1
00:01:26,962 --> 00:01:29,715
"พ่อเหยื่อ"

2
00:01:33,677 --> 00:01:34,928
"ครอบครัวโมมอนก้า"

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
"สหายเต่าทอง 
วันซวย"

4
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
งูบูมสแลงถูกขโมยจากสวนสัตว์เมื่อคืน

5
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
มันอันตรายสุดๆ

6
00:02:20,265 --> 00:02:21,100
คุณพ่อ

7
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
อาการหลานฉันเป็นไง

8
00:02:28,816 --> 00:02:29,733
เหมือนเดิมครับ

9
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
ยังไม่รู้สึกตัว

10
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
คนเป็นพ่อต้องปกป้องครอบครัว

11
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
ตอนวาทารุอยู่บนดาดฟ้า

12
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
ตอนถูกผลักตก

13
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
พ่อมันไปอยู่ไหน

14
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
วาทารุโชคดี

15
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
ไม่แน่ดวงอาจมีเคราะห์หนักกว่านี้

16
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
ถือว่าฟาดเคราะห์ไป

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
"ดวงซวย ดวงดี"

18
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
"ความแค้น ความโกรธ 
ชะตา กรรม"

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
"พลิกผัน ยุติธรรม 
ความรัก ไถ่บาป ไว้ใจ ศรัทธา"

20
00:03:22,035 --> 00:03:26,206
ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า

21
00:03:37,426 --> 00:03:42,473
"โตเกียว"

22
00:03:51,648 --> 00:03:54,068
ขอบคุณที่รับงานด่วนปุบปับ

23
00:03:54,151 --> 00:03:57,988
พร้อมมาก ฉันคนใหม่ ยกระดับอัพเวล

24
00:03:58,072 --> 00:03:59,364
บำบัดกับแบร์รี่

25
00:03:59,448 --> 00:04:04,203
จิตใจสงบมาก ไม่เคยเป็นมาก่อน ไม่เคยเลย

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
ไม่ตื่นตูมกับอะไร

27
00:04:06,371 --> 00:04:08,082
รับข้อเสียคนได้มากขึ้น

28
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
ตอนแรกลังเล กลับมารับงานดีมั้ย 
แต่แบร์รี่บอก

29
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
ให้ความสงบแก่โลก ก็ได้รับคืน

30
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
นักบำบัดคนใหม่คงลืม

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
ว่านายอาชีพอะไร เต่าทอง

32
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
เต่าทองเหรอ

33
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
ชื่อรหัสใหม่นาย

34
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
- เต่าทอง ถามจริง 
- ไม่ชอบเหรอ

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
- เธอชอบเหรอ 
- ชอบนะ

36
00:04:26,433 --> 00:04:27,976
ถ้าเธอชอบก็เอา

37
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
อ้อ รู้แล้วคิดอะไร เต่าทองคือนำโชคดีมาให้

38
00:04:38,112 --> 00:04:39,696
นายไม่ได้โชคร้ายซะหน่อย

39
00:04:39,780 --> 00:04:40,614
ถามจริง?

40
00:04:40,697 --> 00:04:42,032
"เต่าทองผยองเดช"

41
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
ฉันมันคู่กับดวงซวย

42
00:04:44,493 --> 00:04:46,578
ขนาดไม่ได้ฆ่าใคร ยังมีคนตาย

43
00:04:46,662 --> 00:04:47,704
ก็พูดเว่อร์ไป

44
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
ไม่เว่อร์ งานสุดท้าย

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
- แอบถ่ายนักการเมือง 
- หนูโหวตลุงนะ

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,461
เบลล์บอยโดดจากดาดฟ้าโรงแรม

47
00:04:54,545 --> 00:04:55,921
ไม่อยากอยู่แล้ว

48
00:05:00,843 --> 00:05:02,928
นั่นเขาโชคร้าย ไม่ใช่นาย

49
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
อึดไว้เพื่อน

50
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
แถมยังรอดตาย

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
นายพาส่งรพ. โชคดีชัดๆ

52
00:05:09,726 --> 00:05:11,520
- อยู่ที่วิธีมอง 
- ว่าไป

53
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
แต่ฉันชอบที่นี่ ให้อยู่ยังได้

54
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
ถูกใจบรรยากาศ ผู้คนมีมารยาท

55
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
เว้นไอ้หมอนั่น

56
00:05:24,867 --> 00:05:26,160
งานนี้จ่ายดี

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
จะจ้างคาร์เวอร์ 
แต่เขากระเพาะกำเริบ

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
- คาร์เวอร์? 
- ไม่รับฉกแล้วชิ่ง

59
00:05:30,748 --> 00:05:34,251
ฉันแทนคาร์เวอร์? สำรองจากคาร์เวอร์?

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
นายของานง่ายๆ ต้อนรับกลับมา

61
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
นี่ง่ายสุด

62
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
- เวร 
- อะไร

63
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
กุญแจคงตกตอนหมอนั่นชน

64
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
ตู้ไหนนะ

65
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
523

66
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
คาร์เวอร์ มันโคตรอีโก้

67
00:05:55,981 --> 00:05:59,109
ควรปรับปรุงตัวเองยิ่งกว่าใคร

68
00:05:59,193 --> 00:06:01,612
ลาป่วยรึ เรียนมัธยมรึไง

69
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
ยอมรับข้อเสียคนได้

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,326
ไม่ต้องแซะหรอก รู้ตัว ต้องฝึกอีกเยอะ

71
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
แต่เชื่อมันเลย ไอ้สันดานนี่

72
00:06:09,745 --> 00:06:12,164
ขออะไรแปลกๆ ประทัดเหรอ

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,749
ทำการบ้านมา

74
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
อย่าบอกนะ มีผงนอนหลับ

75
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
ไม่บอก

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
รปภ.ที่แองเคอเรจเกือบหัวใจวาย

77
00:06:20,798 --> 00:06:22,299
รู้น่ะต้องใช้เท่าไหร่

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,009
เอาปืนไปด้วย

79
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
ตั๋วด้วยครับ

80
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
ไฮ้

81
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
ขอบคุณที่เลือกเรา

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
ตู้ชั้นหนึ่งทางนู้น

83
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
ขอบคุณ

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
นี่ไม่เอาปืนสินะ

85
00:06:45,739 --> 00:06:48,867
แบร์รี่บอก ความขัดแย้งคือโอกาสสร้างสันติ

86
00:06:48,951 --> 00:06:49,827
ไงต่อวะ

87
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
แต่นายหน้าอย่างฉัน แนะให้ใช้

88
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
เวร

89
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
โอเค ขึ้นรถแล้ว

90
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
เป็นอันเริ่มงาน

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
เฮ้ รถน่านั่งอยู่

92
00:07:07,261 --> 00:07:08,095
ชั้นประหยัดรึ

93
00:07:08,637 --> 00:07:12,057
กำลังคิดตั้งซุ้มเอง รับแต่งานง่ายๆ

94
00:07:12,141 --> 00:07:13,600
แผนธุรกิจนี้ห่วย

95
00:07:13,684 --> 00:07:17,521
ไม่เอาพวกโรคจิต บ้าระห่ำ เน้นคนคุณภาพ

96
00:07:17,604 --> 00:07:20,149
แบร์รี่บอกต้องเปลี่ยน จริงของเขา

97
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
แบร์รี่ไม่รู้ นายอาชีพอะไร

98
00:07:22,443 --> 00:07:24,903
เข้าเรื่อง ชินคันเซนมี 16 ตู้

99
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
ชั้นประหยัด 10 ชั้นหนึ่ง 6

100
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
จำไว้ ทุกสถานีจอดหนึ่งนาที

101
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
อะไรวะ ระวังหน่อยสิ

102
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
หมอนี่ตาบอดหรือไง

103
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
ไม่เอา ไม่จิ๊กขนมนะ

104
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
"มะนาวกับส้มเขียวหวาน"

105
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
ไม่ครับ คุณโอเคนะ ดีครับ

106
00:07:50,763 --> 00:07:52,181
- ชนไอ้บ้า 
- ขอบคุณ

107
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
ขโมยทำไม

108
00:07:54,808 --> 00:07:57,519
เหมือนองค์ลง เห็นแล้วต้องขโมย

109
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
หาหมอได้แล้ว กูพูดจริง

110
00:07:59,646 --> 00:08:02,483
ขนมปังปลาทอง คิดได้ยังไงวะ

111
00:08:02,566 --> 00:08:06,153
ฉกแล้วชิ่งง่ายๆ ไหนฉกอะไร จะได้รีบชิ่ง

112
00:08:06,236 --> 00:08:09,573
กระเป๋าเอกสาร 
ตรงหูหิ้วติดสติ๊กเกอร์รูปรถไฟ

113
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
กระเป๋าเอกสารมีเจ้าของ ไม่ง่ายนะ

114
00:08:12,659 --> 00:08:15,329
ข่าวล่าสุด พวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

115
00:08:15,412 --> 00:08:18,832
พวกเหรอ หลายคน ไม่บอกให้เอาปืนมา

116
00:08:18,916 --> 00:08:21,251
บอกแล้ว แต่นายเลือกทางธรรม

117
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
ขอตั๋วด้วยครับ

118
00:08:23,879 --> 00:08:24,755
ตั๋วเหรอ

119
00:08:25,464 --> 00:08:26,381
แป๊บนะ

120
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
ไม่ใช่ครับ นี่ใบเสร็จ

121
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
เวร สงสัยตั๋วหล่นหายด้วย

122
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
ใบเสร็จยืนยันได้ว่าซื้อตั๋ว

123
00:08:41,772 --> 00:08:42,898
ป้ายเดียว

124
00:08:43,690 --> 00:08:44,775
ครับ

125
00:08:45,526 --> 00:08:46,902
โดโม อาริกาโตะ

126
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
นึกว่าคนชอบโค้ง

127
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
"ฉันผลักลูกแก ตู้ชั้นหนึ่ง ที่นั่ง B4"

128
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
โทษทีหนู

129
00:09:28,485 --> 00:09:29,737
พอดีฉันหา...

130
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
ถูกคนแล้ว

131
00:09:41,457 --> 00:09:43,500
- โธ่ มะนาว 
- ส้มเขียวหวาน

132
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
มึงเลือดออก

133
00:09:44,793 --> 00:09:47,171
อ้าว เวร บรรลัยแล้ว

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
กูไปฆ่าใคร

135
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
- หาอะไรเช็ด 
- ไม่ใช่เลือดกู

136
00:09:50,507 --> 00:09:52,593
- ยังไง 
- กูไม่เคยหลั่งเลือด

137
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
งั้นไม่ต้องปิดเสื้อ เปิดไว้เท่ๆ

138
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
- ใช่ โชว์เนคไท 
- กูประชดโว้ย

139
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
ปิดแจ็คเก็ต เดี๋ยวคนผิดสังเกต

140
00:09:59,475 --> 00:10:01,685
จะผิดสังเกตชื่อรหัสมากกว่า

141
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
ถ้าจะชื่อผลไม้ แอปเปิ้ลหรือส้มก็พอ

142
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
ในกระเป๋ามีอะไร

143
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
ต้องให้บอกเหรอ

144
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
รู้อยู่ในนั้นมีอะไร

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
เงิน กระเป๋าเงินทุกงาน

146
00:10:12,071 --> 00:10:13,322
ส้มเขียวหวานฉลาด

147
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
มึงชมผลไม้เนี่ยนะ

148
00:10:15,074 --> 00:10:16,825
มันผสมกับผลไม้อื่น

149
00:10:16,909 --> 00:10:19,578
มันปรับตัวเก่ง เหมือนกู

150
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
เธอบอก ชั้นประหยัด 6 ตู้

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,459
ตีซะว่า ตู้นึงผู้โดยสาร 30

152
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
คนนึงกระเป๋าสองใบ คูณสองก็จะได้...

153
00:10:29,505 --> 00:10:32,132
ชาตินี้จะเจอมั้ยกระเป๋าที่...

154
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
- เดี๋ยว 
- อะไร

155
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
- หูหิ้วติดรูปรถไฟ 
- ใช่

156
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
อะไรจะแจ็กพอต

157
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
- ทำไมกูเป็นมะนาว 
- มึงเปรี้ยว

158
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
- คนไม่ชอบ 
- มั่วแล้วมึง

159
00:10:44,603 --> 00:10:46,271
- น้ำมะนาว มะนาวสด 
- เจ็บคอรึ

160
00:10:46,355 --> 00:10:47,189
เป็ดมะนาวดอง

161
00:10:47,272 --> 00:10:49,525
ชาตินี้กินเมนูนี้กี่ครั้ง

162
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
- หมึกนึ่งมะนาว 
- เอาแค่มะนาวสิ

163
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
- เจอกระเป๋าแล้ว 
- อัศจรรย์

164
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
- ถามจริง 
- จริง

165
00:10:56,198 --> 00:10:57,991
- ด่านต่อไปล่ะ 
- ไม่มีแล้ว

166
00:10:58,075 --> 00:11:00,369
- ผิดวิสัยนะ 
- ลงจากรถไฟ

167
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
ชอบมะนาว แต่เกลียดชื่อรหัส

168
00:11:05,833 --> 00:11:09,002
อ้าว ดูซิใครตื่น เจ้าชายนิทรา

169
00:11:09,086 --> 00:11:11,713
- ไม่ง่วง ไม่หาว 
- ไข่ดาว ขนมปัง

170
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
อย่าไว้ใจหญิง

171
00:11:13,966 --> 00:11:14,925
นี่มันที่ไหน

172
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
ปลอดภัยแล้ว พ่อนายส่งเรามา

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
พวกขี้ข้าพ่อฉัน

174
00:11:26,311 --> 00:11:29,356
ปากยังงี้ น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน

175
00:11:29,440 --> 00:11:32,401
จะว่าไป เราเหมือนฟรีแลนซ์รับจ้าง

176
00:11:33,068 --> 00:11:35,696
ฉันส้มเขียวหวาน เขาคือมะนาว

177
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
ชื่อผลไม้?

178
00:11:40,659 --> 00:11:42,911
- เคยดู รถไฟโทมัส มั้ย 
- เอาแล้ว

179
00:11:42,995 --> 00:11:45,414
สมัยนี้มีอะไรให้ดู มีแต่พวก...

180
00:11:45,497 --> 00:11:48,041
หักมุม รุนแรง ดราม่า ไร้ข้อคิด

181
00:11:48,125 --> 00:11:52,129
เพื่ออะไรล่ะ ดูไปแล้วได้อะไร

182
00:11:52,212 --> 00:11:55,424
แต่ฉันเรียนรู้ประเภทของคน จากรถไฟโทมัส

183
00:11:55,507 --> 00:11:58,343
- พกสติ๊กเกอร์มาด้วย 
- กูพกตลอด

184
00:11:58,719 --> 00:12:02,181
อย่างไอ้ส้มเขียวหวาน คือกอร์ดอน คันน้ำเงิน

185
00:12:02,264 --> 00:12:04,558
กอร์ดอนแข็งแกร่งที่สุด สำคัญสุด

186
00:12:04,641 --> 00:12:06,518
แต่ไม่ค่อยฟังคนอื่นพูด

187
00:12:07,352 --> 00:12:08,479
ว่าไงนะ

188
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
บางคนคือเอ็ดเวิร์ด ฉลาด ใจดี

189
00:12:10,981 --> 00:12:13,901
บางคนคือเฮนรีส์ ปึ๋งปั๋ง ขยัน

190
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
บางคนก็เหมือนไอ้ดีเซล

191
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
ให้ตายสิวะ!

192
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
พวกตัวปัญหา

193
00:12:21,033 --> 00:12:22,326
แต่ว่านาย

194
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
ใช่ นาย ดูแล้วเหมือนกับเพอร์ซี

195
00:12:27,164 --> 00:12:28,207
ยังเด็ก

196
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
หวานแหวว

197
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
สติไม่เต็ม

198
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
พอยัง ทั้งคู่

199
00:12:36,632 --> 00:12:38,092
พ่อนาย

200
00:12:38,175 --> 00:12:40,677
จ้างเราไปช่วยนายที่พลาดท่า

201
00:12:40,761 --> 00:12:43,430
- ทำไมเป็นส้มเขียวหวาน 
- เป็นผลไม้ฉลาด

202
00:12:43,514 --> 00:12:46,058
ช่างแม่งได้มั้ย มันไม่สำคัญ

203
00:12:46,141 --> 00:12:48,185
ที่สำคัญ เราจัดการไป 17 ศพ

204
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
ช่วยนายจากแก๊งอั้งยี่

205
00:12:50,312 --> 00:12:52,439
ที่เรียกค่าไถ่จากพ่อโรคจิตนาย

206
00:12:52,523 --> 00:12:53,857
16 ต่างหาก

207
00:12:54,900 --> 00:12:56,110
ว่าไงนะ

208
00:12:56,193 --> 00:12:58,112
- ตายไป 16 ศพ 
- ไม่ใช่ 17

209
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
- คิดแล้ว 16 
- 17

210
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
- มึงกวนกูแล้ว 
- 16

211
00:13:01,949 --> 00:13:03,534
อยากเอาหัวโขกกำแพง

212
00:13:03,617 --> 00:13:05,953
ก็ดี เผื่อจะจำได้ว่า 16

213
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
17 ศพโว้ย เดี๋ยวจับรัดคอแม่งเลย

214
00:13:08,122 --> 00:13:09,248
ขอเคลียร์นี่ก่อนนะ

215
00:13:09,331 --> 00:13:11,792
"พวกเขาฆ่าไปกี่ศพ" 
(เพลงโดย เองเกลเบิร์ต ฮัมเพอร์ดิงค์)

216
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
หนึ่ง

217
00:13:19,425 --> 00:13:20,717
สอง สาม

218
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
วงไพ่นั่นอีกห้า

219
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
วิ่งยาวเลย!

220
00:13:44,116 --> 00:13:45,534
- ไอ้ตัวใหญ่ 
- ไอ้ตัวใหญ่

221
00:13:46,452 --> 00:13:48,162
จะลงมือพรุ่งนี้รึ

222
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
สิบ

223
00:13:54,835 --> 00:13:56,253
พวกถือดาบอีกสาม

224
00:13:57,337 --> 00:13:58,547
ไอ้จอมยุทธ ตาย!

225
00:14:00,883 --> 00:14:01,842
เอาดาบมาเพื่อ?

226
00:14:01,925 --> 00:14:03,677
แก๊งอั้งยี่ แปลกตรงไหน

227
00:14:05,304 --> 00:14:06,764
ไอ้เวรตะไล

228
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
มันก็เท่ดีนะ

229
00:14:13,479 --> 00:14:14,813
ต้องเจอมุกขนมเข่ง

230
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
โดนัทสักวงมั้ย

231
00:14:16,231 --> 00:14:17,107
เข้าท่า

232
00:14:17,399 --> 00:14:18,776
วนแล้ว!

233
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
สิบสี่ สิบห้า

234
00:14:28,327 --> 00:14:29,912
ไอ้เด็กแว้นที่ตามมา

235
00:14:37,628 --> 00:14:38,504
ก็ 16

236
00:14:38,879 --> 00:14:40,172
มึงลืมคนโดนลูกหลง

237
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
มาไง

238
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
อ้าวคุณ เป็นไง โอเคมั้ย โอ้...

239
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
แม่ง เราไม่เกี่ยวนะ

240
00:14:48,347 --> 00:14:49,765
- ไม่เกี่ยวเหรอ 
- ไม่

241
00:14:49,848 --> 00:14:52,101
ถ้าเป็นรถไฟโทมัสจะพูดไง

242
00:14:52,184 --> 00:14:53,143
ได้ทีนะ

243
00:14:53,227 --> 00:14:55,187
มันจะพูด "รับผิดชอบสิเพื่อน"

244
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
สำเนียงไม่เหมือน

245
00:14:58,023 --> 00:15:00,275
ต้องออกห่างเจ้าของกระเป๋า

246
00:15:00,359 --> 00:15:01,735
- ประหม่าเหรอ 
- ประหม่า

247
00:15:01,819 --> 00:15:03,904
- เสียงฟังประหม่า 
- ก็ใช่ไง บอกอยู่

248
00:15:04,321 --> 00:15:06,990
ฟังนะ ฉันจะไปลงสถานีหน้า

249
00:15:07,074 --> 00:15:09,743
ได้ลงแน่ แต่ตอนนี้นั่งก่อน

250
00:15:09,827 --> 00:15:11,286
รู้มั้ยพ่อนายสมญาอะไร

251
00:15:11,370 --> 00:15:12,454
รู้สิวะ

252
00:15:12,538 --> 00:15:14,665
มัจจุราชขาว ไม่เกี่ยวกับผลไม้

253
00:15:14,748 --> 00:15:15,958
เออ นั่นแหละ

254
00:15:16,041 --> 00:15:17,793
มีเรื่องเล่า เคยฟังแล้วบอก

255
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
ผู้หญิงคนนึงอยู่ๆ

256
00:15:19,545 --> 00:15:22,339
ดันซวยเป็นหนี้พ่อนายมหาศาล

257
00:15:22,714 --> 00:15:26,593
ประเด็นคือ เธอต้องใช้เวลาหาเงินให้ครบ

258
00:15:26,677 --> 00:15:29,304
ทำให้จ่ายช้าไปห้านาที

259
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
- แล้วเขาทำไง 
- ตัดแขนเธอ

260
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
แม่เจ้าโว้ย

261
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
เขาปรับนาทีละนิ้ว

262
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
แต่นั่นคือปรานี

263
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
ไม่ตัดห้าที ตัดทีเดียวเลย

264
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
มันง่ายเกินไป

265
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
- นายคิดมาก 
- เธอแหละคิดน้อย

266
00:15:46,739 --> 00:15:47,740
- ว่าโง่เหรอ 
- ไม่

267
00:15:47,823 --> 00:15:48,782
- ถามจริง 
- จริง

268
00:15:48,866 --> 00:15:50,743
- ทำโพลมั้ย 
- ช่างเถอะ

269
00:15:50,826 --> 00:15:51,702
แบร์รี่จะตอบไง

270
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
ก็ตอบ "ถ้าคิดลบ ผลก็ออกมาลบ"

271
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
ว้าว ค่าตัวเขาเท่าไหร่นะ

272
00:15:57,791 --> 00:15:59,752
งานเราคือคุ้มกันนาย

273
00:15:59,835 --> 00:16:02,463
และชิงกระเป๋าเงินค่าไถ่คืน

274
00:16:02,546 --> 00:16:05,591
ซึ่งฉันจะทำให้สำเร็จ จะได้ไม่โดนตัด...

275
00:16:06,341 --> 00:16:08,302
มะนาว กระเป๋าอยู่ไหน

276
00:16:08,677 --> 00:16:09,970
ซุกไว้ในกอง

277
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
กระเป๋า มะนาว

278
00:16:12,890 --> 00:16:14,767
ไปเอากระเป๋านั่นมา

279
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
แกก็คือรายจ่าย สำหรับพ่อฉัน

280
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
ฆ่าคนอย่างแกพ่อไม่ต้องมีเหตุผล

281
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
แต่ต้องมี ถ้าจะไม่ฆ่า

282
00:16:27,362 --> 00:16:29,073
เขามีรึยังล่ะ

283
00:16:32,326 --> 00:16:33,911
คำถามโคตรงงเลย

284
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
ฮัลโหล

285
00:16:35,621 --> 00:16:37,081
ได้ลูกมัจจุราชขาวมั้ย

286
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
ไอ้เกรียนที่สักหน้าใช่มั้ย

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,584
- นั่งอยู่นี่ 
- กระเป๋าล่ะ

288
00:16:40,667 --> 00:16:42,628
แน่นอน ได้มาแล้ว

289
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
พวกนายไปลงสถานีเกียวโต

290
00:16:45,672 --> 00:16:48,258
ก็ถือว่าปิดจ็อบที่จ้าง

291
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
กูยัดไว้ตรงนี้

292
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

293
00:17:03,524 --> 00:17:05,859
ต้องรีบหา ใครเอากระเป๋าไป

294
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
เหมือนเธอถูก

295
00:17:09,696 --> 00:17:11,949
ดวงฉันคงขาขึ้นแล้ว

296
00:17:28,048 --> 00:17:31,135
"เจ้าชาย"

297
00:17:38,475 --> 00:17:39,852
แกเอง

298
00:17:41,228 --> 00:17:42,104
ใช่

299
00:17:43,147 --> 00:17:44,231
ฉัน

300
00:17:44,606 --> 00:17:46,984
แต่นาย ยูอิจิ คิมูระ

301
00:17:47,359 --> 00:17:50,529
ขึ้นรถมาเพื่อฆ่าฉัน

302
00:17:50,612 --> 00:17:51,739
"ชิบูมิ"

303
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
พ่อแม่เรียกฉัน มาเลนกิย์ ปรินท์ส

304
00:17:54,658 --> 00:17:57,786
แปลว่าเจ้าชายน้อย เขาอยากได้ลูกชาย

305
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
นายจะต้องอยากฟังเรื่องราวทั้งหมด

306
00:18:06,754 --> 00:18:10,215
ไม่งั้นนาย จะต้องเสียใจสุดชีวิต

307
00:18:14,970 --> 00:18:16,013
จากโรงพยาบาล

308
00:18:16,388 --> 00:18:17,431
รอแป๊บ

309
00:18:17,514 --> 00:18:20,517
ไง เข้าไปเห็นเด็กแล้วเหรอ

310
00:18:21,769 --> 00:18:25,272
ดี ถ้าไม่ได้ข่าวจากฉันทุกสิบนาที

311
00:18:25,355 --> 00:18:27,316
หรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

312
00:18:28,400 --> 00:18:31,612
ฉันอยากให้นาย เข้าไปในห้องแล้วฆ่า...

313
00:18:34,698 --> 00:18:37,117
โทษที ลูกนายชื่ออะไรนะ

314
00:18:37,201 --> 00:18:38,410
วาทารุ

315
00:18:38,494 --> 00:18:40,621
ใช่ ใช่แล้ว

316
00:18:40,704 --> 00:18:42,206
ฆ่าวาทารุเลย

317
00:18:44,541 --> 00:18:46,668
ดีใจมั้ยที่ไม่รีบ

318
00:18:46,752 --> 00:18:48,378
เรามีลูกเขา งานสำเร็จ

319
00:18:48,462 --> 00:18:52,424
งานเราคือช่วยลูกเขา ชิงเงินสิบล้านกลับ

320
00:18:52,508 --> 00:18:55,219
สถานการณ์ตอนนี้ คำสามคำ รู้มั้ยอะไร

321
00:18:55,302 --> 00:18:59,890
รู้สิ ช่วยลูกได้ ลูกสำคัญกว่าเงินอยู่แล้ว

322
00:18:59,973 --> 00:19:02,518
มึงไม่รู้จักเขาสินะ มัจจุราชขาว

323
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
รู้สิ มัจจุราชขาว มึงเพิ่งเล่า

324
00:19:05,104 --> 00:19:07,272
กูฟอร์เวิร์ดบรีฟให้มึงทำไม

325
00:19:07,940 --> 00:19:09,316
เออ ไม่เข้าใจ

326
00:19:14,029 --> 00:19:18,117
โลกใต้ดินของญี่ปุ่น 
เคยถูกปกครองโดยชายชื่อมิเนกิชิ

327
00:19:19,493 --> 00:19:23,038
และมิเนกิชิ ยืนหนึ่ง เป็นเจ้าพ่อจอมโหด

328
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
แต่แบบรุ่นเก่า

329
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
ยึดถือธรรมเนียม ความภักดี

330
00:19:27,918 --> 00:19:29,711
ซื้อใจได้คือได้ใจ เป็นครอบครัว

331
00:19:29,795 --> 00:19:31,755
ดูแลเหมือนคนในสายเลือด

332
00:19:32,464 --> 00:19:35,717
วันนึงก็มีไอ้หมีขาวสูงหกฟุต มาจากรัสเซีย

333
00:19:36,718 --> 00:19:38,762
ลือกันว่าถูกไล่จากแก๊งที่นั่น

334
00:19:38,846 --> 00:19:40,764
ไม่ก็เคยเป็นเคจีบี

335
00:19:41,473 --> 00:19:43,475
ไม่มีใครรู้ความจริง

336
00:19:44,393 --> 00:19:47,354
แต่ที่รู้แน่ ไอ้รัสเซียคนนี้

337
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
ไต่เต้าขึ้นไปเรื่อย

338
00:19:50,566 --> 00:19:52,443
ขึ้นทีละขั้น ฆ่าทีละคน

339
00:19:54,319 --> 00:19:58,699
พุ่งพรวดๆ ขึ้นเป็นหนึ่งใน 
ที่ปรึกษาคนสนิทของมิเนกิชิ

340
00:19:59,491 --> 00:20:01,034
คนเก่าๆ เตือนเขา

341
00:20:01,118 --> 00:20:04,204
"อย่าเพิ่งวู่วาม ไอ้หมีขาวนี่ไม่ปกติ

342
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
อย่าไปไว้ใจมัน”

343
00:20:06,874 --> 00:20:08,250
เรียกว่าตัวอันตราย

344
00:20:08,834 --> 00:20:10,419
ไม่ก็เชื้อมฤตยู

345
00:20:11,211 --> 00:20:12,755
มัจจุราชขาว

346
00:20:13,630 --> 00:20:15,424
และก็เป็นอย่างที่พูดกัน

347
00:20:16,800 --> 00:20:18,552
เขาสร้างเครือข่ายเอง

348
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
สร้างแก๊งตัวเอง

349
00:20:28,353 --> 00:20:29,855
แล้วจะอะไรล่ะ

350
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
ก็แทงข้างหลังไง

351
00:20:31,899 --> 00:20:34,610
เปรียบเทียบน่ะ ที่จริงเขายิงที่หัว

352
00:20:46,538 --> 00:20:49,875
เขาลบชื่อมิเนกิชิจากโลกในชั่วข้ามคืน

353
00:20:50,292 --> 00:20:53,087
สถาปนาจักรวรรดิมัจจุราชขาว

354
00:20:57,549 --> 00:21:00,803
งั้น พูดตรงๆ เลยนะ

355
00:21:00,886 --> 00:21:02,805
มีไอ้โหดโคตรจิต

356
00:21:02,888 --> 00:21:05,599
บอสองค์กรมาเฟียที่ใหญ่ที่สุด

357
00:21:05,682 --> 00:21:08,852
จ่อรอแทงทะลุทะลวงตูดเราอยู่

358
00:21:11,897 --> 00:21:13,899
ไอ้ดีเซลตัวร้ายสินะ

359
00:21:13,982 --> 00:21:16,193
พูดถึงรถไฟโทมัสอีก

360
00:21:16,276 --> 00:21:17,611
กูจะยิงให้หน้าแหก

361
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
โอเค ถ้าเก๋าขนาดนั้น

362
00:21:19,613 --> 00:21:22,324
จ้างคนมั่วซั่วเพื่อ? ทำไมไม่ลุยเอง

363
00:21:22,408 --> 00:21:24,576
ถ้าอ่านบรีฟจะรู้ เขาเคยมีเมีย

364
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
เคยมีงั้นเหรอ

365
00:21:25,869 --> 00:21:28,580
เป็นยอดรักในชีวิต แต่ดันตาย

366
00:21:28,664 --> 00:21:30,040
รถชน เมาแล้วขับ

367
00:21:31,917 --> 00:21:34,378
พอเมียตาย เขาไม่ไปไหนเลย

368
00:21:34,461 --> 00:21:36,713
รถไฟในการ์ตูน คงบอกว่าบทเรียน

369
00:21:36,797 --> 00:21:39,174
เขาไม่ได้จ้างคนมั่วซั่ว

370
00:21:39,258 --> 00:21:40,426
เขาขอมือดีสุด

371
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
เจ้าของผลงานที่โบลิเวีย

372
00:21:42,761 --> 00:21:48,350
"โบลิเวีย"

373
00:21:48,434 --> 00:21:51,645
เขาขอมือโปร ที่ไม่ทำงานพังเละ

374
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
สามคำ มะนาว

375
00:21:53,439 --> 00:21:54,773
- เราพัง... 
- เละ

376
00:21:59,445 --> 00:22:00,863
แกต้องการอะไร

377
00:22:01,447 --> 00:22:03,490
คนมองฉันแค่เด็กสาวคนนึง

378
00:22:06,034 --> 00:22:07,870
ชีวิตแค่รอมีผัว

379
00:22:08,954 --> 00:22:10,122
หรือมีลูก

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,501
แต่ฉันไม่เป็นตัวละครให้ใคร

381
00:22:16,754 --> 00:22:18,046
ฉันเขียนบทให้ทุกคน

382
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
แล้วเกี่ยวอะไรกับกูด้วย

383
00:22:21,425 --> 00:22:23,969
ก็นายทำงานให้เจ้าพ่อที่เหี้ยมสุด

384
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
มัจจุราชขาว

385
00:22:26,221 --> 00:22:28,265
อ้อ จะปฏิเสธไงก็เชิญ

386
00:22:28,348 --> 00:22:31,727
แต่เจ้านายนายก็มีเจ้านายขึ้นไปเรื่อยๆ

387
00:22:31,810 --> 00:22:34,354
จนทั้งหมดอยู่ใต้คนๆ เดียว

388
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
สองวันก่อนนายส่งกระเป๋า

389
00:22:37,066 --> 00:22:39,610
ให้คนในเครือข่ายมัจจุราชขาว

390
00:22:39,693 --> 00:22:41,195
ฉันเลยเห็นโอกาส

391
00:22:42,112 --> 00:22:44,990
ตามกระเป๋าไปก็เจอมัจจุราชขาว

392
00:22:45,074 --> 00:22:47,284
ไม่เข้าใจ ฉันจะทำอะไรให้ได้

393
00:22:47,493 --> 00:22:52,164
นี่แหละส่วนที่พีคที่สุด 
นายต้องฆ่าเขาให้ฉัน

394
00:22:53,832 --> 00:22:57,586
คนอย่างกู จะเอาอะไรไปฆ่ามัจจุราชขาว

395
00:22:58,045 --> 00:22:59,171
เดี๋ยวก็รู้

396
00:23:01,590 --> 00:23:02,633
อ้าว ดูเวลา

397
00:23:02,716 --> 00:23:04,468
ทุกอย่างตามตารางเป๊ะ

398
00:23:06,637 --> 00:23:08,806
เอนหลังผ่อนคลาย นายดูเครียด

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,405
เราช่วยชีวิตลูกเขาไว้ได้

400
00:23:25,155 --> 00:23:27,991
ก็แค่หากระเป๋าให้เจอ เอาคืนมา

401
00:23:28,075 --> 00:23:29,827
ทำเนียนเหมือนไม่เคยหาย

402
00:23:37,334 --> 00:23:38,419
ใส่เสื้อเกราะอยู่มั้ย

403
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
ไม่ มันจะตายใจแล้วประมาท

404
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
ถ้าโดนยิงคอล่ะ

405
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
แต่จะไม่โดนยิงอกไง

406
00:23:44,800 --> 00:23:46,718
มึงคงพลาดฉากที่โทมัสโดนยิง

407
00:23:47,386 --> 00:23:50,347
สงสัยกูพลาด มีโหดยังงั้นด้วยเหรอ

408
00:23:51,265 --> 00:23:52,641
จะลุยหรือจะคุย

409
00:24:06,864 --> 00:24:09,450
เอาล่ะ สรุป เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

410
00:24:18,584 --> 00:24:20,461
จากเมียตาย มาลูกตายอีก

411
00:24:21,253 --> 00:24:22,838
มัจจุราชขาวซีดแน่

412
00:24:24,214 --> 00:24:27,384
"26 ปีที่แล้ว"

413
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
แม่อยากให้ลูกแข็งแกร่ง เข้าใจนะ

414
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
แข็งแกร่งไว้

415
00:24:49,948 --> 00:24:53,535
"หมาป่าอาฆาต"

416
00:26:35,554 --> 00:26:36,388
ดวงใจพี่

417
00:27:13,926 --> 00:27:15,302
ไม่!

418
00:27:23,519 --> 00:27:26,855
สืบให้ที ฝีมือหมาตัวไหน

419
00:27:37,074 --> 00:27:38,242
"คลั่งแค้น"

420
00:27:38,325 --> 00:27:40,244
"ชินางาวะ"

421
00:28:05,185 --> 00:28:06,353
"เม็กซิโก"

422
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
โคตรโชคดีเลยมึงนี่

423
00:28:28,500 --> 00:28:29,668
แทงฉันเหรอวะ

424
00:28:31,628 --> 00:28:32,755
มึงพังชีวิตกู

425
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
ฉันไม่รู้จักแก

426
00:28:39,803 --> 00:28:41,513
กูมาเพื่อล้างแค้น

427
00:28:42,222 --> 00:28:45,476
ไอ้มือสังหารที่ฆ่าเอล ซากัวโร ฆ่าเมียกู

428
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
ชะตา ทริปเดียวได้เก็บสองแต้ม

429
00:28:58,155 --> 00:29:02,076
เอางี้มั้ย มาใช้เวลาตรงนี้ คุยกันให้รู้เรื่อง

430
00:29:02,159 --> 00:29:03,827
กูจะล่ามึงจนตาย

431
00:29:03,911 --> 00:29:05,037
ไงนะ

432
00:29:05,120 --> 00:29:07,706
อยากหนีก็หนีไป กูจะตามล่า

433
00:29:07,790 --> 00:29:08,665
เพราะเรื่อง?

434
00:29:08,749 --> 00:29:12,002
กูจะพังชีวิตมึง เหมือนที่มึงพังชีวิตกู!

435
00:29:12,086 --> 00:29:13,629
เฮ้ย ฉันไม่รู้จักนาย

436
00:29:37,111 --> 00:29:38,320
ดวงใจพี่

437
00:29:46,578 --> 00:29:47,496
อะไรวะ

438
00:29:48,122 --> 00:29:50,165
ว้าว ถามจริง

439
00:29:53,836 --> 00:29:56,588
ให้นี่เป็นบทเรียน การโกรธจนหน้ามืด

440
00:29:59,133 --> 00:30:03,011
เวเนซุเอลา อุรุกวัย บาร์เซโลนา

441
00:30:08,183 --> 00:30:09,435
มึงเป็นใครวะ

442
00:30:35,210 --> 00:30:39,590
ท่านผู้โดยสาร รถไฟจะจอดสั้นๆ 
ที่ชิน โยโกฮามา

443
00:30:39,673 --> 00:30:41,091
นี่มึง ลองนี่

444
00:30:41,258 --> 00:30:43,677
- แว่นตาโมมอนก้า 
- มอนมอนอะไรวะ

445
00:30:43,761 --> 00:30:45,012
"ครอบครัวโมมอนก้า"

446
00:30:45,095 --> 00:30:46,263
"อนิเมะอันดับ 1 ในญี่ปุ่น"

447
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
เล่นต่อโทมัสทุกวันพฤหัส

448
00:30:52,770 --> 00:30:53,937
- โอเค 
- ได้แล้ว

449
00:30:54,021 --> 00:30:56,982
- หันนิดนึง 
- เอาให้เหมือนหลับดิ นั่นแหละ

450
00:31:05,324 --> 00:31:06,742
วาซาบิ

451
00:31:08,077 --> 00:31:10,162
จะให้มันลงจากรถไฟไม่ได้

452
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
ถ้าเห็นกระเป๋า จัดการมันเลย

453
00:31:12,790 --> 00:31:16,168
ให้จัดการไง คุยกับมัน หรือคุยด้วยนี่

454
00:31:16,960 --> 00:31:19,546
เล่าให้มันฟังมั้ง กอร์ดอนเจอเพอร์ซี

455
00:31:19,630 --> 00:31:22,299
จนเพอร์ซีเลือดทะลักจากเบ้าตา

456
00:31:25,302 --> 00:31:26,178
แปลว่าให้ฆ่า

457
00:31:26,386 --> 00:31:29,932
ท่านผู้โดยสาร รถไฟจะจอดสั้นๆ 
ที่ชิน โยโกฮามา

458
00:31:30,015 --> 00:31:31,558
พังซะแล้ว

459
00:31:41,110 --> 00:31:42,778
ขอโทษนะคุณ

460
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
ไม่เป็นไร กูจะไม่ถือมึง

461
00:31:47,074 --> 00:31:48,283
อาริกาโตะ

462
00:31:53,956 --> 00:31:55,082
คอนนิจิวะ

463
00:32:05,050 --> 00:32:07,428
"โจฮันเนสเบิร์ก"

464
00:32:07,511 --> 00:32:08,345
โจเบิร์ก

465
00:32:19,440 --> 00:32:20,524
โทษทีเพื่อน

466
00:32:21,984 --> 00:32:22,901
เอามา!

467
00:32:29,032 --> 00:32:30,534
ห่าเอ๊ย

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,244
ยังไม่ถึงนาทีเลย

469
00:32:45,799 --> 00:32:47,718
- ลงรถไม่ทัน 
- ทำไม

470
00:32:47,801 --> 00:32:50,137
- คนมันดวงซวย 
- ไม่เกี่ยวเลย

471
00:32:50,220 --> 00:32:51,930
- กระเป๋าอยู่มั้ย 
- ซ่อนไว้

472
00:32:52,014 --> 00:32:55,225
- งั้นลงป้ายหน้า 
- ฟังดูง่ายตอนเธอพูด

473
00:32:58,312 --> 00:33:00,898
ชื่อเอล ซิกาเรลโลนี่ เธอคุ้นมั้ย

474
00:33:02,608 --> 00:33:05,569
- เอล ซากัวโร เจ้าพ่อของเถื่อน 
- ใช่ ทำไมคุ้นมาก

475
00:33:05,652 --> 00:33:07,488
เขาไปงานแต่งที่เม็กซิโก

476
00:33:08,697 --> 00:33:09,740
เตกีล่า?

477
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
นายแฝงตัวไปเสิร์ฟ

478
00:33:13,577 --> 00:33:17,748
เจ้าบ่าว ว่าแล้ว หมอนั่นหน้าคุ้นๆ 
ฉันจำหน้าเก่ง

479
00:33:17,831 --> 00:33:18,874
หมอนั่นไหน

480
00:33:19,708 --> 00:33:21,335
โทษครับ เดี๋ยวผมมา

481
00:33:21,418 --> 00:33:23,712
ทำไวน์หกใส่ มันแทงฉัน มันตายแล้ว

482
00:33:23,796 --> 00:33:26,256
- นายฆ่าไอ้หมาป่ารึ 
- อุบัติเหตุน่ะ

483
00:33:26,340 --> 00:33:29,551
ต้องเอาเรื่องนี้ไปบำบัดวันจันทร์หน้า

484
00:33:29,635 --> 00:33:31,720
เชี่ย แม่งเอ๊ย! ไม่นะ

485
00:33:31,804 --> 00:33:34,139
เชี่ย แม่งเอ๊ย อะไร

486
00:33:34,223 --> 00:33:35,849
ไอ้คู่หูที่รับงานโบลิเวีย

487
00:33:35,933 --> 00:33:37,434
- ที่ฆ่าเรียบ 
- แฝดนรก

488
00:33:37,518 --> 00:33:39,353
ใช่ แต่ไม่รู้ว่าใช่แฝดมั้ย

489
00:33:39,436 --> 00:33:41,355
พอ ทุกคนรู้มันเป็นแฝด

490
00:33:41,438 --> 00:33:43,399
หนึ่งในนั้นมุ่งมาทางฉัน

491
00:33:43,482 --> 00:33:45,442
อีกคนเห็นอยู่ที่ชานชาลา

492
00:33:45,734 --> 00:33:46,568
ไม่ว่าง

493
00:33:46,652 --> 00:33:48,445
เจ้าของกระเป๋าสินะ

494
00:33:48,529 --> 00:33:51,031
นี่แหละที่ฉันบอก ไว้มาถกกัน

495
00:33:51,115 --> 00:33:52,866
เรื่องสังคมรอบตัวเรา

496
00:33:52,950 --> 00:33:53,951
กระซิบทำไม

497
00:34:00,082 --> 00:34:00,958
ฮัลโหล

498
00:34:01,041 --> 00:34:03,043
มัจจุราชขาวถามออกนอกรถทำไม

499
00:34:03,127 --> 00:34:04,378
ออกไปสูดอากาศ

500
00:34:04,461 --> 00:34:06,755
แต่คำสั่งคือให้อยู่แต่ในรถ

501
00:34:06,839 --> 00:34:09,967
ไม่ยักรู้ งานนี้มีพี่เลี้ยงคอยตามตูด

502
00:34:10,050 --> 00:34:13,804
ฉันมืออาชีพ กระเป๋ากับลูกเขาปลอดภัยแน่

503
00:34:14,638 --> 00:34:16,348
ขอไปทำงานต่อนะ

504
00:34:16,432 --> 00:34:18,934
ดีจังที่เป็นห่วง ขอบคุณมาก

505
00:34:24,064 --> 00:34:27,109
ตายห่า! ตกใจหมดเลย

506
00:34:27,192 --> 00:34:30,154
ที่ญี่ปุ่น ไม่ควรคุยมือถือบนรถไฟ

507
00:34:30,237 --> 00:34:32,239
นี่ล่ะควรมั้ย ไอ้เผือก!

508
00:34:32,322 --> 00:34:35,409
เอาหมวกแกไปรองขี้แทนกระโถนเถอะ

509
00:34:38,871 --> 00:34:40,038
ไม่น่ารับงาน

510
00:34:40,122 --> 00:34:42,124
รู้งี้นั่งชั้นหนึ่ง เชี่ยเอ๊ย!

511
00:34:42,207 --> 00:34:46,795
ขอโทษครับ พอดีไม่รู้ว่าคุณน้องนั่งอยู่ 
ขออภัย

512
00:34:47,838 --> 00:34:50,758
เห็นใครถือกระเป๋าเอกสารสีเงินมั้ย

513
00:34:50,841 --> 00:34:52,593
แปะรูปรถไฟตรงหูหิ้ว

514
00:34:54,470 --> 00:34:55,554
เห็นอยู่ค่ะ

515
00:34:55,637 --> 00:34:58,932
ผู้ชายที่ถือ ใส่แว่นกรอบดำ ไปทางนั้น

516
00:35:02,936 --> 00:35:03,771
ขอบใจน้อง

517
00:35:05,814 --> 00:35:07,566
ไอ้เวรตะไลนั่นเอง

518
00:35:10,611 --> 00:35:11,653
มานี่

519
00:35:16,325 --> 00:35:18,494
"ผู้ชายแว่นกรอบดำ สกัดไว้"

520
00:35:19,828 --> 00:35:22,664
ไง ตอนนี้มีปืนอยู่ใต้...

521
00:35:23,290 --> 00:35:24,833
ตู้นี้ห้ามเสียงดัง

522
00:35:24,917 --> 00:35:26,502
จะพูดอะไรต้องกระซิบ

523
00:35:26,585 --> 00:35:27,461
"งดเสียงดัง"

524
00:35:30,255 --> 00:35:33,675
มีปืนอยู่ใต้โต๊ะ เล็งที่นาย ฉันสามารถ...

525
00:35:33,759 --> 00:35:35,511
- ไม่ได้ยินเลย 
- มีปืนอยู่...

526
00:35:38,013 --> 00:35:39,681
ฉันอำเล่นน่ะเพื่อน

527
00:35:41,391 --> 00:35:43,352
ไม่เจอนานหลังโจฮันเนสเบิร์ก

528
00:35:44,603 --> 00:35:46,605
ใช่ แล้วแกเป็นใคร

529
00:35:46,980 --> 00:35:49,316
จริงดิ จำฉันไม่ได้เหรอ

530
00:35:51,568 --> 00:35:53,695
แกก็เหมือนฝรั่งจรจัดทั่วไป

531
00:35:54,321 --> 00:35:55,322
โอเค

532
00:35:56,448 --> 00:35:58,700
คือ ฉันมีของที่แกกำลังหา...

533
00:35:58,784 --> 00:36:00,160
จำฉันไม่ได้จริงอะ

534
00:36:00,244 --> 00:36:02,371
จำโจฮันเนสเบิร์กได้ แต่จำแกไม่ได้

535
00:36:02,454 --> 00:36:03,288
แกยิงฉัน

536
00:36:05,416 --> 00:36:06,708
- ฉันยิงเพียบ 
- สองนัด

537
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
หน้าแกมันก็วอนโดนยิง

538
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
ฉันรู้ ไอ้แว่นกรอบดำ

539
00:36:13,799 --> 00:36:16,510
แกคือคนที่ฉกกระเป๋าเราไป

540
00:36:17,970 --> 00:36:19,596
ใช่เลย ใช่ ฉันเอง

541
00:36:21,140 --> 00:36:24,017
ฉันพัฒนาตัวเองเยอะ หลังโจเบิร์ก

542
00:36:24,101 --> 00:36:25,936
ไม่ถือโทษ ก้าวต่อไป

543
00:36:26,019 --> 00:36:28,856
เรียนรู้ว่าความขัดแย้งที่มีนัยยะ

544
00:36:28,939 --> 00:36:32,151
คือโอกาสเติบโต ก้าวสู่เส้นทางที่สงบ

545
00:36:34,069 --> 00:36:35,154
ไม่ธรรมดา

546
00:36:35,237 --> 00:36:36,196
มันคือใคร

547
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
ไม่รู้เหมือนกัน

548
00:36:48,167 --> 00:36:49,710
รู้ได้ไง อยู่ในนั้น

549
00:36:51,670 --> 00:36:54,798
สงสัยลืมบอก ฉันเกิดมาดวงดี

550
00:36:57,885 --> 00:37:01,555
เมื่อก่อน ฉันจ้องภาพในกระจกอยู่นานมาก

551
00:37:02,139 --> 00:37:03,015
แล้วรู้มั้ย

552
00:37:03,557 --> 00:37:05,184
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เห็นเลย

553
00:37:05,851 --> 00:37:07,436
โน ไม่เลย

554
00:37:09,480 --> 00:37:11,815
จนเปลี่ยนมาชอบ เก็ตมั้ย

555
00:37:16,236 --> 00:37:18,072
ระหว่างเราตอนนี้มีกำแพง

556
00:37:19,907 --> 00:37:21,325
มันเป็นสิ่งลวงตา

557
00:37:22,785 --> 00:37:26,288
เพราะทุกกำแพง มันย่อมมีหน้าต่าง

558
00:37:26,371 --> 00:37:28,165
ไม่สิ มีประตู

559
00:37:28,248 --> 00:37:31,335
แป๊บนะ นายหัวร้อนตลอดทุกวันใช่มั้ย

560
00:37:32,252 --> 00:37:35,172
ใช่ นายกับคู่หู...

561
00:37:35,255 --> 00:37:36,632
ฉันมะนาว เขาส้มเขียวหวาน

562
00:37:37,049 --> 00:37:38,383
โอเค มะนาว ผลไม้?

563
00:37:38,967 --> 00:37:40,052
เก่งมากเลย

564
00:37:41,720 --> 00:37:43,388
- มีแผนอะไร 
- แผนก็คือ

565
00:37:43,472 --> 00:37:45,849
ฉันคืนกระเป๋าให้ นายไม่ฆ่าฉัน

566
00:37:45,933 --> 00:37:48,644
นายนำส่งกระเป๋า ลูกค้าไม่ฆ่านาย

567
00:37:49,228 --> 00:37:53,065
นายรอด ฉันรอด ทุกคนแฮปปี้ วินวินหมดว่ามั้ย

568
00:37:53,148 --> 00:37:56,819
รู้ได้ไง ลูกค้านายจะไม่ฆ่านายที่ทำพลาด

569
00:37:56,902 --> 00:37:58,487
พังกับพัง ไม่แฮปปี้

570
00:37:58,570 --> 00:38:00,030
ฉันแค่อยากลงจากรถไฟ

571
00:38:00,114 --> 00:38:02,741
ไปนั่งดูสวนเซนชิลๆ อะไรงั้น

572
00:38:04,827 --> 00:38:06,703
- ฉันอยากรับข้อเสนอ 
- เยี่ยม

573
00:38:06,787 --> 00:38:09,206
แต่นายดันฆ่าคนไป ถูกมั้ย

574
00:38:16,463 --> 00:38:18,507
- รู้ได้ยังไง 
- ก็มันโจ๋งครึ่ม

575
00:38:18,590 --> 00:38:20,843
มันเป็นอุบัติเหตุ เรื่องเศร้า

576
00:38:20,926 --> 00:38:21,969
บ้าเลยที่จริง

577
00:38:22,052 --> 00:38:23,929
เกือบเคลิ้มนะ แต่...

578
00:38:24,012 --> 00:38:26,473
นายคงแอบมีแผน เอากระเป๋าลงจากรถ

579
00:38:26,557 --> 00:38:28,600
- ไม่มี 
- โบ้ยเรื่องศพให้เรา

580
00:38:28,684 --> 00:38:31,061
ให้มัจจุราชขาวมัวยุ่ง ตัดแขนเรา

581
00:38:31,145 --> 00:38:32,521
แทนตัดนิ้ว

582
00:38:32,604 --> 00:38:35,524
รถไฟโทมัสมักพูด "ยิ่งเรียบง่ายยิ่งดี"

583
00:38:35,607 --> 00:38:38,026
- การ์ตูนเด็ก? 
- ใช่ การ์ตูน อะนะ

584
00:38:38,110 --> 00:38:39,695
ฉันเรียนรู้คนจากโทมัส

585
00:38:39,778 --> 00:38:41,071
- ทุกประเภท 
- ถามจริง

586
00:38:41,155 --> 00:38:44,658
ฉันถึงมองคนไม่เคยผิด อย่างนายคือดีเซล

587
00:38:44,742 --> 00:38:46,744
- ฉันไม่ใช่ดีเซล 
- ดีเซลที่สุด

588
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
ไม่ได้ใกล้เลย

589
00:38:48,078 --> 00:38:49,747
เท่าที่ฉันเคยเจอ

590
00:38:49,830 --> 00:38:51,999
ดีเซลแค่บลัฟ นายเกินไปเยอะ

591
00:38:52,082 --> 00:38:54,042
กำลังขจัดดีเซลจากตัวอยู่

592
00:38:54,126 --> 00:38:58,088
ถ้ามีปืนใต้โต๊ะจริง 
ฉันตายแบบไอ้เด็กนั่นแล้ว

593
00:39:25,532 --> 00:39:26,492
ไม่

594
00:39:31,413 --> 00:39:32,790
หนอย แม่งเอ๊ย...

595
00:39:37,795 --> 00:39:40,089
คนเราต้องกล้าจะรับฟัง

596
00:39:57,106 --> 00:39:58,482
มาเลย โจเบิร์ก

597
00:39:58,899 --> 00:40:00,025
ไม่

598
00:40:00,401 --> 00:40:01,944
โดนนัดที่สามแน่

599
00:40:14,748 --> 00:40:18,335
ไม่ๆๆ ไม่ว่าง ไม่ทนอะไรด้วย ถึงว่างก็ไม่สน

600
00:40:19,086 --> 00:40:20,129
หัวจะปวด

601
00:40:21,213 --> 00:40:23,257
ตามมาทำไม หยุดเลย!

602
00:40:25,050 --> 00:40:26,427
ไอ้ส้นตีน!

603
00:40:51,201 --> 00:40:52,411
ฉันจะเรียกนายตรวจ

604
00:40:52,494 --> 00:40:54,413
เดี๋ยวอีป้าโดนตีนยัดปาก

605
00:40:54,496 --> 00:40:56,707
โทษครับ ขอโทษ ผมบำบัดอยู่

606
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
ฉันไม่ใช่ดีเซล แกต่างหาก

607
00:41:46,340 --> 00:41:47,299
"มันอยู่นี่"

608
00:41:47,382 --> 00:41:48,759
"จะถึงแล้ว คุยถ่วงไว้"

609
00:41:55,599 --> 00:41:57,810
- บนรถมีอีกศพ 
- ก็ไม่แปลก

610
00:41:57,893 --> 00:42:00,479
ฉันไม่เกี่ยว ศพลูกชายมัจจุราชขาว

611
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
แฝดเจอนายรึ

612
00:42:01,647 --> 00:42:03,857
ได้ยินมั้ย มัจจุราช ตาย ตาย

613
00:42:05,109 --> 00:42:06,568
ฉกแล้วชิ่งกับผี

614
00:42:06,652 --> 00:42:08,862
มีเจ้าอื่นรับจ็อบบนขบวนนี้

615
00:42:08,946 --> 00:42:10,322
แฝดนรกไง เรารู้แล้ว

616
00:42:10,406 --> 00:42:12,032
ขอย้ำ ไม่ใช่แฝด

617
00:42:12,116 --> 00:42:14,034
นรกจริง แต่ไม่แฝด

618
00:42:14,952 --> 00:42:18,747
เขาคุมตัวไอ้เด็กนั่น แต่ใครฆ่าเด็กไม่รู้

619
00:42:22,709 --> 00:42:24,670
- คนที่มีมีด 
- ไอ้หมาป่า

620
00:42:26,547 --> 00:42:28,632
มันบอกมันมาแก้แค้น

621
00:42:28,715 --> 00:42:31,677
แถมจ๊ะเอ๋กันพอดี ฉันมันดวงซวย

622
00:42:32,719 --> 00:42:34,471
เอาละ ฟังให้ดี

623
00:42:34,555 --> 00:42:38,434
เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอล ซาบาร์โรที่งานแต่ง

624
00:42:38,517 --> 00:42:40,102
เอล ซากัวโรต่างหาก

625
00:42:40,185 --> 00:42:41,645
- ตัวการเดียวกัน? 
- ใช่

626
00:42:44,356 --> 00:42:45,441
คนสมองเพชรชัดๆ

627
00:42:48,318 --> 00:42:49,194
ตายโหง!

628
00:42:49,278 --> 00:42:51,113
"งูบูมสแลง"

629
00:42:51,196 --> 00:42:55,409
"ข่าวด่วน"

630
00:42:55,492 --> 00:42:59,913
ผวากันทั้งญี่ปุ่น เมื่อยอดอสรพิษถูกขโมย

631
00:42:59,997 --> 00:43:04,334
งูบูมสแลงมีพิษรุนแรงมาก

632
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
เมื่อถูกกัด จะตกเลือดภายใน

633
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
ไหลออกตามช่องของร่างกาย

634
00:43:09,548 --> 00:43:10,758
เวร

635
00:43:10,841 --> 00:43:12,050
ทำอะไรอยู่

636
00:43:13,802 --> 00:43:15,012
มีอะไร

637
00:43:15,095 --> 00:43:16,221
ให้ตายเถอะวะ

638
00:43:17,181 --> 00:43:18,307
เชี่ยคาร์เวอร์

639
00:43:21,226 --> 00:43:22,311
เฮ้ย

640
00:43:23,896 --> 00:43:25,814
ค่อยยังชั่ว ใจหายวูบเลย

641
00:43:25,898 --> 00:43:28,025
ให้ตาย โดนใครอัดวะเนี่ย

642
00:43:29,860 --> 00:43:32,780
มา อีกห้าสถานีถึงเกียวโต

643
00:43:32,863 --> 00:43:34,573
ทำตัวดูดีไว้

644
00:43:38,327 --> 00:43:40,954
ฉันเหมือนเป็นโรควิตกจริตมั้ย

645
00:43:41,038 --> 00:43:42,164
ไม่ ไม่

646
00:43:42,247 --> 00:43:43,248
งานงอกอีก

647
00:43:43,332 --> 00:43:44,875
ไม่เมื่อกี้คือใช่นะ

648
00:43:44,958 --> 00:43:48,128
- นายตรวจ ตั๋วไม่มี 
- ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดนะ

649
00:43:48,212 --> 00:43:50,172
หมอนี่เหมือนพ่อมด

650
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
โผล่ตรงนั้นตรงนี้

651
00:43:51,840 --> 00:43:54,802
โดนมันสกัด ไอ้ส้มเขียวหวานตามทัน ฉันตาย

652
00:43:55,344 --> 00:43:57,054
ตาย ตาย

653
00:43:58,972 --> 00:43:59,890
เดี๋ยวนะ

654
00:44:04,561 --> 00:44:05,813
เพื่อน

655
00:44:05,896 --> 00:44:07,022
"ลมสวาท"

656
00:44:08,232 --> 00:44:09,316
เอา 200 ดอลลาร์มั้ย

657
00:44:14,071 --> 00:44:16,156
ให้ทำอะไร เล่นเซ็กซ์ปะ

658
00:44:20,327 --> 00:44:21,161
เปล่า

659
00:44:21,745 --> 00:44:23,372
โอ้ ไม่เป็นไร หยอกๆ

660
00:44:23,455 --> 00:44:25,124
ว่าไง ให้ทำอะไร

661
00:45:06,540 --> 00:45:08,125
จบเกมแล้ว ไอ้น้อง

662
00:45:08,709 --> 00:45:10,210
กระเป๋าอยู่ที่ไหน

663
00:45:10,753 --> 00:45:13,213
บอกมา ฉันจะยิงไม่ให้ทรมาน...

664
00:45:13,297 --> 00:45:16,550
โว้วๆ นี่จะชวนเล่นเซ็กซ์ปะ

665
00:45:20,721 --> 00:45:21,764
ควายเอ๊ย!

666
00:45:21,847 --> 00:45:23,056
แม่ง

667
00:45:23,140 --> 00:45:24,683
นายก็สเป็กอยู่นะ

668
00:45:31,607 --> 00:45:32,733
เข้ามา

669
00:45:40,074 --> 00:45:41,158
พลาด

670
00:45:43,660 --> 00:45:44,953
ลองนึกภาพ

671
00:45:45,746 --> 00:45:46,955
ภาพอะไร

672
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
คนของฉัน ที่เฝ้าลูกนาย

673
00:45:50,417 --> 00:45:51,460
จะลงมือยังไง

674
00:45:53,212 --> 00:45:56,215
เขาอาจจะ เอาหมอนมาอุดจมูก

675
00:45:56,965 --> 00:46:01,345
หรือวิธีที่ฉลาดกว่า เช่นฟองอากาศในน้ำเกลือ

676
00:46:04,556 --> 00:46:06,517
ไม่ๆ ถือปืนไว้แหละ

677
00:46:06,642 --> 00:46:08,936
มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริง

678
00:46:09,019 --> 00:46:10,646
ถ้านายมีปืนพร้อมยิง

679
00:46:16,944 --> 00:46:18,153
เปิดลำโพงด้วย

680
00:46:20,364 --> 00:46:21,532
ครับพ่อ

681
00:46:21,615 --> 00:46:25,119
ยูอิจิ ทำไมไม่อยู่เฝ้าที่โรงพยาบาล

682
00:46:27,246 --> 00:46:28,163
ตอบตามตรง

683
00:46:28,997 --> 00:46:30,666
แกอยู่กับใคร

684
00:46:32,292 --> 00:46:36,588
ผมรู้แล้ว ใครผลักวาทารุจากดาดฟ้า

685
00:46:37,423 --> 00:46:39,133
แล้วแจ้งทางการรึยัง

686
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
ผมอยากจัดการเอง

687
00:46:45,472 --> 00:46:47,015
ไอ้ลูกพ่อ

688
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
แกเอาชนะชะตาลิขิตไม่ได้หรอก

689
00:46:50,853 --> 00:46:51,812
พ่อครับ

690
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
ผมขอโทษ

691
00:46:56,984 --> 00:46:58,193
งานยังไม่เสร็จ

692
00:46:58,277 --> 00:47:01,989
นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ

693
00:47:02,072 --> 00:47:03,657
จนเปิดกระเป๋าได้

694
00:47:03,866 --> 00:47:07,035
- ยัยหนู ชาตินี้ทั้งชาติ... 
- ไม่ ไม่ทั้งชาติ

695
00:47:07,578 --> 00:47:09,913
ฉันจะเริ่มจากเลขน้อย แล้วแต่นะ

696
00:47:25,554 --> 00:47:27,139
เชี่ย!

697
00:47:28,932 --> 00:47:29,767
ฟื้นแล้วเหรอ

698
00:47:29,850 --> 00:47:30,684
มันรอดกูไป

699
00:47:30,768 --> 00:47:32,352
เออ กูเหมือนกัน

700
00:47:34,146 --> 00:47:38,067
วิธีที่ดีสุดตอนนี้ ส่งคนที่ฆ่าลูกให้พ่อมัน

701
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
- ไม่ใช่ไอ้แว่น 
- ไม่สนแล้วโว้ย

702
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
ไม่ กูอ่านออก มันไม่ได้ฆ่า

703
00:47:42,321 --> 00:47:43,989
มึงชอบแขนมึงมั้ย

704
00:47:44,073 --> 00:47:45,074
กูชอบแขนกูสิ

705
00:47:45,157 --> 00:47:47,493
งั้นก็ต้องหาแพะรับบาปไง

706
00:47:49,703 --> 00:47:51,288
- ของมึงหรือกู 
- กูหรือมึง

707
00:47:52,623 --> 00:47:54,958
เวร ไอ้นั่นเอามือถือกูไป

708
00:47:55,042 --> 00:47:56,835
- ปืนกูด้วย ลูซิลล์ 
- แม่เจ้า

709
00:47:56,919 --> 00:47:59,755
- กระบอกโปรดด้วย ไอ้เวร 
- ช่างมันน่า

710
00:48:00,672 --> 00:48:01,507
ไง อะไร

711
00:48:01,590 --> 00:48:03,967
ป้ายหน้าลงมา โชว์กระเป๋าพร้อมลูกเขา

712
00:48:04,051 --> 00:48:05,469
ไหนบอกลงเกียวโต

713
00:48:05,552 --> 00:48:06,887
ก็ยังลงเกียวโต

714
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
แต่มัจจุราชขาวอยากรู้ 
งานสำเร็จจริง

715
00:48:09,640 --> 00:48:11,475
ทำไมต้องเสียเวลา...

716
00:48:12,351 --> 00:48:15,813
โอเค ต้องพิสูจน์ กระเป๋าที่หายไปยังอยู่

717
00:48:15,896 --> 00:48:18,107
และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

718
00:48:19,691 --> 00:48:21,068
คิดว่าไง

719
00:48:22,444 --> 00:48:24,446
- เชิญพินอคคิโอ 
- เชิญพินอคคิโอ

720
00:48:58,814 --> 00:49:00,149
"ชิซูโอกะ"

721
00:49:07,406 --> 00:49:09,199
เขาให้แกลงมาทุกคน

722
00:49:09,283 --> 00:49:11,994
เหรอ ฉันมืออาชีพ ไม่เหมือนแก

723
00:49:12,077 --> 00:49:13,912
ต้องระวังยากูซ่า

724
00:49:13,996 --> 00:49:16,707
แต่ดูแล้วไม่ใช่ เหมือนจิ๊กโก๋วังหลัง

725
00:49:18,167 --> 00:49:20,169
แฝดแกล่ะ ส้มเขียวหวาน

726
00:49:20,252 --> 00:49:23,589
ฉันส้มเขียวหวาน มะนาวเฝ้ากระเป๋าอยู่

727
00:49:23,672 --> 00:49:24,882
ลูกมัจจุราชขาว

728
00:49:25,549 --> 00:49:27,301
อยู่ นั่นไง

729
00:49:29,636 --> 00:49:31,722
โบกมือให้แฟนๆ หน่อยเร็ว

730
00:49:33,098 --> 00:49:35,392
เป็นคนที่ลั้ลลาอย่าบอกใคร

731
00:49:35,476 --> 00:49:38,937
ต้องกลับขึ้นรถแล้ว อีกสิบวิ ไงก็ลาเด้อ

732
00:49:39,772 --> 00:49:42,441
ยึดตามแผนเดิม ลงที่เกียวโต

733
00:49:42,524 --> 00:49:46,111
ไงก็ช่วยหน่อย เลิกตามจิกแบบนี้ซะที

734
00:49:55,370 --> 00:49:56,497
โอเค

735
00:49:58,248 --> 00:49:59,333
โอเค

736
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
โว้ว!

737
00:50:04,004 --> 00:50:04,963
โอเค

738
00:50:06,924 --> 00:50:08,008
โอเค

739
00:50:09,718 --> 00:50:12,554
- เนียนสุดแล้วเมื่อกี้ 
- ขอให้มันเชื่อ

740
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
ต้องรีบหาไอ้แว่นเวรนั่นให้เจอ

741
00:50:17,893 --> 00:50:20,270
กูไปหัว มึงไปหาง เช็คทั้งไปกลับ

742
00:50:20,354 --> 00:50:22,022
เจอมันก็จัดการเลย

743
00:50:22,106 --> 00:50:22,940
ได้

744
00:50:26,276 --> 00:50:28,070
-ไหนหัว 
- ทางนั้น ทางโตเกียว

745
00:50:28,153 --> 00:50:29,905
รถวิ่งถอยลงใต้

746
00:50:29,988 --> 00:50:33,742
ระวังตัวด้วย บนรถนี้มีบางอย่างแน่

747
00:50:33,826 --> 00:50:36,370
ยังรู้สึกเหมือนมีดีเซลซุ่มอยู่

748
00:50:36,829 --> 00:50:40,040
ก่อนนี้กูบอกว่าไง บอกว่ายังไง

749
00:50:40,124 --> 00:50:42,835
- กูบอกจะ... 
- ยิงกูให้หน้าแหก

750
00:50:42,918 --> 00:50:45,462
โทมัสสอนให้กูมองคนออกจริงๆ

751
00:50:45,838 --> 00:50:46,755
เออ

752
00:50:46,839 --> 00:50:48,757
- กูเคยมองผิดมั้ยล่ะ 
- ไม่

753
00:50:48,841 --> 00:50:50,968
ไอ้แว่นไม่ใช่คนลงมือ

754
00:50:52,052 --> 00:50:53,220
โอเค

755
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
ยิงไว้ก่อน แล้วค่อยหาคำตอบ

756
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
ทำงั้นทุกที

757
00:51:07,985 --> 00:51:09,236
มะนาว

758
00:51:09,695 --> 00:51:10,946
อะไรเพื่อน

759
00:51:12,197 --> 00:51:13,824
ระวังตัวเหมือนกัน

760
00:51:17,911 --> 00:51:20,956
เวลารถเขย่า อย่าเคาะเรียกคนข้างใน

761
00:52:08,420 --> 00:52:11,048
อีก 7 นาที ได้ลงจากรถนี้แล้ว

762
00:52:11,131 --> 00:52:12,508
นี่แอบในห้องน้ำเหรอ

763
00:52:12,591 --> 00:52:15,511
ใช่ เคยใช้ส้วมอัจฉริยะรึยัง

764
00:52:15,594 --> 00:52:18,055
โคตรฟินอย่าบอกใคร

765
00:52:18,472 --> 00:52:21,809
ถ้าตอนนี้มีขี้ในไส้ รับรองต้องจัดสักรอบ

766
00:52:21,892 --> 00:52:24,061
มากไป กันเองเกินไปแล้ว

767
00:52:31,276 --> 00:52:32,611
เปิดได้แล้ว

768
00:52:36,615 --> 00:52:38,242
แม่เจ้าโว้ย

769
00:52:45,958 --> 00:52:47,167
โว้ว เย็น

770
00:52:48,585 --> 00:52:50,379
โห ดูซะก่อน

771
00:52:50,462 --> 00:52:52,798
ว่าแล้ว นายต้องได้ดวงจากฉัน

772
00:52:54,758 --> 00:52:55,801
เชื่อเลย

773
00:53:06,770 --> 00:53:08,355
นั่นเธอทำบ้าอะไร

774
00:53:08,439 --> 00:53:12,234
ทำเหมือนกับที่ทำกับปืนในมือนาย

775
00:53:16,739 --> 00:53:20,659
ทำให้แผนครบวงจร 
เรียกว่ากันเหนียวไว้ก็ได้

776
00:53:20,743 --> 00:53:21,952
แม่ง

777
00:53:22,327 --> 00:53:24,621
ถ้าปืนฆ่ามันไม่ตาย ก็ใช้กระเป๋า

778
00:53:24,705 --> 00:53:27,124
งั้นไอ้นี่ก็ระเบิดใส่ฉันได้ตลอด

779
00:53:27,916 --> 00:53:31,003
ไม่ มันเฉื่อยอยู่ เว้นแต่นายลั่นไก

780
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
ฉะนั้นอย่ายิง เข้าใจใช่มั้ย

781
00:53:34,298 --> 00:53:38,343
ต่างจากอันที่อยู่ในกระเป๋า มันค่อนข้าง...

782
00:53:40,095 --> 00:53:42,765
เรียกว่าไม่เฉื่อยเลยดีกว่า

783
00:53:45,517 --> 00:53:50,230
รู้มั้ย เคยมีการ 
พยายามฆ่ามัจจุราชขาว 31 ครั้ง

784
00:53:50,314 --> 00:53:52,608
จากภายในองค์กรเขาเอง

785
00:53:52,691 --> 00:53:56,278
และทุกครั้ง เขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

786
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
เข้าใจแผนรึยังล่ะ

787
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
คิมูระ ฉันเลือกนายมาทำพลาด

788
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
แกผลักลูกฉันจากดาดฟ้า

789
00:54:06,038 --> 00:54:08,082
- ใช่ 
- ล่อฉันขึ้นรถไฟ

790
00:54:08,916 --> 00:54:10,793
บังคับให้เป็นมือสังหาร

791
00:54:11,210 --> 00:54:14,505
ให้มัจจุราชขาวลงโทษฉันโดยใช้ปืนฉัน

792
00:54:15,422 --> 00:54:17,508
ให้มันระเบิดใส่หน้าเขา

793
00:54:17,591 --> 00:54:19,134
เก่งมากเลย

794
00:54:19,760 --> 00:54:21,512
ถือว่านายฉลาดมาก

795
00:54:21,595 --> 00:54:23,388
เป็นแผนที่โง่มาก

796
00:54:24,181 --> 00:54:25,516
แผนนี้น่ะ

797
00:54:26,767 --> 00:54:28,227
อัจฉริยะต่างหาก

798
00:54:35,651 --> 00:54:37,027
มีคนอยู่

799
00:54:38,445 --> 00:54:41,281
จำหมอมาเฟีย ที่ตายคาผ่าตัดได้มั้ย

800
00:54:41,865 --> 00:54:44,868
- เส้นเลือดสมองแตก 
- ไม่ สาเหตุปลอม

801
00:54:44,952 --> 00:54:46,245
เขาโดนพิษ

802
00:54:46,328 --> 00:54:48,288
คนทำชื่อแตนสังหาร

803
00:54:49,039 --> 00:54:50,207
โอ้ แม่เจ้า

804
00:54:53,001 --> 00:54:54,753
ใช้พิษงูบูมสแลง

805
00:54:54,837 --> 00:54:58,048
เลือดจะเป็นวุ้น ไหลออกทางทุกทวาร

806
00:54:58,132 --> 00:55:01,635
ไม่ได้ยาถอนพิษภายใน 30 วิคือตาย

807
00:55:01,718 --> 00:55:04,763
เกร็ดความรู้ พิษนี้ก็ถูกใช้ฆ่า...

808
00:55:04,847 --> 00:55:05,806
เอล ซาการ์โด

809
00:55:06,306 --> 00:55:08,392
เขาชื่อเอล ซากัวโร

810
00:55:08,475 --> 00:55:10,686
แตนสังหารมาทำอะไรบนรถนี่

811
00:55:10,769 --> 00:55:12,604
ไม่ว่างานอะไร

812
00:55:12,688 --> 00:55:14,398
ไม่ได้ดีลผ่านวิธีปกติ

813
00:55:14,481 --> 00:55:16,233
บนรถต้องมีอะไร

814
00:55:16,316 --> 00:55:17,484
อีกนานมั้ยคะ

815
00:55:17,568 --> 00:55:18,986
ยังมีคนอยู่ครับ

816
00:55:22,489 --> 00:55:24,408
ไอ้หมาป่าต้องรู้แตนสังหารคือใคร

817
00:55:24,491 --> 00:55:27,911
แล้วมาแก้แค้นให้เมีย ให้เจ้านาย มาซิวไอ้แตน

818
00:55:27,995 --> 00:55:29,788
เดี๋ยว ใช้คำว่าซิวเหรอ

819
00:55:29,872 --> 00:55:32,374
- กะให้กลับมาฮิต 
- ไว้ให้ลุงๆ ใช้เถอะ

820
00:55:32,458 --> 00:55:34,001
ถ้ารู้ไอ้แตนคือใคร

821
00:55:34,084 --> 00:55:36,920
ก็ชี้เป้าให้แฝดนรก เขาจะได้ไม่ซิวฉัน

822
00:55:37,004 --> 00:55:39,089
- ถามจริง 
- ฟังดูเฟี้ยวใช่มั้ย

823
00:55:39,173 --> 00:55:41,467
น้ำเสียงโคตรภูมิใจ

824
00:55:41,592 --> 00:55:44,303
ไรวะ ปกติคนที่นี่ขี้เกรงใจ

825
00:55:44,386 --> 00:55:46,346
คุณผู้หญิง ผม...

826
00:55:46,847 --> 00:55:48,182
"ค้นหามือถือมะนาว"

827
00:55:48,265 --> 00:55:50,392
โอ้ ใช้แอปหา

828
00:55:53,228 --> 00:55:54,396
ไอ้บัดซบ!

829
00:55:57,066 --> 00:56:00,194
มานี่ไอ้ตัวแสบ สกปรก สถุล สวะ!

830
00:56:24,259 --> 00:56:26,720
เดี๋ยวๆๆ ฉันรู้ใครฆ่าเด็กนั่น

831
00:56:26,804 --> 00:56:29,515
ใครก็ช่าง กระเป๋ากูอยู่ไหน!

832
00:56:42,403 --> 00:56:43,404
ครับ

833
00:56:53,622 --> 00:56:55,874
อ้อ ขอโทษครับ โทษที

834
00:57:04,133 --> 00:57:06,093
ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่หิว

835
00:57:06,176 --> 00:57:09,012
อ้อ ได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

836
00:57:11,974 --> 00:57:14,893
จะว่าไป คุณมีแบบที่อัดลมมั้ย

837
00:57:14,977 --> 00:57:16,103
ซ่าๆ

838
00:57:20,482 --> 00:57:23,152
นี่ใช่เลย ขอบ... โดโม อาริกาโตะ

839
00:57:23,235 --> 00:57:24,445
เยี่ยม

840
00:57:24,528 --> 00:57:25,779
แจ๋วเลย

841
00:57:26,989 --> 00:57:31,285
เพื่อน ฉันให้เงินหมอนั่นไปหมด 
คนที่ใส่หมวกกับแว่น

842
00:57:31,660 --> 00:57:32,703
จ่ายที

843
00:57:39,626 --> 00:57:41,295
ค่าน้ำขวดนึงเท่าไหร่ครับ

844
00:57:45,174 --> 00:57:48,927
อ้อ นี่ ไม่ ไม่เป็นไร 
ขวดละพันเยน

845
00:57:49,011 --> 00:57:51,346
ขวดละสิบปอนด์เลยเพื่อน

846
00:57:54,224 --> 00:57:55,058
ลาเด้อ

847
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
โดโม อาริกาโตะ

848
00:58:03,108 --> 00:58:06,111
- จะไม่คุยแน่เหรอ 
- คุยให้โง่สิ

849
00:58:06,195 --> 00:58:07,237
ก็ได้

850
00:58:10,991 --> 00:58:13,160
ไอ้ส้นตีนเอ๊ย ไอ้เวร

851
00:58:13,243 --> 00:58:14,787
มาเลย มึงมานี่

852
00:58:25,506 --> 00:58:28,050
ฉันรู้ใครฆ่าไอ้เด็กนั่น

853
00:58:28,133 --> 00:58:30,052
เหรอ ไหนล่ะมันอยู่ไหน

854
00:58:31,178 --> 00:58:32,554
อยู่บนรถไฟเนี่ย

855
00:58:32,638 --> 00:58:34,640
เจาะจงกว่านั้นได้มั้ยล่ะ

856
00:58:39,978 --> 00:58:41,396
ปล่อยเลย ปล่อย

857
00:59:09,883 --> 00:59:10,843
ไม่รับสายเหรอ

858
00:59:11,885 --> 00:59:12,886
ไม่

859
00:59:13,429 --> 00:59:15,597
นายควรรับสายก่อนนะ

860
00:59:20,269 --> 00:59:21,520
ถ้าเรื่องสำคัญล่ะ

861
00:59:24,189 --> 00:59:26,066
ก็ได้วะ เผื่อสำคัญ

862
00:59:26,150 --> 00:59:28,235
อะไรนักหนาวะเนี่ย

863
00:59:29,611 --> 00:59:30,487
ไง มีอะไร

864
00:59:30,571 --> 00:59:33,073
ป้ายหน้ามัจจุราชขาวให้โชว์กระเป๋า

865
00:59:33,157 --> 00:59:34,992
ไม่งั้นฆ่าทั้งขบวน

866
00:59:35,075 --> 00:59:36,285
เดี๋ยวฉันจะลงไป

867
00:59:36,368 --> 00:59:39,163
แต่มะนาวคงกำลังยุ่งอยู่

868
00:59:39,246 --> 00:59:43,333
รอบนี้ลงทั้งคู่ พร้อมกระเป๋า 
ไม่งั้นตายทั้งขบวน

869
00:59:45,252 --> 00:59:47,212
จะระแวงอะไรขนาดนี้

870
00:59:47,296 --> 00:59:48,922
กระเป๋าไม่อยู่กับตัวสินะ

871
00:59:49,006 --> 00:59:50,132
ไม่

872
00:59:52,259 --> 00:59:54,845
ไปหามะนาวตอนนี้คงไม่ทัน

873
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
มึงยึดมือถือเขา

874
00:59:57,055 --> 00:59:58,599
ปืนด้วยใช่มั้ย

875
01:00:01,018 --> 01:00:02,227
ไม่ชอบใช้

876
01:00:02,311 --> 01:00:03,228
งั้น...

877
01:00:04,688 --> 01:00:06,023
จบเกมแล้วมึง

878
01:00:06,106 --> 01:00:08,525
มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไร

879
01:00:08,609 --> 01:00:10,694
ได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย

880
01:00:10,819 --> 01:00:11,862
น่าปลื้ม

881
01:00:14,281 --> 01:00:15,491
ถามหน่อย

882
01:00:15,574 --> 01:00:16,492
ว่า?

883
01:00:17,076 --> 01:00:19,328
มันรู้มั้ย มะนาวหน้าตาเป็นไง

884
01:00:19,703 --> 01:00:20,829
ว้าว

885
01:00:21,538 --> 01:00:24,291
แกสองคนดูเหมือนแฝดจริงๆ

886
01:00:26,126 --> 01:00:28,545
จัดให้แล้ว นี่ไงกระเป๋า ไงต่อ

887
01:00:28,629 --> 01:00:31,131
จุดหมายแกยังลงที่เกียวโต

888
01:00:32,591 --> 01:00:34,760
ได้ โอเค จัดให้ สุดยอด

889
01:00:34,843 --> 01:00:35,928
เดี๋ยว

890
01:00:37,221 --> 01:00:39,264
- เปิดกระเป๋ารึเปล่า 
- ไม่อยู่แล้ว

891
01:00:39,348 --> 01:00:41,517
ไม่เคยขอรหัสเปิด เข้าใจนะ

892
01:00:41,600 --> 01:00:43,393
- ป้องกันไว้ก่อน 
- ใช่

893
01:00:44,103 --> 01:00:45,813
ไม่ให้ใครเกิดโลภ

894
01:01:03,122 --> 01:01:06,667
รู้น่า รู้ ขอโทษ ขอโทษจริงๆ ขอโทษ

895
01:01:06,750 --> 01:01:09,253
- ฉันมันคนดวงซวย 
- โทษดวงเนอะ

896
01:01:09,336 --> 01:01:10,838
แค่ปาดเล่น มันดัน...

897
01:01:10,921 --> 01:01:14,216
- แล้วนึกไงปาดยังงั้น 
- ลีลาซื้อใจไง

898
01:01:14,299 --> 01:01:15,801
ซื้อใจหรือขายหน้า

899
01:01:15,884 --> 01:01:17,719
ทั้งดิลโด้ ทั้งถุงน่อง

900
01:01:17,803 --> 01:01:19,805
แต่ตอนแรกมันเชื่อ

901
01:01:20,973 --> 01:01:21,890
ไม่น่าโป๊ะ

902
01:01:24,935 --> 01:01:27,771
เธอพิสูจน์แล้ว ฉลาดกว่าใคร เธอชนะแล้ว

903
01:01:28,689 --> 01:01:29,690
ขอร้อง

904
01:01:31,525 --> 01:01:32,651
ขอละ คุณหนู

905
01:01:34,111 --> 01:01:35,112
โทรหาคนของเธอ

906
01:01:36,280 --> 01:01:38,198
ฉันยอมทำตามทุกอย่าง

907
01:01:39,783 --> 01:01:41,452
อย่ายุ่งกับลูกฉันเลย

908
01:01:43,036 --> 01:01:43,912
ลูกนาย

909
01:01:45,330 --> 01:01:48,959
รู้มั้ยมันง่ายมาก หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

910
01:01:51,128 --> 01:01:53,172
แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง

911
01:01:53,255 --> 01:01:56,884
กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป

912
01:01:57,426 --> 01:02:01,722
เป็นพ่อที่แย่มาก สุดท้ายลูกนายต้องมาใช้กรรม

913
01:02:01,805 --> 01:02:04,433
จากทุกความผิดที่นายก่อ

914
01:02:04,516 --> 01:02:08,187
เธอไม่รู้อะไรเลย เรื่องชีวิตจริง

915
01:02:09,605 --> 01:02:11,273
ว่าลำบากแค่ไหน

916
01:02:12,316 --> 01:02:13,734
เธอก็แค่...

917
01:02:14,485 --> 01:02:18,197
เด็กเสียนิสัย ที่พังของเล่นทิ้ง

918
01:02:18,947 --> 01:02:21,200
เพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

919
01:02:22,159 --> 01:02:26,371
โทษที 
ขอโทษถ้าหากผมเข้ามาขัดอะไร เมื่อกี้นี้

920
01:02:26,455 --> 01:02:28,248
แต่เผื่อใครเห็น

921
01:02:28,332 --> 01:02:31,251
มีไอ้กุ๊ยผิวขาวใส่แว่นผ่านมามั้ย

922
01:02:34,588 --> 01:02:35,422
ไม่ค่ะ

923
01:02:35,506 --> 01:02:37,549
กระเป๋าสีเงินติดรูปรถไฟตรงหูหิ้ว

924
01:02:37,633 --> 01:02:38,467
เห็นมั้ย

925
01:02:38,550 --> 01:02:40,260
ไม่ค่ะ ไม่คุ้นเลย

926
01:02:40,344 --> 01:02:43,806
ลุงคิมูระ เห็นกระเป๋าเอกสารสีเงิน 
แปะรูปรถไฟ

927
01:02:43,889 --> 01:02:46,141
ติดรูปรถไฟที่หูหิ้วใช่มั้ย

928
01:02:46,225 --> 01:02:48,143
- รูปรถไฟที่หูหิ้ว 
- ไม่เหมือนใคร

929
01:02:48,227 --> 01:02:51,313
ไม่ค่ะ ไม่เห็นเลย ถ้าเห็นต้องจำได้แน่

930
01:02:53,023 --> 01:02:54,358
ลุงคิมูระ?

931
01:02:55,150 --> 01:02:57,653
- ใช่ 
- ใช่ คุณเป็นไรมั้ยคะ นั่น...

932
01:02:58,028 --> 01:03:00,656
อ๋อ ใช่ ไม่ควรโกนหนวดบนรถไฟ

933
01:03:00,739 --> 01:03:04,368
ถามก็ไม่เสียหลาย ขอตัวไปตามหาก่อน

934
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
ขอทาง ลุงคิมูระ

935
01:03:06,203 --> 01:03:07,746
ขอให้โชคดี

936
01:03:07,830 --> 01:03:09,915
อ้อ อย่างนึงนะ

937
01:03:09,998 --> 01:03:14,294
คนส่วนใหญ่ จะคิดว่าเป็นกระเป๋าเดินทาง 
เพราะนี่บนรถไฟ

938
01:03:14,378 --> 01:03:15,796
รอบกลางดึกด้วย

939
01:03:16,422 --> 01:03:17,840
แต่ว่าเธอ...

940
01:03:17,923 --> 01:03:19,341
เรียกกระเป๋าเอกสาร

941
01:03:20,175 --> 01:03:21,760
ฉันไม่ได้บอกเรื่องนั้น

942
01:03:22,594 --> 01:03:23,720
เหมือนฉัน...

943
01:03:24,888 --> 01:03:26,849
จะเจอดีเซลแล้ว

944
01:03:32,146 --> 01:03:33,856
รู้มั้ย ถึงเกียวโตจะเจออะไร

945
01:03:35,858 --> 01:03:38,026
เราควรลงจากรถไฟ เดี๋ยวนี้

946
01:03:38,777 --> 01:03:41,321
ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาว

947
01:03:41,405 --> 01:03:42,406
มองฉันผิดแล้ว

948
01:03:42,489 --> 01:03:44,992
โอเค งั้นกระเป๋าอยู่เลานจ์ชั้นหนึ่ง

949
01:03:45,075 --> 01:03:48,245
อยู่หลังบาร์ ในถังขยะ เอาไปเลย

950
01:03:48,328 --> 01:03:50,164
ส่วนฉัน ขอลงตรงนี้

951
01:03:50,247 --> 01:03:52,374
หาวัดสงบๆ ทบทวนสิ่งที่ทำไป

952
01:03:52,458 --> 01:03:54,877
ฟังดูคนดี แต่ว่าคืองี้

953
01:03:54,960 --> 01:03:56,754
ฉันยังต้องมีแพะ

954
01:03:57,421 --> 01:03:58,547
แม่ง

955
01:03:59,923 --> 01:04:01,175
- นายต้องมีแพะ 
- ใช่

956
01:04:01,258 --> 01:04:03,302
ไม่เป็นไร เข้าใจ เข้าใจแหละ

957
01:04:05,679 --> 01:04:07,639
สองจิตสองใจ จะส่งนาย

958
01:04:07,848 --> 01:04:10,893
ให้เขาแบบปกติเป็นๆ หรือหั่นเป็นชิ้นๆ

959
01:04:10,976 --> 01:04:12,811
ยัดใส่มาสคอตโมโมมอน

960
01:04:12,895 --> 01:04:14,980
ในหัวคิดแต่เรื่องนี้

961
01:04:16,815 --> 01:04:17,649
หรือ...

962
01:04:17,858 --> 01:04:19,610
อะไร มีเด็ดกว่าเหรอ

963
01:04:20,110 --> 01:04:22,404
ตอนนี้ ที่กั้นเราอยู่คือกำแพง

964
01:04:22,488 --> 01:04:24,740
แต่มันแค่ภาพลวง เป็นมายา

965
01:04:24,823 --> 01:04:27,493
แต่ตรงกำแพงนี้ มีหน้าต่าง

966
01:04:27,576 --> 01:04:29,119
หน้าต่างของโอกาส

967
01:04:29,787 --> 01:04:30,829
ไม่สิ ต้องประตู

968
01:04:32,289 --> 01:04:34,374
ตรงกำแพงที่ว่า มันมีประตู

969
01:04:34,458 --> 01:04:36,794
ฉันตามไม่ทัน เรื่องที่พล่าม

970
01:04:36,877 --> 01:04:38,754
คือประตู จะปิดแล้วเว้ย

971
01:04:52,851 --> 01:04:54,019
คำถามตอนนี้

972
01:04:54,103 --> 01:04:56,271
คนไหนคือดีเซล คนไหนคือดั๊ก

973
01:04:56,355 --> 01:04:57,439
เป็ดเหรอ

974
01:04:57,523 --> 01:05:00,025
การ์ตูนเด็กน่ะ โทมัส ไอ้หัวรถจักร

975
01:05:00,109 --> 01:05:02,694
เกือบถูก โทมัสรถจักร แบบแทงก์

976
01:05:02,820 --> 01:05:03,987
ขอร้องละค่ะ

977
01:05:04,488 --> 01:05:06,615
ชายคนนี้จับตัวหนูมา

978
01:05:06,698 --> 01:05:09,785
เขาบอกจะจับไปเรียกค่าไถ่

979
01:05:12,246 --> 01:05:14,790
โทษที ฉันแพ้น้ำตาสาวผิวขาว

980
01:05:14,873 --> 01:05:15,707
เต็มๆ

981
01:05:15,791 --> 01:05:18,043
กึ๋นฉันบอก ไอ้เบื๊อกที่ตัวสั่นนี่

982
01:05:18,127 --> 01:05:21,004
เป็นตัวการ แต่ฉันเก่งเรื่องดูคน

983
01:05:21,088 --> 01:05:23,674
สัญชาตญาณบอก เธอโคตรพิรุธ

984
01:05:26,635 --> 01:05:30,889
งั้น มาดูกัน ฉันยิงทั้งคู่ไม่ได้

985
01:05:32,599 --> 01:05:34,601
จะไม่ได้คำตอบ

986
01:05:34,685 --> 01:05:38,230
เอายังงี้ ต้องถูกใจแน่ มาเล่นเกมกัน

987
01:05:38,313 --> 01:05:40,524
ถ้าอยากเล่น ยกมือไว้

988
01:05:40,607 --> 01:05:42,317
ดีมาก รับรองถูกใจ

989
01:05:42,401 --> 01:05:45,362
ทีนี้ก็หลับตา ฉันจะนับ 1 ถึง 3

990
01:05:45,863 --> 01:05:47,531
ใครตัวการ ชูมือขึ้น

991
01:05:47,614 --> 01:05:49,575
ใครไม่ใช่ ชี้ที่ตัวการ

992
01:05:49,658 --> 01:05:52,077
ถ้าชูมือทั้งคู่ หรือชี้กันเอง

993
01:05:52,161 --> 01:05:54,037
แปลว่าโกหกทั้งคู่ มีตุกติก

994
01:05:54,121 --> 01:05:55,998
จะยิงแม่งหมด พร้อมนะ

995
01:05:56,081 --> 01:05:59,126
ไหนว่ายิงทั้งคู่ไม่ได้ จะไม่ได้คำตอบ

996
01:05:59,209 --> 01:06:01,462
- เออจริง ใช่มั้ย 
- ใช่

997
01:06:02,504 --> 01:06:05,424
บางทีต้องยิงก่อน แล้วค่อยหาคำตอบ

998
01:06:06,008 --> 01:06:07,176
หนึ่ง

999
01:06:08,093 --> 01:06:09,762
หรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

1000
01:06:09,845 --> 01:06:11,597
- สอง 
- ฆ่าวาทารุเลย

1001
01:06:11,680 --> 01:06:12,681
สาม

1002
01:06:40,667 --> 01:06:42,252
หรือนี่เป็นฝัน

1003
01:07:11,490 --> 01:07:14,243
เสียใจนะเพื่อน วันนี้ชะตาขาด

1004
01:07:20,749 --> 01:07:22,334
ฉันมีลวดในเป้

1005
01:07:22,418 --> 01:07:26,547
ควรเอามามัดประตูไว้ ล็อกจากข้างนอก

1006
01:07:28,006 --> 01:07:29,341
มันน่ากลัวมาก

1007
01:07:29,425 --> 01:07:33,804
เขาบอก ถ้าฉันไม่ทำตามสั่ง 
โวยวายหรืออะไร

1008
01:07:33,887 --> 01:07:35,931
เขาจะทำทารุณมากๆ กับฉัน

1009
01:07:36,014 --> 01:07:37,724
ทำไมเธอไม่ใช้นี่

1010
01:07:41,854 --> 01:07:45,566
อ้อ เขาจับเธอ แล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ

1011
01:07:45,649 --> 01:07:46,817
- ไม่ๆๆ 
- อย่านะ

1012
01:07:47,526 --> 01:07:50,863
ขอร้อง ฉันใช้ปืนไม่เป็น ยิงไม่เป็น ขอละ

1013
01:07:50,946 --> 01:07:52,531
ให้ตาย เธอนี่โคตร

1014
01:07:52,614 --> 01:07:55,033
เนียนสุดๆ เรียนการแสดงมารึ

1015
01:07:55,242 --> 01:07:57,244
ไม่มีกลัว เล่นใหญ่รัชดาลัย

1016
01:07:57,327 --> 01:07:59,955
น้ำตาอีก แสดงสมจริงโคตรๆ

1017
01:08:00,289 --> 01:08:02,332
เธอคือดีเซล ต้องฆ่าทิ้ง

1018
01:08:02,416 --> 01:08:04,334
ฉันก็แค่เด็ก ขอร้อง

1019
01:08:04,418 --> 01:08:07,337
แสดงได้ไง อินแบบเหลือเชื่อ

1020
01:08:07,421 --> 01:08:08,589
ขอละค่ะ ขอร้อง

1021
01:08:08,672 --> 01:08:09,673
เธอ...

1022
01:08:11,633 --> 01:08:12,718
เธอเป็น...

1023
01:08:17,264 --> 01:08:18,348
นี่ฉันโดน...

1024
01:08:19,683 --> 01:08:21,685
บรรลัยแล้ว ยืนอยู่ตรงนั้น

1025
01:08:22,352 --> 01:08:24,605
หรือเธอ เป็นไรวะเนี่ย

1026
01:08:26,315 --> 01:08:27,733
ใครก็ชอบมะนาว

1027
01:08:37,242 --> 01:08:38,786
ตายห่าซะมึง!

1028
01:08:51,465 --> 01:08:53,300
ดีใจที่ชอบละครฉัน

1029
01:08:54,593 --> 01:08:56,136
เธอทำได้ยังไง

1030
01:08:57,346 --> 01:08:58,806
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

1031
01:08:58,889 --> 01:09:00,599
ฉันมากับดวงมั้ง

1032
01:09:02,643 --> 01:09:04,436
บอกส้มเขียวหวาน...

1033
01:09:04,520 --> 01:09:05,854
บอกส้มเขียวหวาน...

1034
01:09:07,689 --> 01:09:08,816
ส้มเขียวหวาน

1035
01:09:09,817 --> 01:09:10,734
เขาคือกอร์ดอน

1036
01:09:11,151 --> 01:09:13,404
ส้มเขียวหวานคือกอร์ดอน

1037
01:09:20,119 --> 01:09:24,206
ต้องรีบออกจากรถไฟนี่ 
ไปเอากระเป๋า จะได้จบๆ

1038
01:09:32,172 --> 01:09:33,549
ฮัลโหล

1039
01:09:33,632 --> 01:09:34,842
ยูอิจิ

1040
01:09:36,885 --> 01:09:40,347
ยูอิจิทำมือถือตกบนชินคันเซน

1041
01:09:40,431 --> 01:09:42,182
ไปรับได้ที่สถานีเกียวโต

1042
01:09:42,266 --> 01:09:44,059
- เกียวโต? 
- ใช้แอปหามือถือ

1043
01:09:44,143 --> 01:09:45,144
"หามือถือมะนาว"

1044
01:09:46,019 --> 01:09:47,146
แม่นเหลือเชื่อ

1045
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
บาย

1046
01:10:07,207 --> 01:10:09,293
ลุคนี้เห็นแล้วน้ำเดิน

1047
01:10:17,301 --> 01:10:18,343
ไอ้หมาป่า

1048
01:10:19,052 --> 01:10:21,138
แกมาฆ่าแตนสังหาร

1049
01:10:29,521 --> 01:10:30,731
เกิดอะไรขึ้น

1050
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
เป็นไรมั้ย

1051
01:10:39,364 --> 01:10:40,741
ชุดนี่ร้อนเชี่ยๆ

1052
01:10:40,824 --> 01:10:42,576
"แตนสังหาร"

1053
01:10:42,659 --> 01:10:46,705
"47 นาทีที่แล้ว"

1054
01:10:46,872 --> 01:10:50,709
โมโมมอน โมมอน โมโมมอน

1055
01:11:05,265 --> 01:11:07,059
เชฟขนมหวาน

1056
01:11:18,487 --> 01:11:20,572
มึงขโมยงูกู ไอ้ชั่ว

1057
01:11:22,408 --> 01:11:25,494
งูเธอรึ งั้นแจ้งจนท. เถอะ อาจมีใคร...

1058
01:11:32,126 --> 01:11:33,669
โดนซะ ไอ้กุ๊ย

1059
01:11:35,587 --> 01:11:39,216
ไอ้ชั่ว 
รู้มั้ยโดนจิ้มเข็มเดียวจะเป็นไง

1060
01:11:39,299 --> 01:11:40,134
รู้

1061
01:11:40,217 --> 01:11:43,470
เลือดจะเป็นวุ้น เส้นเลือดตัน ทะลักออกเบ้าตา

1062
01:11:43,554 --> 01:11:44,930
บอกว่ารู้แล้วเว้ย

1063
01:11:46,890 --> 01:11:48,308
โคตรจะปวกเปียก

1064
01:11:50,394 --> 01:11:52,062
- หยุด 
- กูจะเอากระเป๋า

1065
01:11:52,146 --> 01:11:53,272
เอามา!

1066
01:11:54,064 --> 01:11:54,940
นั่นเงินกู

1067
01:11:56,150 --> 01:11:58,485
- ใครบอก 
- ไม่รู้ คุยกันผ่านแชต

1068
01:11:58,569 --> 01:12:00,863
เขาบอกค่าจ้างอยู่ในกระเป๋า

1069
01:12:01,488 --> 01:12:04,700
จ้างฆ่าเด็ก โดยใช้เงินค่าไถ่เด็ก

1070
01:12:04,783 --> 01:12:06,160
โห โคตรเหลี่ยม

1071
01:12:06,243 --> 01:12:08,203
เหลี่ยมจัด หยุด

1072
01:12:12,416 --> 01:12:14,084
เจอแตนต่อยหน่อยมึง!

1073
01:12:14,668 --> 01:12:16,545
นี่น้อง อยากได้ก็เอาไป

1074
01:12:16,628 --> 01:12:19,047
แต่มึงเห็นหน้ากูแล้ว ไอ้ชั่ว

1075
01:12:30,517 --> 01:12:32,936
มี 30 วิก่อนพิษออกฤทธิ์

1076
01:12:51,413 --> 01:12:52,831
ไอ้ชั่ว

1077
01:12:53,165 --> 01:12:56,043
โอ้ เอาละสิ มีสำรองมั้ย

1078
01:12:56,126 --> 01:12:58,295
มึงคิดว่าไงล่ะ ไอ้ชั่ว

1079
01:13:00,798 --> 01:13:02,299
อ้าว ซวยแล้ว

1080
01:13:04,009 --> 01:13:05,511
ไม่มีอีกเข็มเหรอ

1081
01:13:05,594 --> 01:13:07,262
ทำไมไม่เตรียมสำรอง

1082
01:13:07,346 --> 01:13:10,390
เผลอสั่งสอน สั่งสอนอีกแล้ว โทษที

1083
01:13:12,101 --> 01:13:14,311
ให้ช่วยหาอะไรมั้ย

1084
01:13:20,192 --> 01:13:22,694
ดูแล้วคงไม่เคร่งศาสนา

1085
01:13:24,613 --> 01:13:26,990
น้ำมั้ย สนใจอยากได้น้ำมั้ย

1086
01:13:27,991 --> 01:13:29,159
ไม่เหรอ

1087
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
เอาผ้าห่มมั้ย

1088
01:13:31,662 --> 01:13:34,123
อยากให้ช่วยกุมมือมั้ย

1089
01:13:44,049 --> 01:13:45,926
พลังของกฎแห่งกรรม

1090
01:16:01,603 --> 01:16:02,896
ระบายมา

1091
01:16:03,647 --> 01:16:07,735
คนมันซวย ความซวยล้วนๆ ต้องรีบลงจากรถ

1092
01:16:07,818 --> 01:16:09,361
กระเป๋ายังอยู่มั้ย

1093
01:16:10,237 --> 01:16:11,697
อยู่

1094
01:16:11,780 --> 01:16:14,283
นี่นอนขดอยู่บนพื้นใช่มั้ย

1095
01:16:15,951 --> 01:16:17,411
ไม่ได้นอนที่พื้น

1096
01:16:17,494 --> 01:16:18,704
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

1097
01:16:18,787 --> 01:16:21,915
- รู้ได้ไงอยู่ท่าไหน 
- ก็ฉันรู้จักนายดี

1098
01:16:21,999 --> 01:16:23,459
หรือควรเขียนระบาย

1099
01:16:23,542 --> 01:16:27,171
เต่าทอง เต่าทอง หายใจ ผ่อนลมลึกๆ

1100
01:16:27,254 --> 01:16:30,299
ใกล้เสร็จงานแล้ว แค่ต้องลุกขึ้นมา

1101
01:16:30,799 --> 01:16:31,842
ใช่

1102
01:16:51,945 --> 01:16:54,907
นายโกหกฉันมาตลอด สหาย

1103
01:16:56,116 --> 01:16:58,535
อ้อ ความแตกแล้วสิตอนนี้

1104
01:16:58,619 --> 01:17:01,789
หน้าที่นายคือคุ้มกันลูกชายฉัน

1105
01:17:01,872 --> 01:17:03,373
คุ้มกันเงินฉัน

1106
01:17:03,457 --> 01:17:05,793
ฉันเองก็ไม่เคยมีลูกอะนะ

1107
01:17:05,876 --> 01:17:07,461
แต่ถ้าเป็นฉัน

1108
01:17:07,544 --> 01:17:10,756
ถ้านั่นเป็นลูกฉัน และก็เงินฉัน

1109
01:17:10,839 --> 01:17:14,968
ฉันจะเลิกเศร้าที่เมียตาย เลิกแฉะแบะไปวันๆ

1110
01:17:15,052 --> 01:17:16,970
แล้วมาลุยงานนี้เอง

1111
01:17:17,054 --> 01:17:19,139
ไหนๆ เปิดใจแล้ว

1112
01:17:19,223 --> 01:17:20,516
มีสองเรื่องอยากบอก

1113
01:17:20,599 --> 01:17:21,934
ลูกแกกวนตีน

1114
01:17:22,017 --> 01:17:24,394
สมควรตายเลือดทะลักเบ้าตา

1115
01:17:24,478 --> 01:17:26,980
ส่วนกระเป๋า ออกจากโตเกียวก็หาย

1116
01:17:27,064 --> 01:17:28,565
ขอให้มีใครได้ไป

1117
01:17:28,649 --> 01:17:31,318
เอาเงินแกไปบ่อน เล่นแม่งสนุกไปเลย!

1118
01:17:31,402 --> 01:17:33,612
ฉันจะรอแกที่สถานีเกียวโต

1119
01:17:33,695 --> 01:17:35,906
โอ้ ปลื้มเชี่ยๆ อยากเจอเร็วๆ

1120
01:17:35,989 --> 01:17:40,619
ฉันอยากมองตา ตอนที่ฆ่าแก น้องชายแกด้วย

1121
01:17:47,042 --> 01:17:47,918
น้องฉันเหรอ

1122
01:17:51,797 --> 01:17:54,174
ฉันเป่าฟองสบู่ชั่วนิจนิรันดร์

1123
01:17:54,258 --> 01:17:57,469
ฟองสบู่พรูพร่างในอากาศ

1124
01:17:57,553 --> 01:17:59,221
เวสต์แฮมทำสำเร็จครับ

1125
01:17:59,304 --> 01:18:02,057
เวสต์แฮมหนึ่งประตู เชลซีศูนย์

1126
01:18:06,812 --> 01:18:09,440
เดี๋ยวก็เช้า ชั่วโมงเร่งด่วน

1127
01:18:09,940 --> 01:18:10,774
แผนแกคือไง

1128
01:18:10,858 --> 01:18:13,026
นวยนาดขึ้นมาเป่าขมองฉัน

1129
01:18:13,110 --> 01:18:15,362
ในตู้รถที่เต็มไปด้วยพยานเหรอ

1130
01:18:15,446 --> 01:18:18,115
ตอนนี้รถขบวนนั้นไม่เหลือใครแล้ว

1131
01:18:18,741 --> 01:18:19,700
ที่ฉันรู้

1132
01:18:20,284 --> 01:18:24,288
เพราะฉันเหมาซื้อตั๋วหมดแล้ว ยาวถึงปลายทาง

1133
01:18:27,958 --> 01:18:28,792
เฮ้ย

1134
01:18:29,418 --> 01:18:30,335
เธอ

1135
01:18:30,878 --> 01:18:31,879
ฉันจำเธอได้

1136
01:18:32,671 --> 01:18:34,423
ยัยเด็กคนนั้นนี่นา

1137
01:18:34,506 --> 01:18:35,841
โอ้พระเจ้า

1138
01:18:35,924 --> 01:18:37,760
ฉันไม่เคยลืมหน้าคน

1139
01:18:37,843 --> 01:18:40,012
ดีจังที่เจอคุณ ช่วยหนูด้วย

1140
01:18:41,305 --> 01:18:43,766
ผู้ชายคนนี้ จับหนูเป็นตัวประกัน

1141
01:18:43,849 --> 01:18:47,978
เขาใส่แว่น และเขาฆ่าคุณลุงหนู

1142
01:18:48,061 --> 01:18:50,147
กับฆ่าผู้ชายอีกคน ไม่รู้ใคร

1143
01:18:50,397 --> 01:18:54,943
แต่เขาชอบพูดถึงเรื่องรถไฟที่ชื่อโทมัส

1144
01:18:55,069 --> 01:18:56,236
หัวจักรแทงก์

1145
01:18:56,320 --> 01:18:58,739
ใช่ค่ะ นั่นแหละ เขาฆ่าทั้งคู่

1146
01:18:58,947 --> 01:19:01,617
แล้วพูด จะหนีไปกับเงินอะไรสักอย่าง

1147
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
หนูก็ไม่รู้

1148
01:19:03,702 --> 01:19:07,039
โทษนะน้อง ขอโทษ ฉันไม่รู้เธอเป็นใคร

1149
01:19:08,540 --> 01:19:12,336
หนูแค่เด็กที่จริงๆ ต้องลงที่นาโกยา 
แต่ชายคนนี้

1150
01:19:12,419 --> 01:19:13,879
นั่นเลยมาไกลแล้ว

1151
01:19:13,962 --> 01:19:17,341
ก็ใช่ไง ไอ้คนนี้บอกจะใช้หนูเป็นแผนสำรอง

1152
01:19:17,424 --> 01:19:19,802
เด็กผู้หญิงเป็นตัวประกันได้ดี

1153
01:19:19,885 --> 01:19:23,138
ใช่ ถูกของเขา แต่สงบสติอารมณ์ก่อน

1154
01:19:23,222 --> 01:19:25,557
- ขอร้อง ช่วยหนูด้วย 
- โอเค หยุดร้อง

1155
01:19:25,766 --> 01:19:28,185
ลงรถไป หรือไงก็แล้วแต่ ไปได้แล้ว

1156
01:19:28,268 --> 01:19:29,770
- ขอบคุณ 
- ไม่เป็นไร ไป

1157
01:19:29,853 --> 01:19:32,106
เธอมาอยู่นี่ได้ไง

1158
01:19:36,235 --> 01:19:37,778
เป็นไรมั้ยคะ

1159
01:19:37,861 --> 01:19:39,113
ดีเซล

1160
01:19:39,196 --> 01:19:41,365
ตัวที่ร้ายที่สุด

1161
01:19:41,824 --> 01:19:43,367
ตัวป่วงตัวป่วน

1162
01:19:46,245 --> 01:19:48,872
คือ...มะนาว

1163
01:19:51,375 --> 01:19:52,960
ไปที่ชอบๆ

1164
01:19:54,211 --> 01:19:55,671
เขาคือเซียน

1165
01:19:56,588 --> 01:20:00,175
เขาอ่านคนเก่งมาก มองทะลุเห็นตัวตน

1166
01:20:00,884 --> 01:20:02,136
ถูกของมัน

1167
01:20:03,011 --> 01:20:04,972
มันมีดีเซล

1168
01:20:05,055 --> 01:20:09,309
ที่คอยปั่นอยู่บนรถนี้ สร้างความบรรลัยฉิบหาย

1169
01:20:10,310 --> 01:20:13,897
และมันคือแกมาตลอด นังดีเซลจอมเจ้าเล่ห์!

1170
01:20:17,651 --> 01:20:21,572
แกทำมะนาวหลั่งเลือด มะนาวไม่เคยหลั่งเลือด

1171
01:20:22,489 --> 01:20:25,075
พระเจ้า คุณคะ ช่วยหนูด้วยค่ะ!

1172
01:20:25,159 --> 01:20:27,578
ขอร้อง ได้โปรด ช่วยด้วย ขอร้อง!

1173
01:20:27,661 --> 01:20:29,747
ทำบ้าอะไร ไอ้สะเหร่อ

1174
01:20:47,222 --> 01:20:48,265
อะไร

1175
01:20:48,474 --> 01:20:49,475
ดีเซล!

1176
01:20:49,558 --> 01:20:50,768
ไงนะ

1177
01:20:50,851 --> 01:20:52,561
วายร้ายตัวเชี่ย

1178
01:20:57,274 --> 01:20:58,692
แกแหละดีเซล

1179
01:20:59,943 --> 01:21:01,987
แม่งอะไรวะ

1180
01:21:03,989 --> 01:21:05,407
อะไรวะเนี่ย

1181
01:21:06,033 --> 01:21:09,912
เขาบอกจะฆ่าคุณ แล้วโยนความผิดทั้งหมดให้

1182
01:21:10,704 --> 01:21:15,250
เขาบอกอีกว่า มีคนรอเราอยู่ที่สถานีเกียวโต

1183
01:21:15,834 --> 01:21:19,088
คนที่โหดมาก จะทำร้ายหนู

1184
01:21:20,005 --> 01:21:21,715
ไม่มีใครทำร้ายเธอ

1185
01:21:22,132 --> 01:21:23,133
ไม่ต้องกลัว

1186
01:21:24,301 --> 01:21:25,969
เราลงจากรถนี้กัน

1187
01:21:34,478 --> 01:21:37,064
ได้ลงป้ายหน้า เราก็รอด

1188
01:21:57,000 --> 01:21:58,210
มายัยหนู มา...

1189
01:21:58,293 --> 01:21:59,461
ยัยหนู มาเร็ว

1190
01:22:00,045 --> 01:22:01,880
ไม่ได้ เป้หนูมันติด

1191
01:22:01,964 --> 01:22:03,006
หา?

1192
01:22:03,674 --> 01:22:04,800
ทิ้งไป ออกมา

1193
01:22:04,883 --> 01:22:06,677
- ต้องรีบไปแล้ว 
- ไม่ ไปไม่ได้

1194
01:22:06,760 --> 01:22:08,053
เดี๋ยวนี้เลย ยัยหนู!

1195
01:22:08,137 --> 01:22:10,097
- ไม่ได้ 
- โอกาสสุดท้ายแล้ว

1196
01:22:10,180 --> 01:22:11,390
กลับมาก่อนค่ะ

1197
01:22:11,473 --> 01:22:12,766
ยัยหนู ขอร้อง

1198
01:22:13,100 --> 01:22:15,978
หนูกลัว ไม่อยากอยู่คนเดียว ขอร้อง

1199
01:22:21,400 --> 01:22:22,484
แกะออกแล้ว

1200
01:22:22,568 --> 01:22:25,070
เธอไม่ผิดหรอก ยัยหนู

1201
01:22:25,779 --> 01:22:27,489
ฉันดวงซวยเอง เธอไม่เกี่ยว

1202
01:22:30,075 --> 01:22:32,286
ชีวิตเธอยังอีกไกล

1203
01:22:32,786 --> 01:22:35,122
ต้องระวัง ทำให้จิตใจสุขสงบ

1204
01:22:35,914 --> 01:22:38,584
จิตใจที่ขุ่นมัว มันโคตรทำร้าย

1205
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
ถ้าเผอิญเจอชายชื่อคาร์เวอร์ มันโคตรเลว

1206
01:22:43,088 --> 01:22:44,715
บอกไปเลยว่าฉันบอก

1207
01:22:52,264 --> 01:22:54,099
หนูเอานี่มา ไม่อยากทิ้งไว้

1208
01:22:55,184 --> 01:22:57,561
ของคนร้าย เผื่อคุณเอาไว้ใช้

1209
01:22:57,644 --> 01:23:00,898
ฆ่าคนที่รอพวกเราอยู่ ที่ตรงสุดสาย

1210
01:23:01,440 --> 01:23:03,025
จะคุ้มครองหนูใช่มั้ย

1211
01:23:03,108 --> 01:23:04,526
ตอบตามตรง

1212
01:23:06,320 --> 01:23:07,279
ตอบตามตรง

1213
01:23:07,362 --> 01:23:08,781
แกอยู่กับใคร

1214
01:23:14,995 --> 01:23:16,121
ถามจริง

1215
01:23:16,622 --> 01:23:17,581
อะนะ

1216
01:23:18,082 --> 01:23:20,584
โอเคเลยลุง ลุงทำผมสยอง

1217
01:23:20,667 --> 01:23:24,797
ฉะนั้น ถ้าไม่ว่าอะไร 
ช่วยไปหาที่นั่งที่อื่น แบบ...

1218
01:23:24,880 --> 01:23:28,217
ไกลๆ ไกลเลย ห่างไปไกลๆ เลย

1219
01:23:28,300 --> 01:23:32,221
และที่พูดนี่ ผมจะไม่พูดซ้ำอีก

1220
01:23:32,971 --> 01:23:33,806
ไม่

1221
01:23:34,640 --> 01:23:35,849
ไม่ต้องพูดซ้ำ

1222
01:23:41,438 --> 01:23:43,816
งั้นเราย้ายกัน ฉันหยิบเป้ให้

1223
01:23:56,954 --> 01:23:58,205
นั่นงูใช่มั้ย

1224
01:23:58,288 --> 01:24:00,040
รู้มั้ยลูกชายฉันอยู่ไหน

1225
01:24:21,019 --> 01:24:22,312
ไอ้งูเปรต

1226
01:24:32,406 --> 01:24:33,574
"สายที่ไม่ได้รับ"

1227
01:24:34,533 --> 01:24:35,659
รอดมาได้ตั้งนาน

1228
01:24:42,332 --> 01:24:43,917
เธอคือคนที่...

1229
01:24:44,418 --> 01:24:48,005
ผลักหลานชายฉันตกจากดาดฟ้าห้าง

1230
01:24:48,088 --> 01:24:49,214
ทำไม

1231
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
ลูกชายลุง

1232
01:24:51,300 --> 01:24:54,595
หนูจะให้เขาฆ่ามัจจุราชขาวที่สถานีเกียวโต

1233
01:24:55,763 --> 01:24:58,307
นั่นเป็นทางเดียวที่จะดึงเขาขึ้นรถมา

1234
01:25:01,477 --> 01:25:02,936
มัจจุราชขาว

1235
01:25:03,020 --> 01:25:04,480
ถูกต้อง

1236
01:25:04,563 --> 01:25:06,940
แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำ

1237
01:25:08,609 --> 01:25:09,610
เขาเลยไม่รอด

1238
01:25:10,360 --> 01:25:11,862
ห่างไปสองสามตู้

1239
01:25:12,613 --> 01:25:13,989
ตายทั้งลูกทั้งหลาน

1240
01:25:21,914 --> 01:25:24,625
หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

1241
01:25:24,708 --> 01:25:28,754
ทำไมคิดว่าฉันจะทิ้งเขาไว้โดยไม่มีใครคุ้มกัน

1242
01:25:52,528 --> 01:25:54,738
หลานชายฉันรอดปลอดภัย

1243
01:25:55,823 --> 01:25:57,908
ลูกชายฉันก็ยังไม่ตาย

1244
01:25:58,659 --> 01:26:00,661
ฟังนะ ไอ้ลุงแก่

1245
01:26:00,744 --> 01:26:03,497
สิ่งเดียวที่เธอรู้เกี่ยวกับลุงแก่ สาวน้อย

1246
01:26:04,206 --> 01:26:06,667
คือเขาอยู่รอดมาได้นานกว่าเธอ

1247
01:26:06,750 --> 01:26:10,379
และสมบุกสมบันกว่าเธอเยอะ

1248
01:26:19,638 --> 01:26:21,348
ฉันฆ่าเขาเองก็ได้

1249
01:26:24,268 --> 01:26:27,229
"มีงู อย่าเปิด"

1250
01:26:30,816 --> 01:26:32,401
- เป็นไรรึเปล่า 
- เนี่ยเหรอ

1251
01:26:34,111 --> 01:26:36,530
ลุงต้องไม่เชื่อว่าบังเอิญ

1252
01:26:36,613 --> 01:26:41,118
แต่ผมเพิ่งได้ฉีดเซรุ่มแก้พิษมาวันนี้ 
ฉะนั้นผม... สบาย

1253
01:26:42,411 --> 01:26:43,662
คิดว่างั้น

1254
01:26:45,998 --> 01:26:46,957
ยัยเด็กนั่น...

1255
01:26:47,040 --> 01:26:49,793
เธอแอบมีแผนร้ายกับนาย

1256
01:26:49,877 --> 01:26:51,587
มิน่า

1257
01:26:51,754 --> 01:26:55,257
ในความมืด ผู้ที่เห็นชัดสุดคือคนตาบอด

1258
01:26:55,340 --> 01:26:58,302
ตาบอดก็ไม่รอดมั้ง เธอน่าเชื่อมาก

1259
01:26:59,011 --> 01:27:01,597
- ลุงทำอะไรเธอ 
- ไม่จำเป็นต้องทำอะไร

1260
01:27:02,514 --> 01:27:05,100
ชะตาจะทำงานตามลิขิต

1261
01:27:07,603 --> 01:27:09,813
ทำไม ขำเรื่องชะตาทำไม

1262
01:27:11,106 --> 01:27:16,028
ให้ตาย ชะตาสำหรับผม 
ก็คือคำว่าดวงซวยนั่นแหละ

1263
01:27:17,279 --> 01:27:21,784
ซึ่งมัน ตามติดผมไปทุกที่เหมือน...

1264
01:27:24,119 --> 01:27:25,996
ไม่รู้จะเปรียบไงให้จี๊ด

1265
01:27:29,792 --> 01:27:31,627
นายหน้าเรียกผมว่าเต่าทอง

1266
01:27:32,377 --> 01:27:33,629
นี่สิจี๊ด

1267
01:27:33,712 --> 01:27:35,047
เต่าทองเหรอ

1268
01:27:35,130 --> 01:27:35,964
ใช่

1269
01:27:36,048 --> 01:27:38,592
ถือเป็นเรื่องที่โชคดีมากนะ

1270
01:27:40,302 --> 01:27:42,429
ไม่ เธอแดกดันผมต่างหาก

1271
01:27:43,305 --> 01:27:44,181
ช่างมันเถอะ

1272
01:27:44,264 --> 01:27:46,308
งั้นมีเรื่องอยากเล่าให้ฟัง

1273
01:27:46,391 --> 01:27:48,060
- ไม่ ไม่เป็นไร 
- ไม่ยาว

1274
01:27:48,727 --> 01:27:49,645
ไม่ จริงๆ

1275
01:27:49,728 --> 01:27:51,897
ไม่ แป๊บเดียว จบเลย

1276
01:27:52,606 --> 01:27:53,524
ไม่ ไม่

1277
01:27:53,607 --> 01:27:55,859
เรื่องนี้ นายฟังแล้วดีแน่

1278
01:27:56,485 --> 01:27:57,361
ไม่เป็นไร

1279
01:27:57,444 --> 01:27:58,487
เล่านะ

1280
01:27:58,570 --> 01:27:59,613
"ผู้อาวุโส"

1281
01:28:00,489 --> 01:28:01,865
เมื่อนานมาแล้ว

1282
01:28:02,491 --> 01:28:04,410
ฉันปฏิญาณกับตัวเอง

1283
01:28:06,036 --> 01:28:10,457
จะทุ่มทุกอย่างให้ครอบครัว 
ไม่ว่าต้องเสียอะไรบ้าง

1284
01:28:14,002 --> 01:28:16,505
ฉันนั่งตำแหน่งสูงที่คนหมายปอง

1285
01:28:16,588 --> 01:28:19,383
ในครอบครัวมาเฟียมิเนกิชิ

1286
01:28:19,716 --> 01:28:21,969
จนชายคนนึงไต่เต้าขึ้นมาแทน

1287
01:28:22,052 --> 01:28:23,971
บุรุษจากแดนเหนือ

1288
01:28:30,144 --> 01:28:33,605
ฉันขอมิเนกิชิ อย่าไว้ใจชายคนนี้

1289
01:28:34,523 --> 01:28:38,569
มิเนกิชิตอบว่า ฉันหมดไฟทะยานอยาก

1290
01:28:38,652 --> 01:28:39,611
เขาพูดไม่ผิด

1291
01:28:40,696 --> 01:28:42,239
แต่ฉันก็มองไม่พลาด

1292
01:29:05,262 --> 01:29:06,305
ฉันกลับไปบ้าน

1293
01:29:06,388 --> 01:29:10,976
มันไม่เหลืออะไรแล้ว 
นอกจากขี้เถ้ากับคราบเลือด

1294
01:29:29,161 --> 01:29:32,247
มัจจุราชขาวพรากทุกอย่างไปจากฉัน

1295
01:29:32,331 --> 01:29:34,083
เกือบทุกอย่าง

1296
01:29:46,011 --> 01:29:47,429
ฉันหายเข้ากลีบเมฆ

1297
01:29:48,347 --> 01:29:51,391
ค้นหาวิธีตอบโต้มัจจุราชขาว

1298
01:29:51,475 --> 01:29:54,144
โดยไม่เสี่ยงกับสิ่งที่ฉันเหลืออยู่

1299
01:29:54,812 --> 01:29:57,106
แต่ก็เข้าถึงตัวมันไม่ได้

1300
01:29:58,816 --> 01:30:00,234
จนคิดตัดใจ

1301
01:30:00,317 --> 01:30:03,946
ชะตาคงลิขิต ไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

1302
01:30:06,031 --> 01:30:08,992
รู้มั้ย ภาษาญี่ปุ่นเรียกเต่าทองว่าไง

1303
01:30:12,121 --> 01:30:13,288
เทนโทมูชิ

1304
01:30:13,872 --> 01:30:18,001
ตอนยังเด็ก ได้ยินว่าลายจุดบนหลังเต่าทอง

1305
01:30:18,085 --> 01:30:20,546
หมายถึงทุกข์เจ็ดประการบนโลก

1306
01:30:21,547 --> 01:30:24,758
ฉะนั้น เทนโทมูชิ ไม่ได้ดวงดี

1307
01:30:25,300 --> 01:30:30,347
แต่แบกความซวยทั้งหมดไว้ 
เพื่อให้คนอื่น อยู่อย่างสงบ

1308
01:30:33,308 --> 01:30:35,727
ขอไม่แบกทุกข์ทั้งเจ็ดได้มั้ย

1309
01:30:35,811 --> 01:30:39,773
ทุกเหตุการณ์ที่เกิดกับนาย นำนายมาสู่จุดนี้

1310
01:30:41,525 --> 01:30:42,568
ชะตากรรม

1311
01:30:43,193 --> 01:30:45,028
มันไม่อ่อนโยนกับผมเลย

1312
01:30:47,030 --> 01:30:51,994
ที่สถานีเกียวโต 
มัจจุราชขาวจะขึ้นมาบนขบวนนี้

1313
01:30:53,120 --> 01:30:56,457
ทำให้ในที่สุด ฉันได้มีโอกาสแก้ตัว

1314
01:30:57,708 --> 01:30:59,668
ลูกฉันอยู่ถัดไปไม่กี่ตู้

1315
01:30:59,752 --> 01:31:02,421
ถ้านายพอจะพาเขาลงจากรถได้...

1316
01:31:03,464 --> 01:31:07,843
อืม มัจจุราชขาวคงไม่ยอมให้ใครได้ลงไป

1317
01:31:09,595 --> 01:31:11,805
เรื่องมัจจุราชขาวให้เป็นหน้าที่ฉัน

1318
01:31:14,516 --> 01:31:15,350
ตามนั้น

1319
01:31:18,520 --> 01:31:19,813
เดี๋ยวสิ คุณเต่าทอง

1320
01:31:22,524 --> 01:31:24,276
กระเป๋าของคุณ

1321
01:31:24,359 --> 01:31:25,235
ขอบคุณ

1322
01:31:36,789 --> 01:31:37,873
พ่อ

1323
01:31:39,708 --> 01:31:40,751
ผมไม่เข้าใจ

1324
01:31:41,919 --> 01:31:43,754
ชะตาไงล่ะ ลูกพ่อ

1325
01:31:44,379 --> 01:31:45,589
วาทารุล่ะ

1326
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
เขาปลอดภัยดี

1327
01:31:50,260 --> 01:31:51,220
แหม

1328
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
หมอนี่คบได้อยู่นะ

1329
01:31:54,890 --> 01:31:55,933
มันแหละยิงฉัน

1330
01:31:56,517 --> 01:31:58,435
ยิงฉันด้วย สองนัด

1331
01:31:59,520 --> 01:32:01,230
แต่เขามีอีกด้านที่...

1332
01:32:08,529 --> 01:32:09,822
โคตรง่วง

1333
01:32:10,989 --> 01:32:12,074
นรกเหรอเนี่ย

1334
01:32:14,618 --> 01:32:16,620
เวรเอ๊ย

1335
01:32:20,749 --> 01:32:22,126
ไอ้เสื้อเกราะบ้านี่

1336
01:32:23,627 --> 01:32:25,921
อ้อ นายดื่มน้ำขวดนั้น

1337
01:32:30,217 --> 01:32:32,052
พี่กูอยู่ไหน

1338
01:33:03,292 --> 01:33:04,376
โธ่เอ๊ย

1339
01:33:18,807 --> 01:33:19,725
มึง...

1340
01:33:24,938 --> 01:33:26,982
มึงเหมือนโทมัสมากกว่ากอร์ดอน

1341
01:34:01,391 --> 01:34:02,601
เพื่อนๆ

1342
01:34:02,684 --> 01:34:05,104
ควรเตรียมวางแผนกัน

1343
01:34:05,187 --> 01:34:09,108
มึงฆ่าพี่กู มึงฆ่าพี่กู ไอ้ระยำหมา!

1344
01:34:09,191 --> 01:34:11,527
หยุด มึงนั่นแหละที่ยิงกู

1345
01:34:11,610 --> 01:34:13,362
รอบหน้ากูจะยิงคอ

1346
01:34:13,445 --> 01:34:15,322
อีคุณหนู คู่หูมึงด้วย

1347
01:34:15,406 --> 01:34:17,366
- อีนั่นไม่ใช่... 
- พอน่า

1348
01:34:17,449 --> 01:34:20,536
ยิ่งหัวร้อนเร็ว ก็ยิ่งเข้าใจอะไรช้า

1349
01:34:20,619 --> 01:34:22,579
งั้นขอกระทืบมึงเร็วอีกอัน

1350
01:34:24,248 --> 01:34:25,707
ไอ้ส้นตีนเอ๊ย!

1351
01:34:25,791 --> 01:34:27,292
รู้งี้ยิงให้ไส้แตก

1352
01:34:27,376 --> 01:34:29,670
เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร

1353
01:34:29,753 --> 01:34:31,797
อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

1354
01:34:32,840 --> 01:34:34,758
หรือสาม ไหงงั้นวะ

1355
01:34:34,842 --> 01:34:37,136
หยุดพล่าม ไอ้ห่า กูฆ่ามึงได้

1356
01:34:37,219 --> 01:34:39,596
- ส่วนรวมต้องมาก่อน 
- ฆ่ามึงสิมาก่อน

1357
01:34:39,680 --> 01:34:40,722
คุณสุภาพบุรุษ!

1358
01:34:41,807 --> 01:34:42,808
มึงปล่อยเลย!

1359
01:34:43,600 --> 01:34:48,856
ลูกพลัม ไม่เคยโกรธผู้หิวโหย 
แต่จะโกรธ คนที่ปลูกมันขึ้นมา

1360
01:34:50,941 --> 01:34:53,026
แค้นคนที่ปลูกมันรึ

1361
01:34:53,110 --> 01:34:55,946
ลูกพลัมแค้นเนี่ยนะ ไปใหญ่แล้ว

1362
01:34:56,029 --> 01:34:58,866
ฟังก่อน มัจจุราชขาวก็คือคนปลูก

1363
01:35:01,160 --> 01:35:03,412
แปลว่า เราคือลูกพลัม ใช่มั้ย

1364
01:35:03,495 --> 01:35:05,998
จะเปรียบเทียบทำไมให้งง

1365
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
ก็แค่มันยิงพี่กู!

1366
01:35:07,750 --> 01:35:09,376
แกก็ยิงลูกชายฉัน!

1367
01:35:13,422 --> 01:35:15,007
จะช่วยกันเตรียมรับมือ...

1368
01:35:15,966 --> 01:35:17,509
หรือแยกกันไปตาย

1369
01:35:19,344 --> 01:35:21,013
อันนี้แหละที่จะบอก

1370
01:35:24,808 --> 01:35:29,480
มัจจุราชขาวรอนายอยู่ 
พร้อมกองทัพนักฆ่าของมัน

1371
01:35:29,563 --> 01:35:32,191
ตามนักฆ่ามาจากทุกประเทศ

1372
01:35:32,733 --> 01:35:38,113
แต่มันไม่ระแคะระคาย 
ว่าฉันกับลูกชายอยู่บนรถนี้

1373
01:35:38,781 --> 01:35:43,327
ถ้าชะตาลิขิตไว้ ฉันก็จะได้แก้แค้น

1374
01:35:44,620 --> 01:35:48,499
ฉันจะไปท้ายขบวน สกัดพวกมันให้ได้มากสุด

1375
01:35:48,582 --> 01:35:52,461
ฉันจะไปตู้คนขับ พาพวกเราหนีจากนี่

1376
01:35:57,424 --> 01:36:00,010
แกจะทำอะไร โจเบิร์ก

1377
01:36:01,845 --> 01:36:03,222
ถ่วงเวลาให้ทุกคน

1378
01:36:04,431 --> 01:36:08,185
"เกียวโต"

1379
01:36:22,491 --> 01:36:27,454
"มัจจุราชขาว"

1380
01:37:01,363 --> 01:37:02,448
ลูกพ่อ

1381
01:37:04,199 --> 01:37:05,367
ค่ะพ่อ

1382
01:37:13,542 --> 01:37:16,462
เฮ้ สหาย ฉันตามหาคุณมัจจุราช

1383
01:37:16,545 --> 01:37:18,046
เก็บกระเป๋าเขาได้

1384
01:37:18,797 --> 01:37:20,215
เฮ้ย เบาได้เบา

1385
01:37:28,515 --> 01:37:30,142
คนเจ็บชอบแจกความเจ็บ

1386
01:37:37,149 --> 01:37:38,525
หนูมาเพื่อเจอพ่อ

1387
01:37:40,652 --> 01:37:43,113
ให้พ่อได้เจอดีจากหนู

1388
01:37:45,032 --> 01:37:46,575
ได้เจอหนูตัวจริง

1389
01:37:49,411 --> 01:37:53,123
หนูสร้างทุกอย่างเอง ไม่พึ่งบารมีพ่อ

1390
01:37:53,207 --> 01:37:56,043
เพื่อให้วันนี้ได้มายืนอยู่หน้าพ่อ

1391
01:37:57,002 --> 01:37:58,587
นิ้วพร้อมลั่นไก

1392
01:38:00,881 --> 01:38:02,424
หนูต่างหาก

1393
01:38:03,550 --> 01:38:05,469
ที่คู่ควรได้รับการใส่ใจ

1394
01:38:09,681 --> 01:38:10,849
เป็นลูกรัก

1395
01:38:11,850 --> 01:38:15,479
หนูเหมือนพ่อยิ่งกว่าไอ้ตัวห่วยนั่น

1396
01:38:29,618 --> 01:38:30,786
ลงมือสิ

1397
01:38:33,247 --> 01:38:34,665
หนูมาเพื่อฆ่าพ่อ

1398
01:38:37,042 --> 01:38:38,419
ฉะนั้นฆ่าหนูซะ

1399
01:38:40,754 --> 01:38:43,507
ฆ่าแบบที่ฆ่าคนอื่น ที่เค้าคิดฆ่าพ่อ

1400
01:38:55,060 --> 01:38:56,145
ยิงเลย

1401
01:39:02,484 --> 01:39:03,819
ยิงสิวะ!

1402
01:39:09,700 --> 01:39:10,659
เปรี้ยง

1403
01:39:17,499 --> 01:39:19,126
พ่อรู้ลูกมีดี

1404
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
รู้มาตลอด

1405
01:39:24,673 --> 01:39:28,469
แต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

1406
01:39:34,516 --> 01:39:36,018
เจอตัวไอ้กันแล้ว!

1407
01:39:39,104 --> 01:39:40,481
แล้วคนอื่นอยู่ไหน

1408
01:39:40,564 --> 01:39:41,899
ตายหมดแล้ว

1409
01:39:42,524 --> 01:39:45,486
แต่ข่าวดี ได้กระเป๋ามาแล้ว

1410
01:39:46,695 --> 01:39:49,073
ใช่ ข่าวดี ข่าวดีเลย

1411
01:39:49,156 --> 01:39:50,866
เช็คดูในกระเป๋า

1412
01:39:50,949 --> 01:39:53,368
ให้ไว ไป เร็วเลย

1413
01:39:54,995 --> 01:39:56,246
เคลียร์ในรถไฟ

1414
01:39:58,457 --> 01:40:01,960
มาเลย โทมัส ได้เวลาสตาร์ทเครื่อง...

1415
01:40:02,044 --> 01:40:04,546
เวร ภาษาญี่ปุ่นหมดเลย

1416
01:40:04,630 --> 01:40:06,548
ไม่มีอีพีไหนพูดญี่ปุ่นด้วย

1417
01:40:11,095 --> 01:40:12,387
หมอบลงกับพื้น

1418
01:40:19,478 --> 01:40:23,148
ให้ตายสิ รู้สึกสังหรณ์ 
ไม่รู้ข้างในมีอะไร

1419
01:40:23,232 --> 01:40:24,274
บ่นอะไรของมึง

1420
01:40:24,358 --> 01:40:26,819
ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

1421
01:40:26,902 --> 01:40:28,570
รีบๆ เปิดเถอะน่า

1422
01:40:28,654 --> 01:40:30,406
หรือมึงอยากแขนด้วน

1423
01:40:31,949 --> 01:40:33,534
คุณมัจจุราช ถามหน่อย

1424
01:40:34,743 --> 01:40:36,662
ลูกค้าลึกลับ

1425
01:40:37,329 --> 01:40:40,958
ที่จ้างมือดีทั้งหมด ขึ้นรถขบวนนี้

1426
01:40:41,041 --> 01:40:42,000
ผม แตนสังหาร

1427
01:40:42,084 --> 01:40:43,585
ส้มเขียวหวาน มะนาว

1428
01:40:45,295 --> 01:40:46,797
ก็คือคุณใช่มั้ย

1429
01:40:47,840 --> 01:40:50,092
ใช่ มองแตกซะด้วย

1430
01:40:50,175 --> 01:40:52,970
ฉันจ้างทั้งหมด หวังให้ฆ่ากันเอง

1431
01:40:53,053 --> 01:40:53,887
โอเค งั้น...

1432
01:40:56,014 --> 01:40:58,642
ขอถามอีก ทำไม

1433
01:40:58,725 --> 01:41:01,061
ทำไมแกทำอย่างที่ทำล่ะ

1434
01:41:01,145 --> 01:41:03,856
ผมอยู่กับคำถามนี้มาตลอด

1435
01:41:03,939 --> 01:41:06,316
ถ้าปลอดภัย ทำไมเขาไม่เปิดเอง

1436
01:41:06,400 --> 01:41:08,777
ถ้ามีระเบิดตู้มใส่หน้าเราล่ะ

1437
01:41:08,861 --> 01:41:11,280
ไอ้หน้ากากบ้านี่ป้องกันได้รึ

1438
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
หลายปีมานี้

1439
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
ความผิดบาปจากการทรยศ คงหนักอยู่ในหัวแก

1440
01:41:25,627 --> 01:41:28,005
ฉันบั่นมันออกให้เอง

1441
01:41:29,089 --> 01:41:30,382
เมียฉัน...

1442
01:41:31,759 --> 01:41:33,093
ต้องมาจากไป

1443
01:41:36,513 --> 01:41:40,893
ได้ข่าวแล้ว เสียใจด้วยจริงๆ 
เป็นอุบัติเหตุที่โหดร้าย

1444
01:41:42,978 --> 01:41:44,772
- โหดร้าย 
- ไม่ใช่

1445
01:41:44,855 --> 01:41:48,400
ไม่มีอะไรเป็นอุบัติเหตุ

1446
01:41:48,984 --> 01:41:51,945
นั่นเป็นอีกหนึ่ง การพยายามฆ่าฉัน

1447
01:41:52,029 --> 01:41:52,905
แต่ชะตา...

1448
01:41:54,907 --> 01:41:58,285
ชะตาส่งมือดีด้านงานสกปรกสองตัว

1449
01:41:58,869 --> 01:42:02,331
แฝดนรก ให้ไปทำงานที่โบลิเวีย

1450
01:42:03,791 --> 01:42:06,752
มันเชือดคนของฉันตายไม่เหลือ

1451
01:42:06,835 --> 01:42:09,588
ทำให้ฉันต้องไปเคลียร์ทุกอย่าง

1452
01:42:09,671 --> 01:42:12,091
เขาไม่ได้จ้างคนมั่วซั่ว

1453
01:42:12,174 --> 01:42:14,551
เขาขอเจ้าของผลงานที่โบลิเวีย

1454
01:42:14,635 --> 01:42:21,308
นั่นคือเหตุผล 
ที่เมียฉันไปอยู่ในรถคืนนั้น ไม่ใช่ฉัน

1455
01:42:21,809 --> 01:42:24,895
ชะตาส่งเมียฉัน เข้าโรงพยาบาล

1456
01:42:25,437 --> 01:42:30,651
เพราะซี่โครงของเธอซี่นึง แทงทะลุเข้าหัวใจ

1457
01:42:32,820 --> 01:42:37,950
มีแต่หมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุด 
ที่ช่วยชีวิตเธอได้

1458
01:42:40,327 --> 01:42:45,290
ทว่าสองคืนก่อนนั้น ไอ้หมอคนนี้ ดันโดนยาพิษ

1459
01:42:48,043 --> 01:42:48,877
โอ้ แม่เจ้า

1460
01:42:48,961 --> 01:42:51,630
ชะตา ชะตาอีกแล้ว

1461
01:42:52,464 --> 01:42:53,966
ค่าจ้างอยู่ในกระเป๋า

1462
01:42:54,758 --> 01:42:58,429
ไม่อยากด่วนสรุป แต่ถ้าคุณจ้างแตนสังหาร

1463
01:42:58,512 --> 01:43:00,681
คุณจ้างฆ่าลูกตัวเองเหรอ

1464
01:43:00,764 --> 01:43:02,474
- ถูกต้อง 
- โอเค

1465
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
ฉันจ้างเองแหละ ไอ้ตัวปัญหา

1466
01:43:05,352 --> 01:43:06,353
ขอร้องครับ

1467
01:43:06,437 --> 01:43:07,396
คืนนั้น...

1468
01:43:08,313 --> 01:43:09,606
มาประกันผมที

1469
01:43:09,690 --> 01:43:11,316
ฉันบอกเมียว่าอย่าไป

1470
01:43:11,900 --> 01:43:13,152
ให้รอฉันกลับ

1471
01:43:13,819 --> 01:43:18,782
แต่เธอสัญญา 
จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ไปประกันตัวมัน

1472
01:43:18,866 --> 01:43:21,285
เดี๋ยวแม่ไป ยังไงแม่ก็ต้องไปช่วย

1473
01:43:21,952 --> 01:43:25,497
ดูแล้วนั่นก็เป็นไปตามสัญญา

1474
01:43:26,457 --> 01:43:32,421
ถ้าฉันตัดใจ กำจัดไอ้เนื้อร้ายนั่น 
ตัดมันจากชีวิตหลายปีก่อน

1475
01:43:32,504 --> 01:43:35,257
ตอนนี้เมียก็คงยังอยู่ข้างฉัน!

1476
01:43:35,883 --> 01:43:39,011
ใช่ เรื่องนี้บำบัดได้ ผมรู้จักคนเก่ง

1477
01:43:39,094 --> 01:43:40,971
ฉันรักเมียสุดชีวิต

1478
01:43:42,347 --> 01:43:44,224
เธอสอนบทเรียนสำคัญให้

1479
01:43:44,892 --> 01:43:47,019
ถ้าเราไม่ควบคุมชะตา

1480
01:43:48,353 --> 01:43:49,563
มันจะควบคุมเรา

1481
01:43:51,356 --> 01:43:55,694
ฉันเลยเข้าคุมซะเอง ลากมันทุกตัวมาตายที่นี่

1482
01:44:00,282 --> 01:44:03,494
แต่ตอนนี้ดันเหลือตัวนึงที่ไม่ตาย

1483
01:44:05,662 --> 01:44:07,539
ไอ้มิสเตอร์คาร์เวอร์

1484
01:44:09,416 --> 01:44:10,542
ไงนะ?

1485
01:44:10,834 --> 01:44:11,835
ฉันแทนคาร์เวอร์

1486
01:44:11,919 --> 01:44:12,795
ลาป่วยรึ

1487
01:44:12,878 --> 01:44:13,962
ไอ้เวรคาร์เวอร์

1488
01:44:14,046 --> 01:44:16,507
ไอ้มือดีที่ฆ่าเมียฉัน

1489
01:44:17,216 --> 01:44:21,929
"คาร์เวอร์"

1490
01:44:22,930 --> 01:44:23,764
เพื่อน

1491
01:44:23,847 --> 01:44:26,350
- รีบเปิดเถอะน่า 
- เออ พอใจยัง

1492
01:44:26,433 --> 01:44:27,267
ฉันไม่ใช่คาร์เวอร์!

1493
01:44:44,368 --> 01:44:45,202
มันไปทางนั้น

1494
01:44:54,503 --> 01:44:56,130
เอาแล้ว โอเค

1495
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
เอาเว้ย ขยับแล้ว

1496
01:45:27,453 --> 01:45:28,787
ขอยืมนะ

1497
01:45:30,164 --> 01:45:31,165
เยส

1498
01:46:12,372 --> 01:46:13,874
คิมูระ

1499
01:46:14,708 --> 01:46:15,667
มาอยู่นี่ได้ไง

1500
01:46:16,627 --> 01:46:17,836
เพราะลูกสาวแก

1501
01:46:17,920 --> 01:46:19,797
เหมือนเขาจะเลือกผิด

1502
01:46:19,880 --> 01:46:22,549
ผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า

1503
01:46:26,220 --> 01:46:29,598
ลูกหลานก็งี้ เราทำได้แค่เลี้ยงให้ดีที่สุด

1504
01:46:31,391 --> 01:46:33,227
ไอ้กะจั๊ว ไม่รู้แกมาทำไม

1505
01:46:33,310 --> 01:46:36,563
แต่อย่ามาขวาง ถ้าไม่อยากไปอยู่กับเมีย

1506
01:46:37,189 --> 01:46:40,275
ชะตาลิขิตให้เส้นทางเราวนมาเจอกัน

1507
01:46:43,612 --> 01:46:48,033
โอเค เดี๋ยว ช้าลงสิวะมึง เร็วสิ

1508
01:46:48,117 --> 01:46:50,869
ทุกอย่างไปได้ดี จอดรถได้แล้ว

1509
01:46:50,953 --> 01:46:54,206
เรื่องนี้น่ะ กูเอาความเร็วรถไฟหารด้วยมวล

1510
01:46:54,289 --> 01:46:57,167
ทำให้รู้ กูขับชินคันเซนไม่เป็นโว้ย!

1511
01:46:57,251 --> 01:46:59,002
แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟ

1512
01:46:59,086 --> 01:47:01,422
เปรียบกับคน ไม่ได้บอกว่าขับเป็น

1513
01:47:01,505 --> 01:47:02,840
หมอบลง!

1514
01:47:29,825 --> 01:47:30,868
แม่ง!

1515
01:47:38,500 --> 01:47:40,461
กูลุยเอง มึงหาทางหยุดรถ!

1516
01:47:40,544 --> 01:47:41,754
ไงนะ!

1517
01:48:33,430 --> 01:48:34,807
อังกฤษ อังกฤษ อังกฤษ อังกฤษ

1518
01:48:35,474 --> 01:48:37,184
ภาษาอังกฤษ เบรก!

1519
01:48:37,267 --> 01:48:39,394
เจอแล้ว เดี๋ยวจอดให้!

1520
01:48:40,813 --> 01:48:41,688
ไม่นะ!

1521
01:48:44,733 --> 01:48:46,944
- หาที่เกาะ! 
- เราวิ่งผิดราง!

1522
01:49:01,792 --> 01:49:03,335
- เฮ้ย โจเบิร์ก! 
- อะไร

1523
01:49:06,547 --> 01:49:07,881
ขอโทษที่ยิงมึง!

1524
01:49:07,965 --> 01:49:10,050
จริงๆ ยิงไปสองนัด

1525
01:49:14,138 --> 01:49:15,055
ไงนะ

1526
01:49:15,139 --> 01:49:17,099
มึงยิงกูสองนัดโว้ย

1527
01:49:28,944 --> 01:49:30,279
ขอโทษที่ยิงสองนัด

1528
01:49:32,406 --> 01:49:33,365
ขอบใจเพื่อน

1529
01:49:34,158 --> 01:49:35,534
นี่แหละการเติบโต

1530
01:49:39,872 --> 01:49:42,291
โธ่โว้ย เชี่ย แม่ง

1531
01:49:51,675 --> 01:49:53,343
แกไม่ใช่ทาสของกำลัง

1532
01:49:53,427 --> 01:49:54,762
แต่เป็นทาสความกลัว

1533
01:49:55,721 --> 01:49:58,348
กลัวสิ่งหนึ่งที่ลึกๆ แกคุมไม่ได้

1534
01:50:06,148 --> 01:50:07,566
กลัวชะตาลิขิต!

1535
01:50:15,908 --> 01:50:18,911
เฮ้ ขอโทษเรื่องไอ้ส้มเขียวหวาน

1536
01:50:20,245 --> 01:50:21,288
เออ

1537
01:50:22,498 --> 01:50:23,457
เออ

1538
01:50:24,917 --> 01:50:26,376
แต่ก็ได้พี่คนใหม่

1539
01:50:26,960 --> 01:50:27,878
ถามจริง

1540
01:50:30,798 --> 01:50:31,715
พ่อมึงสิ!

1541
01:50:48,816 --> 01:50:49,858
"เบรกฉุกเฉิน"

1542
01:50:56,031 --> 01:50:57,741
เพื่อรำลึกความหลัง

1543
01:51:39,241 --> 01:51:40,325
เชี่ยเอ้ย

1544
01:51:52,880 --> 01:51:56,550
"ขวดน้ำฉ่ำโบ๊ะ"

1545
01:52:11,023 --> 01:52:12,566
เบอร์บี 20

1546
01:52:13,984 --> 01:52:14,985
จัดมา

1547
01:52:17,404 --> 01:52:18,989
- เฮ้ย 
- อะไร

1548
01:52:19,490 --> 01:52:20,866
กูกดชาไข่มุก

1549
01:52:20,949 --> 01:52:22,159
โดนัทสักวงมั้ย

1550
01:52:52,398 --> 01:52:53,607
คนเป็นพ่อ...

1551
01:52:54,233 --> 01:52:55,275
ต้องปกป้องครอบครัว

1552
01:54:27,826 --> 01:54:30,871
เชี่ยเอ้ย

1553
01:54:34,249 --> 01:54:37,336
ที่เมียคุณตาย ผมไม่เกี่ยวอะไรเลย

1554
01:54:38,087 --> 01:54:39,171
คุณเข้าใจผิด

1555
01:54:39,254 --> 01:54:40,964
ผมไม่ใช่คาร์เวอร์

1556
01:54:42,341 --> 01:54:44,802
ผมแค่มารับงานฉกแล้วชิ่ง

1557
01:54:45,427 --> 01:54:48,764
ไอ้คาร์เวอร์ กูจะเอาคาร์เวอร์ 
กูสั่งว่าคาร์เวอร์!

1558
01:54:48,847 --> 01:54:51,308
ไม่ใช่ไง มันโรคกระเพาะกำเริบ

1559
01:54:51,391 --> 01:54:52,935
ผมแค่มาทำแทน

1560
01:54:57,689 --> 01:54:59,108
แกมาทำแทน

1561
01:54:59,191 --> 01:55:02,152
แต่ขอบอก คาร์เวอร์มันเฮงซวย

1562
01:55:02,236 --> 01:55:04,238
นักฆ่าที่เจ้าเล่ห์สุดเหรอ

1563
01:55:04,780 --> 01:55:06,240
ขี้เกียจสุดน่ะสิ

1564
01:55:15,707 --> 01:55:17,376
โธ่ ไม่เอาน่า

1565
01:55:18,293 --> 01:55:19,878
ปลงๆ เถอะน่าเพื่อน

1566
01:55:19,962 --> 01:55:22,798
อย่าบังอาจเรียกกูว่าเพื่อน!

1567
01:55:24,383 --> 01:55:25,467
ก็ได้

1568
01:55:41,442 --> 01:55:42,609
นี่ เมื่อกี้เห็นมั้ย

1569
01:55:43,527 --> 01:55:44,403
ระเบิดได้ไง

1570
01:55:51,118 --> 01:55:52,161
เฮ้ยลุง

1571
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
จบเรื่อง

1572
01:56:08,218 --> 01:56:12,973
เอ้อ เรื่องลูกพลัม 
มันควรละทิ้งความแค้นรึเปล่า แบบ...

1573
01:56:14,933 --> 01:56:16,435
อะไรอีกเนี่ย

1574
01:56:16,518 --> 01:56:21,774
นี่แหละดวงฉัน 
ที่ส่งให้ศพพ่อฉันมาอยู่แทบเท้า

1575
01:56:21,857 --> 01:56:24,401
ยัยนี่เป็นโรคภัยความมั่น

1576
01:56:24,485 --> 01:56:25,527
เกินบำบัด

1577
01:56:25,611 --> 01:56:26,987
ตอนนี้ฉันคือ...

1578
01:56:27,071 --> 01:56:29,073
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

1579
01:56:29,156 --> 01:56:30,074
อะไร

1580
01:56:30,157 --> 01:56:32,576
ให้ตาย โรคจิตทั้งครอบครัว

1581
01:56:33,494 --> 01:56:35,788
มีหนังสือดีแนะนำ ถ้าไม่ว่า

1582
01:56:36,413 --> 01:56:38,290
การรอดจากปัญหาบุคลิกภาพ

1583
01:56:38,373 --> 01:56:39,333
หา?

1584
01:56:39,416 --> 01:56:40,542
เล่มนี้แนะนำเลย

1585
01:56:40,626 --> 01:56:43,670
ตอนนี้ ฉันคือมัจจุราชขาว...

1586
01:56:46,757 --> 01:56:47,716
มาได้ไง

1587
01:56:51,470 --> 01:56:52,846
นั่นกรรมสนองใช่มั้ย

1588
01:56:52,930 --> 01:56:55,557
ลาก่อน เทนโทมูชิ

1589
01:56:58,143 --> 01:56:59,228
ส้มเขียวหวาน

1590
01:57:16,870 --> 01:57:17,955
มาเรีย?

1591
01:57:18,038 --> 01:57:19,123
เอาปืนไปด้วย

1592
01:57:19,206 --> 01:57:20,791
เดี๋ยว ใช้คำว่าซิวเหรอ

1593
01:57:20,874 --> 01:57:23,335
ใกล้เสร็จงานแล้ว แค่ต้องลุกขึ้นมา

1594
01:57:23,419 --> 01:57:25,129
นี่มาช่วยงั้นเหรอ

1595
01:57:26,130 --> 01:57:27,506
ต้องให้ช่วยมั้ยล่ะ

1596
01:57:27,589 --> 01:57:29,258
เธอมาช่วยจริงด้วย

1597
01:57:29,341 --> 01:57:30,884
อย่าให้คิดผิดที่มา

1598
01:57:32,511 --> 01:57:36,765
พอน่า หยุด หยุด ทำไมหน้าเป็นงั้น ร้องไห้เหรอ

1599
01:57:36,849 --> 01:57:38,308
มันรู้สึกมั่วไปหมด

1600
01:57:39,017 --> 01:57:41,979
แต่อยากให้รู้ไว้ เธอยอดที่สุด

1601
01:57:42,271 --> 01:57:46,358
วิเศษที่สุด ในบรรดานายหน้าที่ฉันเคยมี

1602
01:57:46,442 --> 01:57:47,901
ทั้งหมด ทั้งหมด

1603
01:57:48,235 --> 01:57:50,946
หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรง

1604
01:57:51,029 --> 01:57:52,781
- งั้นมั้ง ก็มึนๆ 
- มีแน่ ชัวร์

1605
01:57:54,032 --> 01:57:55,451
เออ กินกล้วยมั้ย

1606
01:57:55,534 --> 01:57:57,953
- ได้โพแทสเซียมก็ดี 
- มีอยู่ในรถ

1607
01:57:58,120 --> 01:57:58,954
นี่

1608
01:57:59,037 --> 01:58:01,790
รอบหน้าหยิบปืน อย่าเชื่อแบร์รี่

1609
01:58:01,874 --> 01:58:03,709
โอเค ง่ายๆ

1610
01:58:06,503 --> 01:58:10,716
- หยุดร้องเลย เงียบ 
- เหมือนเธอพูดถูกอย่างนึง

1611
01:58:10,799 --> 01:58:12,301
ทุกอย่างแหละ มาเร็ว

1612
01:58:12,676 --> 01:58:14,928
ทุกอย่างอาจจะอยู่ที่วิธีคิด

1613
01:58:15,012 --> 01:58:17,014
อาจไม่มีดวงซวยดวงดี

1614
01:58:17,097 --> 01:58:18,849
ทุกคนอาจเป็นทาสชะตา

1615
01:58:20,184 --> 01:58:22,936
- รถโคตรเฟี้ยว 
- อยู่แล้ว อย่าให้เปื้อนเลือด

1616
01:58:29,943 --> 01:58:32,488
โอ้ยโหย๋ว โอ้...

1617
01:58:34,865 --> 01:58:35,824
ก็

1618
01:58:37,743 --> 01:58:39,495
มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

1619
01:58:41,914 --> 01:58:42,748
จริงดิ

1620
01:58:42,831 --> 01:58:44,833
- เห็นมั้ยวิธีคิด 
- เห็นอยู่

1621
01:58:44,917 --> 01:58:46,919
- พยายามเปลี่ยนวิธีคิด 
- เห็น

1622
01:58:48,295 --> 01:58:49,171
ได้ผลนะ

1623
01:58:50,339 --> 01:58:51,256
เยี่ยม

1624
01:58:57,554 --> 01:58:58,847
ถั่ววาซาบิ

1625
01:58:59,515 --> 01:59:01,892
ชะตาไม่อยากให้ฉันกินกล้วย

1626
01:59:01,975 --> 01:59:04,144
ชะตาไม่อยากให้ขึ้นรถคันนั้น

1627
01:59:04,228 --> 01:59:06,730
ว้าว เหมือนนายเริ่มคิดเป็น

1628
01:59:07,689 --> 01:59:09,650
ชะตาอยากให้รีบหาส้วม

1629
01:59:09,733 --> 01:59:12,444
- ถอนคำพูด อั้นไหวมั้ย 
- ขมิบตูดอยู่เนี่ย

1630
01:59:12,528 --> 01:59:15,280
- ให้ไวเลย 
- รีบอยู่ ขนลุกซู่

1631
01:59:34,466 --> 01:59:35,968
"สิบนาทีที่แล้ว"

1632
01:59:40,889 --> 01:59:42,850
ยังไม่ตาย ยังไม่...

1633
01:59:43,559 --> 01:59:45,769
ฉิบหายแล้ว ซวยแล้ว

1634
01:59:49,898 --> 01:59:50,983
ขอให้ใช้ได้

1635
01:59:51,650 --> 01:59:52,693
ตายซะมึง!

1636
01:59:55,696 --> 01:59:57,072
"เกียวโต 10 กม."

1637
01:59:57,156 --> 01:59:58,824
จอดเว้ย บอกว่าให้จอด!

1638
02:00:01,910 --> 02:00:03,078
ส้มเขียวหวาน

1639
02:00:03,162 --> 02:00:04,413
ตายซะ อีดีเซล

1640
02:00:04,997 --> 02:00:07,583
- ฉันคือมัจจุราชขาว... 
- ตายห่าซะ อีดีเซล!

1641
02:00:09,835 --> 02:00:14,131
ปิดฉากเลยโว้ย ปิดม่านไปเลย 
โค้งอำลาแม่งแล้ว!

1642
02:06:26,712 --> 02:06:28,714
แปลคำบรรยายไทยโดย 
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย