa í því.

583
00:41:26,111 --> 00:41:28,238
Ég er ekki Dísel, þú ert Dísel.

584
00:41:46,215 --> 00:41:47,174
Hann er hérna.

585
00:41:47,257 --> 00:41:48,634
Ég kem.

586
00:41:55,474 --> 00:41:57,684
Það er annað lík hér.

587
00:41:57,768 --> 00:42:00,354
Ekki mín sök og hann er víst

588
00:42:00,437 --> 00:42:01,438
Þekktu tvíburarnir þig?

589
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Heyrðirðu hvað ég sagði?

590
00:42:04,983 --> 00:42:06,443
Hrifsa og hlaupa, það var þá.

591
00:42:06,527 --> 00:42:08,737
Einhver annar er að vinna

592
00:42:08,821 --> 00:42:10,197
Tvíburarnir. Við vitum það.

593
00:42:10,280 --> 00:42:11,907
Ég endurtek, ekki tvíburar.

594
00:42:11,990 --> 00:42:13,909
Aular en ekki tvíburar.

595
00:42:14,827 --> 00:42:18,622
Þeir eru hér vegna stráksins

596
00:42:22,584 --> 00:42:24,545
Náunginn með hnífinn.

597
00:42:26,422 --> 00:42:28,507
Hann sagðist koma til að hefna sín.

598
00:42:28,590 --> 00:42:31,552
Hann rakst óvart á mig

599
00:42:32,594 --> 00:42:34,346
Ég hef fréttir.

600
00:42:34,430 --> 00:42:38,308
Stráknum var byrlað eitur

601
00:42:38,392 --> 00:42:39,977
Hann heitir El Saguaro.

602
00:42:40,060 --> 00:42:41,520
Sami morðinginn?

603
00:42:44,231 --> 00:42:45,315
Ég er eins og MacGyver.

604
00:42:48,318 --> 00:42:49,236
Andskotinn!

605
00:42:49,570 --> 00:42:51,113
EITURSLANGAN

606
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
NÝ FRÉTT

607
00:42:55,409 --> 00:42:59,913
Japanir eru dauðskelfdir

608
00:42:59,997 --> 00:43:04,334
Eitur trjásnáka er afar banvænt.

609
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
Bit þeirra veldur innvortis blæðingu

610
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
og blæðingu úr líkamsopum.

611
00:43:09,548 --> 00:43:10,674
Fjandans.

612
00:43:10,758 --> 00:43:12,342
Hvað ertu að gera?

613
00:43:13,677 --> 00:43:14,928
Hvað er að?

614
00:43:15,012 --> 00:43:16,972
Andskotinn hafi það.

615
00:43:17,055 --> 00:43:18,348
Andskotinn hafi Carver.

616
00:43:23,771 --> 00:43:25,689
Guði sé lof. Ég hélt...

617
00:43:25,773 --> 00:43:27,900
Þú hefur fengið kjaftshögg, félagi.

618
00:43:29,735 --> 00:43:32,654
Fimm stöðvar til Kyoto.

619
00:43:32,738 --> 00:43:34,448
Höfum okkur til.

620
00:43:38,202 --> 00:43:40,829
Myndirðu segja að ég væri

621
00:43:40,913 --> 00:43:42,039
Nei.

622
00:43:42,122 --> 00:43:43,123
Helvískur.

623
00:43:43,207 --> 00:43:44,750
Ef það var ekki skýrt

624
00:43:44,833 --> 00:43:48,003
Vörðurinn. Ég hef ekki miða.

625
00:43:48,087 --> 00:43:50,380
Náungi er andskotans töframaður.

626
00:43:50,464 --> 00:43:51,757
Hann birtist alls staðar.

627
00:43:51,840 --> 00:43:55,135
Hann tefur mig.

628
00:43:55,219 --> 00:43:56,929
Dauður. Dauður.

629
00:43:58,806 --> 00:43:59,932
Bíddu við.

630
00:44:04,561 --> 00:44:05,854
Halló, félagi.

631
00:44:07,898 --> 00:44:09,358
Viltu græða 200 dali?

632
00:44:13,946 --> 00:44:16,198
Er það eitthvað kynferðislegt?

633
00:44:20,327 --> 00:44:21,203
Nei.

634
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Ég var að grínast.

635
00:44:23,372 --> 00:44:25,416
Já, hvað viltu, félagi?

636
00:45:06,415 --> 00:45:08,167
Leik lokið, stóri strákur.

637
00:45:08,625 --> 00:45:10,627
Hvar er taskan?

638
00:45:10,711 --> 00:45:13,213
Segðu mér það og ég lofa

639
00:45:13,297 --> 00:45:16,592
Er þetta það kynferðislega?

640
00:45:20,596 --> 00:45:21,638
Píka!

641
00:45:23,015 --> 00:45:24,558
Ég er hrifinn af hreimi.

642
00:45:31,940 --> 00:45:32,941
Komdu.

643
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
Ímyndaðu þér það.

644
00:45:45,662 --> 00:45:46,914
Ímynda mér hvað?

645
00:45:46,997 --> 00:45:49,249
Manninn.

646
00:45:50,292 --> 00:45:52,127
Hvernig ætli hann geri það?

647
00:45:53,212 --> 00:45:56,256
Kannski kodda á andlitið.

648
00:45:56,840 --> 00:46:01,220
Eða eitthvað snjallara.

649
00:46:04,431 --> 00:46:06,391
Nei, hafðu byssuna.

650
00:46:06,475 --> 00:46:08,977
Það gengur ekki að þykjast

651
00:46:09,061 --> 00:46:10,938
ef maður heldur á byssu.

652
00:46:16,777 --> 00:46:18,195
Settu hljóðið á.

653
00:46:20,239 --> 00:46:21,156
Faðir.

654
00:46:21,240 --> 00:46:24,993
Yuichi? Af hverju fórstu af spítalanum?

655
00:46:27,121 --> 00:46:28,038
Segðu satt.

656
00:46:28,872 --> 00:46:30,707
Hver er þarna hjá þér?

657
00:46:32,292 --> 00:46:36,630
Ég veit nú hver hrinti Wataru af þakinu.

658
00:46:37,256 --> 00:46:39,174
Talaðirðu við yfirvöld?

659
00:46:40,259 --> 00:46:41,969
Ég vildi sjá um það sjálfur.

660
00:46:45,389 --> 00:46:47,015
Sonur minn.

661
00:46:47,099 --> 00:46:50,310
Þú ræður ekki við það

662
00:46:50,727 --> 00:46:52,438
Faðir.

663
00:46:52,855 --> 00:46:54,857
Fyrirgefðu.

664
00:46:56,859 --> 00:46:58,193
Við erum ekki búin.

665
00:46:58,277 --> 00:47:01,947
Þú situr hér og ferð í gegnum

666
00:47:02,030 --> 00:47:03,657
þar til þú opnar töskuna.

667
00:47:03,741 --> 00:47:06,910
Það myndi taka...

668
00:47:07,453 --> 00:47:10,247
Ég myndi byrja á lágum tölum.

669
00:47:25,554 --> 00:47:27,097
Andskotinn!

670
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
Hann er vaknaður.

671
00:47:29,600 --> 00:47:30,726
Hann slapp frá mér.

672
00:47:30,809 --> 00:47:32,519
Líka frá mér.

673
00:47:34,146 --> 00:47:38,067
Besta leiðin er að færa Hvíta Dauða

674
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
En það var ekki Gleraugu.

675
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
Ég las hann.

676
00:47:42,321 --> 00:47:45,074
Viltu hafa handleggina?

677
00:47:45,157 --> 00:47:47,493
Þá verður einhver

678
00:47:49,703 --> 00:47:51,288
Er þetta þú eða ég?

679
00:47:52,623 --> 00:47:54,958
Asninn stal símanum mínum.

680
00:47:55,042 --> 00:47:56,835
Og Lucille byssunni minni.

681
00:47:56,919 --> 00:47:59,755
Uppáhaldsbyssan mín. Tíkarsonurinn.

682
00:48:00,672 --> 00:48:01,507
Hvað?

683
00:48:01,590 --> 00:48:03,967
Farið út á næstu stöð

684
00:48:04,051 --> 00:48:06,887
Hittumst við ekki í Kyoto?

685
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Hvíti Dauði vill sannreyna

686
00:48:09,640 --> 00:48:11,475
Þetta er algjör sóun á tí...

687
00:48:12,351 --> 00:48:15,813
Við þurfum bara að sanna að við

688
00:48:15,896 --> 00:48:18,107
og lifandi son en ekki dauðan.

689
00:48:19,691 --> 00:48:21,068
Hvað ertu að hugsa?

690
00:48:22,444 --> 00:48:24,446
Gamla leikbrúðubragðið.

691
00:49:07,406 --> 00:49:09,199
Þið áttuð að fara allir út.

692
00:49:09,283 --> 00:49:11,994
Ólíkt þér er ég fagmaður.

693
00:49:12,077 --> 00:49:13,912
Ég vildi sjá hvort þetta væri gildra.

694
00:49:13,996 --> 00:49:16,707
En þetta er greinilega danshópur

695
00:49:18,167 --> 00:49:20,169
Hvar er tvíburabróðir þinn?

696
00:49:20,252 --> 00:49:23,589
Ég er Mandarína.

697
00:49:23,672 --> 00:49:24,882
Og sonur Hvíta Dauða?

698
00:49:25,549 --> 00:49:27,301
Já, hann er hér.

699
00:49:29,636 --> 00:49:31,722
Veifaðu aðdáendunum, prinsessa.

700
00:49:33,098 --> 00:49:35,392
Hann er kátur strákur.

701
00:49:35,476 --> 00:49:38,937
En ég verð að fara um borð,

702
00:49:39,772 --> 00:49:42,441
Við höldum áætlun,

703
00:49:42,524 --> 00:49:46,111
Gerðu mér greiða,

704
00:50:06,924 --> 00:50:08,008
Allt í lagi.

705
00:50:09,718 --> 00:50:12,554
Þetta gat ekki farið betur.

706
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Við þurfum að finna

707
00:50:17,893 --> 00:50:20,270
Ég fer upp eftir, þú niður eftir,

708
00:50:20,354 --> 00:50:22,022
Ef þú sérð hann fæstu við hann.

709
00:50:22,106 --> 00:50:22,940
Já.

710
00:50:26,276 --> 00:50:28,070
Upp eftir...?

711
00:50:28,153 --> 00:50:29,905
Síðasti vagn í átt frá endastöð.

712
00:50:29,988 --> 00:50:33,742
Og farðu varlega.

713
00:50:33,826 --> 00:50:36,370
Mér finnst eins og Dísel

714
00:50:36,829 --> 00:50:40,040
Svei mér þá, hvað sagði ég?

715
00:50:40,124 --> 00:50:42,835
Ég sagði að ég myndi...

716
00:50:42,918 --> 00:50:45,462
En „Tommi“ kenndi mér

717
00:50:46,296 --> 00:50:48,757
Og bregst það nokkurn tíma?

718
00:50:48,841 --> 00:50:50,968
Gleraugu er ekki okkar maður.

719
00:50:52,052 --> 00:50:53,220
Þá það.

720
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
Skjóttu fyrst, finndu svörin seinna.

721
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
Það geri ég alltaf.

722
00:51:07,985 --> 00:51:09,236
Og Sítróna?

723
00:51:09,695 --> 00:51:10,946
Já, maður?

724
00:51:12,197 --> 00:51:13,824
Farðu líka varlega.

725
00:51:17,911 --> 00:51:20,956
Og ef það verða læti

726
00:52:08,420 --> 00:52:11,048
Sjö mínútur enn svo fer ég út.

727
00:52:11,131 --> 00:52:12,508
Felurðu þig á salerninu?

728
00:52:12,591 --> 00:52:15,511
Já. Hefurðu prófað þessi snjallklósett?

729
00:52:15,594 --> 00:52:18,388
Það er unaðsleg tilfinning.

730
00:52:18,472 --> 00:52:21,809
Ef mér væri mál

731
00:52:21,892 --> 00:52:24,061
Mörk. Við þurfum að hafa mörk.

732
00:52:31,276 --> 00:52:32,611
Andskotinn.

733
00:52:36,615 --> 00:52:38,242
Andskotinn sjálfur.

734
00:52:46,291 --> 00:52:47,459
Halló þarna.

735
00:52:48,669 --> 00:52:50,421
Að sjá þetta.

736
00:52:50,796 --> 00:52:53,132
Ég vissi að þú nytir góðs

737
00:52:54,758 --> 00:52:55,801
Andskotans.

738
00:53:06,770 --> 00:53:08,355
Hvað ertu að gera?

739
00:53:08,439 --> 00:53:12,234
Það sama og ég gerði

740
00:53:16,739 --> 00:53:20,659
Bara að gera þetta áhugaverðara.

741
00:53:20,743 --> 00:53:21,952
Andskotans.

742
00:53:22,327 --> 00:53:24,621
Ef byssan drepur hann ekki

743
00:53:24,705 --> 00:53:27,708
Byssan hefði getað sprungið

744
00:53:27,791 --> 00:53:31,378
Nei. Hún er óvirk nema þú skjótir.

745
00:53:31,462 --> 00:53:33,672
En ekki skjóta, skilurðu?

746
00:53:34,298 --> 00:53:38,343
Ólíkt því sem ég set hér í töskuna.

747
00:53:40,095 --> 00:53:42,765
Þetta er alls ekki óvirkt.

748
00:53:45,517 --> 00:53:50,230
Vissirðu að Hvíta Dauða

749
00:53:50,314 --> 00:53:52,608
af mönnum í hans eigin samtökum?

750
00:53:52,691 --> 00:53:56,278
Hann drap þá alla

751
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
Skilurðu hvað ég er að segja?

752
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
Ég kom með þig til að þér mistækist.

753
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Þú hrindir syni mínum fram af þaki...

754
00:54:06,038 --> 00:54:08,123
Já.

755
00:54:08,916 --> 00:54:10,793
lætur sem ég sé launmorðingi

756
00:54:11,210 --> 00:54:14,505
kominn til að drepa Hvíta Dauða

757
00:54:15,422 --> 00:54:17,508
sem springur framan í hann?

758
00:54:17,591 --> 00:54:19,134
Gott hjá þér.

759
00:54:19,760 --> 00:54:21,512
Mjög gott.

760
00:54:21,595 --> 00:54:23,430
Það er heimskuleg hugmynd.

761
00:54:24,181 --> 00:54:25,516
Það er...

762
00:54:26,725 --> 00:54:28,435
bráðsnjöll hugmynd.

763
00:54:35,526 --> 00:54:37,069
Upptekið.

764
00:54:38,445 --> 00:54:41,281
Manstu mafíuskurðlækninn

765
00:54:41,865 --> 00:54:44,868
Já, hann fékk heilablóðfall.

766
00:54:44,952 --> 00:54:46,245
Honum var byrlað eitur.

767
00:54:46,328 --> 00:54:48,288
Morðinginn er kallaður Vespan.

768
00:54:49,039 --> 00:54:50,207
Ó, Guð!

769
00:54:53,001 --> 00:54:54,753
Hann notaði trjásnákaeitur.

770
00:54:54,837 --> 00:54:58,048
Blóðið storknar og mönnum blæðir

771
00:54:58,132 --> 00:55:01,635
Fáirðu ekki móteitur innan 30 sekúndna

772
00:55:01,718 --> 00:55:04,763
Skondin staðreynd:

773
00:55:04,847 --> 00:55:05,806
Á El Sagardo.

774
00:55:06,306 --> 00:55:08,392
Hann heitir El Saguaro.

775
00:55:08,475 --> 00:55:10,686
Hvað er Vespan að gera í þessari lest?

776
00:55:10,769 --> 00:55:12,604
Hvernig sem var samið

777
00:55:12,688 --> 00:55:14,398
fór það ekki

778
00:55:14,481 --> 00:55:16,233
Hér er eitthvað fleira á seyði.

779
00:55:16,316 --> 00:55:17,568
Hvað verðurðu lengi?

780
00:55:17,651 --> 00:55:18,986
Ennþá upptekið, frú.

781
00:55:22,489 --> 00:55:24,408
Úlfurinn hefur uppgötvað

782
00:55:24,491 --> 00:55:27,911
kom til að hefna fyrir konuna sína,

783
00:55:27,995 --> 00:55:29,788
Sagðirðu „kála“?

784
00:55:29,872 --> 00:55:32,374
Já, ég tek það upp aftur.

785
00:55:32,458 --> 00:55:34,001
Ef ég kemst að því hver Vespan er

786
00:55:34,084 --> 00:55:36,920
læt ég Sítrónu og Mandarínu fá hann

787
00:55:37,004 --> 00:55:39,089
Virkilega?

788
00:55:39,173 --> 00:55:41,467
Þú ert víst stoltur af þér.

789
00:55:41,550 --> 00:55:44,344
Vanalega er fólk svo kurteist hér.

790
00:55:44,720 --> 00:55:45,888
Frú mín, leitt...

791
00:55:46,889 --> 00:55:48,182
Finna símann

792
00:55:48,265 --> 00:55:50,392
Þetta er flott.

793
00:55:53,228 --> 00:55:54,396
Fantur!

794
00:55:57,066 --> 00:56:00,194
Komdu, helvítis skíthællinn þinn!

795
00:56:24,259 --> 00:56:26,720
Bíddu við.

796
00:56:26,804 --> 00:56:29,515
Mér er skítsama.

797
00:56:53,622 --> 00:56:55,874
Fyrirgefðu.

798
00:57:04,133 --> 00:57:06,093
Nei, takk. Það er óþarfi.

799
00:57:06,176 --> 00:57:08,637
Ég myndi þiggja vatnsflösku.

800
00:57:11,974 --> 00:57:14,893
Áttu nokkuð freyðandi?

801
00:57:14,977 --> 00:57:16,103
Með loftbólum?

802
00:57:20,482 --> 00:57:23,068
Já, einmitt. Þakka þér fyrir.

803
00:57:26,989 --> 00:57:31,285
Ég borgaði manni til að vera með hattinn

804
00:57:31,660 --> 00:57:32,703
Gætirðu nokkuð?

805
00:57:39,418 --> 00:57:41,503
Hvað er það mikið, elskan?

806
00:57:45,174 --> 00:57:48,927
Nei, ekkert að þakka.

807
00:57:49,011 --> 00:57:51,346
Tíu pund fyrir vatnsflöskuna, maður.

808
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
„Dōmo arigatō.“

809
00:58:03,108 --> 00:58:06,111
Viltu örugglega ekki ræða þetta?

810
00:58:06,195 --> 00:58:07,237
Jæja þá.

811
00:58:10,991 --> 00:58:13,160
Helvískur fanturinn þinn!

812
00:58:13,243 --> 00:58:14,787
Komdu, litli andskoti!

813
00:58:25,339 --> 00:58:28,050
Ég veit hver drap strákinn.

814
00:58:28,133 --> 00:58:30,052
Jæja? Hvar er hann þá?

815
00:58:31,178 --> 00:58:32,554
Hér um borð.

816
00:58:32,638 --> 00:58:34,640
Það er þá ekki um marga að ræða.

817
00:58:39,812 --> 00:58:41,605
Slepptu!

818
00:59:09,758 --> 00:59:10,884
Ætlarðu að svara?

819
00:59:11,760 --> 00:59:13,095
Nei.

820
00:59:13,178 --> 00:59:15,764
Þú ættir líklega að svara.

821
00:59:20,018 --> 00:59:21,562
Það gæti verið mikilvægt.

822
00:59:24,189 --> 00:59:26,066
Jæja, það er kannski mikilvægt.

823
00:59:26,150 --> 00:59:28,235
Andskotinn sjálfur. Komdu.

824
00:59:29,611 --> 00:59:30,487
Hvað viltu?

825
00:59:30,571 --> 00:59:33,073
Hvíti Dauði vill að þið farið út

826
00:59:33,157 --> 00:59:34,992
annars drepur hann alla í lestinni.

827
00:59:35,075 --> 00:59:36,285
Já, ég get gert það,

828
00:59:36,368 --> 00:59:39,163
en Sítróna er dálítið upptekinn.

829
00:59:39,246 --> 00:59:43,333
Báðir tveir í þetta sinn.

830
00:59:45,252 --> 00:59:47,212
Andskotans tortryggnin í þeim.

831
00:59:47,296 --> 00:59:48,922
Ertu nokkuð með töskuna á þér?

832
00:59:49,006 --> 00:59:50,132
Nei.

833
00:59:52,259 --> 00:59:54,845
Ég næ víst ekki til Sítrónu áður.

834
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Þú ert með símann hans.

835
00:59:57,055 --> 00:59:58,599
Ertu með byssu á þér?

836
01:00:01,018 --> 01:00:02,227
Mér er ekki um þær.

837
01:00:04,688 --> 01:00:06,023
Leiknum er lokið, félagi.

838
01:00:06,106 --> 01:00:08,525
Ég verð að segja að þú virðist

839
01:00:08,609 --> 01:00:10,694
og það gleður mig

840
01:00:10,778 --> 01:00:12,029
En fallega sagt.

841
01:00:14,281 --> 01:00:15,491
Bara af forvitni.

842
01:00:15,574 --> 01:00:16,492
Já?

843
01:00:17,076 --> 01:00:19,328
Vita þeir hvernig Sítróna lítur út?

844
01:00:21,538 --> 01:00:24,291
Þið eruð eins og tvíburar.

845
01:00:26,126 --> 01:00:28,545
Við erum með töskuna,

846
01:00:28,629 --> 01:00:31,131
Þið takið lestina til Kyoto.

847
01:00:32,591 --> 01:00:34,760
Já. Við getum gert það.

848
01:00:34,843 --> 01:00:35,928
Heyrðu.

849
01:00:37,221 --> 01:00:39,264
Opnuðuð þið töskuna?

850
01:00:39,348 --> 01:00:41,517
Ég bað aldrei um talnaröðina.

851
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
Það er öruggara.

852
01:00:44,103 --> 01:00:45,813
Svo enginn verði gráðugur.

853
01:01:03,122 --> 01:01:06,667
Ég veit. Mér þykir það leitt.

854
01:01:06,750 --> 01:01:09,253
Ég er svo óheppinn.

855
01:01:09,336 --> 01:01:10,838
Ég sló í lásinn og hann...

856
01:01:10,921 --> 01:01:14,216
Hvað varstu að reyna?

857
01:01:14,299 --> 01:01:17,719
Þeir voru varla að leita

858
01:01:17,803 --> 01:01:19,805
En þeir létu sannfærast.

859
01:01:20,931 --> 01:01:22,141
Þeir trúðu mér.

860
01:01:24,768 --> 01:01:27,855
Þú sannaðir að þú ert snjallari en allir.

861
01:01:28,689 --> 01:01:29,940
Gerðu það.

862
01:01:33,986 --> 01:01:35,404
Hringdu í þinn mann.

863
01:01:36,405 --> 01:01:38,449
Ég geri það sem þú vilt

864
01:01:39,742 --> 01:01:41,702
láttu bara son minn í friði.

865
01:01:42,786 --> 01:01:44,121
Son þinn.

866
01:01:45,289 --> 01:01:49,001
Veistu hvað það var auðvelt

867
01:01:50,919 --> 01:01:53,172
Ég hélt ekki að það

868
01:01:53,255 --> 01:01:57,342
að uppgötva að hann væri týndur.

869
01:01:57,426 --> 01:02:01,722
Þú ert ömurlegur faðir

870
01:02:01,805 --> 01:02:04,433
fyrir öll mistökin þín.

871
01:02:04,516 --> 01:02:08,187
Þú veist ekkert um lífið.

872
01:02:09,605 --> 01:02:11,273
Hve erfitt það er.

873
01:02:12,316 --> 01:02:13,734
Þú ert bara...

874
01:02:14,485 --> 01:02:18,197
spillt stelpa sem brýtur leikföngin sín

875
01:02:18,947 --> 01:02:21,200
þegar mamma segir henni að taka til.

876
01:02:22,159 --> 01:02:26,371
Afsakið. Ég vil ekki að trufla ykkur.

877
01:02:26,455 --> 01:02:28,248
En hafið þið nokkuð séð

878
01:02:28,332 --> 01:02:31,251
lítinn, hvítan aula með gleraugu

879
01:02:34,588 --> 01:02:35,422
Nei.

880
01:02:35,506 --> 01:02:37,549
En silfraða tösku

881
01:02:37,633 --> 01:02:38,467
Sáuð þið hana?

882
01:02:38,550 --> 01:02:40,260
Ég man ekki til...

883
01:02:40,344 --> 01:02:43,806
Kimura frændi, hefurðu séð

884
01:02:43,889 --> 01:02:46,141
Sagðirðu „lestarmiða á handfanginu“?

885
01:02:46,225 --> 01:02:48,143
Já, á handfanginu.

886
01:02:48,227 --> 01:02:51,313
Nei, ég hef séð neitt því líkt.

887
01:02:53,023 --> 01:02:54,358
„Kimura frændi“?

888
01:02:55,150 --> 01:02:57,653
Já.

889
01:02:58,028 --> 01:03:00,656
Já. Aldrei að raka sig í hraðlest

890
01:03:00,739 --> 01:03:04,368
Það sakaði ekki að spyrja.

891
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
Afsakaðu mig, „Kimura frændi“.

892
01:03:06,203 --> 01:03:07,746
Hafið það gott.

893
01:03:07,830 --> 01:03:09,915
Það er bara eitt.

894
01:03:09,998 --> 01:03:14,294
Flestir búast við að það sé ferðataska

895
01:03:14,378 --> 01:03:15,796
og það næturlest.

896
01:03:16,422 --> 01:03:17,840
En þú...

897
01:03:17,923 --> 01:03:19,341
Þú sagðir „skjalataska“.

898
01:03:20,175 --> 01:03:21,760
Ég sagði ekki „skjalataska“.

899
01:03:22,594 --> 01:03:23,720
Ég held...

900
01:03:24,888 --> 01:03:26,849
ég hafi fundið Díselinn.

901
01:03:32,020 --> 01:03:33,897
Þú veist hvað bíður okkar í Kyoto.

902
01:03:35,649 --> 01:03:38,068
Við ættum að fara úr lestinni núna.

903
01:03:38,652 --> 01:03:42,281
Þú skalt ekki halda að ég fari héðan

904
01:03:42,364 --> 01:03:44,867
Jæja þá, taskan er á fyrsta farrými.

905
01:03:44,950 --> 01:03:48,120
Í ruslafötu á bak við barinn.

906
01:03:48,203 --> 01:03:50,038
Ég ætla að fara.

907
01:03:50,122 --> 01:03:52,249
Ég finn musteri og endurskoða val mitt.

908
01:03:52,332 --> 01:03:56,628
Það hljómar vel en málið er

909
01:03:57,254 --> 01:03:58,797
Andskotinn.

910
01:03:59,715 --> 01:04:01,175
Þú þarft blóraböggul.

911
01:04:01,258 --> 01:04:03,469
Ég skil það.

912
01:04:05,721 --> 01:04:07,639
Ég er samt í vafa

913
01:04:07,723 --> 01:04:10,768
„Afhendi ég hann í heilu lagi

914
01:04:10,851 --> 01:04:12,686
og treð þér í Momonga-dúkku.“

915
01:04:12,770 --> 01:04:14,855
Ég er að velta því fyrir mér núna.

916
01:04:16,899 --> 01:04:19,485
Eða...

917
01:04:19,985 --> 01:04:22,279
Nú er veggur á milli okkar

918
01:04:22,362 --> 01:04:24,615
en það er tálsýn,

919
01:04:24,698 --> 01:04:27,493
Því innan þessa veggjar er gluggi.

920
01:04:27,576 --> 01:04:29,536
Gluggi sem veitir tækifæri.

921
01:04:29,620 --> 01:04:30,871
Fjandinn. Það eru dyr.

922
01:04:32,164 --> 01:04:34,374
Innan þessa veggjar eru dyr.

923
01:04:34,458 --> 01:04:36,794
Ég á erfitt með að fylgjast með þessu.

924
01:04:36,877 --> 01:04:38,796
Málið er að dyrnar eru að lokast.

925
01:04:52,851 --> 01:04:56,146
Eina spurningin er, hver er Dísel

926
01:04:56,230 --> 01:04:57,314
„Öndin“?

927
01:04:57,398 --> 01:04:59,900
Það er barnaþáttur.

928
01:04:59,983 --> 01:05:02,569
Næstum því. „Tommi Toglest“.

929
01:05:02,653 --> 01:05:04,321
Gerðu það, herra.

930
01:05:04,405 --> 01:05:06,657
Þessi maður rændi mér

931
01:05:06,740 --> 01:05:09,827
og segist ætla að biðja um lausnargjald.

932
01:05:12,079 --> 01:05:15,582
Fyrirgefðu, ég er hugfanginn

933
01:05:15,666 --> 01:05:17,918
Skynsemin segir mér

934
01:05:18,001 --> 01:05:20,879
sé sá sem stjórnar

935
01:05:20,963 --> 01:05:23,549
og eitthvað segir mér

936
01:05:26,510 --> 01:05:30,764
Látum okkur sjá.

937
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
Þá fæ ég engin svör.

938
01:05:34,560 --> 01:05:38,105
En hvernig væri þetta?

939
01:05:38,188 --> 01:05:40,399
Báðar hendur upp

940
01:05:40,482 --> 01:05:42,192
Fínt. Ég vissi að þið vilduð það.

941
01:05:42,276 --> 01:05:45,237
Þið lokið augunum

942
01:05:45,738 --> 01:05:47,406
Það ykkar sem stjórnar

943
01:05:47,489 --> 01:05:49,450
Það ykkar sem stjórnar ekki

944
01:05:49,533 --> 01:05:51,952
Ef bæði rétta upp hönd

945
01:05:52,035 --> 01:05:53,912
eru bæði lygarar

946
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
og þá skýt ég ykkur bæði.

947
01:05:55,956 --> 01:05:59,001
Þú sagðist ekki geta drepið okkur.

948
01:05:59,084 --> 01:06:01,336
Ég sagði það víst.

949
01:06:02,504 --> 01:06:05,466
Stundum þarf að skjóta fyrst

950
01:06:05,883 --> 01:06:07,217
Einn.

951
01:06:08,093 --> 01:06:09,762
Ef ég svara ekki þessum síma...

952
01:06:09,845 --> 01:06:11,722
Tveir.

953
01:06:11,805 --> 01:06:12,639
Þrír.

954
01:06:40,667 --> 01:06:42,461
Er mig að dreyma?

955
01:07:11,365 --> 01:07:14,118
Fyrirgefðu, félagi.

956
01:07:20,624 --> 01:07:22,209
Ég er með vír í veskinu,

957
01:07:22,292 --> 01:07:26,422
við getum notað hann til að loka

958
01:07:27,840 --> 01:07:29,341
Ég var svo hrædd.

959
01:07:29,425 --> 01:07:33,011
Hann sagði að ef ég hlýddi ekki

960
01:07:33,095 --> 01:07:35,806
myndi hann gera margt

961
01:07:35,889 --> 01:07:37,766
Af hverju notaðirðu þá ekki þetta?

962
01:07:41,854 --> 01:07:45,566
Já, hann rændi þér

963
01:07:45,649 --> 01:07:46,859
Nei.

964
01:07:47,484 --> 01:07:50,863
Ég get ekki skotið af byssu.

965
01:07:50,946 --> 01:07:52,573
Andskotinn sjálfur.

966
01:07:52,656 --> 01:07:55,033
Þú ert rosalega góð.

967
01:07:55,117 --> 01:07:57,119
Þú ert ekki hrædd

968
01:07:57,202 --> 01:07:59,830
Það er ótti. Það er ekta, félagi.

969
01:08:00,164 --> 01:08:02,207
Þú ert Dísel.

970
01:08:02,291 --> 01:08:04,209
Ekki. Ég er bara krakki.

971
01:08:04,293 --> 01:08:07,212
Hvernig ferðu að þessu?

972
01:08:07,296 --> 01:08:08,464
Gerðu það ekki.

973
01:08:11,508 --> 01:08:12,593
Þú ert...

974
01:08:17,139 --> 01:08:18,223
Ég verð að...

975
01:08:19,558 --> 01:08:21,560
Þetta er... Bíddu hér.

976
01:08:22,227 --> 01:08:24,480
Hefurðu...? Hvað er að gerast?

977
01:08:26,190 --> 01:08:27,608
Allir dýrka sítrónur.

978
01:08:37,117 --> 01:08:38,827
Deyðu, helvítið þitt!

979
01:08:51,256 --> 01:08:53,342
Gaman að þú naust sýningarinnar.

980
01:08:54,551 --> 01:08:56,261
Hvernig fórstu að þessu?

981
01:08:57,221 --> 01:08:58,806
Ég veit það ekki.

982
01:08:58,889 --> 01:09:00,891
Líklega bara heppni.

983
01:09:02,518 --> 01:09:04,311
Segðu Mandarínu...

984
01:09:04,394 --> 01:09:05,729
Segðu Mandarínu...

985
01:09:07,564 --> 01:09:08,690
Mandarína...

986
01:09:09,691 --> 01:09:10,609
Hann er Gordon.

987
01:09:11,026 --> 01:09:13,278
Mandarína er Gordon.

988
01:09:19,993 --> 01:09:24,081
Ég fer úr þessari lest.

989
01:09:32,047 --> 01:09:33,424
Halló?

990
01:09:33,507 --> 01:09:34,716
Yuichi.

991
01:09:36,760 --> 01:09:40,264
Yuichi hefur víst týnt

992
01:09:40,347 --> 01:09:42,182
Þú getur sótt hann á Kyoto-stöðinni.

993
01:09:42,266 --> 01:09:44,059
Kyoto?

994
01:09:44,143 --> 01:09:45,185
Finna símann

995
01:09:46,019 --> 01:09:47,146
Furðulega nákvæmt.

996
01:09:47,229 --> 01:09:48,230
Bless.

997
01:10:07,082 --> 01:10:09,168
En flott göngulag.

998
01:10:17,301 --> 01:10:18,385
Herra Úlfur.

999
01:10:18,927 --> 01:10:21,013
Svo þú komst til að drepa Vespuna.

1000
01:10:29,521 --> 01:10:31,398
Hvað gerðist?

1001
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
Er allt í lagi?

1002
01:10:39,281 --> 01:10:40,783
Rosalega er heitt í þessi.

1003
01:10:40,866 --> 01:10:42,576
VESPAN

1004
01:10:42,659 --> 01:10:46,663
47 MÍNÚTUM ÁÐUR

1005
01:11:05,140 --> 01:11:06,934
Kökugerðarmeistarinn.

1006
01:11:18,362 --> 01:11:20,447
Þú stalst snáknum mínum, tík.

1007
01:11:22,282 --> 01:11:25,369
Áttir þú...? Við ættum að hringja

1008
01:11:32,000 --> 01:11:33,544
Hafðu þetta, ræfill!

1009
01:11:35,462 --> 01:11:40,008
Ein lítil stunga af þessu

1010
01:11:40,092 --> 01:11:43,345
Blóðið storknar og stíflar æðarnar.

1011
01:11:43,429 --> 01:11:44,805
Ég sagði, já!

1012
01:11:46,765 --> 01:11:48,183
Auma tík.

1013
01:11:50,269 --> 01:11:51,937
Hættu!

1014
01:11:52,020 --> 01:11:53,147
Slepptu!

1015
01:11:53,939 --> 01:11:54,815
Mér var lofað greiðslu.

1016
01:11:56,024 --> 01:11:58,360
Hver var það?

1017
01:11:58,444 --> 01:12:00,738
Launin áttu að vera í töskunni.

1018
01:12:01,363 --> 01:12:04,575
Áttirðu að drepa strákinn

1019
01:12:04,658 --> 01:12:06,034
Það er dapurlegt.

1020
01:12:06,118 --> 01:12:08,078
Það er eins dapurt og... Hættu!

1021
01:12:12,291 --> 01:12:13,959
Vespan stingur, tík!

1022
01:12:14,543 --> 01:12:16,420
Þú mátt fá töskuna.

1023
01:12:16,503 --> 01:12:18,922
En þú sást framan í mig.

1024
01:12:30,392 --> 01:12:32,811
30 sekúndur þar til eitrið virkar.

1025
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Tíkin þín.

1026
01:12:53,040 --> 01:12:55,918
Andskotans. Áttu varaskammt?

1027
01:12:56,001 --> 01:12:58,170
Hvað heldurðu, tík?

1028
01:13:00,672 --> 01:13:02,174
Andskotans.

1029
01:13:03,884 --> 01:13:05,385
Áttu ekki annan skammt?

1030
01:13:05,469 --> 01:13:07,137
Þú átt að vera betur undirbúin.

1031
01:13:07,221 --> 01:13:10,265
Ég er að hrútskýra enn og aftur.

1032
01:13:11,975 --> 01:13:14,186
Á ég að færa þér eitthvað?

1033
01:13:20,067 --> 01:13:22,569
Þú lítur ekki út fyrir að vera trúuð.

1034
01:13:24,488 --> 01:13:26,865
Vatn? Viltu vatn?

1035
01:13:27,866 --> 01:13:29,034
Nei?

1036
01:13:29,785 --> 01:13:31,453
Viltu teppi?

1037
01:13:31,537 --> 01:13:33,997
Á ég að halda í höndina á þér?

1038
01:13:43,924 --> 01:13:45,801
Karma er svakalegt.

1039
01:16:01,478 --> 01:16:02,771
Talaðu við mig.

1040
01:16:03,522 --> 01:16:07,609
Þetta er óheppnin mín. Óheppni á sýru.

1041
01:16:07,693 --> 01:16:09,236
Ertu með töskuna?

1042
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Já.

1043
01:16:11,655 --> 01:16:14,158
Liggurðu í fósturstellingu á gólfinu?

1044
01:16:15,826 --> 01:16:17,286
Ekki á gólfinu.

1045
01:16:17,369 --> 01:16:18,579
Þú verður að standa upp.

1046
01:16:18,662 --> 01:16:21,790
Hvernig veistu alltaf hvað ég geri?

1047
01:16:21,874 --> 01:16:23,333
Ég gæti skrifað í dagbókina.

1048
01:16:23,417 --> 01:16:27,045
Maríubjalla. Andaðu djúpt.

1049
01:16:27,129 --> 01:16:30,174
Þetta er næstum búið.

1050
01:16:30,674 --> 01:16:31,717
Já.

1051
01:16:51,820 --> 01:16:54,782
Þú hefur logið að mér, vinur.

1052
01:16:55,991 --> 01:16:58,410
Nú, það komst upp um mig.

1053
01:16:58,494 --> 01:17:01,663
Þú barst ábyrgð

1054
01:17:01,747 --> 01:17:03,248
öryggi peninganna minna.

1055
01:17:03,332 --> 01:17:05,667
Ég kann ekki að vera foreldri.

1056
01:17:05,751 --> 01:17:07,336
En veistu hvað ég myndi gera

1057
01:17:07,419 --> 01:17:10,631
þar sem þetta er þinn sonur

1058
01:17:10,714 --> 01:17:14,843
Ég myndi hætta að gráta eiginkonuna,

1059
01:17:14,927 --> 01:17:16,845
og koma og klára verkið sjálfur.

1060
01:17:16,929 --> 01:17:19,014
En fyrst við erum að tala í einlægni

1061
01:17:19,098 --> 01:17:20,390
hef ég nokkuð að segja þér.

1062
01:17:20,474 --> 01:17:21,809
Sonur þinn er algjör auli

1063
01:17:21,892 --> 01:17:24,269
og á skilið að honum blæði

1064
01:17:24,353 --> 01:17:26,855
Og töskuna þína hef ég

1065
01:17:26,939 --> 01:17:28,440
Vonandi fann einhver hana,

1066
01:17:28,524 --> 01:17:31,193
veðjaði öllu á rautt

1067
01:17:31,276 --> 01:17:33,487
Ég hitti þig á Kyoto-stöðinni.

1068
01:17:33,570 --> 01:17:35,781
Það er dásamlegt. Ég hlakka til.

1069
01:17:35,864 --> 01:17:40,494
Ég vil horfa í augun á þér

1070
01:17:46,875 --> 01:17:47,960
Bróðir minn.

1071
01:17:57,428 --> 01:17:59,096
West Ham vann!

1072
01:17:59,179 --> 01:18:01,932
West Ham 1, Chelsea núll.

1073
01:18:06,645 --> 01:18:08,897
Morgunumferðin fer vel af stað.

1074
01:18:08,981 --> 01:18:10,733
Hver er hugmyndin?

1075
01:18:10,816 --> 01:18:13,026
Ætlarðu að valsa hingað

1076
01:18:13,110 --> 01:18:15,279
fyrir framan heilan vagn af vitnum?

1077
01:18:15,362 --> 01:18:18,490
Það er enginn í lestinni.

1078
01:18:18,574 --> 01:18:20,033
Ég veit það.

1079
01:18:20,117 --> 01:18:24,413
Ég keypti alla miðana

1080
01:18:29,376 --> 01:18:30,753
Þú.

1081
01:18:30,836 --> 01:18:32,463
Ég þekki þig.

1082
01:18:32,546 --> 01:18:34,381
Ert þú ekki stelpan?

1083
01:18:34,465 --> 01:18:35,841
Hjálpi mér.

1084
01:18:35,924 --> 01:18:37,760
Ég gleymi aldrei andliti.

1085
01:18:37,843 --> 01:18:40,053
Ég er svo fegin að sjá þig.

1086
01:18:40,721 --> 01:18:43,766
Það var maður sem tók mig í gíslingu.

1087
01:18:43,849 --> 01:18:47,936
Hann var með gleraugu

1088
01:18:48,020 --> 01:18:50,189
Hann drap líka mann

1089
01:18:50,272 --> 01:18:54,818
sem var að tala

1090
01:18:54,902 --> 01:18:56,236
Toglest.

1091
01:18:56,320 --> 01:18:58,739
Já. Einmitt.

1092
01:18:58,822 --> 01:19:01,492
og sagðist ætla að fara

1093
01:19:01,575 --> 01:19:03,202
Ég veit það ekki.

1094
01:19:03,577 --> 01:19:06,914
Fyrirgefðu, elskan.

1095
01:19:08,499 --> 01:19:12,336
Ég er bara stelpa sem átti að fara út

1096
01:19:12,419 --> 01:19:13,879
Það var fyrir löngu síðan.

1097
01:19:13,962 --> 01:19:17,341
Já, en maðurinn sagði að ég

1098
01:19:17,424 --> 01:19:19,802
og að sæt stelpa væri góður gísl.

1099
01:19:19,885 --> 01:19:23,138
Það er engin vitleysa.

1100
01:19:23,222 --> 01:19:25,557
Viltu hjálpa mér.

1101
01:19:25,641 --> 01:19:28,060
Farðu út, gerðu það sem þú vilt.

1102
01:19:28,143 --> 01:19:29,645
Takk.

1103
01:19:29,728 --> 01:19:31,980
Ég veit ekki hvað þú ert að gera hér.

1104
01:19:36,110 --> 01:19:37,653
Er allt í lagi með þig?

1105
01:19:37,736 --> 01:19:38,987
Dísel.

1106
01:19:39,071 --> 01:19:41,240
Sá alversti.

1107
01:19:41,698 --> 01:19:43,242
Litli vandræðagepill.

1108
01:19:46,120 --> 01:19:48,747
Því Sítróna,

1109
01:19:51,250 --> 01:19:52,835
hvíli hann í friði,

1110
01:19:54,086 --> 01:19:55,546
hann var foringinn.

1111
01:19:56,463 --> 01:20:00,050
Hann gat lesið fólk,

1112
01:20:00,759 --> 01:20:02,010
Það var rétt hjá honum.

1113
01:20:02,886 --> 01:20:04,847
Hér hefur verið Dísel

1114
01:20:04,930 --> 01:20:09,184
hlaupandi um lestin

1115
01:20:10,185 --> 01:20:13,772
Og allan tímann varst það þú,

1116
01:20:17,526 --> 01:20:21,447
Þú lést Sítrónu blæða

1117
01:20:22,364 --> 01:20:24,950
Ó, Guð! Manni, hjálpaðu mér!

1118
01:20:25,033 --> 01:20:27,453
Gerðu það! Hjálpaðu mér!

1119
01:20:27,536 --> 01:20:29,621
Hver andskotann ertu að gera, auli?

1120
01:20:47,431 --> 01:20:48,265
Hvað?

1121
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Dísel!

1122
01:20:49,433 --> 01:20:50,642
Hvað?

1123
01:20:50,726 --> 01:20:52,436
Andskotans auli!

1124
01:20:57,149 --> 01:20:58,567
Þú ert Dísel.

1125
01:20:59,818 --> 01:21:01,862
Hver andskotinn?

1126
01:21:03,864 --> 01:21:05,282
Hver andskotinn?

1127
01:21:05,908 --> 01:21:09,787
Hann sagðist ætla að drepa þig

1128
01:21:10,579 --> 01:21:15,125
Og hann sagði að einhver

1129
01:21:15,709 --> 01:21:18,962
Vondur maður sem myndi meiða mig.

1130
01:21:19,880 --> 01:21:21,590
Enginn meiðir þig.

1131
01:21:22,007 --> 01:21:23,008
Það er allt í lagi.

1132
01:21:24,176 --> 01:21:25,844
Við förum út úr lestinni.

1133
01:21:34,353 --> 01:21:36,939
Ef við náum á næstu stöð

1134
01:21:56,792 --> 01:21:58,001
Komdu nú.

1135
01:21:58,085 --> 01:21:59,253
Komdu, stelpa!

1136
01:21:59,837 --> 01:22:01,672
Bakpokinn minn er fastur!

1137
01:22:01,755 --> 01:22:02,798
Hvað?

1138
01:22:03,549 --> 01:22:04,842
Skildu hann eftir.

1139
01:22:04,925 --> 01:22:06,718
Við verðum að fara.

1140
01:22:06,802 --> 01:22:08,095
Núna strax, unga dama!

1141
01:22:08,178 --> 01:22:10,055
Nei!

1142
01:22:10,139 --> 01:22:11,390
Nei, komdu hingað!

1143
01:22:11,473 --> 01:22:12,808
Gerðu það.

1144
01:22:12,891 --> 01:22:15,769
Ég er hrædd.

1145
01:22:21,358 --> 01:22:22,568
Ég náði honum.

1146
01:22:22,943 --> 01:22:25,112
Það er ekki þér að kenna.

1147
01:22:25,738 --> 01:22:27,781
Það er óheppnin mín, ekki þín.

1148
01:22:29,992 --> 01:22:31,493
Þú átt allt lífið framundan.

1149
01:22:31,577 --> 01:22:34,371
Gerðu eitthvað sem færir þér frið.

1150
01:22:34,455 --> 01:22:38,417
Því allt annað eru tóm leiðindi.

1151
01:22:39,460 --> 01:22:43,046
Ef þú rekst á náunga

1152
01:22:43,130 --> 01:22:45,007
Þú mátt segja að ég hafi sagt það.

1153
01:22:52,181 --> 01:22:54,183
Ég tók þetta.

1154
01:22:54,975 --> 01:22:57,352
Maðurinn átti hana

1155
01:22:57,436 --> 01:23:00,689
til að drepa þann sem bíður

1156
01:23:01,356 --> 01:23:03,108
Þú lætur hann ekki meiða mig.

1157
01:23:03,400 --> 01:23:04,443
Segðu satt.

1158
01:23:06,361 --> 01:23:07,321
Segðu satt.

1159
01:23:07,404 --> 01:23:08,864
Hver er þarna hjá þér?

1160
01:23:14,787 --> 01:23:15,913
Í alvöru?

1161
01:23:18,082 --> 01:23:20,584
Heyrðu mig, þetta er óþægilegt.

1162
01:23:20,667 --> 01:23:24,797
Ef þér væri sama,

1163
01:23:24,880 --> 01:23:28,092
eins og lengst, lengst þarna?

1164
01:23:28,175 --> 01:23:32,304
Þá þarf ég ekki að segja það tvisvar.

1165
01:23:32,846 --> 01:23:33,847
Nei.

1166
01:23:34,640 --> 01:23:36,225
Þú gerir það ekki.

1167
01:23:41,396 --> 01:23:43,899
Færum okkur.

1168
01:23:56,829 --> 01:23:58,247
Var þetta snákur?

1169
01:23:58,330 --> 01:24:00,416
Veistu hvar sonur minn er?

1170
01:24:21,061 --> 01:24:22,438
Andskotinn.

1171
01:24:32,448 --> 01:24:33,657
Ósvarað símtal

1172
01:24:34,491 --> 01:24:35,743
Eftir allt.

1173
01:24:42,374 --> 01:24:44,209
Það varst þú

1174
01:24:44,293 --> 01:24:48,046
sem hrintir sonarsyni mínum

1175
01:24:48,130 --> 01:24:49,256
Af hverju?

1176
01:24:49,339 --> 01:24:50,466
Sonur þinn.

1177
01:24:51,175 --> 01:24:54,678
Hann ætlaði að drepa Hvíta Dauða

1178
01:24:55,596 --> 01:24:58,640
Það var eina leiðin til að fá hann

1179
01:25:01,393 --> 01:25:02,853
Hvíti Dauði.

1180
01:25:02,936 --> 01:25:04,521
Það er rétt.

1181
01:25:04,605 --> 01:25:07,107
En hann gat það ekki einu sinni.

1182
01:25:08,484 --> 01:25:09,902
Svo hann er dáinn.

1183
01:25:10,277 --> 01:25:11,945
Nokkrum vögnum aftar.

1184
01:25:12,529 --> 01:25:14,198
Þeir eru báðir dauðir.

1185
01:25:21,955 --> 01:25:24,666
Sonarsyni mínum var hrint

1186
01:25:24,750 --> 01:25:28,837
Heldurðu að ég myndi láta hann

1187
01:25:52,569 --> 01:25:54,822
Sonarsonur minn er óhultur.

1188
01:25:55,781 --> 01:25:57,950
Og sonur minn er ekki dauður.

1189
01:25:58,242 --> 01:26:00,452
Heyrðu, gamli maður...

1190
01:26:00,536 --> 01:26:03,580
Það eina sem þú veist

1191
01:26:04,123 --> 01:26:06,708
er að hann hefur lifað af miklu meira

1192
01:26:06,792 --> 01:26:10,462
og miklu verra en þú.

1193
01:26:19,555 --> 01:26:21,557
Ég drep hann sjálf.

1194
01:26:24,309 --> 01:26:25,894
SNÁKUR

1195
01:26:30,691 --> 01:26:32,484
Er allt í lagi með þig?

1196
01:26:33,986 --> 01:26:35,612
Það er ótrúleg tilviljun

1197
01:26:35,696 --> 01:26:39,616
en ég tók skammt af móteitri í dag svo...

1198
01:26:40,367 --> 01:26:43,495
það er allt í lagi. Líklega.

1199
01:26:46,081 --> 01:26:47,040
Stelpan...

1200
01:26:47,416 --> 01:26:49,835
Áform hennar fyrir þig

1201
01:26:49,918 --> 01:26:51,462
Já.

1202
01:26:51,545 --> 01:26:55,048
Blindur gæti séð að þú

1203
01:26:55,132 --> 01:26:58,093
Ég veit ekki um blinda.

1204
01:26:58,886 --> 01:27:01,805
Hvað gerðirðu við hana?

1205
01:27:02,556 --> 01:27:05,142
Örlögin gera það sem þeim þóknast.

1206
01:27:07,478 --> 01:27:10,522
Af hverju hlærðu að örlögunum?

1207
01:27:11,190 --> 01:27:16,111
Fyrir mér eru örlög bara

1208
01:27:17,237 --> 01:27:21,784
Og það eltir mig eins og...

1209
01:27:24,119 --> 01:27:26,121
Ég veit ekki, eitthvað hnyttið.

1210
01:27:29,792 --> 01:27:32,252
Tengillinn minn kallar mig Maríubjöllu.

1211
01:27:32,336 --> 01:27:33,587
Hún er hnyttin.

1212
01:27:33,670 --> 01:27:35,964
Maríubjalla?

1213
01:27:36,048 --> 01:27:38,675
Hún boðar mikið lán.

1214
01:27:40,177 --> 01:27:42,387
Nei, það er kaldhæðni, hún...

1215
01:27:42,471 --> 01:27:44,223
Það er sama.

1216
01:27:44,306 --> 01:27:46,350
Nú skal ég segja þér sögu.

1217
01:27:46,433 --> 01:27:48,143
Það er óþarfi.

1218
01:27:48,644 --> 01:27:49,686
Ég þarf enga sögu.

1219
01:27:49,770 --> 01:27:51,980
Nei, það tekur enga stund.

1220
01:27:52,481 --> 01:27:53,565
Nei.

1221
01:27:53,649 --> 01:27:55,943
Það er góð saga fyrir þig.

1222
01:27:56,402 --> 01:27:57,403
Ég þarf hana ekki.

1223
01:27:57,486 --> 01:27:58,570
Hér kemur hún.

1224
01:27:58,654 --> 01:27:59,696
ÖLDUNGURINN

1225
01:28:00,322 --> 01:28:01,949
Fyrir löngu síðan

1226
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
hét ég sjálfum mér því...

1227
01:28:05,953 --> 01:28:10,624
að sjá fyrir fjölskyldu minni

1228
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Ég hafði náð eftirsóttri stöðu

1229
01:28:16,338 --> 01:28:19,133
innan Minegishi mafíunnar.

1230
01:28:19,633 --> 01:28:22,010
Maður birtist til að taka af mér stöðuna.

1231
01:28:22,344 --> 01:28:24,138
Maður að norðan.

1232
01:28:30,144 --> 01:28:33,647
Ég bað Minegishi

1233
01:28:34,398 --> 01:28:38,569
Minegishi sagði að ég

1234
01:28:38,652 --> 01:28:40,112
Hann hafði ekki rangt fyrir sér.

1235
01:28:40,738 --> 01:28:42,364
En ekki heldur ég.

1236
01:29:05,220 --> 01:29:06,305
Ég sneri heim

1237
01:29:06,388 --> 01:29:11,018
og fann ekkert nema ösku og blóð.

1238
01:29:29,036 --> 01:29:32,247
Hvíti Dauði hafði svipt mig öllu.

1239
01:29:32,331 --> 01:29:33,707
Næstum því.

1240
01:29:45,761 --> 01:29:47,471
Ég fór í felur.

1241
01:29:48,222 --> 01:29:51,308
Ég leitaði leiða til

1242
01:29:51,391 --> 01:29:54,186
án þess að hætta því

1243
01:29:54,603 --> 01:29:57,147
En það var ómögulegt

1244
01:29:58,732 --> 01:30:00,234
Ég hélt ekki

1245
01:30:00,317 --> 01:30:04,071
að örlögin myndu veita mér tækifæri

1246
01:30:05,906 --> 01:30:09,201
Veistu hvað maríubjalla

1247
01:30:11,995 --> 01:30:13,664
„Tentoumushi.“

1248
01:30:13,747 --> 01:30:17,876
Í æsku var mér sagt

1249
01:30:17,960 --> 01:30:20,587
fyrir hverja af sjö sorgum heimsins.

1250
01:30:21,422 --> 01:30:25,217
Svo „tentoumushi“ boðar ekki lán.

1251
01:30:25,300 --> 01:30:30,389
Hún geymir allt ólánið

1252
01:30:33,142 --> 01:30:35,727
Ég vil ekki geyma sorgirnar sjö.

1253
01:30:35,811 --> 01:30:39,940
Allt sem hefur hent þig

1254
01:30:41,483 --> 01:30:42,609
Örlögin.

1255
01:30:43,068 --> 01:30:45,070
Það er skítt hlutskipti.

1256
01:30:46,780 --> 01:30:51,744
Á Kyoto-stöðinni kemur Hvíti Dauði

1257
01:30:52,870 --> 01:30:56,206
Ég fæ loksins að ná fram hefndum.

1258
01:30:57,541 --> 01:30:59,543
Sonur minn er nokkrum vögnum ofar.

1259
01:30:59,626 --> 01:31:02,629
Ef þú gætir fylgt honum úr lestinni...

1260
01:31:03,380 --> 01:31:08,093
Hvíti Dauði leyfir varla neinum

1261
01:31:09,428 --> 01:31:12,055
Láttu mig um Hvíta Dauða.

1262
01:31:14,391 --> 01:31:15,392
Þá það.

1263
01:31:18,437 --> 01:31:19,938
Herra Maríubjalla?

1264
01:31:22,274 --> 01:31:24,985
Skjalataskan þín.

1265
01:31:36,705 --> 01:31:37,915
Faðir.

1266
01:31:39,625 --> 01:31:40,793
Ég skil ekki.

1267
01:31:41,794 --> 01:31:43,754
Örlögin, sonur minn.

1268
01:31:43,837 --> 01:31:45,589
Og Wataru?

1269
01:31:45,672 --> 01:31:46,924
Hann er óhultur.

1270
01:31:50,344 --> 01:31:51,345
Jæja...

1271
01:31:51,845 --> 01:31:53,722
Hann virtist vera ágætis náungi.

1272
01:31:54,765 --> 01:31:55,933
Hann skaut mig.

1273
01:31:56,016 --> 01:31:58,393
Mig líka. Tvisvar.

1274
01:31:59,269 --> 01:32:00,979
Hann átti sér samt aðra hlið.

1275
01:32:10,864 --> 01:32:12,282
Er ég í helvíti?

1276
01:32:14,618 --> 01:32:16,745
Andskotinn.

1277
01:32:20,040 --> 01:32:22,251
Andskotans vestið.

1278
01:32:23,502 --> 01:32:26,046
Þú drakkst vatnið.

1279
01:32:30,092 --> 01:32:32,094
Hvar í andskotanum er bróðir minn?

1280
01:33:18,682 --> 01:33:19,808
Þú...

1281
01:33:24,980 --> 01:33:27,232
Þú varst líka frekar eins og Tommi.

1282
01:34:01,266 --> 01:34:02,601
Piltar.

1283
01:34:02,684 --> 01:34:05,104
Við þurfum að gera áætlun.

1284
01:34:05,187 --> 01:34:09,108
Þú drapst bróður minn.

1285
01:34:09,191 --> 01:34:11,402
Og þú skaust mig!

1286
01:34:11,485 --> 01:34:13,362
Næst skýt ég þig í hálsinn

1287
01:34:13,445 --> 01:34:15,280
og líka stelpuna sem vinnur með þér!

1288
01:34:15,364 --> 01:34:17,366
Hún vinnur ekki...

1289
01:34:17,449 --> 01:34:20,536
Þegar við erum fljótir að reiðast

1290
01:34:20,619 --> 01:34:22,621
En ég er snöggur að berja þig.

1291
01:34:23,997 --> 01:34:25,457
Andskotans skíthæll!

1292
01:34:25,541 --> 01:34:27,292
Ég átti að skjóta þig til bana!

1293
01:34:27,376 --> 01:34:29,628
Þegar þú bendir fingri

1294
01:34:29,711 --> 01:34:32,506
benda fjórir fingur á þig.

1295
01:34:32,589 --> 01:34:34,550
Eða þrír. Það er skrýtið.

1296
01:34:34,633 --> 01:34:37,136
Andskotinn hafi það!

1297
01:34:37,219 --> 01:34:39,638
Við frekar en ég!

1298
01:34:39,721 --> 01:34:40,764
Herra mínir!

1299
01:34:41,682 --> 01:34:42,850
Láttu mig vera!

1300
01:34:43,600 --> 01:34:48,814
Plóma reiðist ekki hungruðum manni

1301
01:34:50,816 --> 01:34:52,901
Reiðist hún bóndanum?

1302
01:34:52,985 --> 01:34:55,904
Hvernig geta plómur orðið reiðar?

1303
01:34:55,988 --> 01:34:58,907
Hvíti Dauði er bóndinn.

1304
01:35:01,201 --> 01:35:03,412
Þá erum við plómurnar.

1305
01:35:03,495 --> 01:35:05,998
Það er út í hött.

1306
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
Hann skaut bróður minn!

1307
01:35:07,750 --> 01:35:09,418
Þú skaust son minn!

1308
01:35:13,297 --> 01:35:15,174
Við undirbúum okkur saman

1309
01:35:15,966 --> 01:35:17,551
eða við deyjum einir.

1310
01:35:19,136 --> 01:35:21,054
Ég reyndi bara að segja það.

1311
01:35:24,641 --> 01:35:29,480
Hvíti Dauði bíður ykkar

1312
01:35:29,563 --> 01:35:32,691
Banamenn frá öllum löndum.

1313
01:35:33,108 --> 01:35:38,447
En hann veit ekki að við

1314
01:35:38,530 --> 01:35:43,077
Ef örlögunum þóknast

1315
01:35:44,369 --> 01:35:48,248
Ég fer aftast og stöðva

1316
01:35:48,332 --> 01:35:52,211
Ég fer í fremsta vagninn

1317
01:35:57,174 --> 01:35:59,760
Hvað ætlar þú að gera, Jóborg?

1318
01:36:01,678 --> 01:36:03,472
Ég ætla að tefja fyrir þeim.

1319
01:36:22,491 --> 01:36:27,496
HVÍTI DAUÐI

1320
01:37:01,363 --> 01:37:03,073
Dóttir mín.

1321
01:37:04,199 --> 01:37:06,034
Faðir minn.

1322
01:37:13,375 --> 01:37:16,462
Ég er að leita að herra Dauða.

1323
01:37:16,545 --> 01:37:18,297
Ég er með þessa tösku.

1324
01:37:18,756 --> 01:37:20,257
Rólegur.

1325
01:37:28,474 --> 01:37:30,309
Sært fólk særir fólk.

1326
01:37:37,024 --> 01:37:38,567
Ég kom að hitta þig.

1327
01:37:40,986 --> 01:37:43,322
Til að þú sæir hver ég er.

1328
01:37:44,740 --> 01:37:46,617
Hver ég er í raun.

1329
01:37:49,411 --> 01:37:52,998
Ég hef byggt mig upp

1330
01:37:53,082 --> 01:37:56,335
Allt til að ég gæti staðið

1331
01:37:56,835 --> 01:37:58,921
með fingurinn á gikknum.

1332
01:38:00,589 --> 01:38:02,466
Það var ég...

1333
01:38:03,592 --> 01:38:05,511
sem verðskuldaði athygli þína.

1334
01:38:09,556 --> 01:38:11,809
Ást þína.

1335
01:38:12,142 --> 01:38:15,521
Ég líkist þér meira

1336
01:38:29,493 --> 01:38:30,828
Gerðu það.

1337
01:38:33,080 --> 01:38:34,915
Ég kom til að drepa þig.

1338
01:38:37,042 --> 01:38:38,419
Dreptu mig.

1339
01:38:40,587 --> 01:38:43,841
Dreptu mig eins og hina

1340
01:38:54,935 --> 01:38:56,103
Gerðu það.

1341
01:39:02,443 --> 01:39:03,944
Andskotinn hafi það!

1342
01:39:17,332 --> 01:39:19,168
Ég sé þig, stelpa.

1343
01:39:20,169 --> 01:39:22,963
Ég hef alltaf séð þig.

1344
01:39:24,673 --> 01:39:28,844
En þú varst aldrei liður í áætluninni.

1345
01:39:34,308 --> 01:39:36,059
Við fundum Bandaríkjamanninn!

1346
01:39:39,104 --> 01:39:40,481
Hvað með hina?

1347
01:39:40,564 --> 01:39:41,940
Þeir eru allir dauðir.

1348
01:39:42,441 --> 01:39:45,611
Góðu fréttirnar eru

1349
01:39:46,653 --> 01:39:49,114
Góðar fréttir.

1350
01:39:49,448 --> 01:39:50,741
Skoðið í töskuna.

1351
01:39:50,824 --> 01:39:53,410
Fljótir. Núna.

1352
01:39:54,995 --> 01:39:56,455
Tæmið lestina.

1353
01:39:58,457 --> 01:40:02,002
Jæja, Tommi.

1354
01:40:02,377 --> 01:40:04,546
Andskotinn. Allt á japönsku.

1355
01:40:04,630 --> 01:40:06,590
Það er enginn þáttur á japönsku.

1356
01:40:11,011 --> 01:40:12,596
Leggist niður!

1357
01:40:19,144 --> 01:40:23,065
Mér líst ekki á þetta.

1358
01:40:23,148 --> 01:40:24,358
Um hvað ertu að tala?

1359
01:40:24,441 --> 01:40:26,819
Af hverju fáum við alltaf

1360
01:40:26,902 --> 01:40:28,612
Opnaðu bara fjandans töskuna.

1361
01:40:28,987 --> 01:40:30,447
Ég vil halda handleggjunum.

1362
01:40:31,865 --> 01:40:33,575
Herra Dauði, ef mér leyfist?

1363
01:40:35,077 --> 01:40:36,620
Óþekkti kaupandinn...

1364
01:40:37,329 --> 01:40:40,624
sem réði okkur alla,

1365
01:40:40,707 --> 01:40:42,000
Mig, Vespu,

1366
01:40:42,084 --> 01:40:43,627
Mandarínu, Sítrónu.

1367
01:40:45,629 --> 01:40:47,798
Varst það ekki þú?

1368
01:40:47,881 --> 01:40:50,092
Jú, þú ert snjall.

1369
01:40:50,175 --> 01:40:52,928
Ég lét ykkur koma hingað

1370
01:40:56,014 --> 01:40:58,684
Má ég spyrja, af hverju?

1371
01:40:59,059 --> 01:41:01,061
Af hverju gerirðu það sem þú gerir?

1372
01:41:01,145 --> 01:41:03,856
Ég hef einmitt spurt mig

1373
01:41:03,939 --> 01:41:06,358
Því opnaði hann ekki töskuna

1374
01:41:06,442 --> 01:41:08,694
Hvað ef það er sprengja

1375
01:41:08,777 --> 01:41:11,321
Eiga þessar asnalegu grímur

1376
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
Eftir öll þessi ár

1377
01:41:18,871 --> 01:41:23,333
hvíla svikin við mig ennþá

1378
01:41:25,586 --> 01:41:29,047
Ég skal létta því af ykkur.

1379
01:41:29,423 --> 01:41:30,632
Konan mín...

1380
01:41:31,842 --> 01:41:33,135
var tekin frá mér.

1381
01:41:36,346 --> 01:41:40,934
Ég frétti það. Ég samhryggist þér.

1382
01:41:42,853 --> 01:41:44,688
Hræðilegt.

1383
01:41:44,772 --> 01:41:48,442
Nei. Það eru engin slys.

1384
01:41:48,817 --> 01:41:51,862
Það var banatilræði við mig.

1385
01:41:51,945 --> 01:41:52,946
En örlögin...

1386
01:41:54,740 --> 01:41:58,327
Örlögin létu tvo morðingja,

1387
01:41:58,827 --> 01:42:02,331
tvíbura að vinna verk í Bólivíu,

1388
01:42:03,749 --> 01:42:06,752
slátra öllu liðinu mínu.

1389
01:42:06,835 --> 01:42:09,588
Og ég þurfti að fara og fást við það.

1390
01:42:09,671 --> 01:42:12,091
Hann réð ekki bara einhverja menn.

1391
01:42:12,174 --> 01:42:14,551
Hann bað um þá

1392
01:42:14,635 --> 01:42:21,558
Þess vegna var konan mín

1393
01:42:21,642 --> 01:42:25,145
Örlögin settu konuna mína á spítalann.

1394
01:42:25,229 --> 01:42:30,442
Rifbeinsbrot stakkst í hjartað á henni.

1395
01:42:32,694 --> 01:42:38,033
Aðeins hæfasti hjartaskurðlæknir

1396
01:42:40,160 --> 01:42:45,332
En tveimur kvöldum áður

1397
01:42:48,043 --> 01:42:48,919
Guð minn góður!

1398
01:42:49,294 --> 01:42:51,588
Örlögin enn og aftur.

1399
01:42:52,464 --> 01:42:54,007
Launin áttu að vera í töskunni!

1400
01:42:54,675 --> 01:42:58,387
Ég felli engan dóm

1401
01:42:58,470 --> 01:43:00,556
léstu þá drepa þinn eigin son?

1402
01:43:00,639 --> 01:43:02,391
Já.

1403
01:43:02,474 --> 01:43:05,269
Ég gerði það. Þessi skíthæll.

1404
01:43:05,352 --> 01:43:06,311
Gerðu það.

1405
01:43:06,395 --> 01:43:08,021
Það kvöld...

1406
01:43:08,105 --> 01:43:09,398
Gerðu það sæktu mig.

1407
01:43:09,481 --> 01:43:11,108
...sagði ég henni að fara ekki.

1408
01:43:11,817 --> 01:43:13,777
Að bíða eftir mér.

1409
01:43:14,153 --> 01:43:18,699
En hún lofaði að hún myndi

1410
01:43:18,782 --> 01:43:21,326
Ég kem.

1411
01:43:21,827 --> 01:43:25,581
Það var víst rétt hjá henni.

1412
01:43:26,248 --> 01:43:32,337
Ef ég hefði skorið þennan veikleika

1413
01:43:32,421 --> 01:43:35,716
væri hún ennþá hjá mér!

1414
01:43:35,799 --> 01:43:38,844
Það hjálpar að tala um það.

1415
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
Ég elskaði konuna mína svo heitt.

1416
01:43:42,347 --> 01:43:44,266
Hún kenndi mér dýrmæta lexíu.

1417
01:43:44,767 --> 01:43:47,102
Ef þú stjórnar ekki örlögum þínum

1418
01:43:48,228 --> 01:43:49,605
stjórna þau þér.

1419
01:43:51,148 --> 01:43:55,486
Svo ég tók stjórnina.

1420
01:44:00,199 --> 01:44:03,535
En nú er bara einn eftir.

1421
01:44:05,662 --> 01:44:07,581
Herra Carver.

1422
01:44:09,374 --> 01:44:10,542
Fyrirgefðu?

1423
01:44:10,626 --> 01:44:12,586
Kem ég í stað Carvers?

1424
01:44:12,669 --> 01:44:13,962
Andskotinn hafi Carver.

1425
01:44:14,046 --> 01:44:16,548
Maðurinn sem myrti konuna mína.

1426
01:44:22,930 --> 01:44:23,764
Bróðir.

1427
01:44:23,847 --> 01:44:26,350
Opnaðu hana!

1428
01:44:26,433 --> 01:44:27,810
Ég er ekki Carver!

1429
01:44:44,368 --> 01:44:45,244
Hann fór þangað.

1430
01:44:54,420 --> 01:44:56,171
Andskotans.

1431
01:44:57,005 --> 01:44:58,882
Það er eitthvað að gerast.

1432
01:45:27,411 --> 01:45:28,746
Afsakaðu.

1433
01:46:12,372 --> 01:46:13,916
Kimura.

1434
01:46:14,333 --> 01:46:15,709
Hvað ertu að gera hér?

1435
01:46:16,543 --> 01:46:17,878
Dóttir þín.

1436
01:46:18,253 --> 01:46:22,674
Hún virðist hafa hrint

1437
01:46:26,095 --> 01:46:29,807
Krakkar! Maður gerir sitt besta

1438
01:46:31,225 --> 01:46:33,227
Kakkalakki, ég veit ekki

1439
01:46:33,310 --> 01:46:36,605
en farðu frá eða þú ferð

1440
01:46:37,064 --> 01:46:40,317
Leiðir okkar áttu að liggja saman aftur.

1441
01:46:43,404 --> 01:46:47,866
Hægðu á þér, félagi.

1442
01:46:47,950 --> 01:46:50,869
Þetta er orðið gott.

1443
01:46:50,953 --> 01:46:54,206
Ég tók hraða lestarinnar

1444
01:46:54,289 --> 01:46:57,126
og mér skildist að ég kann ekki

1445
01:46:57,209 --> 01:46:58,961
Þú talar ekki um annað en lestar.

1446
01:46:59,044 --> 01:47:01,422
Tommi er tákn fyrir lífið,

1447
01:47:01,505 --> 01:47:02,548
Leggstu!

1448
01:47:29,950 --> 01:47:30,784
Andskotinn.

1449
01:47:38,083 --> 01:47:40,502
Ég sé um þetta!

1450
01:47:40,919 --> 01:47:41,795
Hvað?

1451
01:48:33,180 --> 01:48:35,390
Enska, enska.

1452
01:48:35,474 --> 01:48:37,184
Enska. Bremsur!

1453
01:48:37,267 --> 01:48:39,436
Ég hef það!

1454
01:48:40,813 --> 01:48:41,730
Nei!

1455
01:48:44,733 --> 01:48:46,985
Haltu þér!

1456
01:49:01,792 --> 01:49:03,377
Jóborg!

1457
01:49:06,296 --> 01:49:07,881
Fyrirgefðu að ég skaut þig!

1458
01:49:07,965 --> 01:49:09,967
Reyndar gerðirðu það tvisvar!

1459
01:49:14,012 --> 01:49:15,097
Fyrirgefðu?

1460
01:49:15,472 --> 01:49:17,141
Þú skaust mig tvisvar!

1461
01:49:28,819 --> 01:49:30,320
Fyrirgefðu að ég skaut þig tvisvar.

1462
01:49:32,281 --> 01:49:33,532
Takk, maður!

1463
01:49:34,116 --> 01:49:35,576
Það sýnir þroska!

1464
01:49:39,538 --> 01:49:42,332
Andskotinn!

1465
01:49:51,508 --> 01:49:53,343
Þú stjórnast ekki af styrk.

1466
01:49:53,427 --> 01:49:54,803
Þú stjórnast af ótta!

1467
01:49:55,721 --> 01:49:58,390
Ótta við það eina sem þú

1468
01:50:06,023 --> 01:50:07,649
Ótta við örlögin!

1469
01:50:15,908 --> 01:50:18,952
Mér þykir leitt með Mandarínu.

1470
01:50:20,162 --> 01:50:21,246
Já.

1471
01:50:24,792 --> 01:50:26,418
En nú á ég annan bróður.

1472
01:50:26,794 --> 01:50:27,878
Virkilega?

1473
01:50:30,631 --> 01:50:31,757
Andskotinn, nei!

1474
01:50:48,816 --> 01:50:49,900
NEYÐARHEMLAR

1475
01:50:56,031 --> 01:50:57,699
Fyrir gömlu tímana.

1476
01:51:39,241 --> 01:51:40,284
Fjandinn hafi það.

1477
01:51:53,088 --> 01:51:56,592
VATNSFLASKAN

1478
01:52:11,023 --> 01:52:12,608
B-20.

1479
01:52:14,109 --> 01:52:15,027
Svona já.

1480
01:52:16,945 --> 01:52:18,280
Æ, maður.

1481
01:52:18,363 --> 01:52:19,448
Hvað?

1482
01:52:19,531 --> 01:52:20,866
Ég vildi mjólkurte með gosi.

1483
01:52:20,949 --> 01:52:22,201
Hvað með kremkex?

1484
01:52:52,272 --> 01:52:53,649
Faðir...

1485
01:52:54,149 --> 01:52:56,235
verndar fjölskyldu sína.

1486
01:54:28,160 --> 01:54:30,913
Andskotinn.

1487
01:54:34,124 --> 01:54:37,920
Varðandi konuna þína,

1488
01:54:38,003 --> 01:54:39,171
Þetta eru mistök.

1489
01:54:39,254 --> 01:54:41,006
Ég er ekki Carver.

1490
01:54:42,174 --> 01:54:44,843
Ég vinn bara hrifsa og hlaupa verk.

1491
01:54:45,385 --> 01:54:48,764
Ég vil fá Carver!

1492
01:54:48,847 --> 01:54:51,308
Hann fékk í magann.

1493
01:54:51,391 --> 01:54:53,102
Ég kem bara í stað hans.

1494
01:54:57,564 --> 01:54:59,108
Þú kemur í stað hans.

1495
01:54:59,191 --> 01:55:02,152
Ég get sagt þér að Carver er asni.

1496
01:55:02,236 --> 01:55:04,279
Slægasti launmorðingi...?

1497
01:55:04,780 --> 01:55:06,281
Kannski sá latasti.

1498
01:55:15,707 --> 01:55:17,418
Hættu nú.

1499
01:55:18,127 --> 01:55:19,878
Slepptu því bara, bróðir.

1500
01:55:19,962 --> 01:55:22,756
Ekki kalla mig „bróður“.

1501
01:55:24,258 --> 01:55:25,509
Allt í lagi.

1502
01:55:41,275 --> 01:55:42,943
Sástu þetta, maður?

1503
01:55:43,360 --> 01:55:44,445
Hvað var þetta?

1504
01:55:51,160 --> 01:55:52,119
Heyrðu mig.

1505
01:55:54,079 --> 01:55:56,039
Því er lokið.

1506
01:56:08,135 --> 01:56:12,681
Varðandi plómuna.

1507
01:56:14,933 --> 01:56:16,435
Drottinn minn.

1508
01:56:16,518 --> 01:56:21,774
Það var lánið mitt sem færði mér

1509
01:56:21,857 --> 01:56:24,401
Sjálfumgleðin í þessari stelpu.

1510
01:56:24,485 --> 01:56:25,527
Ólæknandi.

1511
01:56:25,611 --> 01:56:26,987
Nú ætla ég...

1512
01:56:27,071 --> 01:56:29,114
Bíddu.

1513
01:56:29,198 --> 01:56:30,074
Hvað?

1514
01:56:30,157 --> 01:56:32,743
Hvað er að þessari kolrugluðu fjölskyldu?

1515
01:56:33,410 --> 01:56:35,829
Þú þarft gott lesefni

1516
01:56:36,371 --> 01:56:39,333
„Að lifa af jaðar-persónuleikaröskun.“

1517
01:56:39,416 --> 01:56:40,542
Ég mæli með henni.

1518
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
Nú er ég Hvíti D...

1519
01:56:46,632 --> 01:56:47,758
Hvað var þetta?

1520
01:56:51,261 --> 01:56:52,846
Var þetta karma?

1521
01:56:52,930 --> 01:56:55,724
Vertu sæll, „tentoumushi“.

1522
01:56:58,143 --> 01:56:59,186
Mandarína.

1523
01:57:17,121 --> 01:57:17,955
María?

1524
01:57:18,038 --> 01:57:19,123
Taktu byssuna.

1525
01:57:19,206 --> 01:57:20,791
Sagðirðu „kála“?

1526
01:57:20,874 --> 01:57:23,335
Þetta er næstum búið.

1527
01:57:23,419 --> 01:57:25,170
Komdu að bjarga mér?

1528
01:57:25,963 --> 01:57:27,506
Þarftu björgun?

1529
01:57:27,589 --> 01:57:29,133
Þú komst að bjarga mér.

1530
01:57:29,216 --> 01:57:31,093
Láttu mig ekki iðrast þess.

1531
01:57:32,511 --> 01:57:35,389
Ekki. Hvað er að þér í andlitinu?

1532
01:57:35,472 --> 01:57:36,640
Ertu að gráta?

1533
01:57:36,723 --> 01:57:38,892
Það er mikið að taka inn.

1534
01:57:38,976 --> 01:57:41,979
Ég vil segja þér að þú ert albesti,

1535
01:57:42,062 --> 01:57:46,150
dásamlegasti tengill sem ég gæti fengið.

1536
01:57:46,233 --> 01:57:48,068
Nokkurn tíma.

1537
01:57:48,152 --> 01:57:50,988
Heldurðu kannski að þú

1538
01:57:51,363 --> 01:57:53,741
Kannski. Dálítið vankaður.

1539
01:57:53,824 --> 01:57:55,242
Þarftu að fá banana?

1540
01:57:55,325 --> 01:57:57,911
Kalíum gæti verið gott.

1541
01:57:59,037 --> 01:58:01,832
Taktu byssuna næst.

1542
01:58:02,207 --> 01:58:03,834
Einfalt.

1543
01:58:06,295 --> 01:58:10,507
Hættu þessu.

1544
01:58:10,591 --> 01:58:12,092
Eins og vanalega.

1545
01:58:12,468 --> 01:58:14,845
Kannski fer bara allt

1546
01:58:14,928 --> 01:58:16,930
Kannski er ekkert ólán eða lán.

1547
01:58:17,014 --> 01:58:18,932
Kannski stjórnumst við af örlögum.

1548
01:58:19,975 --> 01:58:22,728
Flottur bíll.

1549
01:58:29,902 --> 01:58:32,446
Hvert þó í...

1550
01:58:34,865 --> 01:58:35,949
Jæja...

1551
01:58:37,576 --> 01:58:39,620
Hvernig veistu að þetta er slæmt?

1552
01:58:41,830 --> 01:58:42,664
Í alvöru?

1553
01:58:42,748 --> 01:58:44,750
Skilurðu hvað ég meina?

1554
01:58:44,833 --> 01:58:47,044
Ég hef endaskipti á því.

1555
01:58:48,170 --> 01:58:49,213
Þetta virkar.

1556
01:58:57,554 --> 01:58:58,889
Wasabi baunir.

1557
01:58:59,348 --> 01:59:01,850
Örlögin ætluðu mér

1558
01:59:01,934 --> 01:59:04,103
Örlögin vildu ekki

1559
01:59:04,186 --> 01:59:06,855
Þú hefur þá kannski

1560
01:59:07,648 --> 01:59:09,400
Örlögin vilja að ég finni snjallklósett.

1561
01:59:09,483 --> 01:59:12,444
Ég tek það aftur. Geturðu haldið í þér?

1562
01:59:12,528 --> 01:59:15,280
Gakktu hraðar.

1563
01:59:34,466 --> 01:59:36,009
10 MÍNÚTUM ÁÐUR

1564
01:59:40,931 --> 01:59:42,850
Ég er lifandi!

1565
01:59:43,517 --> 01:59:45,769
Andskotinn sjálfur.

1566
01:59:49,773 --> 01:59:51,483
Svona nú, andskoti.

1567
01:59:51,567 --> 01:59:52,860
Andskotinn hafi þig!

1568
01:59:57,156 --> 01:59:58,866
Stans! Stansaðu!

1569
02:00:01,869 --> 02:00:03,078
Mandarínur.

1570
02:00:03,162 --> 02:00:04,872
Andskotinn hafi Dísel.

1571
02:00:04,955 --> 02:00:07,541
Ég er Hvíti D...

1572
02:00:09,668 --> 02:00:14,173
Tjaldið fellur!

1573
02:06:26,712 --> 02:06:28,714
Íslenskur texti:
Kristján J. K. Steinarsson