සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Bullet Train (2022)
ඊයේ රාත්‍රියේදී, සත්තු වත්තෙන් බූම් ස්ලෑන්ග් සර්පයාව හොරකම් කරලා.
ඌ ඉතා භයානකයි.
තාත්තා
මගේ මුුණුබුරා ගැන තොරතුරු?
වෙනසක් නෑ.
එයා තාම නැගිට්ටේ නෑ.
තාත්තෙක්ගේ රාජකාරිය පවුල ආරක්‍ෂා කිරීම.
වටාරු ඒ වහල උඩ ඉන්නකොට...
එයාව තල්ලු කරන කොට...
එයාගේ තාත්තා කොහෙද හිටියේ?
වටාරු වාසනාවන්තයි.
මොන වගේ භයානක දෙයක් වෙන්න තිබ්බාද දන්නේ නෑ.
ඔයාගේ අවාසනාව නිසා මෙයාට.
ටෝකියෝ
මම ලෑස්තියි.
ඔයා අළුත් සහ වැඩිදියුණු වුනු මාව ලැබෙන්නේ.
මම බැරී එක්ක වැඩ කරනකොට,
මට දැණුනා සන්සුන් බවක කවදාවත් නැතුව.
හරියට, මම අවස්ථාවට ප්‍රතිචාර නොදක්වනවා වගේ,
මම මිනිස්සුන්ගේ අඩුලුහුඬුකම් බාරගන්නවා.
මම අඩමානෙන් හිටියේ ආපහු වැඩට එන එක ගැන,
ඒත් බැරී කියනවා වගේ:
ලෝකයට සාමය දුන්නොත් අපිටත් සාමය ලැබෙනවා.
මට හිතෙන්නේ ඔයාගේ අළුත් වෛද්‍යවරයාට අමතක වෙලා
ඔයාගේ රස්සාව මොකක්ද කියලා, ලේඩිබග්.
- ලේඩිබග්? - හ්ම්-ම්ම්
ඔයාගේ අළුත් මෙහෙයුම් නාමය.
ලේඩිබග්? ඇත්තටම?
- ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද? - කැමති නැද්ද?
මම ඒකට කැමතියි.
හරි, ඔයා කැමති නම්, කමක් නෑ.
මට පේනවා ඔයා කරන දේ.
ලේඩිබග් වාසනාවන්ත සතෙක් නේ. හා-හා.
ඔයාට අවාසනාවක් නෑ.
ඇත්තට?
මගේ අවාසනාව බයිබලයෙත් තියෙනවා.
මම මිනිස්සු මරන්න හදන්නෙත් නැතුව කවුරුහරි මැරෙනවා.
ඒක අතිශෝක්තියක්.
එහෙමද? මගේ අන්තිම වැඩේ?
දේශපාලන තර්ජණ පින්තූර ටික?
- මම ඔයාට ඡන්දේ දුන්නා. - මතකද මරාගෙන මැරෙන මිනිහා
එයා හිටපු හෝටලයේ වහලෙට නැගලා
මට මේක තව දුරටත් කරන්න බෑ?
පේන විදියට එයාගේ අවාසනාව ඔයාට වඩා.
ඔහොම ඉන්න යාළුවා.
එයා මැරුනේ නෑනේ!
හරිද? ඔයා එයාව රෝහලට ගෙනිච්චානේ.
ඒක වාසනාවක්.
- ඔයා ඒක දකින විදිය තමයි. - හරි.
මම මේකට කැමතියි වගේ.
මට මෙහෙ ජීවත්වෙන්න පුළුවන්.
මම වටපිටාවට කැමතියි, මිනිස්සු අනුන් ගැන හිතනවා.
අර මිනිහා ඇරෙන්න.
ඇයි මේකට මෙච්චර ගෙවන්නේ?
මේක කාවර් කරන්න තිබ්බ වැඩක්,
ඒත් එයාට බඩේ අවුලක්.
- කාවර්? - ඔයා දන්නවානේ,
එයා හොරකම් කරලා පැනලා යන්න කැමති නෑ.
මම කාවර් වෙනු‍වටද ආවේ?
ඔයා මාව තෝරගත්තේ කාවර් නැති නිසාද?
ඔයා කිව්වා, ආපහු එන පළවෙනි වැඩේ සරල එකක් කරවන්න කියලා.
මේක ගොඩාක් සරලයි.
ශික්.
- ශික් මොකක්ද? - මම හිතන්නේ මගේ යතුර
වැටිලා, අර මිනිහා හැප්පුන වෙලාවේ.
මොකක්ද අංකය මේකේ?
523.
කාවර්.
මොන අහංකාරයක්ද.
මම කිව්වේ, දියුණු වෙන්න හදන අපේක්‍ෂකයෙක් ගැන,
ලෙඩ නිවාඩු දානවාද?
මම කියන්නේ, මොකක්ද මේ, ඉස්කෝලයක්ද?
මට ඔයාගේ පුද්ගලික කතාව ඇහෙනවා.
මම දන්නවා, මගේ මතය කියෙව්වේ.
මට ඒක... හදාගන්න ඕනේ.
ඒත් දෙවියනේ, මොන මෝඩයෙක්ද.
ඔයාට අමුතු ඉල්ලීම් තිබ්බා. ගිණිකෙලි?
මම උද්යෝගී කෙනෙක්.
කරුණාකරලා මට කියන්න එපා ඔයා නිදි පෙති ඉල්ලුවා කියලා.
- නෑ. - ඔයා තව පොඩ්ඩෙන් බොඩිගාඩ්ට
හෘදයාබාධයක් දෙනවා.
මම වැඩ කරන්නේ මාත්‍රාවට.
තුවක්කුව අරගන්න.
ටිකට් පෙන්වන්න.
හායි.
මේ දුම්රිය කියෝටෝ දක්වා ගමන් කරනවා.
අපේ දුම්රිය පාවිච්චි කලාට ස්තූතියි.
පළවෙනි පන්තිය මේ පැත්තේ.
ස්තූතියි.
මම හිතනවා, තුවක්කුව අරගත්තේ නෑ කියලා?
බැරී කියනවා, හැම ගැටුමක්ම
අවස්ථාවක් වෙනවා, සාමකාමි.. මොකක්ද ඒ?
එයා කියලා තියෙන්නේ සමහර ගැටුම් වලට තුවක්කු ඕනේ.
ශික්.
හරි. මම ඇතුලේ.
ඒක ආරම්භයක්.
හේයි, මේක නියමයි.
සාමාන්‍ය?
මම හිතාගෙන ඉන්නේ මගේම තැනක් පටන්ගන්න.
ඔක්කෝම සරල වැඩ, හැම වෙලාවෙම.
ඒක සවුත්තු ව්‍යාපාර සැලැස්මක්.
ආයේ පිස්සෝ නෑ, උන්මන්තකයෝ නෑ.
හොඳ මිනිස්සු විතරයි.
බැරී කිව්වා, වෙනසකට කාලේ හරි කියලා. එයා හරි වගේ.
බැරී දන්නේ නෑ, ඔයාගේ රස්සාව මොකක්ද කියලා.
හරි. මෙන්න දැන්.
බුලට් දුම්රියට තියෙනවා පෙට්ටි 16ක්.
දහයක් සාමාන්‍ය. හයක් පළවෙනි පන්තිය.
මතක තියාගන්න, හැම නැවතුමකම විනාඩියයි නවත්තන්නේ.
මොන මගුලක්ද? බලාගෙන යනවා!
මෙයා මොකෙක්ද, අන්ධයි වගේද?
හේයි හේයි හේයි...
අයියෝ, හොරකම..? එපා.
ඔයාට ‍බිස්කට් හොරකම් කරන්න ඕනේ නෑ.
ලෙමන් සහ ටැන්ජරීන්
අයියෝ.
ඔයා හොඳින්ද? හරි.
හරි. මෝඩ පාහර‍යෙක්. ස්තූතියි.
ඇයි මම එහෙම කලේ?
හරියට මම බලාත්කාරයක් කලා වගේනේ.
ඒක දැක්‍කොත්, මට ගන්නම ඕනේ.
කාට හරි කතා කරන්න වේවි. ඇත්තටම.
ගොල්ඩ්ෆිෂ් බිස්කට්?
මම කියන්නේ, මට තේරෙන්නේ නෑ.
හරි. සරල හොරකම් කර පලායාමක්.
මම මොනවාද හොරකම් කරන්නේ, නැත්නම් උස්සන්නේ?
බ්‍රීෆ්කේස් එකක්.
තොරතුරු වල තියෙන්නේ කෝච්චි ස්ටිකර් එකක් හැඩලයේ තියෙනවා.
බ්‍රී‍ෆ්කේස් වලට අයිතිකාරයෝ ඉන්නවා. එයාලා සරල නෑ.
හ්ම්-ම්ම්ම් අළුත්ම තොරතුරු වල හැටියට
අයිතිකාරයෝ ඉන්නේ සාමාන්‍ය පන්තියේ.
අයිතිකාරයෝ, බහුවචන?
ඇයි ඔයා මට තුවක්කුව අරගන්න කිව්වේ නැත්තේ?
මම කිව්වා. ඔයා අධ්‍යාත්මික අවබෝධයක් ගන්න ගියානේ.
කරුණාකරලා.
ටිකට්.
ඉන්න.
ආහ්.. මේක ලදුපතක්.
ආහ්.
මම හිතන්නේ මගේ ටිකට් නැතිවෙලා.
මේ ලදුපතේ තියෙන්නේ
මම ටිකට් ගත්තා කියලා නේද?
එක නැවතුමක්.
හරි.
ස්තූතියි.
මම හිතුවේ එයාලා නැමිලා ආචාර කරනවා කියලා.
මම එයාව පළවෙනි පන්තියේ B4 ආසනේට දැම්මා.
සමාවෙන්න දරුවා. මම හොයන්නේ...
ඔයා එයාව හොයාගත්තා.
- ලෙමන්, - ටැන්ජරීන්.
ඔයාගේ ලේ එනවා, යාළුවා.
අයියෝ, ශික්.
ශික්.. මගුල.
මම කාවද මැරුවේ?
තෙත එකක් තියෙනවා මොකකහරි.
- ඒක මගේ නෙමෙයි. - ඔයාගේ නෙමෙයිද?
- ඔවු. මගේ ලේ එන්නේ නෑ. - එ‍හෙනම්,
ඔයාගේ ජැකට් එක ඇරලා තියන්න.
හැමෝටම හොඳට පේන්න.
ඔවු. මට ඕනේ හැමෝටම මගේ ටයි එක පෙන්වන්න.
ඔවු ඔවු. මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාගේ කෝට් එක වහගන්න, කවුරුවත් දකින්න කලින්, ලෙමන්.
මම හිතන්නේ, එයාලාට මුලින්ම මෝඩ අන්වර්ථ නාම තේරෙයි.
ඒත් අපි පළතුරු විදියටම ඉමු,
ඒත් ඇයි බැරි ඇපල්, දොඩම් වගේ?
මොනවාද බ්‍රීෆ්කේස් එකේ තියෙන්නේ?
අපි මේක කරනවාද?
ඔයා දන්නවා ඇතුලේ තියෙන දේ.
සල්ලි.
හැමතිස්සේම සල්ලි.
ටැන්ජරීන් බුද්ධිමත්.
දැන් මෙයා පළතුරකට බුද්ධිමත් කියනවා.
ඔවු. ඒක හයිබ්‍රිඩ් වර්ගයක් වෙන පළතුරක් එක්ක.
ඒවා අනුවර්තනය වෙනවා.
මම වගේ.
ඔයා කිව්වේ සාමාන්‍ය පෙට්ටි හයයිනේ.
එකක මගීන් 30 ගානේ,
එක්කෙනෙකුට බෑග් දෙක ගානේ,
අපි බලමු, දෙගුණයයි, තව ගෙනියනවා..
මගුල. කීයටවත් වෙන්න බෑ මට මේ එක බ්‍රීෆ්කේ...
- ඉන්න. - මොකද?
- කෝච්චි ස්ටිකරයක් හැඩලයේ? - ඔවු.
දෙවියනේ...
- ඇයි මම ලෙමන් වුනේ? - මොකද ඔයා නොරිස්සන සුළුයි.
- කවුරුවත් ලෙමන් වලට කැමති නෑ. - ඒක විකාරයක් යාළුවා.
- ලෙමනේඩ්, ලෙමන් බිංදු, - ඔයාගේ උගුර රිදෙනවාද?
- ලෙමන් පයි. - කවදාද අන්තිම පාරට
- ඔයා ලෙමන් පයි එකක් කෑවේ? - ලෙමන් කේක්.
සමාවෙන්න, ඔයා කතා කරන්නේ ලෙමන් ගැනද?
බ්‍රීෆ්කේස් එක ලැබුනා.
ඒක නියමයි.
- එහෙමද? - ඔවු.
- මොකක්ද යටි අරමුණ? - එහෙම එකක් නෑ.
හැමතිස්සේම යටි අරමුණක් තියෙනවා.
කෝච්චියෙන් බහින්න.
ලෙමන් වගේ නෙමෙයි, මම අන්වර්ථ නාම වලට කැමති නෑ.
මේ බලන්නකෝ.
නිදි කුමාරි.
ඇහැරිලා..
වැහැරිලා...
මම කොහෙද මේ?
ඔයා දැන් ආරක්‍ෂිතයි.
ඔයාගේ තාත්තා අපිව එව්වේ.
ඔයාලා මෝඩයෝ, මගේ තාත්තාටද වැඩ? ආහ්...
අපිට පුළුවන් ඔයාව තාත්තාට යවන්න පෙට්ටියක දාලා.
හරියට බැලුවොත්, අපි කොන්ත්‍රාත්තුවලින් එලියේ.
මම ටැන්ජරීන්.
මෙයා ලෙමන්.
පළතුරු වගේද?
ඔයා බලලා තියෙනවාද Thomas the tank engine?
ඔන්න පටන්ගත්තා.
හේයි, දැන් කාලේ තියෙන දෙයක් බලන්න.
- ඒ මොකක්ද? - මුකුත් නෑ.
ඒක පැටලැවීමක්, ප්‍රචණ්ඩ, කතාවක්, පණිවිඩයක් නැති.
- මොකක්ද තේරුම? - හහ්?
අපි මොකක්ද ඉගෙනගන්න ඕනේ?
මම ‍ඉගෙනගත්ත හැමදේම මිනිස්සු ගැන,
ඉගෙනගත්තේ තෝමස් ගෙන්.
ඔවු? ඔයා ස්ටිකර් පොත අරගෙන ආවා නේද?
මම හැමතිස්සේම ස්ටිකර් ටික අරගෙන යනවා. ඔයා දන්නවානේ.
මේ ටැන්ජරීන් ගන්නකෝ.
එයා ගෝඩන් කෙනෙක්. මේ නිල් එක.
ගෝඩන් කියන්නේ ශක්තිමත්ම, වැදගත්ම කෙනා.
ඒත් එයා හැමතිස්සේම අනිත් අයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නෑ.
ඒ මොකක්ද?
මම කියන්නේ, සමහර මිනිස්සු එඩ්වඩ්ලා. බුද්ධිමත්, කරුණාවන්තයි.
සමහර අය හෙන්රිලා. වැඩ කරනවා, ශක්තිමත්.
සමහරඅය ඩීසල්ලා.
‍මකබෑවෙයන්.
මෙයාලා කරදරකාරයෝ.
ඔයා, ඒ වුනත්...
ඔවු. ඔයා පර්සි කෙනෙක් වගේ.
තරුණයි, මෘදුයි.
ඔක්කෝම නෙමෙයි.
ඔයා ඉවරද, දෙන්නාම?
- ඔවු. - හරි.
ඔයාගේ තාත්තා අපිව අරගත්තේ කරදර වලින් බේරගන්න
ඔයා ඇතිකරගන්න හදන. හරිද නරක කොල්ලා?
ඇයි ඔයා... ඇයි ඔයා ටැන්ජරීන් වුනේ?
ඒක බුද්ධිමත් යාළුවා.
කෙහෙල්මල.
ඒක වැදගත් නෑ නේද?
වැදගත් දේ තමයි, අපි දාලා ආපු මළසිරුරු 17
ආපහු එනගමන්, ඔයාව බේරගෙන, ඔයාව පැහැරගත්ත කට්ටියගෙන්
කප්පම් ඉල්ලන්න හිතාගෙන.
ඔයාගේ මනෝ විකාර කෙහෙල්මල් තාත්තාගෙන්.
ඇත්තටම එතන 16යි.
දැන් මොකක්ද?
- 16 දෙනයි මැරුවේ. - නෑ. එතන 17.
ඒක 16.
ලෙමන්, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- දාසයයි. - මම ඔළුව ගහගන්නවා
ගඩොල් තාප්පෙක.
ඒකෙන් ඔයාගේ මතකය එනවා නම්. එතන 16යි.
මොකක්ද ඔයාගේ අවුල මිනිහෝ?
එතන 17යි දෙයියනේ.
මට ඔයාගේ බෙල්ල මිරිකන්න හිතෙනවා.
ඔයාට කමක් නැදද අපි මේක ක‍ලාට?
අපි මේක විසඳගමු. එයා ගැන වදවෙන්න එපා.
හරි කියන්න.
එක.
දෙකයි තුනයි.
පෝකර් ගහපු පස්දෙනයි.
දිගටම යන්න!
- ලොකු මිනිහා. - ඔවු. මහත එකා.
දහයයි.
කඩු අරගෙන ආපු පාහරයෝ තුනයි.
කෙහෙල්මල!
ඇයි ඔයාලා හැමතිස්සේම කඩු ගේන්නේ?
කෙහෙල්මල් ගෝත්‍රය. එහෙම නේද?
බැලලිගේ පුතා!
මම ඇත්තටම කඩු වලට කැමතියි!
පේන විදියට ජැෆා කේක් එකකට වෙලාව.
- කොහොමද වාහනේ කැරකුවොත්? - ඒක නියමයි.
දාහතරයි, පහලවයි.
මෝටර් සයිකලේ පිස්සා.
- ඉතිං 16. - ඔයාට අමතකයි දුප්පතා,
- පාරේ හිටපු අහිංසක මනුස්සයා. - කෙලවෙයන්!
හේයි යාළුවා. හේයි.
ඔයා හොඳින්ද??
ශික්. ඒක අපේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
- ඒක අපේ වැරැද්ද ‍නෙමෙයි. - අපේ නෙමෙයි?
මොකක්ද තෝමස්, ටැංකි එන්ජිම කියන්නේ, ලෙමන්?
ඒක ඇත්තටම කැතයි.
එයා කියයි, "හේයි, වගකීම ගන්නවා"
එයා ඒ වගේ නෙමෙයි.
මමයි අයිතිකාරයොයි අතරේ දුර වැඩි කරන්න යන්නේ.
ඔයා කළබලෙන්ද?
- ඔයා කළබල ගතියයි. - මොකද මම කළබලෙන් තමයි.
මේ අහන්න.
මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා.
අපි.. ඉඳගන්න එහෙනම්. හහ්?
ඔයා දන්නවාද එයාලා ඔයාට කියන්නේ මොකක්ද?
මම දන්නවා.
ධවල මාරකයා.
- පළතුරක් නෙමෙයි. - නෑ. මෙන්න.
කතාවක් තියෙනවා... ඔයා අහලා තියෙනවා නම්, මාව නවත්තන්න...
එක කාන්තාවක්, අවාසනාවන්ත තත්වයකට වැටෙනවා
ඔයාගේ තාත්තාට සල්ලි ටිකක් ණය වීම නිසා.
දැන්, ප්‍රශ්නේ තමයි,
ඒ සල්ලි හොයන්න ටික කාලයක් ගතවුණා.
ඒත් එයා ගෙව්වේ, විනාඩි පහක් පරක්කු වෙලා. එහෙම නේද?
ඔවු. එයා මොකක්ද කලේ? එයාලාගේ අත කැපුවා.
මොන මගුලක්ද!!
එයා කිව්වා, හැම විනාඩියකටම ඇඟිල්ල ගානේ ඕනේ කියලා.
ආහ්.
කොහොමවුනත්, එයා යක්‍ෂයෙක් නෙමෙයි.
එයා ඇයව පස් පාරක් ඉඳගන්න සැලැස්සුවේ නෑ.
එයා එක පාර කපලා දැම්මා, නේද?
ආව්.
මේක ගොඩාක් ලේසියි.
ඔයා වැඩියෙන් හිතනවා.
- ඔයා අඩුහිතනවා. - ඒක වචනයක් නෙමෙයි.
- ඔවු ඒක එහෙමයි. - ඇත්තට?
- මම එහෙම හිතනවා. - ඔයා ගූගල් එකේ බැලුවාද?
වැඩක් නෑ.
බැරී මොනවා කියයිද?
බැරී කියයි, "ඍණාත්මක දැක්මකින්
ලැබෙන්නේ ඍණාත්මක ප්‍රථිපලයක්."
වාව්. ඔයා එයාට කොච්චර ගෙවනවාද?
අපේ වැඩේ, ඔයාව පරිස්සම් කරන එක
සහ කප්පම් සල්ලි එක්ක බ්‍රීෆ්කේස් එක අරගන්න එක.
මගේ සැලැස්ම, වැඩේ ඉවර කරලා,
- ලෙමන්. - හ්ම්ම්?
බ්‍රීෆ්කේස් එක කොහෙද?
මම ඒක අතනින් තිබ්බා.
බ්‍රීෆ්කේස් එක ලෙමන්.
ගිහින් මට ඒක අරගෙන එන්න.
හ්ම්ම්. ඔයා බැඳිලා ඉන්නවා දන්නවාද?
මගේ තාත්තාට.
හ්ම්ම්?
එයාට හේතුවක් ඕනේ නෑ ඔයා වගේ අයව මරන්න.
එයාට එහෙම නොකරන්න හේතුවකුයි ඕනේ.
එයාට එකක් තියෙනවාද?
මේ කෙහෙල්මල පැටලැවෙනවා.
හලෝ?
ඔයා ළඟ ධවල මාරයාගේ පුතා ඉන්නවාද?
මොකක්, ඔයා අහන්නේ මේ මෝඩ මූණක ටැටූ එකක් තියෙන මෝඩයාද?
- ඔවු. එයා මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා. - එතකොට බ්‍රීෆ්කේස් එක?
අනිවාර්යයෙන්ම. ඒක මගේ ළඟ තියෙනවා.
ඔයාලා දෙන්නාම කියෝටෝ නැවතුමෙන් බහින්න.
- අයියෝ. - එතකොට ඔයාගේ ගණුදෙනුව
ඉවර වෙනවා.
එ්ක මෙතන තිබ්බේ.
දැන් මෙතන නෑනේ.
අපිට ඒක ගත්ත කෙනාව හොයාගන්න වෙනවා.
සමහරවිට ඔයා හරි.
මගේ වාසනාව කැරකෙනවා වගේ.
ඔයා.
ඔවු.
මම.
ඒත් ඔයා යුඉචි කිමුරා.
ඔයා මෙහෙට ආවේ
මාව මරන්න.
මගේ දෙමාපියෝ මට කියන්නේ...
ඒ කියන්නේ "පුංචි කුමාරි".
අනිවාර්යයෙන්ම, එයාලාට ඕනේ කොල්ලෙක්.
ඔයාට මුළු කතාවම අහන්න ඕනේද
නැත්නම් ඔයා ගොඩාක් ගොඩාක් කණගාටුවෙනවා.
ඒ රෝහලෙන්.
ඉන්න.
හායි.
ඔවු. ඔයාට දැන් කොල්ලාව බලන්න පුළුවන්.
ඔයාට මගෙන් හැම විනාඩි දහයකටම ඇමතුමක් ආවේ නැත්නම්
නැත්නම් මම ෆෝන් එක ගත්තේ නැත්නම් ඔයා කතා කරනකොට...
මට ඕනේ ඔයා ඇතුලට ගිහින් මරන්න...
සමාවෙන්න, මොකක්ද කොල්ලාගේ නම?
වටාරු.
හරි හරි.
වටාරුව මරන්න.
අපි බලාගෙන හිටිය එක හොඳයිනේ?
අපි ළඟ එයාගේ පුතා ඉන්නවා. ඒක තමයි අපේ වැඩේ.
අපේ වැඩේ එයාගේ පුතා එක්ක ආපහු එන්න
එයාගේ ඩොලර් මිලියන 10 එක්ක.
මේ තත්වය පැහැදිලි කරන්න වචන තුනක් තියෙනවා.
ඔයා දන්නවාද ඒ මොනවාද කියලා?
එයාගේ පුතා බේරගත්තා.
හ්ම්ම්?
පවුල සල්ලි වලට වැඩිය වැදගත්. නේද?
ඔයා අවංකවම දන්නේ නෑ නේද ධවල මාරයා කියන කෙනාව?
ඔවු. මම දන්නවා ධවල මාරයාව.
ඔයා විනාඩි පහකට කලින් කිව්වා.
එයා අත් කපලා දාලා, එවා...
ඇයි මම ඔයාට මෙහෙයුම් ‍තොරතුරු එව්වේ?
මම දන්නේ නෑ.
ජපාන පාතාලය
පාලනය කලේ මිනෙගිෂි කියලා කෙනෙක්.
මිනෙගිෂි කියන්නේ දරුණු පාහරයෙක්.
ඒත් එයා පරණ විදියට වැඩ කරන කෙනෙක්.
සාම්ප්‍රදාය හා පක්‍ෂපාතීත්වය විතරයි එයාට ඕන කලේ.
ඔයා ඇතුලට ආවා නම්, ඇතුලේ.
ඔයා පවුලේ කෙනෙක් වගේ.
එයා සළකන්නේ තමන්ගේ කෙනෙක් වගේ.
එතකොට එකපාරටම අඩි හයේ කෙහෙල්මල් මිනිහෙක් ආවා
රුසියාවෙන්.
කටකතා තිබ්බේ එයාව පිටුවහල් කලා
රුසියානු මාෆියාවෙන් නැත්නම් එයා හිටපු හමුදාභටයෙක්.
කවුරුවත් ඇත්ත දැනගෙන හිටියේ නෑ..
ඒත් දැනගෙන හිටපු‍ දේ තමයි මේ රුසියානුවා...
එයාගේ තනතුරු උසස් කරගෙන වැඩ කලා.
ටිකෙන් ටික, ඝාතනයෙන් ඝාතනය...
ගොඩාක් ගොඩාක් ඉක්මනට
එයා මිනෙගිෂි ගේ ළඟම උපදේශකයෙක් වුනා.
එයාට පක්‍ෂපාතී අය කිව්වා, "අශ්වයන්ව තියාගන්න."
මේ සීයා හරි කෙනෙක් නෙමෙයි..
එයාව විශ්වාස කරන්න එපා..
එයා භයානකයි...
"නවීන වසංගතයක්" එයාලා කිව්වා.
"ධවල මාරයෙක්."
අනිවාර්යයෙන්ම, එයාලා හරි..
එයා එයාගෙම සංධානයක් හදාගත්තා...
එයාගේම කණ්ඩායමක්.
ඉතිං එයා මොකක්ද කලේ?
එයාගේ පිටිපස්සෙන් ඇන්නා.
මම කියන්නේ, උපමාවකින්.
එයාගේ මොලේ එලියට ගත්තා. එහෙම නේද?
ඉතිං, මේක නොසැලකි‍ල්ලෙන් කියන්න දෙන්න.
‍එතන ඉන්නවා ආත්මයක් නැති, පිස්සු නායකයෙක්
පෘථිවියේ ලොකුම අපරාධ ආයතනය එක්ක
අපිව බලෙන් අල්ලාගෙන.
ඒ පාහරයා අනිවාර්යයෙන්ම ඩීසල් කෙනෙක් නේද?
ඔයා ආයෙත් තෝමස් ගැන කිව්‍වොත්,
මම ඔයාට වෙඩි තියනවා මූණ මැදටම.
හරි හරි. එයා එච්චර පාහරයෙක් නම්,
එයා ඇයි සාමාන්‍ය දෙන්නෙක්ව කුලියට ගත්තේ
එයාගේ පුතාව, එයාම ගිහින් ගන්නේ නැතුව?
මොකද, ඔයා ඇත්තටම තොරතුරු කියෙව්වා නම්,
ඔයා දන්නවා, එයාට බිරිඳක් හිටියා.
- එයාට බිරිඳක් හිටියා? - ඔවු.
බිරිඳ තමයි එයාගේ ජීවිතේ වැදගත්ම දේ,
එයා මැරුණා.
බීමත් රියදුර‍ෙක් කරපු ‍වැඩක්.
දැන් එයා ගෙදර ඉන්නේ එදා ඉඳලා එලියට නෑවිත්.
‍නන්නාදුනන වාහනයක් පාඩමක් උගන්නාවි
ඉගෙනගන්න. අහන්න, එයා අපිට ගත්තේ
සාමාන්‍ය දෙන්නෙක් විදියට, ලෙමන්.
නෑ, එයා ඇහුවේ හොඳම දෙන්නාව.
එයා ඉල්ලුවේ වගකීම් ගන්න පුළුවන්
දෙන්නෙක් බොලිවියා වැඩේට.
එයා ඉල්ලුවේ දක්‍ෂයන්ව,
කෙලවගන්නේ නැති.
වචන තුනයි, ලෙමන්.
අපිට හොඳටම කෙලවෙලා.
ඔයාට මොනවාද ඕනේ?
මිනිස්සු හිතන්නේ මම සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් කියලා.
කාගේ හරි අනාගත බිරිඳක්...
අනාගත මවක්.
ඒත් මම කාගෙවත් කතාවක ඉන්නේ නෑ.
ඔයාලා හැමෝම මගේ.
ඒකට මගේ තියෙන කෙහෙල්මල් සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඔයා වැඩකරන්නේ නගරේ ඉන්න බියගුළුම ලොක්කාට.
ධවල මාරයා.
ඔයා කැමති නම් නෑ කියන්න.
ඒත් ඔයා වැඩ කරන්නේ,
වෙන කෙනෙකුට වැඩ කරන, තවත් කෙනෙකුට, තවත්...
අන්තිමේදී එකම කෙනා ළඟ නවතින්නේ.
ඔයා දවස් දෙකකට කලින් බ්‍රීෆ්කේස් එකක් ගෙනිච්චා
ධවල මාරයාගේ ගෝලයෙක් ළඟට...
මම දැක්කා මගේ අවස්ථාව.
බ්‍රීෆ්කේස් එක පස්සේ ගියොත් ධවල මාරයාව හොයාගන්නවා.
මම දන්නේ නෑ ඔයා හිතන්නේ මොනවාද කියලා මගෙන් කරගන්න.
ඒක තමයි මගේ කතාවේ ආසම කෑල්ල.
ඔයා මම වෙනුවෙන් එයාව මරනවා.
මම කොහොමද මරන්නේ ධවල මාරයාව?
ඔයා දකිවි.
අර බලන්නකෝ.
අපි හරිම වෙලාවට එනවා.
ඉඳගන්න. පොඩ්ඩක් නිදහස් වෙන්න.
ඔයා කළබල වෙලා.
අපි එයාගේ පුතාව බේරගත්තා නේද?
අපි බ්‍රීෆ්කේස් එක ගත්ත කෙනාවත් හොයාගමු,
හැමදේම හරිගස්සමු,
- ඒක නොවුනා වගේ ඉමු. - නොවුනා වගේ ඉමු.
ඔයා ළඟ තාමත් වෙඩි නොවදින ආවරණය තියෙනවා වගේ.
අයියෝ, මේ ආවරණ නිසා බොරු ආසාවක් එනවා ආරක්‍ෂාව ගැන.
සමහර විට බෙල්ලට වෙඩි තැබුවානම්.
ඔවු. ඒකෙන් ඔයාගේ පපුවට වෙඩි වදින එකත් නවතිනවා.
ඒත් මම හිතන්නේ මට මඟහැරුණා, තෝමස් ගැන කතාව.
මට ඇත්තටම අමතක වුනා, ඒත් ඒක අඳුරුයි.
ජේත්තුකාරයෙක්ද නැත්නම් කට වහනවාද
සැලසුමේ පොඩි වෙනසක්.
හෝ!!
මුලින් එයාගේ බිරිඳ, දැන් පුතා?
ධවල මරණ ගොඩාක් තියෙනවා.
අවුරුදු 26කට කලින්
ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ, පුතා. ඔයාට තේරෙනවාද?
හරි.
ශක්තිමත් වෙන්න
වෘකයා
මගේ හදවත...
එපා!!
මේක කරපු පාහරයාව මට හොයලා දෙන්න.
වාසනාවන්ත බැල්ලිගේ පුතා!
ඔයා මට කෙටුවාද?
ඔයා මගේ ජීවි‍කේ විනාශ කලා.
මම ඔයාව දන්නේවත් නෑ!
මම ආවේ පලිය අරගන්න.
එල් සගුආරු මරන්න ආපු ඝාතකයා,
මගේ බිරිද මැරුවා.
ඒත් මගේ දෛවය, මේක හැරෙව්වා දෙකක පලිය ගන්න.
ආහ්!
අපිට පොඩි විවේකයක් ගන්න පුළුවන්ද මේකේ?
විවේකයක්?
මම කවදාවත් ඔයාගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්නේ නෑ.
මොකක්?
ඔයා කැමති තරම් දුර දුවන්න
මම ඔයාව හොයාගන්නවා.
ඇයි?
මම ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරනවා
මගේ එකට කලා වගේම.
මචං, මම ඔයාව දන්නේවත් නෑ!
මගේ හදවත.
මොන...?
වාව්.
ඇත්තට?
මේක පාඩමක් වුනාවේ කේන්තියේ විෂ ගැන.
වෙනිසියුලා, උරුගුවේ.
බාසිලෝනා.
ඔයා කවුද?
හ්ම්ම්.
සියළුම මගීන්,
අපි කෙටි නැවතීමක් ගන්නවා ශින්-යෝකොහාමා වල...
හරි යාළුවා. මේක බලන්න.
හහ්? මේවා මොමොන්ගා කාටූන් කණ්නාඩි.
මොමොන්ගා කෙහෙල්මල්?
මොමොන්ගා, රූපවාහිණී කුස්සිය
මොමොමොන්
ඒක පෙන්වන්නේ හැම බ්‍රහස්පතින්දාම තෝමස් ගෙන් පස්සේ.
ආහ් ශ්...
හරි. මේක හොඳයි.
මේ විදියට. එයා නිදි වගේ පේන්න.
අන්න හරි. හොඳයි.
ආහ්...
හ්ම්ම්.
වසාබි.
අපි වග බලාගන්න ඕනේ, එයා මේ කෝච්චියෙන් එලියට අඩියක් නොතියන්න.
ඔයා දැක්කොත් බ්‍රීෆ්කේස් එක, තියාගෙන ඉන්න කෙනා ගැන බලාගන්න.
හරිත මම කොහොමද කරන්නේ?
කතා කරන්න. නැත්නම්, කතා කරන්න?
මම දන්නේ නෑ. ඇයි ඔයා එයාට නොකියන්නේ
ගෝඩන් සහ පර්සි ගැන කතාව,
කොහොමද පර්සිගේ ඇස් වලින් දැන් ලේ ගලන්නේ කියලා!
එයා කියන්නේ මරන්න කියලා.
සියළුම මගීන්,
අපි කෙටි නැවතීමක් ගන්නවා ශින්-යෝකොහාමා වල...
මගුල.
සමාවෙන්න.
ඔයාට මගුල් සමාව ලැබෙනවා.
අරිගාතෝ
කොනිචිවා.
ජෝබර්ග්.
මට සමාවෙන්න යාළුවා.
දෙන්න...
ඒක දෙන්න!!
ශික්!!
ඒක විනාඩියක් නෙමෙයි.
මට නැවතුම මඟ හැරුනා.
ඇයි?
- දෙවියෝ මට වෛර කරන නිසා. - නෑ. එයා එහෙම නෑ.
- ඔයා ළඟ තාමත් බ්‍රීෆ්කේස් එක තියෙනවාද? - ඔවු. ඒක හැංගුවා.
ඊළඟ නැවතුමෙන් බහින්න.
ඔයා ඒක කියනකොට ම‍ාර ලේසියි.
එල් සිගාරිලෝ කියන නම මතකයට එනවාද?
එල් සගුආරෝ? පාතාල නායකයා?
ඔවු. ඇයි ඒ නම මට හුරු පුරුදු?
එයා හිටියා, ඔයා හොරෙන් ගිය මෙක්සිකෝ විවාහ උත්සවයේ.
ටෙකිලා?
ඔයා තමයි බීම බෙදා දුන්නේ.
මනමාලයා.
මම දැනගත්තා එයාව අඳුරනවා කියලා.
මට මූණු හොඳට මතක හිටිනවා.
ඉන්න. මොන මිනිහාද?
සමාවෙන්න. ඉක්මනින් එන්නම්.
මට පිහියෙන් ඇනපු කෙනා. මම එයාගේ ඇඟට වයින් හැලුවා.
- එයා දැන් මැරිලා. - ඔයා වෘකයාව මැරුවාද?
ඒක අනතුරක්.
මට ඇත්තටම බේරගන්න තියෙනවා
ඒ සිද්ධියේ මගේ කොටස, සඳුදාට.
ශික්. මගුල!!
ශික්. මගුල. මොකක්ද?
මතකද බොලිවියා වැඩේ හිටපු පිස්සු ඩබල?
- ඔක්කෝම මිනිස්සු මරපු? - නිවුන්නු?
ඔවු. මම හිතන්නේ නෑ නිවුන්නු කියලා.
නවත්තන්න. හැමෝම දන්නවා එයාලා නිවුන්නු කියලා.
හරි. එයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් මගේ පැත්තට එනවා.
මම හිතන්නේ අනිත් කෙනාව මම කලින් දැක්කා.
- දැන් අපි දන්නවා - ඉන්නවා.
කවුද බ්‍රීෆ‍්කේස් එකේ අයිතිකාරයෝ කියලා.
මේක තමයි මම හැමතිස්සේම කියන්නේ.
අපි හොඳට කතා කරන්න ඕනේ
අපි එක්ක වැඩේට සම්බන්ධ වෙන මිනිස්සු ගැන.
ඇයි ඔයා කොඳුරන්නේ?
‍හලෝ.
ධවල මාරයා දැනගන්න කැමතියි,
ඇයි ඔයා කෝච්චියෙන් බැස්සේ කියලා.
හුලං ටිකක් වදින්න.
ඔයාට නියෝග කලේ කෝච්චිය ඇතුලේ ඉන්න.
මම දන්නේ නෑ, මම ළමයි බලාගන්නවා කියලා.
ඔය විකාර නවත්තනවා.
මම වෘත්තිකයෙක්.
අපි වගකියනවා බ්‍රීෆ්කේස් එකයි..
පුතයි සම්පූර්ණයෙන්ම පරිස්සම් කියලා.
මම දැන් ‍මගේ වැඩේට යන්නද?
- මොකක්හරි අවුලක් වුනොත්... - ඔයා ගොඩාක් හොඳයි.
ගොඩාක් ස්තූතියි.
මගුල! දෙවියනේ!!
ඒක ගොඩාක් කැතයි ෆෝන් පාවිච්චිය
කෝච්චියේ යනකොට. ජපානේදි.
මේක ඔයාට කැත ඇතිද කෙහෙල්මල් පිස්සා?
ඔය මගුල් තොප්පිය විසිකරනවා
ඔයාගේ පස්සට. මාව ඇහුණාද?
මේ මගුල් වැඩේ.
මම දැනගත්තා අපිට ගාන වැඩිකරන්න තිබ්බේ. මගුල.
මට සමාවෙන්න. මම...
දැනගෙන හිටියේ නෑ කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා. සමාවෙන්න.
ඔවු. ඔයා දැක්කේ නෑ නේද කවුරුහරි
රිදී පාට බ්‍රීෆ්කේස් එකක් අරගෙන යනවා?
ඒකේ හැඩලයේ කෝච්චි ස්ටිකරයක් තිබ්බා.
ඇත්තටම ඔවු.
කළු රාමුවක් තියෙන කණ්නාඩි දාපු මිනිහෙක් ගෙනිච්චා.
එයා ගියේ අර පැත්තට.
ස්තූතියි පැටියෝ.
අර පාහරයා.
අයියෝ.
"කළු කණ්නාඩි කාරයා. නවත්තන්න"
හායි.
මේකේ යට තුවක්කුවක් තියෙනවා...
වාව්. මේක නිහඬ මැදිරිය.
මේකේ ඇතුලේ ඔයා හිමින් කතා කරන්න වෙනවා.
මේ මේසේ යට තුවක්කුවක් තියෙනවා,
ඔයාගේ පැත්තට හරවලා, ඉතිං...
මට ඇත්තටම ඇහෙන්නේ නෑ ඔයා කියන දේ.
මේකේ තුවක්කුවක්...
මම ඔයාව මඩවනවා යාළුවා.
ජොහැනස්බර්ග් වලින් ගොඩ කාලෙකට පස්සේ.
ඔවු. ඔයා කවුද?
ඇත්තට? මාව මතක නැද්ද?
ඔයාව පේන්නේ මම දැකපු හැම අනාථ සුදු මිනිහෙක් වගේ.
හරි.
මගේ ළඟ දෙයක් තියෙනවා ඔයා හොයනවා කියලා හිතන...
- ඇත්තට? ඔයාට මාව මතක නැද්ද? - සමාවෙන්න.
හහ්? මට ජොහැනස්බර්ග් මතකයි, ඒත් ඔයාව මතක නෑ.
හරි. ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.
- මම ගොඩ දෙනෙකුට වෙඩි තියනවා. - මට දෙපාරක් තිබ්බා.
ආව්!
ඔයාට තියෙන්නේ වෙඩි කන මූණක්.
මම දන්නවා ඔයා කළු කණ්නාඩියා.
බ්‍රීෆ්කේස් එක ගත්ත පාහරයා.
ඔවු. මම තමයි.
හ්ම්ම්.
ඔයා දන්නවා, මම ගොඩාක් පුද්ගලික වැඩ කලා
ජෝබර්ග් වලින් පස්සේ.
මම සමාව දුන්නා. දැන් වෙනස් වෙලා.
මම ඉගෙන ගත්තා හැම වෙන්න පුළුවන් ගැටුමකදීම
දියුණුවට අවස්ථාවක් තියෙනවා,
සාමය ළඟා කරගන්න පාරක් තියෙනවා.
- නියමයි. - කවුද ඒ?
මට කිසිම අදහසක් නෑ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක මෙහෙ කියලා?
මම කිව්වේ නැද්ද?
මම හැමතිස්සේම වාසනාවන්තයි.
ඊටපස්සේ මම ගොඩ වෙලාවක, හොඳින් කණ්නාඩියෙන් බැලුවා.
ඔයා දන්නවාද දෙයක්?
යාළුවා, මම දැක්ක දේට මම කැමති නෑ.
නෑ.
හ්ම්ම්.
මම කැමති වෙනකල්.
- ඔයා දන්නවාද? - හ්ම්ම්
අපි දෙන්නා අතරේ දැන් තාප්පයක් තියෙනවා.
හ්ම්-ම්ම්ම්.
ඒත් ඒක මායාවක්.
හැම තාප්පයකම, ජනේලයක් තියෙනවා...
ආහ්, නෑ නෑ. දොරක් තියෙනවා.
ඉක්මනින්...
ඔයා එක්ක හැම දවසක්ම හිසරදයක් නේද?
හරි.
ඔයයි ඔයාගේ සහකාරයයි..
මම ලෙමන්. එයා ටැන්ජරීන්.
හරි ලෙමන්. පළතුරු වගේද...?
ආශිර්වාද.
හ්ම්ම්.
- ඔයාගේ සැලස්ම මොකක්ද? - මෙන්න සැලැස්ම.
මම ඔයාට බ්‍රීෆ්කේස් එක දෙන්නම්, ම‍ාව නොමරා ඉන්න.
ඔයා බ්‍රීෆ්කේස් එක ඔයාගේ බොස්ට දෙන්න,
එයා ඔයාව නොමරා ඉඳීවි.
ඔයා ජීවත්වෙනවා, මම ජීවත්වෙනවා, හැමෝම සතුටින්.
දෙන්නාම දිනුම්, එහෙම නේද?
ඔයා කොහොමද දන්නේ, ඔයාව වැඩට ගත්ත කෙනා
වැඩේ අසාර්ථක වුනාම ඔයාව නොමරා ඉඳීවි කියලා?
දෙන්නාම පරාදයි, සතුටක් නෑ.
හ්ම්. මට ඕනේ මේ කෝච්චියෙන් එලියට යන්න.
ගිහින් සෙන් පන්සලකට වගේ යන්න, දන්නවානේ?
මම ඔයාගේ ඉල්ලීමට එකඟයි.
නියමයි. ඒත්, ඔයා ගිහින් කෙනෙක්ව මැරුවා.
එහෙම නේද?
- ඔයා කො‍හොමද දන්නේ...? - මහලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
ඒක අනතුරක්.
භයානකයි.
අ‍ශෝබනයි.. ඒක...
නියම කතාවක්, ස‍හෝ, ඒත්...
මම හිතන්නේ ඔයාට වෙනම සැලැස්මක් තිබ්බා
බ්‍රීෆ්කේස් එක අරගෙන මෙතනින් යන්න.
- නෑ නෑ. - මළසිරුර අපේ පිටින් දාලා.
ධවල මාරයා කාර්යබහුල වෙයි කියලා හිතලා
අපේ ඇඟිලි කපනවා වෙනුවට, අපේ අත් කපයි කියලා.
ඒක හරියට තෝමස් කාටූන් එකේ වගේ,
- "සරල බව හොඳයි." - ළමයින්ගේ කතාව?
ඔවු. කෙහෙල්මල් ළමයි...
මම මිනිස්සු ගැන හැමදේම ඉගෙනගත්තේ තෝමස්ගෙන්.
- හැමදේම. - ඇත්තට?
එහෙමයි මට පුළුවන් වුනේ මිනිස්සු ගැන කියන්න,
ඔයා ඩීසල් කෙනෙක්. හහ්.
මම ඩීසල් කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඔයා ඩීසල්ගෙත් ඩීසල් කෙනෙක්,
කිසිම කෙහෙල්මල් ඩීසල් කෙනෙක් ළඟටවත් ගන්න බැරි.
මම ම‍‍ගේ ජීවිතේ දැකලාවත් නැති.
මොකද, ඩීසල් ලා බොරු කියනවා, වැඩි දුරකට යනවා.
මම හදන්නේ, ඩීසල් ලා මගේ ජීවිතෙන් අයින් කරන්න. දන්නවාද?
මේ මේසේ යට තුවක්කුවක් තිබ්බා නම්,
මම අර දරුවා වගේ මැරිලා ඉඳීවී.
හ්ම්ම්?
ආහ්.
එපා...!
ඔයාගේ අම්මා...
ආහ්!
ඇහුම්කන් දෙන්න බලන්න.
අයියෝ ජෝබර්ග්.
එපා.
තුන්වෙනි වෙඩිල්ල.
එපා එපා. මට දැන් වෙලාවක් නෑ.
ඉවසීමකුත් නෑ. පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මොන මගුලක්ද.
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවාද? නවතින්න!
- මෝඩයා. - ආව්.
මම කොන්දොස්තරට කතා කරනවා!
ජරා දේවල් බෑග් එකක් කාලා.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.
මම ඩීසල් කෙනෙක් නෙමෙයි. ඔයා ඩීසල් කෙනෙක්.
ආව්!
මෙතන තව සිරුරක් තියෙනවා.
- අනිවාර්යයෙන්ම. - මගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
විශ්වාස කරන්න, ඒ ධවල මාරායාගේ පුතා.
- නිවුන්නු ඔයාව අඳුරගත්තාද? - ඔයාට ඇහුනාද මම කියපු දේ?
ධවල මාරයා. මාරයා. මාරයා.
හොරකම් කර පලායාම. බම්බුව.
මේ කෝච්චියේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා වැඩක් කරන.
නිවුන්නු. අපි ඒක දන්නවානේ.
ආයෙත්, නිවුන්නු නෙමෙයි.
මෝඩයෝ, ඒත් නිවුන්නු නෙමෙයි.
එයාලා ආවේ දරුවා වෙනුවෙන්, ඒත් කවුරුහරි එයාව මරලා.
පිහිය තියාගත්ත කෙනා.
වෘකයා.
එයා කිව්වා, එයා ආවේ පළිගන්න කියලා.
එයා මගේ ඇඟට කඩාගෙන පැන්නා,
මොකද එයා ඒක කරපු නිසා.
දැන්, මේක අහන්න.
ඒ දරුවාට විෂ දීලා තියෙන්නේ එකම විදියට
එල් සබාරෝ විවාහ උත්සවයේ වගේ.
ඒක එල් සගුආරෝ.
- එකම මිනිමරුවාද? - ඔවු.
මම කැමතියි මැක්ගයිගර්. (MacGyver = TV show)
මගුල!!
මුලු ජපාන‍යම බයවෙලා ඉන්නේ, විෂ සහිත සර්පයෙක් හොරකම් කිරීම නිසා.
බූම් ස්ලෑන්ග් නයා, දරුණු විෂ සහිත එකෙක්.
එයාලා කෑවාම, අභ්‍යන්තර ලේ ගැලීම් ඇතිවෙනවා...
ඇගේ හිල් වලින් ලේ එලියට එනවා.
ශික්.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද අවුල?
කෙලවෙයන්.
කාවර්ට කෙලවෙයන්.
ශික්.
දෙවියන්ට ස්තූතියි.
විනාඩියකට...
දෙවියනේ, ඔයා හෙන විකාරයක් වෙලානේ යාළුවා.
හරි.
කියෝටෝ වලට නැවතුම් පහයි.
හොඳට හිටියොත් හොඳයි.
ඔයා මගේ ගැන කියන්නේ,
නිරන්තර අවුලෙන් ඉන්න කෙනෙක් වගේද?
නෑ නෑ.
කෙලවෙයන්.
ඒක පැහැදිලි වුනේ නැත්නම්, මම කිව්වේ "ඔවු".
කොන්දොස්තර. මගේ ළඟ ටිකට් එකක් නෑ.
ඒක ඔයාගේ ලොකුම ප්‍රශ්නේ වෙන්න බෑ.
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
ඒ මනුස්සයා හරියට කෙහෙල්මල් දෙවියෙක් වගේ.
හැමතැනම මතුවෙනවා.
එයා මගේ වේගේ අඩු කලොත, ටැන්ජරීන් අල්ලගන්නවා.
මම මැරෙනවා.
මැරෙනවා.. මැරෙනවා.
ඉන්න.
හේයි සහෝ.
ලේසියෙන් 200ක් හොයාගන්න කැමතිද?
ඒක කාමුක දෙයක්ද?
නෑ.
හරි. මම විහිළුවක් කලේ.
හරි. මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔයාට මොනවාද ඕනේ සහෝ?
මොමොමෝන්!!
හරි. සෙල්ලම ඉවරයි, කොල්ලා.
කෝ බ්‍රීෆ්කේස් එක?
කියන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා ඇතිවෙන්න විතරක් වෙඩි තියන්න...
වාව් වාව්...
මේකද කාමුක දේ?
මෝඩයා!
ශික්.
මම කැමතියි කතා විලාශයට.
එන්න.
ඌප්ස්.
හිතන්න.
මොකක්ද?
මිනිහා.
ඔයාගේ පුතා බලාගන්න කෙනා.
මට හිතාගන්න බෑ එයා කොහොම කරයිද කියලා.
සමහරවිට මූණට කො‍ට්ටයක් තියලා.
නැත්නම්, වෙන දක්‍ෂ වැඩක්.
හරියට සේලයින් එකට වායු බුබුලක් දාලා වගේ.
නෑ නෑ. ඔයා ඕක තියාගන්න.
අහිංසක කෙල්ලගේ චරිතය වැඩි දුරකට ගෙනියන්න බෑ,
පතුරම් තියෙන තුවක්කුවක් ළඟ තියාගත්තොත්.
ස්පීකර් දාන්න.
- තාත්තා. - යුඉචි?
ඇයි ඔයා රෝහලෙන් ආවේ?
අවංක වෙන්න.
ඔයා එක්ක කවුද ඉන්නේ?
මම හොයාගත්තා, කවුද වටාරුව තල්ලු කලේ කියලා.
ඔයා පැමිණිලි කලාද?
මට ඒක විසඳගන්න ඕනේ.
මගේ පුතා.
ඔයාට බෑ අපිට ලැබිලා තියෙන දෛවය වෙනස් කරන්න.
තාත්තා.
මට සමාවෙන්න.
අපි ඉවර නෑ.
ඔයා අතන ඉඳගෙන,
ඔයා හැම අංකයක්ම මේකට දාලා බලන්න
බ්‍රීෆ්කේස් එක ඇරෙනකල්.
දරුවා, ඒකට කාලය යාවි...
නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
මම නම් පටන්ගන්නේ අඩු අංක වලින්.
නිකම් අදහසක්.
කෙලවෙයන්!
මෙතන එයා හිටියා. මාව අහුවුනා.
ඔවු. ඔවු. මමත්.
හරි, දැන් අපිට තියෙන හොඳම දේ
ධවල මාරයාට එයාගේ පුතා මරපු කෙනාව දෙන එක.
හරි. ඒත් කණ්නාඩියා නෙමෙයි ඒක කලේ.
- මට එයාව තේරෙනවා. - නෑ. මමනේ කියන්නේ.
මම එයාව කියෙව්වා. එයා ඒ ජාතියේ නෙමෙයි.
මම දෙයක් කියන්නද, ඔයා අත් වලට කැමතිද?
දන්නවානේ කැමතියි කියලා.
වෙන කෙනෙක් වැරැද්ද බාර ගන්නවා නම්. නේද?
ඒ ඔයාද මමද? ඔයා හරි මම හරි?
ශික්. ඒ මෝඩයා මගේ ෆෝන් එක ගත්තා.
- විහිළු කරනවාද. - මගේ තුවක්කුවත්.
- අයියෝ. - ඒ මගේ ආසම තුවක්කුව.
බැල්ලිගේ පුතා.
හරි මොකද?
ඊළඟ නැවතුමෙන් කෝච්චියෙන් බහින්න
බ්‍රීෆ්කේස් එකයි පුතායි එක්ක.
ඉන්න. අපි කිව්වේ කියෝටෝ කියලානේ?
ඔයා කියෝටෝ වලින් බහිනවා.
ධවල මාරායාට අවශ්‍ය වුනා තහවුරු කරගන්න
ඔයාලා මේකෙදී අවංකද කියලා.
මේක අපරාදයක් අපේ වෙලා..
හරි හරි.
අපිට ඔප්පු කරන්න තියෙන්නේ අපිට නැති දෙයක් තියෙනවා කියලා
සහ මැරිච්ච පුතෙක් වෙනුවට ජීවත්වෙන පුතෙක්.
ඔයා මොකක්ද හිතන්නේ?
පරණ ජූඩිගේ සෙල්ලම?
ඔයාලාට කිව්වේ කෝච්චියෙන් බහින්න.
හරි?
ඔයාලා වගේ නෙමෙයි, මම වෘත්තිකයෙක්.
මට තහවුරු කරගන්න ඕනේ මේක උගුලක් නෙමෙයි කියලා,
ඒත් පැහැදිලිවම නෑ.
මේක කෙහෙල්මල් නැටිල්ලක් වගේ.
කෝ ඔයා‍ගේ නිවුන් කෙනා? ටැන්ජරීන්?
මමයි ටැන්ජරීන්.
ලෙමන් බ්‍රීෆ්කේස් එක පරිස්සම් කරනවා.
ධවල මාරයාගේ පුතා?
ඔවු. එයා ඉන්නවා.
ඔයාගේ කට්ටියට අත වනන්න, කුමාරයා.
එයා කෙහෙල්මල් සතුටු මෝඩයෙක් නේද?
ඒත්, මට ආපහු කෝච්චියට නගින්න තියෙනවා,
තව තත්පර දහයයි තියෙන්නේ..
අපි සැලැස්මේ විදියටම කරන්නම්, කියෝටෝ වලින් බහින්නම්.
අපිට උදව්වක් කරන්න, මගේ පස්සට කෙලවනවාද?
පුළුවන්ද?
හරි.
වාව්!
හරි.
මම කියන්නේ, ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.
ඔවු. අපි හිතමු එයාලා පිලිගත්තා කියලා.
අපි කණ්නාඩියාව හොයාගන්න ඕනේ,
හරියට දැන්ම වගෙ.
මම උඩට යන්නම්, ඔයා පහලට යන්න, ආපහු එන්න වැඩේ ඉවර වුනාම.
ඔයා එයාව දැක්කොත්, එයා ගැන බලාගන්න.
- හරිද? - හරි.
- උඩ කියන්නේ..? - අර පැත්ත. ටෝකියෝ පැත්ත.
හරි. පිටත්වෙන කෝච්චි හැමතිස්සේම පහලට යන්නේ.
හරි. පරිස්සමින්.
‍මෙතන වෙන මොකක්හරි වෙනවා.
මට තාම දැනෙනවා, ඩීසල් කෙනෙක් හැංගිලා ඉන්නවා.
දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම මොකක්ද කිව්වේ?
මම කිව්වේ, මම ඔයාට වෙඩිතියනවා..
- මගේ මූණට වෙඩි තියනවා. - අන්න හරි.
තෝමස් මට කියලා දුන්නා මිනිස්සුන්ව දකින්න,
ඇත්ත එයාලාව දකින්න.
ඔවු.
- මම කවදාවත් වැරදි නෑ නේද? - නෑ.
කණ්නාඩියා නෙමෙයි අපේ කෙනා.
හරි.
ඔයා මුලින් වෙඩි තියලා පස්සේ උත්තර හොයන්න.
මම හැතිස්සේම කරනවා.
ලෙමන්?
මචං?
ඔයා පරිස්සම්‍ වෙන්න.
මේ කෝච්චි යනකොට
එන්න එපා තට්ටුවට.
තව විනාඩි හතයි, මම කෝච්චියෙන් බහිනවා.
ඔයා බාත්රූම් එකේ හැංගිලාද ඉන්නේ?
ඔවු. ඔයා මේ ස්මාර්ට් ටොයිලට් පාවිච්චි කරලා තියෙනවාද?
ඒවා.. සංවේදන වලට වැඩ.
මට මේකක් තිබ්බා නම් කාමරේ,
මම මේ නරක කොල්ලාව දැන්ම ගන්නවා.
සීමාවල්. අපිට සීමාවල් ඕනේ.
දෙවියනේ.
දෙවියනේ..
වාව්.
මේ බලන්නකෝ.
මම දන්නවා මගේ වාසනාව ඔයාගෙන් යන්නේ නෑ කියලා.
මගුල.
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?
මම කරන්නේ එකම දේ
ඔයාගේ අතේ තිබ්බ තුවක්කුවට කරපු.
මම දේවල් සිත්ගන්නා සුළු කරනවා.
මම මගේ පැත්ත ආරක්‍ෂා කරනවා.
මගුල.
තුවක්කුවෙන් එයා මැරුනේ නැත්නම්, මේකෙන් වේවි.
මේක පුපුරන්න තිබ්බා මගේ අතේ ඕනම වෙලාවක.
නෑ නෑ.
මේක නිෂ්ක්‍රීයයි, වෙඩි තියන කල්.
ඒත් වෙඩි තියන්න එපා, දන්නවානේ මම කියන දේ?
මම මේ බ්‍රීෆ්කේස් එකේ තියන එකට වඩා.
මේක ගොඩාක්...
මේක කීයටවත් නිෂ්ක්‍රීය නෑ.
මේක...
ඔයා දන්නවාද මෙච්චර කාලෙකට
ධවල මාරයා මරන්න උත්සාහ කලා 31 වතාවක්,
එයාගේ සංවිධානය ඇතුලෙන්ම?
හැම එකේදීම,
එයා එයාලාගේම ආයුධ වලින් ඉවර කලා.
ඔයා දැක්කාද මම මොකටද එන්නේ කියලා?
කිමුරා, මම ඔයාව ගෙනාවේ අසාර්ථක වෙන්න.
ඔයා මගේ පුතාව වහලෙන් තල්ලු කලා.
- හරි. - මාව මේ කෝච්චියට ගේන්න,
මාව ඝාතකයෙක් විදියට අහුකරන්න,
ධවල මාරයාව මරන්න,
මගේම තුවක්කුව පාවිච්චි කරලා,
එයාගේ මූණ පුපුරවන්න?
ගොඩාක් හොඳයි.
ගොඩාක්‍ ගොඩාක් හොඳයි.
ඒක මෝඩ සැලැස්මක්.
ඒක..
ඒක පට්ට සැලැස්මක්.
ඉන්නවා.
ඔයාට මතකද, කලහකාරී ශල්‍යවෛද්‍යවරයා?
හෘද සැත්කමක් මැදදී මියගියපු?
ඔවු. එයාට හෘදයාබාධයක් හැදිලා නේද?
නෑ. ඒක නීත්‍යානුකූල වැහිල්ලක්. එයාට විෂක් දීලා.
ඝාතකයාගේ නම යන්නේ හෝනට් කියලා.
දෙවියනේ!!
එයා පාවිච්චි කලේ බූම් ස්ලෑන්ග් සර්ප විෂ.
ඒකෙන් ලේ උකු වෙනවා,
හැම සිදුරකින්ම ලේ එලියට එනවා.
තත්පර 30ක් ඇතුලත විෂ නාශකය දුන්නේ නැත්නම්,
ඔයාව මැරෙනවා.
විනෝද කාරණය: ඒ විෂම තමයි පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ...
එල් සගාර්ඩෝ.
ඒක එල් සගුආරෝ.
හෝනට් මොකක්ද මේකේ කරන්නේ?
එයාගේ ගිවිසුම මොකක් වුනත්,
ඒක කරන්නේ සාමාන්‍ය විදි වලින් නෙමෙයි.
මෙතන වෙන මොකක්හරි වෙනවා.
මේකේ තාම ඉන්නවා.
වෘකයා හොයාගන්න ඇති කවුද හෝනට් කියලා,
මෙහෙට ආවේ එයාගේ බිරිඳගේ, බොස්ගේ පලිය ගන්න,
හෝනට්ව ගහලා මරලා.
දෙවියනේ, ඔයා කියන්නේ "ගහලා" ?
මම කිව්වා. ආපහු අරගන්නවා.
නෑ. ඒක එතනම තිබ්බාවේ.
මට හොයාගන්න පුළුවන් නම් කවුද හෝනට් කියලා,
මට එයාව දෙන්න පුළුවන් ලෙමන් සහ ටැන්ජරීන්ට,
එයාලාගෙන් මට බේරෙන්න නම්.
- ඇත්තට? - ඔයා දැක්කාද මම කරපු දේ?
ඔයා ඔයා ගැන මාර ආඩම්බරයි නේද?
දෙවියනේ, එයාලා සාමාන්‍යයෙන් ආචාරශීලියිනේ.
මට සමා‍...
ආහ්.
ඒක නියමයි.
මෙහෙට එන්න. ඔයා...
පාහරයා!
මෙහෙට එන්න, කුණු කෙහෙල්මල් හොරා!
ආහ්, පාහරයා.
ඉන්න ඉන්න ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
මම දන්නවා දරුවාව මැරුවේ කවුද කියලා.
මොන මගුලක්ද කියන්නේ.
කෝ මගේ කෙහෙල්මල් බ්‍රීෆ්කේස් එක?
ඔවු.
ආහ්.
මට ගොඩාක් සමාවෙන්න.
ස්තූතියි. අපි හොඳින්.
මම කැමතියි වතුර බෝතලයකට.
ඔයා දන්නවාද? මට දෙන්න පුළුවන්ද කූල් වතුර එකක්?
- බබුලු දාන එකක්? - හරි.
ඒක තමයි. ස්තූතියි...
ගොඩාක් ස්තූතියි.
හරි.
ඔවු.
සහෝ, මට දැන් මතක් වුනේ මගේ ඔක්කෝම සල්ලි
මම වෙනුවෙන් තොප්පිය දාගත්ත කෙනාට දුන්නා.
ඔයාට පුළුවන්ද?
වතුර බෝතලයකට කීයද?
මෙන්න. ගොඩාක් ස්තූතියි.
හරි. යෙන් දාහක්.
ඒක ලොකු ගානක් වතුර බෝතලයකට.
හ්ම්ම්.
හ්ම්.
ටා-රා!
ගොඩාක් ස්තූතියි.
හ්ම්ම්.
ඔයාට විශ්වාසද මේක කතා කරන්න ඕනේ නෑ කියලා?
කීයටවත් නෑ.
හරි.
කෙහෙල්මල් පාහරයා!
මෙහෙ වරෙන්, බූරුවා!!
මම දන්නවා දරුවා මරපු කෙනා.
ඇත්තද? ඒකා කොහෙද එහෙනම්?
එයා ඉන්නේ කෝච්චියේ.
ඒකෙන් හොයන්න තියෙන ඉඩ අඩු කරනවා නේද?
යන්න දෙන්න! අයින්වෙන්න!!
ඔයා ඒක ගන්නවාද?
නෑ.
ඔයා ඒක ගත්තොත් හොඳයි.
ඒක වැදගත් වෙන්න පුළුවන්.
හරි. සමහරවිට ඒක වැදගත්.
මොන මගුලක්ද.
මෙහෙට එන්න.
ඔයාට මොනවාද ඕ‍නේ?
ධවල මාරයා කිව්වා ඊළඟ නැවතුමෙන් බහින්න කියලා
බ්‍රීෆ්කේස් එකත් අරගෙන.
නැත්නම් එයා කෝච්චියේ හැමෝමව මරයි.
හරි. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඒත්, ලෙමන් දැන් ඉන්නේ වෙන වැඩක.
මේ පාර ඔයාලා දෙන්නාම,
බ්‍රීෆ්කේස් එකත් එක්ක, නැත්නම් හැ‍‍මෝම මැරෙනවා.
කෙහෙල්මල් විකාරයෙක්.
ඔයා ළඟ බ්‍රීෆ්කේස් එක නෑ නේද?
නෑ.
හරි. මම හිතන්නේ නෑ මේ වෙලාව ඇතුලත ලෙමන්ව හොයාගන්න.
ඔයාගේ ළඟ එය‍ාගේ ෆෝන් එක.
ඔයා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා ‍නේද?
ඒවාට කැමති නෑ..
මේකයි...
වැඩේ ඉවරයි මචං.
වටින දේකට තියෙන්නේ, ඔයා කෙහෙල්මල් පාහරයෙක් වගේ,
මට සතුටුයි ඔයා මාත් එක්ක මැරෙන එක ගැන.
ඒක හොඳයි.
- කුතුහලයට අහන්නේ. - ඔවු.
එයාලා දන්නවාද ලෙමන් කොයිවගේද කියලා?
වාව්.
ඔයාලා දෙන්නා නිවුන්නු වගේ. හහ්?
හරි. අපි ළඟ බ්‍රීෆ්කේස් එක තියෙනවා. දැන් මොකද?
ඔයාලා තාමත් කෝච්චියේ කියෝටෝ යන්න.
හ්ම්-ම්ම්. හරි.
හරි. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්. නියමයි.
හේයි.
- ඔයාලා ඕක ඇරියාද? - නෑ. කීයටවත් නෑ.
ඔයා දන්නවාද? මම ඇහුවේ නෑ මේකේ අංකයවත්.
මම කියන දේ දන්නවාද? ඒක ඒ විදියටම තියාගන්න.
හරි.
කවුරුවත් ලෝබ නෑ.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මගේ ළඟ මේ අවාසනාව තියෙනවා.
මම ඒකට පාරක් ගැහුවා...
ඒක .. ඇයි ඔයා.. ඒ මොකද?
ඇයි ඔයා උත්සාහ කරන්න හැදුවේ?
මම හැදුවේ රඟපාන්න. මම රඟපෑවා විතරයි.
මම හිතන්නේ නෑ එයාලා කඩේ ගියේ
කාන්තා ඇඳුම්, යට ඇඳුම් ගන්න කියලා?
ඒත්... එයාලා ඒක විශ්වාස කලා.
එයාලා..
මම.. මම එයාලාව ඇන්දුවා.
ඔයා ඔප්පු කලා අනිත් අයට වඩා බුද්ධිමත් කියලා.
ඔයා දිනුම් දරුවා.
අනේ.
අනේ...
ඔයාගේ මිනිහාට කතා කරන්න.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
අනේ...
මගේ පුතාව අත හරින්න.
ඔයාගේ පුතා.
ඔයා දන්නවාද කොච්චර ලේසිද කියලා
එයාව මගේ පස්සෙන් වහලේ උඩට ගෙන්න ගන්න?
හිතුවේ නෑ ඔයාට පැය තුනක් යාවි කියලා
පුතා අතුරුදහන් කියලා දැනගන්න.
ඔයා සවුත්තු තාත්තා කෙනෙක්. ඔයාගේ පුතා ඒකට ගෙවන්න ඕනේ.
ඔක්කෝම වැරදි ඔයා කරපු.
ඔයා මුකුත් දන්නේ නෑ ජීවිතේ ගැන.
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා.
ඔයා...
නාස්තිකාර කෙල්ලෙක් එයාලාගේ සෙල්ලම් බඩු කඩලා
අම්මා කිව්වාම එයාව ගන්න කියලා.
සමාවෙන්න, කරදර කරන්න හිතුවේ නෑ.
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ...
ඒත් ඔයා දැක්කේ නැද්ද පොඩි සුදු ‍‍‍ගෝතයෙක්
කණ්නාඩි දාගත්ත, මෙතනින් යනවා?
නෑ.
එතකොට රිදී පෙට්ටියක් කෝච්චි ස්ටිකරයක්
හැඩලයේ ගහලා? ඒක දැක්කාද?
එහෙම මතකයක් නෑ...
කිමුරා මාමා, ඔයා දැක්කාද
රිදී බ්‍රීෆ්කේස් එකක් කෝච්චි...
ඔයා කිව්වේ "කෝච්චි ස්ටිකර්" කියලාද හැඩලයේ?
ඔවු. හැඩලයේ...
ඒක අමුතුයි. ඒකේ කෝච්චි ස්ටිකර් තිබ්බා.
මම ඒ වගේ දෙයක් දැකලාම නෑ.
මම හිතන්නේ මට මතකයි.
හ්ම්ම්.
මම.. "කිමුරා මාමා"?
ඔවු. හරි...
ඔයා හොඳින්ද? එ්ක...
බුලට් කෝච්චියක රැවුල කපන්න එපා,
කවුරු මොනවා කිව්වාත්.
අහන්න අවුලක් නෑ, දන්නවාද?
මම දිගටම එයාගේ පස්සෙන් යනවා.
හරි හරි. ඒකට කමක් නෑ.
යන්න. සමාවෙන්න, "කිමුරා මාමා".
ඔයාලා පරිස්සමින්.
තව එක දෙයක්.
ගොඩාක් මිනිස්සු...
ගොඩාක් මිනිස්සු හිතන්නේ "සූට්කේස්"
මොකද මේක කෝච්චියක්, මුළු රෑම යන.
ඒත් ඔයා කිව්වේ "බ්‍රීෆ්කේස්" කියලා.
මම කිව්වේ නෑ "බ්‍රීෆ්කේස්".
මම හිතන්නේ...
මම ඩීසල් ව හොයාගත්තා.
ඔයා දන්නවා අපි එනකල් කියෝටෝ වල ඉන්නේ කවුද කියලා.
හ්ම්-ම්ම්ම්.
අපි දැන්ම කෝච්චියෙන් බහින්න ඕ‍නේ.
ඔයා හිතනවා නම්, මම ලෙමන් නැතුව කොච්චියෙන් බහිවි කියලා,
නැත්නම්, බ්‍රීෆ්කේස් එක නැතුව, ඔයාට වැරදිලා.
හරි. ඒක තියෙන්නේ පළවෙනි පන්තියේ ලොබියේ.
ඒක බාර් එක පිටිපස්සේ, කුණු කූඩෙක.
ඒක ඔයාගේ.
මම මේකෙන් බහිනවා.
මම යනවා පන්සලක් හොයාගෙන
මගේ තේරීම් හරි මොනවාහරි ගැන ආයේ හිතනවා.
ඒක ගොඩාක් හොඳයි වගේ. ඒත් මෙන්න වැඩේ.
මට තාමත් වැරැද්ද ගන්න කෙනෙක් ඕනේ.
ශික්.
- ඔයාට වැරැද්ද දාන්න කෙනෙක් ඕනේ. - ඔවු.
නෑ. මට තේරෙනවා.
ඒක ටිකක් ප්‍රහේලිකාවක් වගේ.
මොකද, මම හිතන්නේ,
"මම මෙයාව සම්පූර්ණයෙන් දෙනවාද
නැත්නම් කෑලි වලට කපලා
කෙහෙල්මල් මොමොමොන් එකක් ඇතුලට ඔබනවාද කියලා?"
ඒක තමයි මගේ ඔළුවේ දැන් තියෙන්නේ.
හ්ම්ම්.
නැත්නම්..
මොකද? ඔයාට වෙන අදහසක් තියෙනවාද?
ඔයා දන්නවා, අපි පිටිපස්සේ බිත්තියක් තියෙන්නේ,
ඒත් ඒක මායාවක් විතරයි.
ඒක හදපු එකක්.
මොකද ඒ බිත්තිය අ‍තරේ ජනේලයක් තියෙනවා.
අවස්ථා ජනේලයක්.
අයියෝ. ඒක දොරක්.
ඒක...
බිත්තිය අතරේ තියෙන්නේ දොරක්.
මට ඔයාගේ කතාව තේරුම්ගන්න ටිකක් අමාරුයි.
මම කියන්නේ, දොර දැන් වැහෙනවා.
දැන් තියෙන ප්‍රශ්නය, කවුද මෙතනින් ඩීසල්,
- කවුද මෙතනින් තාරාවා? - "තාරාවා?"
ඒක ළමා වැඩසටහනක්.
- තෝමස්, කෝච්චි එන්ජිම. - ආසන්නයි.
තෝමස්: ටැංකි එන්ජිම.
කරුණාකරලා, මහත්මයා.
මේ.. මේ මිනිහා මාව පැහැරගත්තා,
එයා කිව්වා මාව තියාගෙන කප්පම් ගන්නවා කියලා.
මට සමාවෙන්න. මාව මුලාවෙනවා සුදු කෙල්ලනේගේ කඳුළු වලින්.
නියමයි. සාමාන්‍ය දැනීම මට කියනවා
මේක වයසක, සැක කටයුතු සීයා
තමයි නායකයා,
ඒත් මම මිනිස්සු ගැන කියන්න ගොඩාක් දක්‍ෂයි.
‍යම් දෙයක් මට කියනවා, ඔයා හරි නෑ කියලා.
ඉතිං.. අපි බලමු.
මම කියන්නේ, මට දෙන්නාටම වෙඩි තියන්න බෑ.
එතකොට මට උත්තර ගන්න වෙන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නවාද, මේක කොහොමද? ඔයාලා මේකට කැමති වේවි.
අපි පොඩි සෙල්ලමක් කරමු.
හහ්? ඔයාලා කැමති නම් සෙල්ලම කරන්න,
ඔයාලාගේ අත් දෙකම උස්සන්න.
නියමයි. මම දැනගෙන හිටියා කැමති වේවි කියලා.
ඔයාලා ඇස් වහගන්න,
මම තුනට ගනන් කරනවා.
ඔයාලා දෙන්නාගෙන් නායකයා,
ඔයාගේ අත උස්සන්න,
නායකයා නොවන කෙනා අනිත් කෙනාට අත දික්කරන්න.
දැන්, දෙන්නාම අත් උස්සන්න
නැත්නම් දෙන්නාම අනිත් කෙනාට අත දික්කරන්න.
මම දන්නවා දෙන්නාම බොරුකාරයෝ, ඇත්ත කියන්නේ නෑ
එතකොට මම දෙන්නාටම වෙඩිතියනවා. සූදානම්ද?
ඔයා කිව්වා, දෙන්නාම මරන්න බෑ කියලා.
උත්තර ගන්න බෑ කියලා.
- මම ඒක කිව්වා නේද? - ඔවු.
සමහර වෙලාවට මුලින් වෙඩි තියලා
පස්සේ උත්තර හොයන්න වෙනවා.
එක.
ඔයා කතා කරනකො‍ට මම උත්තර දුන්නේ නැත්නම්...
- දෙක. - වටාරුව මරන්න.
තුන.
මම හීනයක් දකිනවාද?
සමාවෙන්න යාළුවා.
ඔයාගේ වාසනාවන්ත දවස නෙමෙයි.
මගේ බෑග් එකේ වයර් එකක් තියෙනවා,
මම හිතන්නේ අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
දොර අගුලු දාන්න එලියෙන්.
ඒක ගොඩාක් බය හිතෙනවා.
එයා කිව්වා, මම එයා කියන දේ කලේ නැත්නම්,
නැත්නම් මම කෑ ගැහුවොත්,
එයා මට නරක නරක දේවල් කරනවා කියලා.
එහෙනම් ඇයි ඔයා මේක පාවිච්චි කලේ නැත්තේ?
ඔවු. එයා ඔයාව පැහැරගත්තා,
එයාගේ තුවක්කුව ඔයාට දුන්නා. හරිද?
- හෙමින්. - නෑ නෑ. මම..
අනේ..
මම දන්නේ නෑ මේක පාවිච්චි කරන්න.
මම දන්නේ නෑ.
- අනේ. - මකබෑවෙයන්. ඔයා...
ඔයා ගොඩාක් හොඳයි.
ඔයා ඉගෙනගත්තේ නෑ කියලා විශ්වාසද?
මම කියන්නේ, ඔයා පොඩ්ඩක්වත් බය නෑ, තොල් වෙවුලන්නේවත් නෑ.
ඒක කඳුලක්. ඒක ඇත්තම එකක්. හරියට...
ඔයා තමයි ඩීසල්.
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
අනේ, මම පොඩි ළමයෙක්. අනේ...
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
මම...
ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
අනේ අනේ...
ඔයා...
මට..
ඒක අවුල්. ඔයා ඔතනම ඉන්න.
ඔයා..? මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
හැමෝම ලෙමන්ට කැමතියි.
කෙහෙල්මල, මැරියන්!!
මට සතුටුයි ඔයා රඟපෑම වින්දාට.
ඔයා කොහොමද ඒක කලේ?
මටත් විශ්වාස නෑ.
වාසනාව, මම හිතන්නේ.
ටැන්ජරීන්ට කියන්න...
ටැන්ජරීන්ට කිය...
ටැන්ජරීන්..
එයා ගිහින්.
ටැන්ජරීන් ගිහින්.
මේ කෝච්චියෙන් එලියට යන්න.
මම බ්‍රීෆ්කේස් එක අරගන්නවා, එච්චරයි.
හලෝ?
පේන විදියට යුඉචි එයාගේ ෆෝන් එක බුලට් කෝච්චියක දාලා ගිහින්.
ඔයාට පුළුවන් ඒක ගන්න කියෝටෝ නැවතුමේදී.
- කියෝ‍ටෝ. - මේ නැතිවෙච්ච ෆෝන් හොයන ඇප් එක.
ආහ්.
හිතාගන්න බැරි තරම් නිවරදියි.
බායි.
දෙවියනේ, එයා ලස්සනට ඇවිදිනවා.
වෘකයා මහතා.
ඔයා ආවේ හොනට්ව මරන්න.
මොකද වුනේ?
ඔයා හොඳින්ද?
මගුල. මේක මාර රස්නෙයි.
‍හොනට්
විනාඩි 47කට කලින්.
මොමොමො.
මොමො.
මොමොමො.
පේස්ට්‍රි හදපු කෙනා.
ආහ්.
ඔයා මගේ සර්පයා හොරකම් කලා, බැල්ලි.
ඒක ඔයාගේ...
අපි ඇත්තටම බලධාරීන්ට කතා කරන්න ඕනේ
මොකද කවුරුහරි...
මේක ගන්නවා, නිකමෝ!!
හේයි බැල්ලි!
මේකෙන් එකපාරක් ඇන්නොත් මොකද වෙන්නේ දන්නවාද?
- ඔවු. - ඔයාගේ ලේ උකුවෙනවා.
රුධිර නාල උතුරනවා.
ඇස් වලින් ලේ ගලනවා.
මම කිව්වේ ඔවු.
දුර්වල බැල්ලි!
නවත්තනවා. මම කේස් එක ගන්නවා.
දෙන්න!
මට ඒ සල්ලි දෙන්න පොරොන්දු වුනා.
- කවුද? - දන්නේ නෑ. ඔන්ලයින්.
එයාලා කිව්වේ, මගේ සල්ලි කේස් එකේ තියෙනවා.
මොකක්? කවුරුහරි ඔයා‍ට ගෙව්වා දරුවා මරන්න
එයාගේම කප්පම් සල්ලි වලට?
වාව්. ඒක අඳුරුයි.
මේක අඳුරුයි...
නවත්තනවා!
හෝනෙට් දෂ්ඨ කරනවා, බැල්ලි!
ඔයාට කේස් එක ගන්න පුළුවන්.
ඒත් ඔයා මගේ මූණ දැක්කා, බැල්ලි.
තත්පර තිහකින් විෂ එයාගේ වැඩේ කරනවා.
ආහ්.
බැල්ලි!
ශික්...
ඔයාට අමතර එකක් තියෙනවාද?
ඔයා මොකක්ද හිතන්නේ, බැල්ලි?
ශික්.
ඔයාට වෙන කෙනෙක් නැද්ද?
ඔයා සූදානම් වෙන්න ඕනේ.
මම පිරිමි විදියට විස්තර කරනවා.
මට සමාවෙන්න. ඒක...
මම ඔයාට මොනවාහරි ගෙනත් දෙන්නද?
ආහ්...
පේන විදියට ඔයා ආගමික කෙනෙක් නෙමෙයි වගේ.
වතුර? ඔයාට වතුර ටිකක් දෙන්නද?
එපා?
ඔයාට ඕනේ රෙද්දක්ද?
ඔයාට ඕනේ අත අල්ලගෙන ඉන්නද?
කර්මය බැල්ලියක්.
ඒක මගේ අවාසනාව. අවාසනාව.
මම කෝච්චියෙන් බහින්න ඕනේ.
ඔයා ළඟ බ්‍රීෆ්කේස් එක තියෙනවාද?
ඔවු.
ඔයා බිම ඉඳගෙනද ඉන්නේ?
නෑ. මම බිම නෙමෙයි.
ඔයා නැගිටින්න ඕ‍නේ.
ඔයා කොහොමද හැමතිස්සේම මම කරන දේ දන්නේ?
මොකද මම ඔයාව දන්නවා.
මට ලියන්න තියෙන්නේ.
ලේඩි බග්. ලේඩි බග්.
හුස්ම ගන්න. දිග හුස්මක්.
අපි තව පොඩ්ඩයි. ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.
හරි.
ඔයා මට බොරු කියනවා මගේ යාළුවා.
පූසා මල්ලෙන් පැනලා වගේ නේද?
ඔයා වගකියන්න ඕනේ මගේ පුතාගේ ආරක්‍ෂාවට.
මගේ සල්ලි වල ආරක්‍ෂාවට.
මම දන්නේ නෑ වැ‍ඩි දෙයක්,
දෙමාපියෙක් වීම ගැන, ඒත් දන්නවාද මම දන්න දේ,
ඒ ඔයාගේ පුතා සහ සල්ලි වීම ගැන?
මම අඬන එක නවත්තනවා මැරිච්ච බිරිඳ ගැන.
කම්මැලි පස්ස උස්සලා නැගිටිනවා,
මෙහෙට ඇවිත් ඔයාම මේක ඉවරයක් කරලා දානවා.
ඒත්, අපි ටිකක් කෙලින් කතා කරන නිසා,
කියන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
ඔයාගේ පුතා සම්පූර්ණ වාතයක්, එයාට ගැලපෙනවා
ඇස් වලින් ලේ ඇවිත් මැරෙන එක.
ඔයාගේ කේස් එක ගැන, මම ඒක ටෝකියෝ වලින් පස්සේ දැක්කේ නෑ.
මම හිතනවා කවුරුහරි කෙනෙක් ඒක හොයාගෙන,
ඒක පාවිච්චි කරලා කෙහෙල්මල් හොඳ ජීවිතයක් ගෙවනවා ඇති.
මම ඔයාලාව කියෝටෝ වලදී මුණ ගැහෙන්නම්.
කොච්චර හොඳද.
මට ඉවසිල්ලක් නෑ.
මට ඔයා‍ගේ ඇස් දිහා බලන්න ඕනේ,
මම ඔයාවයි සහෝදරයාවයි මරනකොට.
මගේ සහෝදරයා.
උදේ කලබලේ ලස්සනට පටන් ගන්නවා.
මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම යාළුවා?
ඔයා කෙලින්ම මේකට ඇවිත් මගේ මොළය කුඩු කරනවාද
සාක්කිකාරයෝ පෙට්ටියක් පිරෙන්න ඉන්න තැනක?
කෝච්චියේ කවුරුවත් ඉතු‍රු වෙලා නෑ.
මම දන්නවා
මම ඔක්කෝම ටිකට් ටික අරගත්තා කියෝටෝ වලට.
ඕයි.
ඔයා.
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔයා අර කෙල්ල, නේද?
මගේ දෙවියනේ.
හරි. මට මූණක් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.
ඔයාව දැකීමත් සතුටක්. අනේ මට උදව්වෙන්න.
මෙතන මිනිහෙක් ඉන්නවා ම‍ාව හිරකාරයෙක් විදියට අල්ලගෙන.
එයා කණ්නාඩි දාන කෙනෙක් මගේ මාමාවත් මැරුවා.
එයා තව මැරුවා අනිත් මිනිහාව,
මම දන්නේ නෑ. එයා කතා කරන්නේ,
ආහ්... තෝමස්, කෝච්චි ගැන...
ටෑන්ක් එන්ජිම.
හරි හරි..
ඒත් එයා දෙන්නාවම මැරුවා.
එයා කිව්වා, එයා පැනලා යන්න හදන්නේ
සල්ලි වගයක් එක්ක.
මම දන්නේ නෑ.
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ. ආයෙත් කියන්න.
මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා.
මම සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් නගෝයා වලින් බහින්න හිටපු.
- මේ මිනිහා.. - ඒක පහුවුනේ ගොඩ වෙලාවකට කලින්නේ.
මම දන්නවා, ඒත් මේ මිනිහා එයා කිව්වා
මාව හොඳ දෙවෙනි සැලැස්මක් වේවි කියලා
ලස්සන කෙල්ලෙක් ප්‍රාණ ඇපයට තියාගන්න එක.
එයා ඒකෙදි නම් වැරදි නෑ. ඒත්...
ඔයාගේ කෙහෙල්මල් කොට කලිසම ඇඳගෙනම ඉන්න. හරිද?
- අනේ මට උදව්වෙන්න. - හරි හරි. සන්සුන් වෙන්න.
මේකෙන් බහින්න, නැත්නම් ඕන මගුලක් කරන්න. ඔයා නිදහස්ත
ස්තතියි ස්තූතියි.
අවුලක් නෑ. ඔයා යන්න.
මම දන්නේ නෑ ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ කියලා.
හහ්.
ඔයා හොඳින්ද?
ඩීසල්.
මුළුමනින්ම නරක කෙනා.
පුංචි කරදරකාරි.
ලෙමන්...
ආත්මය සැනසේවා,
ඩොන් කෙනෙක්,
එයා මිනිස්සුන්ව කියෙව්වා.
එයාලා ඇත්තටම කවුද කියලා දැක්කා.
එයා හරි.
මෙතන ඩීසල් කෙනෙක් හිටියා
මේ කෝච්චියේ උඩ පහල යමින්,
මේ කෙහෙල්මල් කරදර ඔක්‍කෝම ඇති කරමින්.
ඒ ඔයා මුළු කෙහෙල්මල් වෙලාවෙම.
ඔයා කැත පුංචි ඩීසල්!
ඔයා ලෙමන්ගේ ලේ හෙලෙව්වා.
ලෙමන් කවදාවත් ලේ ගලන්නේ නෑ.
දෙවියනේ, මහත්මයා!
- අනේ උදව්කරන්න. - ලේඩිබග්.
අනේ!! අනේ මට උදව්කරන්න!
කරදරකාරයා. පුංචි ජරාව!
අනේ! මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?
- ඔයා...
ආහ්.
මොකද?
- ඩීසල්! - මොකක්ද?
කෙහෙල්මල!
ඔයා ඩීසල් කෙනෙක්.
මොන මගුලක්ද?
- හ්ම්... - මොන මගුලක්ද?
එයා කිව්වා එයා ඔයාව මරන්න යන්නේ
හැමදේම ඔයාගේ පිටින් දානවා.
එයා තව කිව්වා
කවුරුහරි කියෝටෝ නැවතුමේ ‍බලාගෙන ඉන්නවාලු.
බය හිතෙන කෙනෙක්.
එයා මට කරදර කරනවාලු.
කවුරුවත් ඔයාට කරදර කරන්නේ නෑ.
එ්කට කමක් නෑ.
අපි මේකෙන් බහිනවා.
අපි ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිමු. අවුලක් වෙන්නේ නෑ.
හරි දරුවා. එන්න..
දරුවා, එන්න..
මට බෑ. මගේ බෑග් එක හිරවෙලා.
මොකක්?
අතහරින්න. අපි යමු.
- අපිට යන්න වෙනවා. යන්න ඕනේ. - බෑ බෑ. මට බෑ.
දැන්ම තරුණ කාන්තාව!
- බෑ. - මේ අන්තිම අවස්ථාව.
එපා එපා එපා. අනේ ආපහු එන්න.
අනේ ළමයා.
මට බයයි. මට ඕනේ නෑ...
තනියම ඉන්න. අනේ...
මම ඒක ගත්තා.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද නෙමෙයි.
ඒක මගේ වාසනාව, ඔයාගේ නෙමෙයි.
ඔයාට ඉස්සරහාට දිග ජීවිතයක් තියෙනවා.
වගබලාගන්න, මොකක්හරි කරන්න සාමය අරගෙන එන,
මොකද අනිත් හැමදේම මාර වේදනාවක්.
ඔයාට කාවර් කියලා කෙනෙක් හමුවුනොත්, එයා පාහරයෙක්.
ඔයාට පුළුවන් මම කිව්වා කියන්න.
හ්ම්...
මම...
මම මේක ගත්තා. මේක දාලා යන්න ඕන වුනේ නෑ.
අර මිනිහා ළඟ තිබබේ,
මම හිතුවා, ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අන්තිම නැවතුමේ බලාගෙන ඉන්න කෙනාව මරන්න.
ඔයා මට කරදරයක් වෙන්න දෙන්නේ නෑනේ.
අවංක වෙන්න.
ඔයා එක්ක කවුද ඉන්නේ?
ඇත්තට?
හරි. යාළුවා.
ඔයා මාව බය කරනවා, ඔයාට අවුලක් නැත්නම්,
වෙන ආසනයක් හොයාගන්න පුළුවන්ද,
ගොඩාක් ගොඩාක් ගොඩාක් ගොඩාක් අර පැත්තට වෙන්න?
ඒ විදියෙන්, මට ඔයාට දෙපාරක් කියන්න වෙන්නේ නෑ.
බෑ.
ඔයා කියන්නේ නෑ.
අපි මෙතනින් යමු.
මට ඔයාගේ බෑග් එක දෙන්න.
ආව්!
ඒ සර්පයෙක්ද?
ඔයා දන්නවාද මගේ පුතා කොහෙද?
ආව් ආව් ආව් ආව් ආව්.
ආව්.
මගුල.
වාව්. හැමදේකින්ම පස්සේ.
ඔයා තමයි කෙනා
මගේ මුණුබුරාව සුපර්මාකට් එකේ වහලෙන් තල්ලු කලේ.
ඇයි?
ඔයාගේ පුතා.
එයා මට උදව් වෙනවා ධවල මාරයාව මරන්න.
කියෝටෝ නැවතුමේදී.
ඒක විතරය් එකම විදිය එයාව මේ කෝච්චියට අරගන්න.
ධවල මාරයාව.
අන්න හරි.
ඒත් එයාට ඒක කරන්න බෑ.
එයා දැන් මැරිලා.
පෙට්ටි කීපයක් පිටිපස්සේ.
එයාලා දෙන්නාම මැරිලා.
මගේ මුණුබුරා වහලෙකින් තල්ලු කරලා.
ඔයා මොකද හිතන්නේ එයාව අනාරක්‍ෂිතව තියලා ආවා කියලා?
මගේ මුණුබුරා ආරක්‍ෂිතයි.
මගේ පුතා මැරිලා නෑ.
අහන්න, නාකියා...
ඔයා දන්න එකම දේ
වයසක කෙනෙක් ගැන,
එයා බේරිලා තියෙනවා ගොඩාක් වැඩියෙන්,
ඔයාට වඩා.
මමම එයාව මරන්නම්.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඒක?
ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැතිවේවි මේක අහම්බයක්,
ඒත් මම දැනටමත් ප්‍රතිවිෂ බෙහෙතක් බීලා ඉන්නේ.
මම හොඳින්.
සමහරවිට.
අර කෙල්ල...
එයාගේ චේතනාව ඔයා ගැන හොඳ එකක් නෙමෙයි.
හරි.
අන්ධයෙකුට උනත් පේනවා ඔයා ඉන්නේ අඳුරේ.
මම දන්නේ නෑ අන්ධයෙක් ගැන.
එයා හොඳින් අවධාරණය කලා.
ඔයා මොකක්ද එයාට කලේ?
මට මුකුත් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
දෛවය අවශ්‍ය දේවල් කරයි.
ඇයි.. ඇයි ඔයා දෛවයට හිනාවෙන්නේ?
මට නම් දෛවය
අවාසනාවට කියන තවත් වචනයක්.
ඒක..
මගේ පස්සෙන් එනවා..
අනේ මන්දා, මොකක්හරි විහිළුවක්.
මගේ හසුරුවන්නා මට කියන්නේ ලේඩිබග්.
එයා කවටයි.
- ලේඩිබග්? - ඔවු.
ඒක ගොඩාක් වාසනාවන්තයි.
නෑ. එයා උපහාසාත්මක වෙලා.
හිතන්න එපා.
මම ඔයාට කතාවක් කියන්න යන්නේ.
- නෑ එපා. - ඒක කෙටියි.
ඇත්තටම අවුලක් නෑ.
නෑ. ගොඩාක් ඉක්මන්.
එපා එපා.
ඒක ඔයා‍ට හොඳ කතාවක්.
අවුලක් නෑ.
මෙන්න කියනවා.
ගොඩ කාලෙකට කලින්,
මම මටම පොරොන්දු වුනා...
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් දේවල් දෙනවා
මොන දේ වියදම් වුනත්.
මම ගොඩාක් හොඳ තැනකට ආවා
මිනෙගිෂි අපරාධ පවුල ඇතුලේ.
එක මිනිහෙක් ආවා මගේ තැන ගන්න.
උතුරෙන් ආපු මිනිහෙක්.
මම මිනෙගිෂිට කිව්වා එයාව විශ්වාස නොකරන්න.
මිනෙගිෂි මට කිව්වා මගේ බඩගින්න නිවිලා කියලා.
එයා වැරදි නෑ.
ඒත් මමත් වැරදි නෑ.
මම ආපහු ගෙදර එනකොට
අළු සහ ලේ විතරයි තිබ්බේ.
ධවල මාරයා මගේ හැමදේම මගෙන් අරගත්තා.
ගොඩාක්.
යුඉචි!
යුඉචි!!
මම ගියා හැංගෙන්න.
මම හෙව්වා ධවල මාරයාට පහරදෙන්න විදියක්.
මට ඉතුරු වෙච්ච දේවල් කර‍දරේ නොවැටෙන විදියට.
ඒත් ළඟාවෙන්න බැරි වුනා.
මම හිතුවේ නෑ,
දෛවය මට අවස්ථාවක් දේවි කියලා මේවා හරිගස්සන්න.
ඔයා දන්නවාද ජපානයේදී ලේඩිබග්ට කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
ටෙන් ටු උම් උස් හි.
‍කොල්ලෙක් විදියට, මට කියලා තිබ්බා ඒකාගේ පිටේ සළකුණක් තියෙනවා
ලෝකේ තියෙන දුක හත නිරූපණය වෙන.
දැක්කාද, ටෙන් ටු උම් උස් හි වාසනාව නෙමෙයි.
ඒකා ඔක්කෝම අවාසනාව තියෙන්නේ
අනිත් අයට සාමයෙන් ජීවත්වෙන්න.
මට ඕනේ නෑ දුක හතක් තියාගෙන ඉන්න.
ඔයාට සිදුවෙන හැමදේම
ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
දෛවය.
ඒක ජරා වැඩක්.
කියෝටෝ නැවතුමේදී,
ධවල මාරයා මේ කෝච්චියට නගීවි.
මට අන්තිමේදී හැමදේම හරිගස්සන්න අවස්ථාවක් ලැබේවි.
මගේ පුතා පෙට්ටි කීපයක් කලින්.
ඔයාට පුළුවන් නම් එයාව මේකෙන් එලියට ගෙනියන්න...
මට පේන්නේ නෑ ධවල මාරයා
අපි කාටවත් මේකෙන් බහින්න දේවි කියලා.
ඔයා ධවල මාරයා ගැන වදවෙන එක මට දෙන්න.
හරි.
ලේඩිබග් මහතා?
ඔයාගේ බ්‍රීෆ්කේස්.
ස්තූතියි.
වාව්.
තාත්තා.
මට තේරෙන්නේ නෑ.
ඒක දෛවය, මගේ පුතා.
වටාරු?
එයා පරිස්සම්.
එයා ගොඩාක් හොඳ කෙනෙක් වගේ.
එයා මට වෙඩි තිබ්බා.
මමත්.
දෙපාරක්.
තාමත් එයාට තව පැත්තක් තියෙනවා..
වාව්.
ආහ්.
අයියෝ.
මම අපායෙද?
මගුල.
කෙහෙල්මල් ආවරණය.
ඔයා වතුර එක බිව්වා.
මගේ සහෝදරයා කොහෙද?
ඔයා ගොඩාක් දුරට තෝමස් කෙනෙක්.
අපි සැලැස්මක් හදාගන්න ඕනේ.
ඔයා මගේ සහෝදරයාව මැරුවා.
ඔයා මගේ සහෝදරයාව මැරුවා, ජරා සතා!
මම..
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා!
හේයි, මම ඔයාට වෙඩි තියනවා
ඊළඟ පාර කෙහෙල්මල් උගුරටම,
ඔයාගේ සහායකයා කියෙරාටත්.
- මම එයාටත් වෙඩි තියනවා. - හේයි හේයි.
අපි ඉක්මනින් තරහා ගත්තොත්, තේරුම්ගන්නේ හෙමින්.
ඔවු. මම ඔයාගේ පස්සට ගහන්න වේගවත්.
දෙවියන්ට දිවුරනවා.
ජරා පාහරයා!
මට තිබ්බේ ඔයාට පතුරමක් තියලා දාන්න.
ඔයා කාට හරි බනින්න ඇඟිල්ලක් දික්කරනකොට,
ඇඟිලි හතරක් ඔයාගේ පැත්තට තියෙන්නේ.
ආහ්.. තුනක්.
- ඒක අමුතුයි. - කෙලවෙයන්.
අන්නහරි! ඔයා දන්නවා මම කරන දේ!
මගෙන් ඈත් වෙනවා!
- ඔයා කලින්.. - මහත්වරුණි!!
මගෙන් අයින්වෙනවා.
වියලි මිදි, බඩගිනි මනුස්සයෙක් නොරිස්සන්නේ නෑ,
ඒත් ගහ හිටවන ගොවියා නොරිස්සනවා.
එයා නොරිස්සන්නේ.. නොරිස්සන්නේ ගොවියාද?
එතකොට කොහොමද වියලි මිදි වලට ප්‍රතිවිරෝධයක් තියෙන්නේ?
කොහොමද නොරිස්සන්නේ?
අහන්න. ධවල මාරයා ගොවියෙක්.
අපි තමයි වියලි මිදි.
ඒකේ තේරුමක් නෑනේ.
ඇයි ඔයාලා පාහරයෝ, උපමා පාවිච්චි කරන්නේ?
මෙයා මගේ සහෝදරයාට වෙඩි තිබ්බා!
ඔයා මගේ පුතාට වෙඩිතිබ්බා!
අපි එකට සූදානම් වෙමු,
නැත්නම් තනියම මැරෙමු.
ඒක තමයි මමත් කියන්න ගියේ.
ධවල මාරයා බලාගෙන ඉන්නවා
එයාගේ ඝාතකයන්ගේ හමුදාව එක්ක.
හැම රටකින්ම ආපු ඝාතකයෝ.
ඒත් එයාට කිසිම අදහසක් නෑ
මමයි පුතායි මේකේ ඉන්නවා කියලා.
දෛවය කැමති නම්, මම මගේ පලිය ගන්නවා.
මම ආපහු යනවා
මට පුළුවන් හැමදේම නවත්තනවා.
මම යන්නම් රියදුරු අසුනට
අපිව මෙතනින් ගෙනියන්නම්.
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ, ජෝබර්ග්?
මම අපිට වෙලාවක් හදලා දෙන්නම්.
කියෝටෝ
ධවල මාරයා
දුව.
තාත්තා.
හේයි යාළුවනේ. මම හොයන්නේ මාරයා මහතාව.
එයාගේ කේස් එක තියෙනවා.
හෙමින්.
මිනිස්සුනට කරදර කලොත් කරදර වෙනවා.
මම ආවේ ඔයා බලන්න.
හ්ම්ම්.
ඔයා අන්තිම වතාවට මාව දකින්න දෙන්න.
ඇත්ත මම.
හ්ම්.
මම මාව හදාගත්තේ ඔයා දීපු කිසිම දේකින් නෙමෙයි.
අද ඔයා ඉස්සරහා මට ඉන්න පුළුවන්..
මගේ ඇඟිලි කොකාගේ.
මම තමයි...
ඔයාගේ අවධානය ඕන කෙනා.
ඔයාගේ ආදරය.
මම ගොඩාක් ඔයා වගේ කවදාවත් හිටියාට වඩා.
තියන්න.
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.
ඉතිං මාව මරන්න.
ඔයාව මරන්න ආපු අනිත් අයව මැරුවා වගේ මරන්න.
මරන්න.
මගුල තියනවා!
වාව්.
මට ඔයාව පේනවා, ඩොච්කා.
හැමදාම දැක්කා.
ඒත්, ඔයා මගේ සැලැස්මේ හිටියේ නෑ.
අපි ඇමරිකානුවා හොයාගත්තා!
අනිත් අය කොහෙද?
එයාලා හැමෝම මැරිලා.
හොඳ ප්‍රවෘත්තිය, කේස් එක මගේ ළඟ.
හොඳ ප්‍රවෘත්ති. හොඳ ප්‍රවෘත්ති.
කේස් එක බලන්න.
ඉක්මනට.
යන්න. අපි යමු.
කෝච්චිය පරීක්‍ෂා කරන්න.
හරි තෝමස්.
පණගන්වන්න වෙලාව හරි.
ශික්. හැමදේම ජපන් භාෂාවෙන්නේ.
කිසිම කොටසක් ජපන් භාෂාවෙන් තිබ්බේ නෑ...
බිම දිගාවෙන්න!
මට මේ ගැන නරක අදහසක් තියෙන්නේ.
අපි දන්නේ නෑ මේකේ මොනවා තියෙනවාද කියාලා.
ඔයා මොනවාද කියන්නේ?
ඇයි හැමතිස්සේම අපිම එන්නේ
මේවා ඇරලා බලන්න?
ඔන්න ඔහේ ඕක අරිනවා.
මම කැමතියි මගේ අත් තියාගන්න.
මාරයා මහතා, මම කියන්නද?
රහස් ගැණුම්කරුවා,
අපේ කොන්ත්‍රාත්තු අරගත්ත, අපිව මේ කෝච්චියට දාපු,
මම, හෝනෙට්, ටැන්ජරීන්, ලෙමන්...
හෝ!
ඒ ඔයා නේද?
ඔවු. හරියටම හරි.
මම ඔයාලාව මේ කෝච්චියට ගෙනාවේ එකිනෙකා මරාගනියි කියලා.
හරි. හ්ම්...
ම‍ට පුළුවන් නම්..
ඇයි?
ඇයි ඔයා කරන දේ කරන්නේ?
ඔයා දන්නවා, මමත් අහන්නේ ඒ ප්‍රශ්නෙමයි.
මේක එච්චර පරිස්සම් නම්, ඇයි එයා මේක අරින්නේ නැත්තේ?
මේක බෝම්බයක් වුනොත් අපේ මූණු කුඩුවේවිද?
ඔයා හිතනවාද මේ කෙහෙල්මල් වෙස්මූණු වලින් බේරෙයි කියලා?
මෙච්චර කාලෙකට...
ඔයාගේ ද්‍රෝහිකමේ බර ඔයාගේ ඔළුවේ තිබ්බේ.
මට ඔයාලා දෙන්නාවම නිදහස් කරන්න දෙන්න.
මගේ බිරිඳ...
මගෙන් අරගත්තා.
මට ඇහුණා ඒ ගැන. කණගාටුයි.
ඒක භයානක අනතුරක්...
භයානක.. නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ.
ජීවිතේ කිසිම දෙයක් අනතුරක් නෙමෙයි.
ඒක මාව ඝාතනයට ගත් උත්සාහයක්.
ඒත් දෛවය...
දෛවය ක්‍රියාකාරීන් දෙන්නෙක්ව දැම්මා,
නිවුන්නු, බොලිවියා වල වැඩකට...
මගේ සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක්ම මරලා.
මට ගිහින් ඒක ගැන බලන්න වුනා.
එයා නිකම් කට්ටිය අරගන්නේ නෑ ලෙමන්.
නෑ. එයා ඉල්ලුවේ වගකිවයුතු දෙන්නා
බොලිවියා වැඩේට.
ඒ නිසා තමයි
ඒ වාහ‍නේ එදා රෑ මගේ බිරිඳ හිටියේ,
මම නැතුව.
දෛවය මගේ බිරිඳව රෝහලට දැම්මා.
එයාගේ ඉළ ඇ‍ට කෑල්ලක් හදවතට ඇනිලා.
හොඳම දක්‍ෂම හදවත් විශේෂඥ වෛද්‍යවරයාට විතරයි
එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
ඒත්, දවස් දෙකකට කලින් දොස්තරට වස දීලා.
දෙවියනේ!!
දෛවය.
ආයෙත් දෛවය.
එයාලා කිව්වා, මට සල්ලි තියෙනවා කියලා.
මගේ මතය කියනවා නෙමෙයි, ඒත් ඔයා හෝනට්ව අරගත්තා,
ඔයාගේම පුතාව මරන්න?
- ඔවු. - හරි.
ඔවු මම කලා. මහ ජරාවක්.
අනේ අනේ.
එදා රෑ මම එයාට කිව්වා...
මම කෙනෙක් එවලා අරගන්නම් කියලා.
යන්න එපා කියලා.
මම එනකල් ඉන්න.
ඒත් එයා පොරොන්දු වුනා, ඒ අන්තිම පාර
අපි එයාව කරදරෙන් බේරගන්න අන්තිම පාර.
මම එනවා. මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා.
මම හිතන්නේ එයා හරි.
මම ඒ දුර්වලතාවය අයින් කලා නම්,
මගේ ජීවිතෙන්, අවුරුදු ගානකට කලින්,
එයා තාමත් මගේ ළඟින් ඉන්නවා!
මේක තේරුම් ගන්න, ඒක උදව්වක්.
මගේ ළඟ හොද දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම මගේ බිරිඳට ගොඩාක් ආදරෙයි.
එයා මට වටිනා පාඩමක් ඉගැන්නුවා.
ඔයා දෛවය පාලනය කරන්නේ නැත්නම්,...
ඒක ඔයාව පාලනය කරාවි.
හ්ම් ම්ම්?
ඉතිං මම පාලනය අරගත්තා.
මම එයාලා හැ‍මෝම මෙහෙට ගෙනාවා, මැරෙන්න.
ඒත් දැන් එක දෙයයි ඉතුරු.
කාවර් මහතා.
සමාවෙන්න?
මම කාවර් වෙනුවටද එන්නේ?
එයාට අසනීපයි?
කාවර්ට කෙලවෙයන්.
මගේ බිරිඳව මරපු කෙනා.
කාවර්
සහෝ.
- ඕක අරින්න! - හරි. සතුටුද?
මම කාවර් නෙමෙයි!
එයා අර පැත්තට ගියේ!
හරි.
ශික්. හරි.
මොකක්හරි වෙනවා.
ආහ් ආහ්!
සමාවෙන්න.
ඔවු.
කිමුරා.
ඇයි ඔයා මෙතන?
ඔයාගේ දුව.
පේන විදියට එයා තල්ලුකලේ
වැ‍රදි මුණුබුරෙක්ව.
ළමයි.
එයාලාව හරියට හදන්න හැමදේම කරනවා.
කැරපොත්තෝ, මම දන්නේ නෑ ඇයි ඔයා මෙතන,
ඒත්, මගේ පාරෙන් අයින්වෙන්න, නැත්නම් බිරිඳ එක්ක එකතුවෙන්න.
අපේ පාරවල් එකිනෙකා හරහා යන්න තියෙන්නේ.
හරි හරි.
හෙමින් යාළුවා.
අයියෝ.
දැනටනම් හොඳයි!
ඔයාට මේක නවත්තන්න පුළුවන්.
ඒ ගැන. මම කෝච්චියේ ප්‍රවේගය
ස්කන්ධයෙන් බෙදුවා,
දැන් මට තේරෙනවා මම දන්නේ නෑ
බුලට් කෝච්චියක් එලවන්නේ කොහොමද කියලා!
ඔයා කලේම කෝච්චි ගැන කියන්න.
තෝමස් ජීවිතේ ගැන උපමාවක්,
- ඇත්තටම කෝච්චි එලවන විදිය... - පහත්වෙන්න!
ශික්.
මම මේක කරන්නම්! කෝච්චිය නවත්තන්න!
මොකක්?
හයියා!
ඉංග්‍රීසි, ඉංග්‍රීසි, ඉංග්‍රීසි...
ඉංග්‍රීසි, ඉංග්‍රීසි, තිරිංග.
අපි හොඳන්! මට හම්බවුනා!
අයියෝ!
අල්ලගන්න!
අපි වැරදි පාරේ ඉන්නේ!
- ජෝබර්ග්! - මොකද?
වෙඩි තිබ්බාට සමාවෙන්න!
ඇත්තටම, දෙපාරක්!
ආහ්.
සමාවෙන්න?
ඔයා මට දෙපාරක් තිබ්බා!
ඕයි!!
මට සමාවෙන්න දෙපාරක් වෙඩිතිබ්බාට!
ස්තූතියි.
ඒක ලොකු දියුණුවක්.
මගුල! මගුල!!
ඔයා පාලනය කරන්නේ ශක්තියෙන් නෙමෙයි.
ඔයා පාලනය කරන්නේ බයෙන්!
එක දෙයක් ගැන ගැඹුරටම බය වීම ඔයාට පාලනය කරන්න බෑ!
දෛවයට බය වීම!
හේයි, මට සමාවෙන්න, ටැන්ජරීන් ගැන.
හරි.
ඒත් මට දැන් තව සහෝදරයෙක් හමුවුනා.
ඇත්තට?
මගුලයි!
පරණ හැදුනුම්කමට.
ආහ්.
කෙලවෙයන්.
(විදෙස් බසකින් බැනවදිනවා)
ඕයි!
ඒක 20යි.
අපි යමු.
ආහ් යාළුවා.
ඔවු?
මට ඕනේ බබල් කිරි තේකක්.
කොහොමද වැගන් වීල් එකක්?
හෝ!!
තාත්තා කෙනෙක්...
පවුල ආරක්‍ෂා කරනවා.
හහ්.
ආහ්.
මගුල.
ඔයාගේ බිරිඳ ගැන, මම ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
ඒක අනතුරක්.
මම කාවර් නෙමෙයි.
මම කරන්නේ පොඩි හොරකම් විතරයි.
කාවර්, මට ඕනේ කාවර්!
මම ඉල්ලුවේ කාවර්ව!
ඔවු. එයාට බඩේ අමාරුවක්.
මම එයා වෙනුවට ආවේ.
ඔයා එයා වෙනුවෙන්.
ඒක වටිනවා, කාවර් පාහරයෙක්.
කිසිම වැඩකට නැති ඝාතකයෙක්, කම්මැලිම, ඒත්..
ආව්.
ඕක අතහරින්න සහෝ.
මට "සහෝ" කියන්න එපා!
හරි
ආහ්.
ඔයා ඒක දැක්කාද?
ඒ මොකක්ද?
මචං.
ඒක ඉවරයි.
හේයි, වියලි මිදි ගැන.
වියලි මිදි හැමෝම නොරිස්සන්න ඕනේද?
හරියට...
මගේ දෙවියනේ.
මගේ වාසනාව තමයි ගෙනාවේ
මගේ තාත්තාගේ මළසිරුර මගේ කකුල්‍ දෙක ගාවට.
මේ ගෑණිගේ උඬගුකම!
හදන්නම බෑ.
- දැන් මම... - ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
- ඉන්න. - මොකද?
මේ කෙහෙල්මල් පවුලට මොකක් වෙලාද?
ඔයාට කියවන්න පොත් කියන්නද?
Surviving borderline personality disorder.
- මොකක්? - ගොඩාක් හොඳ එකක්.
දැන්, මම තමයි ධවල මා...
ඒ මොකක්ද?
ඒ කර්ම... ඒ කර්මයද?
සමුගන්නවා ටෙන් ටු උම් උස් හි.
ටැන්ජරීන්.
වාව්.
මරියා?
තුවක්කුව ගන්න.
දෙවියනේ, ඔයා කිව්වේ "ගහලා මරන්න" කියලාද?
අපි තව පොඩ්ඩයි.
ඔයා ආවේ මාව බේරගන්නද?
ඔයාව බේරගන්න ඕනේද?
ඔයා ආවේ මාව බේරගන්න.
කරුණාකරලා, ඒකට පසුතැවෙන්න සලස්වන්න එපා.
හරි. එපා එපා.
මොකක්ද ඔයාගේ මූණට වෙන්නේ?
ඔයා,... ඔයා අඬනවාද?
හිතන්න දේවල් ගොඩායි.
ඔයා දැනගන්න ඕනේ ඔයා තමයි හොඳම
ගොඩාක් හොඳම හසුරුවන්නා
මට ලබාගන්න පුළුවන්.
සදහටම. සදහටම.
ඔයා හිතනවාද ටිකක් විතර ඔළුව වැදිලා ඇති කියලා?
- සමහරවිට. - ටිකක් විතර.
- ටිකක් ඔළුව අවුල්. - ඔවු.
කෙසෙල් ගෙඩියක් ඕනේද?
පොටෑසියම් හොඳ වේවි.
කාර් එකේ එකක් තියෙනවා.
හේයි, ඊළඟ පාර තුවක්කුව අරගන්න.
බැරී කියන දේ අහන්න එපා.
හරිද? සරලයි?
නවත්තන්න.
ශ්.. නවත්තන්න.
මම හිතන්නේ ඔයා එක දෙයක් ගැන හරි.
සාමාන්‍යයෙන් එහෙමයි.
සමහරවිට ඒ අපි දෙයක් ගැන දකින විදිය.
සමහරවිට අවාසනාව හරි වාසනාව හරි කියලා දෙයක් නෑ.
සමහරවිට අපි දෛවය එක්ක යන්නේ.
- නියම වාහනය. - ඔවු.
මේකේ ලේ ගාන්න එපා.
දෙවියනේ...
ආහ්.
හරි..
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක නරක දෙයක් කියලා?
හහ්?
ඇත්තටම?
- දැක්කාද මම කරන දේ? - මට පේනවා.
අනිත් පැත්ත හරවනවා.
මට තේරෙනවා.
මේක හරියනවා.
ඔවු.
{"I Just Want To Celebrate" by Rare Earth intro plays}
ආහ්. වසාබි ඇට.
දෛවය අනිවාර්යයෙන්ම කැමති නෑ මම ඒ කෙසෙල්ගෙඩිය ගන්නවාට.
දෛවයට ඕන‍ෙ නෑ, අපි ඒ කාර් ‍එකේ යනවාට.
සමහරවිට ඔයා මොකක්හරි දෙයක් ඉගෙනගෙන ව‍ගේ.
දෛවයට ඕනේ, මම ස්මාර්ට් ටොයිලට් එකක් අරගන්න.
මම ඒක ආපහු ගන්නවා. ඔයා‍ට ‍මේක අල්ලගන්න පුළුවන්ද?
- මම හෙමින් යනවා. - හයියෙන් යන්න.
ඔවු.
(තව තියෙනවා)
මම ජීවත්වෙනවා! මම ජීව...
මගුල. මගුල.
අයියෝ මගුල.
කෙලවෙයන්.
ටැන්ජරීන්?
- කෙහෙල්මල් ඩීසල්. - මම...
- මම තමයි ධවල මා... - කෙලවෙයන් ඩීසල් බැල්ලි!
අන්තිම ජවනිකාව, හහ්?
අන්තිම ජවනිකාව!
දැන් ආචාර කරනවා!
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Bullet Train (2022)