DER VATER
MARIENKÄFERS PECHTAG
Letzte Nacht wurde die Boomslang aus dem Zoo gestohlen.
Sie ist extrem gefährlich.
Vater.
Irgendwelche Neuigkeiten von meinem Enkel?
Unverändert.
Er ist noch nicht aufgewacht.
Ein Vater hat die Pflicht, seine Familie zu schützen.
Als Wataru auf dem Dach war...
Als er hinuntergestoßen wurde...
Wo war da sein Vater?
Wataru hat Glück.
Du weißt nie, vor welchem schrecklichen Schicksal
dein Pech dich bewahrt hat.
PECH GLÜCK
ZORN GERECHTIGKEIT
RACHE ERLÖSUNG
KARMA SCHICKSAL
Danke, dass du so kurzfristig übernimmst.
Ich bin bereit.
Du bekommst mich neu und verbessert.
Seit ich bei Barry bin, erlebe ich eine unglaubliche Ruhe wie nie zuvor.
Nie zuvor.
Ich bin weniger aufbrausend.
Ich ertrage Defizite anderer besser.
Ich war mir unsicher, wieder zu arbeiten. Aber wie Barry sagt:
"Trägt man Frieden in die Welt, kriegt man Frieden zurück."
Dein neuer Therapeut vergisst, was du beruflich machst, Ladybug.
"Ladybug"?
Dein neuer Deckname.
Ladybug? Wirklich?
- Magst du ihn nicht? - Du etwa?
- Ich mag ihn. - Na, wenn du ihn magst...
Ich weiß, woher du den hast.
Ladybugs sollen Glück bringen.
- Du hast kein Pech. - Wirklich?
Mein Pech ist biblisch.
Ich töte sogar Leute unfreiwillig.
Du übertreibst.
Ach ja? Mein letzter Job?
- Der Politiker? - Ich hab dich gewählt.
Oder der Page, der aufs Hoteldach ist, weil er es nicht mehr ertragen hat?
War eher sein Pech als deins.
Halt durch!
Er ist ja nicht gestorben.
Du bist mit ihm ins Krankenhaus. Das war Glück.
- Alles Ansichtssache. - Klar.
Es gefällt mir hier. Ich könnte hier leben.
Ich mag die Atmosphäre, die Leute sind rücksichtsvoll.
Bis auf diesen Kerl.
- Wieso wird der Job so gut bezahlt? - Carver hat es leider am Magen.
- Carver? - Der macht so was nicht mehr.
Ich springe für Carver ein? Ich bin dein Ersatz für Carver?
Du sagtest, du willst was Simples. Simpler geht's nicht.
- Scheiße. - Scheiße, was?
Ich hab den Schlüssel bei dem Rempler verloren.
- Sag noch mal die Nummer. - 523.
Carver. Was für ein Ego.
Der perfekte Typ zur Selbstoptimierung.
Er hat sich krankgemeldet? Wie in der Schule?
Du wächst über dich hinaus.
Ja, ich bin voreingenommen. Daran...
muss ich arbeiten.
- Mein Gott, so ein Angeber. - Du hast sehr seltsame Wünsche.
- Feuerwerkskörper? - Ich bin eben einfallsreich.
Sag nicht, dass du
- Schlafpulver bestellt hast. - Nö.
Der Bodyguard in Anchorage wäre fast gestorben.
Ich dosiere jetzt besser.
Nimm die Waffe.
Ticket, bitte.
Danke, dass Sie mit uns fahren.
Die 1. Klasse ist da hinten.
Du willst die Waffe also nicht?
Barry sagt, jeder Konflikt birgt eine friedliche...
Wie war das?
Dein Kontakt sagt, manche Konflikte brauchen Waffen.
Ok, ich bin drin.
Das ist schon mal ein Anfang.
Hey, ist ja hübsch hier.
2. Klasse?
Ich gründe bald selbst eine Agentur.
- Nur einfache Jobs. - Ein schrecklicher Business-Plan.
Keine Soziopathen, keine Verrückten.
Nur Normalos.
Barry sieht eine Veränderung für mich. Er hat recht.
Barry weiß nicht, was du beruflich machst.
Pass auf. Der Bullet Train hat 16 Wagen.
Zehn in der 2. Klasse, sechs in der 1. Klasse.
Denk dran, er hält immer nur eine Minute.
Scheiße. Geht's noch?
Ist der Arsch blind, oder was?
Komm schon. Du musst echt keine Kekse klauen.
Oh, nein. Alles in Ordnung? Cool.
- Ein mieses Arschloch. - Danke.
Wieso mache ich das?
Ist wie ein Zwang. Ich muss es einfach einstecken.
Du brauchst Hilfe. Ernsthaft.
Eine Goldfisch-Waffel? Leuchtet mir nicht ein.
Ein simples "Hin und weg" also.
Was nehme ich mir und haue ab?
Einen Aktenkoffer. Am Griff soll er einen Lok-Sticker haben.
Aktenkoffer haben Besitzer. Das ist nicht simpel.
Es heißt, die Besitzer sind in der 2. Klasse.
"Die" Besitzer? Plural?
Eine Waffe täte da gut.
Sagte ich doch. Dir reichte ja spirituelle Erleuchtung.
Ticket, bitte.
Ticket.
Moment.
Nein, nein. Quittung.
Ich glaube, mein Ticket ist auch weg.
Die Quittung belegt doch den Kauf.
Eine Station.
Ja.
Verbeugen sich die nicht?
ICH HAB IHN VOM DACH GESTOSSEN. 1. KLASSE, PLATZ B4
Tut mir leid, Kleine.
Ich suche nach...
Hast sie gefunden.
Ach, Lemon.
Tangerine.
Du blutest, Mann.
- Mann, Scheiße. - Fuck.
- Wen hab ich da abgeknallt? - Nimm dir ein Feuchttuch.
- Ist nicht meins. - Nein?
Nein. Ich blute nicht.
Lass sie offen, dann sehen es alle.
- Ich will meine Krawatte zeigen. - Spinnst du?
Mach zu, damit es nicht auffällt, Lemon.
Da fallen eher die albernen Decknamen auf.
Wenn schon Obst, wieso nicht Apfel oder Orange?
Was ist in dem Koffer?
Fragst du das echt? Du weißt, was drin ist.
Geld. Es ist immer Geld.
- Tangerinen sind kultiviert. - Obst ist also kultiviert.
Man kreuzt sie untereinander. Sie sind anpassungsfähig.
Wie ich.
Du sagtest, sechs Wagen in der 2. Klasse. Sagen wir,
30 Passagiere pro Wagen...
Schätze, zwei Taschen pro Nase. Mal sehen...
mal zwei, im Sinn...
Ja, völlig ausgeschlossen, dass ich hier einen Akten...
- Warte. - Was?
- Lok-Sticker am Griff? - Ja.
Heilige Scheißkiste.
- Wieso bin ich Lemon? - Weil du sauer bist.
- Keiner mag Zitronen. - So ein Stuss.
- Lemon-Drops. - Bist du heiser?
- Zitronen-Baiser. - Wann hast du
das zum letzten Mal gegessen?
- Lemon-Streuselkuchen. - Zitronen? Im Ernst?
- Ich hab den Koffer. - Das ist doch toll.
- Ist er das? - Ja.
- Wo ist der Haken? - Es gibt keinen Haken.
- Den gibt es immer. - Verlass den Zug.
Zitronen sind toll, Decknamen nicht.
Sieh mal einer an.
Da ist Dornröschen.
Aufgewacht.
Die Sonne lacht.
Wo bin ich?
Du bist jetzt sicher.
Dein Vater schickt uns.
Ihr Trottel arbeitet für ihn?
Wir könnten dich Paps auch in einer Kiste bringen.
Genau genommen sind wir externe Auftragnehmer.
Ich bin Tangerine. Er ist Lemon.
Wie das Obst?
- Kennst du Thomas, die kleine Lok? - Diese Leier.
Was bietet der moderne Kram? Gar nichts.
Nur Gewalt, Drama, ohne Message...
Was bringt das?
Was lernt man daraus?
Alles, was ich über Menschen weiß, weiß ich von Thomas.
- Hast du auch die Sticker dabei? - Weißt du doch.
Nimm Tangerine hier.
Er ist ein Gordon.
Der blaue da.
Gordon ist der Stärkste, der Wichtigste von allen.
Er hört nur selten zu.
Was hast du gesagt?
Manche Leute sind Edwards: weise, freundlich.
Andere sind Henrys: sehr fleißig, stark.
Manche Menschen sind Diesel. Leck mich!
Die machen Ärger.
Du allerdings...
Ja, du wirkst wie ein Percy.
Jung.
Süß.
Nicht ganz da.
Seid ihr fertig?
- Ja. - Schön.
Wir sollen dich aus dem Schlamassel holen, den du böser Junge dir eingebrockt hast.
- Wieso bist du Tangerine? - Die ist kultiviert.
Das ist doch unwichtig.
Anders als die 17 Leichen, die es gekostet hat,
dich vor der Triade zu retten, die deinen Psycho-Vater erpresst.
Es waren eigentlich 16.
Was hast du gesagt?
- 16 Tote, Mann. - Nein, es waren 17.
- 16. - 17. Du gehst mir echt auf die Titten.
- 16. - Ich ramme gleich eine Betonmauer.
- Wenn es dem Gedächtnis hilft? - Was soll das?
Es waren 17. Ich dreh dir den Hals um.
Stört dich das jetzt?
WIE VIELE TOTE ES WAREN
Nummer eins.
Zwei und drei.
Fünf Kerle beim Pokern.
Bleib in Bewegung!
- Der Fette. - Ja, der Fette.
Heute noch!
Zehn.
Drei Arschlöcher mit Schwertern.
Ran an den Speck.
Wieso immer Schwerter?
Bei Triaden ist das so.
Blöder Mistkäfer.
Ich mag Schwerter.
- Sieht nach Schichttorte aus. - Oder Pfannkuchen?
Geht auch.
14, 15.
Der Wichser auf dem Bike.
- Also 16. - Plus der arme, unschuldige Bürger.
- Wovon... - Hey, Kumpel.
Alles ok, Kumpel?
Scheiße. War nicht unsere Schuld.
- War es nicht? - Nein.
Was sagt Thomas, die kleine Lok, dazu?
- Das ist gemein. - Er würde sagen: "Steh dazu, Mann."
So klingt er nicht.
Ich sorge für Abstand zu den Besitzern.
- Bist du nervös? - Bin ich.
- Klingt so. - Weil ich es bin.
Ich steige am nächsten Halt aus.
Setzen wir uns doch wieder schön hin, ja?
- Weißt du, wie man deinen papushka nennt? - Natürlich.
"Weißer Tod".
- Nicht gerade Obst. - Gut beobachtet.
Unterbrich mich, wenn du die Geschichte kennst.
Eine Frau hat deinem Vater leider eine beachtliche Summe geschuldet.
Das Problem war, sie brauchte Zeit, das Geld zu beschaffen.
Sie hat es aber geschafft. Nur fünf Minuten zu spät.
- Was hat er getan? - Ihren Arm abgehackt.
Scheiße.
Ein Finger für jede Minute.
Nur ist er kein Monster. Er hat sie nicht einzeln abgehackt.
Es ist zu einfach.
- Du grübelst zu viel. - Du untergrübelst.
- Das gibt's nicht. - Doch.
- Echt? - Sage ich.
- Was sagt Google? - Egal.
Und was Barry?
"Eine negative Haltung bringt negative Ergebnisse."
Was zahlst du ihm noch mal?
Wir sollen dich schützen
und den Koffer mit dem Lösegeld mitbringen.
Und ich will meinen Job erledigen und weiterhin...
Lemon? Wo ist der Koffer?
Der ist versteckt.
Der Koffer, Lemon.
Bring mir den blöden Koffer.
Ihr seid eine Belastung, weißt du. Für meinen Vater.
Er braucht keinen Grund, um zu töten.
Nur einen, es nicht zu tun.
Und, hat er einen?
Das ist echt verwirrend.
- Hallo? - Habt ihr den Sohn vom Weißen Tod?
Der Idiot mit den Gesichtstattoos? Der ist da.
- Und der Koffer? - Natürlich hab ich den Koffer.
Ihr steigt am Bahnhof von Kyoto aus.
Dann ist euer Deal mit ihm abgeschlossen.
Eben war er noch hier.
Jetzt aber nicht mehr.
Wir müssen den Dieb finden.
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht wendet sich mein Glück.
DER PRINZ
Du.
Ja.
Ich.
Aber du bist Yuichi Kimura.
Und du bist hier,
um mich zu töten.
Meine Eltern nennen mich malen'kiy prints.
Das bedeutet: kleiner Prinz. Sie wollten einen Jungen.
Du wirst dir die ganze Geschichte anhören wollen.
Oder es wird dir sehr, sehr leidtun.
Das Krankenhaus.
Moment.
Hi. Ja, du stehst jetzt vor dem Jungen.
Gut, wenn du nicht alle zehn Minuten von mir hörst,
oder ich deinen Anruf nicht annehme,
gehst du bitte in das Zimmer und tötest...
Tschuldige, wie heißt dein Sohn noch mal?
Wataru.
Richtig. Genau.
Und tötest Wataru.
Hat sich doch gelohnt zu warten.
Wir sollten seinen Sohn finden.
Wir sollten ihm seinen Sohn bringen. Und seine zehn Millionen.
Drei Worte treffen die Lage. Welche?
Weiß ich doch: Seinen. Sohn. Retten.
- Familie sticht Geld aus. - Du weißt nicht, wer der Weiße Tod ist?
Doch. Das hast du vor fünf Minuten gesagt.
Wieso schicke ich dir die Infos?
Weiß ich nicht.
Japans Unterwelt wurde einst von einem Mann namens Minegishi beherrscht.
Und Minegishi war ein brutaler Bastard.
Aber vom alten Schlag.
Für ihn zählten Tradition und Treue.
Wenn du drin warst, warst du drin.
Er behandelte dich wie seine Familie.
Dann taucht plötzlich ein zwei Meter großer Hüne aus Russland auf.
Er soll von der Russenmafia verbannt worden sein oder war beim KGB.
Niemand kennt die Wahrheit.
Bekannt ist allerdings, dass sich dieser Russe
die Rangordnung hochgedient hat.
Stück für Stück. Mord für Mord.
Und sehr schnell einer von Minegishis engsten Beratern wurde.
Dessen Ergebene sagten:
"Langsam. Der Kerl ist eine Mogelpackung.
Dem kann man nicht trauen."
"Er ist gefährlich", sagten sie.
"Eine moderne Pest."
Ein Weißer Tod.
Und sie hatten tatsächlich recht.
Er gründete eigene Allianzen.
Eine eigene Gang.
Und was tat er?
Er fiel ihm in den Rücken.
Metaphorisch. Er hat ihm das Hirn weggepustet.
In einer einzigen Nacht tilgte er den Namen Minegishi aus.
Und schuf ein Imperium, des Weißen Tods würdig.
Ich sage das jetzt ganz freiheraus.
Dieser seelenlose Psychopath
und Chef der größten Verbrecherorganisation
sitzt uns direkt zwischen den blöden Arschbacken.
Der Drecksack ist also ein Diesel.
Wenn du noch mal "Die kleine Lok" erwähnst, blase ich dir die Fresse weg.
Wenn er so knallhart ist,
wieso holt er sich dann zwei x-beliebige Killer?
In den Infos stand, er hatte eine Frau.
Er hatte eine Frau?
Sie war das Wichtigste für ihn und sie ist tot.
Autounfall oder so.
Seitdem verlässt er sein Anwesen nicht.
Eine Lok würde sagen, da lernt man was.
Er wollte keine x-beliebigen Killer, sondern die besten.
Die den Bolivien-Job erledigt haben.
BOLIVIEN
Er wollte Profis, die es keinesfalls verbocken.
- Drei Worte, Lemon: Wir sind... - Geliefert.
Was willst du?
Die Leute halten mich für ein junges Ding.
Jemandes zukünftige Frau
oder zukünftige Mutter.
Aber ich bin keine Randfigur im Leben anderer Leute.
Ihr seid es in meinem.
Was hat das mit mir zu tun?
Du arbeitest für den gefürchtetsten Boss der Stadt: "Weißer Tod".
Leugne es, so viel du willst.
Aber du arbeitest für einen, der für einen anderen arbeitet, et cetera.
Letztendlich führt alles zur selben Person.
Du hast vor zwei Tagen einen Aktenkoffer einem Boten des Weißen Tods übergeben.
Und ich hab meine Chance gesehen.
Folge dem Koffer und finde den Weißen Tod.
Und was soll ich für dich tun?
Das ist mein Lieblingsteil der Geschichte. Du wirst ihn für mich töten.
Wie zum Teufel stellst du dir vor, dass ich den Weißen Tod töte?
Wirst du schon sehen.
Sieh mal an.
Wir liegen voll im Zeitplan.
Chill mal. Du siehst angespannt aus.
Wir haben seinen verdammten Sohn gerettet.
Wir finden den Wichser, der den Koffer hat,
und bügeln es aus, als wäre nie was gewesen.
Trägst du die Weste noch?
Die täuschen einem nur Sicherheit vor.
Der Hals ist ungeschützt.
Sie verhindert Brusttreffer,
aber die Folge von Thomas hast du wohl verpasst.
Muss ich wohl, denn das klingt nach einer düsteren Folge.
Eier raus oder Klappe halten.
Kleine Planänderung...
Erst seine Frau, jetzt sein Sohn?
Ganz schön viele weiße Tote.
26 JAHRE ZUVOR
Sei stark, mein Sohn.
- Hast du verstanden? - Ja.
Sei stark.
DER WOLF
Mein Herz.
Nein!
Bringt mir den Wichser, der das getan hat.
Du verdammter Glückspilz.
Du stichst einfach zu?
- Du hast mein Leben ruiniert. - Ich kenne dich nicht.
Ich will Rache.
An dem Auftragskiller von El Saguaro. Für meine Frau.
Aber das Schicksal schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
Wie wär's mit einer kurzen Auszeit? Alles bereden.
Ich werde dich immer jagen.
Wie bitte?
Lauf, so weit du willst. Ich finde dich.
Wieso?
Ich ruiniere dein Leben, wie du meins ruiniert hast.
Ich kenne dich nicht mal.
Mein Herz.
Was zum...
Echt jetzt?
Eine Lektion über die toxische Wirkung von Zorn.
Venezuela, Uruguay, Barcelona.
Wer bist du?
An alle Passagiere:
Es folgt ein kurzer Zwischenstopp in Shin Yokohama.
Probier's damit.
- Das ist eine Momonga-Brille. - Was ist Momonga?
Kommt donnerstags nach "Thomas".
- Ok. - Ist gut.
- Genau so. - Als würde er schlafen. Da, so.
Wasabi.
Er darf diesen Zug nicht verlassen.
Wenn du den Koffer siehst, hol ihn dir.
Wie mache ich das? Rede ich mit ihm, oder rede ich mit ihm?
Erzähl ihm, wie Gordon Percy getroffen hat,
und dass Percy jetzt aus den verdammten Augenhöhlen blutet.
Also töten.
Verdammt.
Entschuldigen Sie mal.
Sie sind verfickt noch mal entschuldigt.
Joburg.
Tut mir leid, Kumpel.
Gib her.
Ach du Scheiße.
Das war keine Minute.
- Ich hab den Halt verpasst. - Wieso?
- Weil Gott mich hasst. - Tut sie nicht.
- Hast du den Koffer? - Gut versteckt.
- Steig am nächsten Halt aus. - Klingt simpel, wie du das sagst.
Sagt dir der Name El Cigarillo was?
- El Saguaro? Der Kartell-Boss? - Wieso klingt der vertraut?
Er war auf der Hochzeit in Mexiko.
- Tequila? - Du warst der Kellner.
Der Bräutigam. Ich wusste, den kenne ich. Ich bin echt gut mit Gesichtern.
Wen jetzt?
Verzeihung. Bin gleich da.
Der Messer-Typ. Hab ihn bekleckert. Er ist tot.
- Du hast den Wolf getötet? - Aus Zufall.
Ich muss meinen Part daran aufarbeiten. Am Montag.
Scheiße. Fuck. Nicht doch.
"Scheiße. Fuck." Was?
Weißt du noch, die Psychos in Bolivien? Die alle erledigt haben?
- Die Zwillinge? - Ob das welche sind...
Jeder weiß, es sind Zwillinge.
Einer läuft gerade auf mich zu.
Der andere war am Bahnsteig.
Besetzt.
- Jetzt wissen wir, wem der Koffer gehört. - Das meine ich ja.
- Wir müssen über unseren Umgang reden. - Wieso flüstern wir?
- Hallo. -Der Weiße Tod will wissen,
wieso du raus bist.
Luft schnappen.
Der Befehl lautete, im Zug zu bleiben.
Ich wusste nicht, dass mein Babysitter ein Spanner ist.
Ich bin Profi. Wir sorgen dafür, dass Koffer und Sohn sicher sind.
Darf ich meinen Job machen?
- Falls was schief... - Nett von dir. Danke.
Leck mich. Herrgott noch mal.
Gilt als unhöflich, im Zug zu telefonieren. In Japan.
Unhöflich genug, du Wichser?
Schieb dir den blöden Hut ins blöde Arschloch, klar?
Scheißjob.
Wir hätten upgraden sollen. Fuck.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass da eine Dame ist.
Kam eben jemand mit einem silbernen Koffer vorbei?
Mit Lok-Sticker am Griff?
Ja, doch.
Ein Mann mit einer schwarzen Hornbrille. Er ist da lang.
Danke, Liebes.
Dieser verdammte Wichser.
Komm mit.
"Typ mit Hornbrille. Halt ihn auf."
Hi, da ist eine Pistole unter dem...
Das ist das Ruheabteil.
Sprich also nur mit deiner inneren Stimme.
Eine Waffe ist unter dem Tisch auf dich gerichtet. Daher...
- Ich hör dich schlecht. - Eine Waffe...
Ich verarsche dich doch nur.
Johannesburg ist lange her.
Ja. Und wer bist du?
Im Ernst? Du weißt das nicht mehr?
Du siehst aus wie alle weißen Penner.
Na schön.
Ich habe das, wonach du suchst.
Du kennst mich echt nicht?
- Johannesburg sagt mir was, du nicht. - Du hast mich angeschossen.
- Kommt vor. - Doppelt.
Du bist aber auch zum Schießen.
Du bist die Hornbrille. Der dreiste Wichser, der unseren Koffer hat.
Ja, der bin ich.
Ich hab seit Joburg intensiv an mir gearbeitet.
Alles vergeben und vergessen.
Ich habe gelernt, jeder potenzielle Konflikt
birgt die Chance für Wachstum und friedliche Resultate.
Interessant.
Wer ist das?
Ich hab keine Ahnung.
Woher wusstest du das?
Hab ich das nicht erwähnt? Ich habe immer Glück.
Und da warf ich einen langen, kritischen Blick in den Spiegel.
Und weißt du, was?
Mir gefiel nicht, was ich sah.
Nein. Null.
Bis sich das änderte.
Weißt du?
Zwischen uns steht jetzt eine Wand.
Aber das ist eine Illusion.
Denn in jeder Wand gibt es ein Fenster.
Nein, warte. Es ist eine Tür.
Ganz kurz, bist du immer so eine Nervensäge?
Verstehe.
- Du und dein Partner... - Ich bin Lemon, er Tangerine.
Ok, Lemon. Wie das Obst?
Glückwunsch.
Wie sieht dein Plan aus?
Ich geb dir den Koffer, du tötest mich nicht.
Du gibst ihn deinem Auftraggeber, er tötet dich nicht.
Du lebst noch, ich lebe noch, alle sind happy.
Win-win, meinst du nicht?
Woher weißt du, dass dein Auftraggeber dich nicht tötet?
Lose-lose. Nix happy.
Ich will nur aus dem Zug.
Mir einen Zen-Garten ansehen und so.
- Ich würde das gern annehmen. - Gut.
Aber es gibt leider einen Toten, oder?
- Woher... - War nicht sehr subtil.
Es war ein Unfall.
Tragisch. Bizarr sogar.
Coole Geschichte, aber...
Du wolltest mit dem Koffer abhauen.
- Nein. - Uns eine Leiche anhängen.
Hast gehofft, der Weiße Tod wäre damit beschäftigt, uns die Arme abzuhacken.
Wie die kleine Lok immer sagt: Simpel ist besser.
- Die Kinderserie? - Ja, die blöde Kinder...
- Thomas erklärt mir Menschen. Alle. - Wirklich?
Darum kann ich dich so gut einschätzen.
Und du bist ein Diesel.
- Bin ich nicht. - Der dieselste Diesel...
- Nicht mal annähernd. - Der mir je begegnet ist.
Diesel bluffen. Die gehen zu weit.
Ich vermeide Diesel, wo ich kann.
Wenn unter dem Tisch eine Waffe wäre, wäre ich so tot wie der Junge.
Du mieser...
Hab den Mut, zuzuhören.
Komm schon, Joburg.
Nein.
Schuss Nummer drei.
Nix da. Ich habe weder Zeit noch Geduld, geschweige Interesse.
So eine Scheiße.
Verfolgst du mich?
Halt!
&$#%*
Arschloch.
- Ich hol den Schaffner. - Lutsch eine Tüte Schwänze, Alte.
Tut mir leid. Ich arbeite an mir.
Ich bin kein Diesel. Du bist einer.
- ER IST HIER. - BIN FAST DA. QUATSCH IHN ZU.
- Es gibt noch eine Leiche. - War klar.
Nicht wegen mir, aber es ist der Sohn vom Weißen Tod.
- Haben die Zwillinge dich erkannt? - Hörst du? Weißer Tod.
"Hin und weg", am Arsch.
Hier läuft noch was anderes im Zug.
- Ja, die Zwillinge. - Ich wiederhole: keine Zwillinge.
Gaga, aber keine Zwillinge.
Sie sind wegen dem Sohn da, aber jemand hat den Sohn getötet.
- Der mit dem Messer. - Der Wolf.
Er sagte, er sei aus Rache hier.
Lief mir zufällig über den Weg. Das war ja zu erwarten.
Und jetzt kommt's.
Der Sohn wurde auf gleiche Weise vergiftet
wie El Sbarro auf der Hochzeit.
Er heißt El Saguaro.
- Derselbe Killer? - Ja.
Wie MacGyver.
Scheiße...
DIE BOOMSLANG
Ganz Japan ist in Panik,
weil eine giftige Schlange gestohlen wurde.
Eine Boomslang verfügt
über ein sehr starkes Gift.
Ihr Biss kann innere Blutungen auslösen
und Blutungen aus verschiedenen Körperöffnungen.
Scheiße.
Was machst du?
Was ist los?
Verdammte Scheiße, Mann.
Scheiß Carver.
Scheiße.
Gott sei Dank. Ich dachte...
Guter Gott, du hast was abgekriegt.
Na gut. Noch fünf Stationen bis Kyoto.
Da wollen wir doch tipptopp aussehen.
Würdest du sagen,
- ich lebe in ständiger Angst? - Nein.
Ach, leck mich.
"Nein" heißt hier "Ja".
- Der Schaffner. Ich hab kein Ticket. - Nicht deine größte Sorge.
Der ist ein Phantom.
Er taucht überall auf.
Wenn er mich aufhält, und Tangerine mich erwischt, bin ich tot.
Tot. Tot...
Warte kurz.
Hey, Bro.
Bock auf schnelle 200?
Geht's hier um Sex?
- Nö. - Ja, war auch nur ein Scherz.
Ja, was gibt's? Was brauchst du?
Das Spiel ist aus, Großer.
Wo ist der Koffer?
Sag's, und ich verpasse dir nur so oft...
Geht's hier um Sex?
Fotze!
Scheiße.
Akzente finde ich geil.
Mach schon.
Hoppla.
Stell es dir vor.
Was vorstellen?
Wie der Mann da steht. Vor deinem Sohn.
Ich frage mich, wie er es tun wird.
Vielleicht ein Kissen aufs Gesicht drücken.
Oder vielleicht etwas Cleveres. Wie eine Luftblase in der Infusion.
Nein, nein. Behalte sie ruhig.
Die unschuldige Nummer zieht nicht so gut
mit einer geladenen Waffe in der Hand.
Stell auf laut.
Vater.
Yuichi?
Wieso hast du das Krankenhaus verlassen?
Sei ehrlich.
Wer ist da bei dir?
Ich habe erfahren, wer Wataru vom Dach gestoßen hat.
Bist du zur Polizei gegangen?
Ich wollte es selbst in die Hand nehmen.
Mein Sohn.
Du kannst nicht steuern, was das Schicksal bereithält.
Vater.
Es tut mir leid.
Das war's noch nicht.
Du setzt dich jetzt hin und gehst jede Kombination durch,
bis der Koffer offen ist.
- Kleine, das könnte ewig... - Nein. Wird es nicht.
Ich würde mit den niedrigen Zahlen anfangen. Nur eine Idee.
Mann.
- Da ist er ja. - Er ist mir entwischt.
Ja. Mir auch.
Am besten bringen wir dem Weißen Tod den Mörder seines Sohnes.
- Aber Brille war's nicht. - Ist mir scheißegal.
Echt. Er war es nicht.
Magst du deine Arme?
Das weißt du.
Jemand muss die Schuld auf sich nehmen.
Deins oder meins?
Das Arschloch hat mein Handy geklaut.
Und meine Knarre Lucille.
- Meine Lieblingsknarre. - Reiß dich zusammen.
- Ja, was? - Steigt mit Koffer und Sohn aus dem Zug.
Hieß es nicht bis Kyoto?
Da fahrt ihr auch hin.
Der Weiße Tod will sehen, dass ihr ehrlich zu ihm seid.
Das ist doch...
Wir müssen nur einen Koffer zeigen, den wir nicht haben,
und den lebenden Sohn statt des toten.
Woran denkst du?
Das gute alte Puppentheater?
Ihr solltet alle aussteigen.
Ja? Aber im Gegensatz zu dir bin ich Profi.
Eine Yakuza-Falle erkenne ich.
Ihr seid eindeutig keine. Eher 80er MTV-Schick.
Wo ist dein Zwilling? Tangerine?
Ich bin Tangerine. Lemon verwahrt den Koffer.
Und der Sohn?
Ja. Der ist da.
Wink mal deinen Fans, Prinzessin.
Ein echt fröhliches Kerlchen, was?
Aber ich muss jetzt in den Zug hüpfen, nur noch zehn Sekunden.
Wir steigen dann wie geplant in Kyoto aus.
Tut mir den Gefallen und geht mir nicht mehr auf den Sack, klar?
- Hätte nicht besser laufen können. - Hoffentlich.
Wir müssen die Brillenschlange finden, und zwar sofort.
Ich geh rauf, du runter. Danach komm zurück.
Siehst du ihn, legst du ihn um.
Ja.
- Rauf ist... - Da lang.
Richtung Tokio fahren sie runter.
Und sei vorsichtig. Hier läuft noch was anderes.
Ja, ich meine, hier lauert noch ein Diesel.
Ich schwöre bei Gott, was hab ich gesagt?
- Was hab ich gesagt? Ich schieß dir... - In die Fresse. Ja.
Thomas hat mich gelehrt, Menschen zu lesen.
Ja.
- Und ich irre mich nie, oder? - Nie.
Die Brille ist nicht unser Mann.
Alles klar.
Du schießt erst, und die Antwort kommt später.
Tu ich immer.
Lemon?
Ja, Mann?
Sei du auch vorsichtig.
Sosehr der Zug auch wackelt, ich komm angedackelt.
Noch sieben Minuten und ich bin raus aus diesem Zug.
Hockst du im Klo?
Ja. Hast du diese Smart-Klos mal ausprobiert?
Die sind ein pures Vergnügen für die Sinne.
Hätte ich eine Patrone im Lauf, würde ich es krachen lassen.
Grenzen. Wir brauchen Grenzen.
Ach du Scheiße.
Vorsicht.
Sieh mal an.
Ich wusste, mein Glück färbt auf dich ab.
Was soll denn das werden?
Dasselbe, was ich
mit der Waffe in deiner Hand gemacht habe.
Ich mache es nur interessant.
Gehe sozusagen auf Nummer sicher.
Wenn die Waffe ihn nicht tötet, dann der Koffer.
Das Ding hätte mir in der Hand explodieren können.
Nein. Das Zeug ist reaktionsträge,
außer du feuerst sie ab.
Ich würde sie also nicht abfeuern.
Anders als das, was ich in dem Koffer deponiert habe. Das ist sehr...
Das Zeug ist absolut nicht träge. Es ist...
Wusstest du, dass es 31 Anschläge auf das Leben des Weißen Todes gegeben hat?
Alle aus seiner Organisation?
Er hat jeden davon hingerichtet. Mit ihren eigenen Waffen.
Verstehst du, was ich sagen will?
Kimura, du sollst scheitern.
Du stößt meinen Sohn vom Dach...
- Richtig. - Lockst mich in den Zug.
Stellst mich als Killer dar,
der den Weißen Tod töten soll, und manipulierst meine Waffe,
dass sie in seiner Fresse explodiert.
Sehr gut.
Sehr, sehr gut.
Das ist ein dummer Plan.
Es ist
ein brillanter Plan.
Besetzt.
Kennst du den Mafia-Chirurgen, der bei der Herz-OP umkam?
- Ja, ein Schlaganfall. - Das ist die offizielle Version.
Er wurde vergiftet.
Der Attentäter nennt sich Wespe.
Mein Gott!
Hat Boomslang-Gift benutzt.
Das Blut verändert sich und strömt aus allen Körperöffnungen.
Für das Gegengift hat man 30 Sekunden Zeit, sonst ist man tot.
Überraschung: Das gleiche Gift kam zum Einsatz bei...
El Sagardo.
Er heißt El Saguaro.
Was macht die Wespe in diesem Zug?
Wie der Deal auch aussieht,
er kam nicht über normale Kanäle.
Hier geht noch was anderes ab.
Wie lange denn noch?
Bleibt besetzt, Lady.
&$#%*
Der Wolf hat die Wespe erkannt,
um sie aus Rache für seine Frau und seinen Boss auszuknipsen.
Hast du "ausknipsen" gesagt?
- Ich bring es wieder in Mode. - Lass es lieber.
Ich übergebe die Wespe an Lemon und Tangerine,
bevor sie mich ausknipsen.
- Wirklich? - Hast du es bemerkt?
Bist jetzt wohl echt stolz auf dich.
Herrje, sonst sind die so höflich hier.
Es tut mir sehr...
Das ist cool.
Drecksack!
Komm her, du dreckiges Stück Abschaum!
Warte. Ich weiß, wer den Sohn getötet hat.
Interessiert mich null. Wo ist mein Koffer?
Ja.
Tut mir echt leid. Verzeihung.
Nein, danke. Wir brauchen nichts.
Ich hätte zu gern eine Flasche Wasser.
Ach, haben Sie irgendwas mit Sprudel?
Mit Blubber?
Genau das. Danke.
Ich hab dem Kerl mein letztes Geld gegeben,
damit er Hut und Brille trägt.
Wärst du so...
Was kostet die Flasche Wasser?
Da. Ja, gern geschehen. Ja. 1000 Yen.
Zehn Pfund für eine Flasche Wasser.
Tschüssi.
- Du willst es nicht ausdiskutieren? - Nicht unbedingt.
Du verdammter Drecksack! Wichser!
Komm her, du Arschloch!
Ich weiß, wer den Sohn getötet hat.
Ja? Und wo ist das Arschloch?
Er ist hier im Zug.
Das grenzt es dann wohl ein, oder?
Lass los! Finger weg!
Gehst du da ran?
Nein.
Solltest du aber lieber.
Es könnte wichtig sein.
Ok, vielleicht ist es wichtig.
Verdammte Scheiße. Komm her.
Was willst du?
Der Weiße Tod sagt, steigt mit dem Koffer aus,
sonst tötet er alle im Zug.
Das kriege ich hin,
aber Lemon ist im Moment beschäftigt.
Alle beide dieses Mal. Mit dem Koffer. Oder alle sterben.
Verdammt paranoid, dieses Pack.
Du hast den Koffer nicht?
Nein.
Ich würde Lemon eh nicht erreichen.
Du hast noch sein Handy.
Hast du eine Knarre?
Ist nicht mein Ding.
Tja...
das Spiel ist aus.
Scheinst ja ein Riesenarschloch zu sein.
Schön, dass du mit mir sterben wirst.
Das ist nett.
Nur so aus Neugier.
Wissen die denn, wie Lemon aussieht?
Ihr zwei seht wirklich aus wie Zwillinge, was?
Wir haben den Koffer, was jetzt?
Ihr bleibt im Zug bis zum Bahnhof Kyoto.
Ja. Ok. Kriegen wir hin. Wunderbar.
- Hast du ihn geöffnet? - Natürlich nicht.
Die Kombination ist mir egal.
- Verstehst du? Ist sicherer. - Ja.
Damit niemand gierig wird.
Ich weiß, ich weiß. Tut mir leid, sorry.
- Ich hab echt Pech. - So nennst du das?
Ich hab nur dran gedreht...
- Wieso hast du das gemacht? - Ich wollte sie überzeugen.
Die stehen wohl kaum auf Dildos und Strumpfhosen.
Aber fast hatte ich sie.
Ich hatte sie.
Du hast gezeigt, dass du klüger bist. Du hast gewonnen.
Bitte.
Bitte, Kleine.
Ruf den Mann an.
Ich tu, was du willst. Nur...
lass meinen Sohn in Ruhe.
Dein Sohn.
Weißt du, wie leicht ich ihn dazu brachte, mir aufs Dach zu folgen?
Ich hätte nie gedacht, dass es drei Stunden dauert,
bis du merkst, dass dein Sohn vermisst wird.
Du bist ein schrecklicher Vater und dein Sohn büßt
für all die Fehler, die du gemacht hast.
Du weißt überhaupt nichts über das Leben.
Wie schwer es ist.
Du bist nur
ein verwöhntes Mädchen, das sein Spielzeug kaputt schlägt,
wenn Mami sagt, du sollst es aufheben.
Entschuldigung. Ich wollte nicht stören bei dem, was hier abgeht.
Habt ihr zufällig einen weißen Wichser mit Brille hier vorbeikommen sehen?
Nein.
Ein Silberkoffer mit Lok-Sticker? Klingelt es da?
Das sagt mir nichts...
Onkel Kimura, hast du einen silbernen Aktenkoffer mit Lok...
Sagten Sie "Lok-Sticker"?
- Ja. Am Griff. - Das ist auffällig.
So was hab ich nicht gesehen. Das wüsste ich noch.
"Onkel Kimura"?
- Genau. - Richtig. Ist alles ok?
Ja. Rasiere dich nie im Bullet Train, was?
Fragen kann ja nicht schaden. Ich lauf ihm mal weiter hinterher.
Verzeihung, "Onkel Kimura".
Macht es dann mal gut.
Nur eine Sache noch.
Die meisten Leute würden annehmen, es geht um einen "Koffer".
Wegen Nachtzug und so.
Aber du hast...
"Aktenkoffer" gesagt.
Ich hab das nie gesagt.
Ich glaube...
ich hab meinen Diesel gefunden.
Du weißt, was in Kyoto wartet.
Wir sollten einfach aussteigen. Jetzt.
Wenn du denkst, ich steige ohne Lemon oder Koffer aus, irrst du dich.
Gut. Der Koffer ist in der 1.-Klasse-Lounge.
Hinter der Bar. Im Abfall. Er gehört dir.
Ich steige aus und finde
einen Tempel, um meine Fehler zu erörtern.
Klingt reizend, aber die Sache ist die: Ich brauche einen Sündenbock.
Scheiße.
- Einen Sündenbock. - Ja.
Nein, ich versteh das.
Ich stecke in der Zwickmühle:
Liefer ich dich in einem Stück oder hack ich dich in Teile
und steck dich in eine Momonga?
Das geht mir gerade durch den Kopf.
Oder?
Oder weißt du was Besseres?
Vor uns hier steht nur eine Wand,
nur ist das eine Illusion. Ein Konstrukt.
Denn in dieser Wand befindet sich ein Fenster.
Ein Fenster der Optionen.
Mist. Es ist eine Tür.
In dieser Wand ist eine Tür.
Ich kann der Geschichte schwer folgen.
Der Punkt ist, die Tür geht zu.
Es ist zu klären,
wer von euch ist Diesel und wer Duck?
Duck?
Aus der Kinderserie. Thomas, die E-Lok.
Fast. "Thomas, die kleine Lok."
Bitte, Mister.
Dieser Mann hat mich entführt.
Er hält mich fest,
um ein Lösegeld zu erpressen.
Sorry. Tränen weißer Mädchen rühren mich.
Bravo.
Mein Menschenverstand sagt mir, dass der Knacker das Sagen hat,
aber ich kann Menschen lesen,
und mein Riecher sagt mir, bei dir ist was faul.
Also, was tun?
Kann euch nicht beide erschießen.
Dann krieg ich keine Antworten.
Wie wäre es so? Das wird euch gefallen. Wir spielen ein Spiel.
Wer mitspielt, nimmt die Hände hoch.
Gut. Ich wusste, ihr mögt das.
Macht jetzt die Augen zu, und ich zähle bis drei.
Wer Chef ist, hebt die Hand,
und wer nicht, zeigt auf ihn.
Wenn ihr beide das Gleiche tut,
weiß ich, dass ihr Lügner seid.
Und erschieße euch beide. Fertig?
Du hast gesagt, dann kriegst du keine Antworten.
- Das hab ich gesagt. Richtig? - Ja.
Manchmal schießt man erst, dann folgt die Antwort.
Eins.
Wenn ich nicht rangehe...
- Zwei. Drei. - ...tötest du Wataru.
Träume ich etwa?
Tut mir leid, Mann. Nicht dein Glückstag.
Ich hab Draht in der Tasche.
Ich denke,
wir können damit die Tür von außen verschließen.
Es war so gruselig.
Er sagte, wenn ich nicht tu, was er sagt, oder schreie und so,
würde er mir schreckliche Dinge antun.
Wieso hast du die nicht benutzt?
Er hat dich gekidnappt und dich gebeten, die Knarre zu halten?
- Nein. - Langsam.
Bitte.
Ich kann damit nicht schießen. Ich weiß es nicht.
Leck mich. Du bist echt...
Echt gut. Schauspielunterricht gehabt?
Du hast null Angst und zitterst.
Eine Träne. Das ist echt authentisch.
Du bist der Diesel.
Ich muss dich umlegen.
Ich bin noch ein Kind.
Wie machst du das? Das ist echt unfassbar.
Bitte.
Du...
Du bist...
Ich hab...
Scheiße. Bleib da stehen.
Hast du... Was geht hier ab?
Alle lieben Zitronen.
Stirb, verdammt!
Schön, dass dir mein Auftritt gefiel.
Wie hast du das gemacht?
Weiß ich nicht genau.
Ich schätze, ich hatte Glück.
Sag Tangerine...
Tangerine...
Er ist Gordon.
Tangerine ist Gordon.
Ich steige aus diesem Zug aus. Ich hol mir den Koffer und das war's.
Hallo?
Yuichi.
Yuichi scheint sein Handy im Bullet Train verloren zu haben.
Sie können es in Kyoto abholen.
- Kyoto? - Es gibt eine Such-App.
Verblüffend genau.
Bis dann.
Gott, hat der einen geilen Gang.
Señor Wolf.
Du wolltest also die Wespe töten.
Was ist passiert?
Ist alles ok?
Mann, ist das heiß da drin.
DIE WESPE
47 MINUTEN ZUVOR
Die Konditorin.
Du hast meine Schlange gestohlen.
Deine... Wir sollten die Behörden informieren, sonst...
Nimm das, du Penner!
Hey, Bitch. Ein kleiner Stich. Weißt du, was dann passiert?
Ja.
Dein Blut verstopft die Adern. Du blutest aus den Augen.
Ich sagte: ja!
Du Schlappschwanz.
- Stopp! - Ich will den Koffer.
Gib her.
Ich kriege Geld.
- Von wem? - Weiß nicht.
Es hieß, mein Geld ist in dem Koffer.
Die zahlen dich mit dem Lösegeld für den Sohn, um ihn zu töten?
Mann. Das ist finster.
So finster wie... Hör auf!
Die Wespe sticht, Bitch!
Lady, ich gebe dir den Koffer.
Aber du hast mein Gesicht gesehen.
30 Sekunden, bis das Gift wirkt.
Du Bitch, du!
Scheiße, Mann. Hast du kein Backup?
Was glaubst du denn?
Scheiße, Mann.
Du hast keine Dosis mehr?
Sei mal besser vorbereitet.
Ich klugscheiße schon wieder. Tut mir leid.
Kann ich dir irgendwas holen?
Sehr religiös kommst du mir nicht vor.
Wasser? Möchtest du etwas Wasser?
Nein?
Möchtest du eine Decke?
Soll ich deine Hand halten?
Karma ist 'ne Bitch.
Sprich mit mir.
Ich bin ein Pechvogel auf Acid. Ich muss aus diesem Zug.
Hast du den Koffer?
Ja.
Kauerst du in Fötusstellung auf dem Boden?
Nicht am Boden.
Du musst aufstehen.
- Woher weißt du immer, was ich tu? - Weil ich dich kenne.
Ich sollte Tagebuch führen.
Ladybug. Atmen. Tief atmen.
Wir haben es fast geschafft. Du musst nur aufstehen.
Richtig.
Du hast mich belogen, mein Freund.
Jetzt ist die Katze wohl aus dem Sack.
Du solltest auf meinen Sohn aufpassen.
Und auf mein Geld.
Ich weiß nicht, wie es ist, Vater zu sein, aber willst du einen Rat?
Geht ja um deinen Sohn und um dein Geld.
Hör auf, wegen deiner toten Frau zu flennen,
krieg den blöden Arsch hoch,
komm her und erledige es selbst.
Wo wir uns das Herz ausschütten,
muss ich dir was sagen:
Dein Sohn ist ein Idiot
und verdient es, aus den Augen zu bluten.
Den Koffer habe ich seit Tokio nicht gesehen.
Aber hoffentlich hat wer
alles auf Rot gesetzt und lässt die Sau raus.
Ich treffe dich am Bahnhof in Kyoto.
Wundervoll. Kann es kaum erwarten.
Ich will dir in die Augen sehen, wenn ich dich töte. Und deinen Bruder.
Meinen Bruder.
West Ham hat es geschafft!
West Ham 1, Chelsea 0.
Der Berufsverkehr nimmt Fahrt auf.
Was hast du vor? Reinstürmen und mir das Hirn wegblasen?
Vor einem Abteil voller Zeugen?
In dem Zug ist niemand mehr.
Ich weiß das.
Ich habe alle Tickets bis zur Endstation gekauft.
Du.
Dich kenne ich.
Du bist die Kleine, oder?
Mein Gott.
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Schön, dass Sie da sind. Helfen Sie mir.
Da ist ein Mann, der hat mich als Geisel gehalten.
Er trägt eine Brille und er hat meinen Onkel getötet.
Und den anderen auch. Keine Ahnung,
der sprach die ganze Zeit von Thomas, dem Zug und...
Der Lok.
Genau. Aber er hat beide getötet,
und dann gesagt, dass er mit dem Geld abhauen will.
Ich weiß es nicht.
Tut mir leid, Schätzchen, aber ich weiß nicht, wer du bist.
Nur ein Mädchen, das in Nagoya aussteigen sollte, und der Mann hat...
Das ist scheißewig her.
Ich weiß, aber der Mann sagte, ich wäre ein guter Plan B
und hübsche Mädchen wären gute Geiseln.
Da liegt er nicht so falsch. Aber mach dir nicht ins Höschen.
- Helfen Sie mir. - Ja, gut. Beruhige dich.
Steig aus oder mach, was du auch wolltest.
- Danke. - Schon gut. Geh.
Weiß eh nicht, was du hier machst.
Ist alles ok?
Diesel.
Das sind die Allerschlimmsten.
Kleine Dreckschleudern.
Weißt du, Lemon...
Gott hab ihn selig...
War ein Don.
Er konnte Menschen lesen. Sie sehen, wie sie wirklich sind.
Er hatte recht.
Da war ein Diesel
die ganze Zeit über im Zug und hat für jede Menge Chaos gesorgt.
Das warst die ganze Zeit über du, du dreckiger kleiner Diesel!
Du hast Lemon bluten lassen. Und Lemon blutet nie.
Mein Gott! Mister, bitte helfen Sie mir!
Bitte helfen Sie mir!
Was machst du, du Idiot!
Was?
Diesel!
Was?
Du Vollidiot!
Selbst ein Diesel.
So eine Scheiße.
Er hat gesagt, er würde Sie töten und Ihnen dann alles anhängen.
Und auch, dass jemand auf uns in Kyoto am Bahnhof wartet.
Jemand Böses, der mir was antun wird.
Dir geschieht nichts.
Ist schon gut.
Wir steigen aus dem Zug aus.
Schaffen wir es bis zur nächsten Station, sind wir in Sicherheit.
Ok, Kleines...
Los, komm schon!
Geht nicht, der Rucksack hängt.
Was?
Lass ihn da, komm.
- Wir müssen los. - Geht nicht!
Sofort, junge Dame!
Nein!
Nein, bleiben Sie!
Kleines. Bitte.
Ich hab Angst. Ich will nicht alleine sein, bitte!
Ich hab ihn.
Es ist nicht deine Schuld, Kleines.
Es ist mein Pech, nicht deins.
Du hast das Leben noch vor dir.
Mach etwas, das dir Frieden bringt.
Denn alles andere ist nur eine Qual.
Und falls dir Carver über den Weg läuft: Der ist ein Arsch.
Kannst du ihm von mir ausrichten.
Ich hab die hier gemopst.
Der Mann hatte sie, und ich dachte,
Sie könnten damit die töten, die in Kyoto auf uns warten.
Schützen Sie mich vor denen?
Seien Sie ehrlich.
Sei ehrlich.
Wer ist da bei dir?
Echt jetzt?
Verstehe.
Ok, Freundchen.
Sie sind mir unheimlich.
Würde es Ihnen was ausmachen, sich einen anderen Sitz zu suchen?
Weit, weit, weit hinten.
Und so muss ich es Ihnen dann nicht zweimal sagen.
Nein.
Müssen Sie nicht.
Dann setzen wir uns um. Ich nehme die Tasche.
War das eine Schlange?
Wissen Sie, wo mein Sohn ist?
Nach allem, das.
Sie haben meinen Enkelsohn
vom Dach des Kaufhauses gestoßen.
Warum?
Ihr Sohn.
Er sollte mir helfen, den Weißen Tod in Kyoto zu töten.
Nur so konnte ich ihn in diesen Zug locken.
Den Weißen Tod.
Ganz genau.
Aber er war nicht mal dazu fähig.
Also ist er tot.
Ein paar Wagen weiter hinten.
Sie sind beide tot.
Mein Enkelsohn wurde von einem Dach gestoßen.
Wie kommen Sie darauf, dass ich ihn schutzlos zurücklassen würde?
Mein Enkelsohn ist in Sicherheit.
Und mein Sohn ist nicht tot.
Hör zu, alter Mann...
Das Einzige, was Sie über einen alten Mann wissen,
ist, dass er in seinem Leben viel mehr
und viel Schlimmeres überlebt hat als Sie.
Dann töte ich ihn selbst.
SCHLANGE NICHT AUFKLAPPEN
- Ist alles in Ordnung? - Das?
Sie werden es nicht glauben,
aber ich habe heute schon eine Dosis Gegengift bekommen, also...
geht's mir gut. Wahrscheinlich.
Die Kleine...
Sie hatte keine ehrenhaften Absichten.
Ja.
Ein Blinder hätte gesehen, dass Sie im Dunkeln tappen.
Hätte der Blinde gesehen, wie überzeugend sie war?
- Was haben Sie mit ihr gemacht? - Da war nichts zu tun.
Das Schicksal wird tun, was ihm beliebt.
Wieso lachen Sie über das Schicksal?
Mann, Schicksal ist für mich nur ein anderes Wort für Pech.
Und das verfolgt mich wie...
Weiß nicht, etwas Geistreiches.
Mein Kontakt nennt mich Ladybug.
Die ist geistreich.
Ladybug?
Ja.
Das bedeutet viel Glück.
Nein, sie meint das ironisch, sie...
Vergessen Sie es.
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.
- Nicht nötig. - Sie ist kurz.
Echt nicht.
Geht ganz schnell.
Nein, nein.
Die Geschichte müsste Ihnen gefallen.
Kein Interesse.
Ich fange an.
DER ÄLTESTE
Vor langer Zeit
habe ich mir selbst versprochen,
dass ich für meine Familie sorgen würde, koste es, was es wolle.
Ich hatte eine sehr begehrte Position
in der Minegishi-Mafiafamilie erreicht.
Ein Mann machte mir meinen Platz streitig.
Ein Mann aus dem Norden.
Ich bat Minegishi, diesem Mann nicht zu vertrauen.
Minegishi sagte mir, ich hätte meinen Ehrgeiz verloren.
Er irrte sich nicht.
Doch ich auch nicht.
Bei meiner Heimkehr fand ich dort nichts mehr vor.
Nur Asche und Blut.
Der Weiße Tod hatte mir alles genommen.
Fast alles.
Ich tauchte unter.
Ich suchte nach einem Weg, den Weißen Tod anzugreifen,
ohne zu gefährden, was mir noch geblieben war.
Doch er blieb für immer unerreichbar.
Ich bezweifelte,
dass das Schicksal mir vergönnen würde, für Gerechtigkeit zu sorgen.
Wissen Sie, wie man in Japan einen Marienkäfer nennt?
Tentoumushi.
Als Junge erzählte man mir, dass es auf seinem Rücken einen Punkt
für jede der sieben Sorgen der Welt gibt.
Sehen Sie, ein Tentoumushi bringt kein Glück.
Er hält das ganze Unglück fest, damit andere in Frieden leben können.
Ich will die sieben Sorgen nicht festhalten.
Alles, was Ihnen jemals passiert ist, hat Sie hierhergeführt.
Schicksal.
Das ist ein Scheißdeal.
Am Bahnhof von Kyoto wird der Weiße Tod in diesen Zug einsteigen.
Und ich darf endlich für Gerechtigkeit sorgen.
Mein Sohn sitzt etwas weiter vorn.
Wenn Sie ihn aus dem Zug begleiten könnten...
Ich glaube nicht, dass der Weiße Tod uns aussteigen lässt.
Lassen Sie den Weißen Tod meine Sorge sein.
Na schön.
Mr. Ladybug?
- Ihr Aktenkoffer. - Danke.
Vater.
Ich verstehe nicht.
Das ist Schicksal, mein Sohn.
Und Wataru?
Er ist sicher.
Tja...
Er war ein anständiger Kerl.
Er hat mich angeschossen.
Mich auch.
Zweimal.
Aber er hatte was Liebens...
Oh, Mann.
Bin ich in der Hölle?
Scheiße.
Diese Scheißweste, Mann.
Du hast das Wasser getrunken.
Wo ist mein Bruder?
Du...
Du warst doch mehr wie Thomas, nicht?
Leute,
wir müssen uns einen Plan überlegen.
Du hast meinen Bruder getötet. Du hast ihn getötet, du Stück Scheiße!
Ja, du hast auf mich geschossen!
Nächstes Mal baller ich dir die Eier weg und deiner Lolita die Eierstöcke!
- Sie ist nicht meine... - Hey! Leute.
Wer sich schnell aufregt, löst Probleme nur langsam.
Ich trete dir schnell in den Arsch.
Ich hack dich in Stücke!
Ich hätte dich wegballern sollen!
Zeigst du mit dem Finger auf jemanden,
zeigen vier Finger auf dich selbst.
Drei. Das ist schräg.
Egal! Schluss! Du weißt, wozu ich fähig bin!
- "Wir" vor "Mir"! - Und du vor Gott...
Gentlemen!
Lass mich los!
Eine Pflaume grollt nicht dem hungrigen Mann, nur dem Bauern,
der den Baum gepflanzt hat.
Sie grollt dem Bauern?
Wie soll eine Pflaume grollen?
Hört zu. Der Weiße Tod ist der Bauer.
Dann sind wir also die Pflaumen?
So ein Quatsch. Wieso redet ihr in Metaphern?
Er hat meinem Bruder eine Kugel verpasst!
Und Sie meinem Sohn.
Wir bereiten uns zusammen vor,
oder wir sterben allein.
Das wollte ich damit sagen.
Der Weiße Tod erwartet euch.
Mit seiner Armee von Auftragskillern.
Killer aus aller Herren Länder.
Doch er hat keine Ahnung,
dass mein Sohn und ich in diesem Zug sind.
Wenn das Schicksal es will,
bekomme ich meine Rache.
Ich gehe nach hinten und halte so viele auf, wie ich kann.
Ich gehe zum Führerstand
und bring uns aus der Kacke hier raus.
Was machst du, Joburg?
Ich verschaffe uns Zeit.
DER WEISSE TOD
Tochter.
Vater.
Ach, Freunde? Ich suche einen gewissen Mr. Tod.
Ich hab hier seinen Koffer.
Hey, nicht so ruppig.
Verletzte Menschen verletzen Menschen.
Ich wollte dich sehen.
Und dich zwingen, mich zu sehen.
Mein wahres Ich.
Ich habe mich aus dem Nichts erschaffen, das du mir gegeben hast.
Nur, damit ich heute vor dir stehen kann
mit dem Finger am Abzug.
Nur ich hätte
deine Hinwendung verdient.
Deine Liebe.
Ich bin dir ähnlicher, als dieser kleine Versager es je war.
Tu es.
Ich kam her, um dich zu töten.
Also töte mich.
Töte mich wie all die anderen, die es auch versucht haben.
Tu es.
Tu es, verdammt!
Peng.
Ich sehe dich, dochka.
Das habe ich immer.
Aber du warst nie Teil meines Plans.
Wir haben den Ami gefunden.
Und die anderen?
Die sind alle tot.
Die gute Nachricht ist, ich hab Ihren Koffer.
Ja, gute Nachricht. Gute Nachricht.
Checkt den Koffer.
Beeilung. Bewegung. Los geht's.
Räumt den Zug.
Dann wollen wir mal, Thomas. Dann werfen wir dich...
Scheiße. Alles auf Japanisch.
Es gibt keine Folge auf Japanisch.
Hinlegen!
Ich habe ein blödes Gefühl. Wir wissen nicht, was im Koffer ist.
Was meinst du damit?
Warum müssen immer wir den Scheiß öffnen?
Mach den blöden Koffer auf.
Ich mag meine Arme.
Mr. Tod, wenn Sie erlauben?
Der anonyme Auftraggeber,
der uns alle angeheuert und in diesen Zug gebracht hat...
Mich, die Wespe,
Tangerine, Lemon...
Das waren Sie, oder?
Ja, sehr scharfsinnig.
Der Plan war, ihr würdet euch gegenseitig töten.
Ok. Aber...
Darf ich fragen, wieso?
Wieso tust du, was du tust?
Die Frage stell ich mir schon sehr lange.
Wenn nichts ist, wieso macht er ihn nicht auf?
Wenn uns eine Bombe um die Ohren fliegt?
Glaubst du, die doofen Masken schützen uns?
Selbst nach all den Jahren
lastet die Bürde eures Verrats immer noch schwer auf euren Köpfen.
Lasst mich euch von beidem befreien.
Meine Frau
wurde mir genommen.
Hab ich gehört. Ich bin untröstlich über Ihren Verlust.
- Ein furchtbarer Unfall. - Nein.
Nein. Nichts im Leben ist zufällig.
Das war ein Mordanschlag, gerichtet gegen mich.
Aber das Schicksal...
Das Schicksal bescherte mir zwei Auftragskiller,
Zwillinge, die für einen Job nach Bolivien geschickt wurden,
wo sie meine gesamte Truppe abgeschlachtet haben.
Und ich musste dahin und mich darum kümmern.
Er wollte keine x-beliebigen Profikiller.
Er wollte die, die den Bolivien-Job erledigt haben.
Aus diesem Grund saß meine Frau in der Nacht in dem Wagen, nicht ich.
Das Schicksal brachte meine Frau ins Krankenhaus.
Ein Stück ihrer Rippe durchbohrte ihr Herz.
Nur der Fähigste der fähigen Herzchirurgen hätte ihr Leben retten können.
Doch zwei Nächte zuvor wurde dieser Chirurg vergiftet.
Mein Gott!
Schicksal. Wieder das Schicksal.
Mein Geld ist im Koffer.
Ohne Vorverurteilung, aber wenn Sie die Wespe angeheuert haben,
wollten Sie Ihr eigenes Kind töten?
- Aber ja. - Ok.
Ja, das habe ich. Dieses Stück Scheiße.
Bitte, bitte.
In jener Nacht...
Hol mich ab. Bitte.
Ich bat sie, nicht zu fahren.
Auf mich zu warten.
Sie hat mir versprochen, wir würden ihm zum letzten Mal aus der Patsche helfen.
Ich komme. Ich werde dir immer helfen.
Und damit hatte sie wohl recht.
Hätte ich diese Schwäche schon vor Jahren aus meinem Leben amputiert,
wäre sie immer noch an meiner Seite.
Es hilft enorm, das zu verarbeiten. Mein Therapeut ist gut.
Ich habe meine Frau sehr geliebt.
Sie hat mich etwas Wertvolles gelehrt.
Kontrollierst du dein Schicksal nicht,
kontrolliert es dich.
Darum übernahm ich die Kontrolle. Ich brachte alle hierher, um zu sterben.
Und jetzt ist nur noch einer übrig.
Mr. Carver.
Wie war das bitte?
Ich ersetze Carver? Er ist krank?
Scheiß Carver.
Der Mann, der meine Frau ermordet hat.
Bro.
- Mach ihn schon auf. - Na gut. Zufrieden?
Ich bin nicht Carver!
Er ist da lang.
Scheiße. Ok.
Scheiße. Es passiert was.
Entschuldige.
Ja.
Kimura.
Warum bist du hier?
Deine Tochter.
Anscheinend hat sie
den falschen Enkel vom Dach gestoßen.
Ach, Kinder. Man tut sein Bestes, sie richtig zu erziehen.
Kakerlake, keine Ahnung, was du willst,
aber geh mir aus dem Weg, sonst folgst du deiner Frau.
Unsere Wege waren vorbestimmt, sich wieder zu kreuzen.
Gut. Warte. Nimm Fahrt raus, Alter. Komm schon.
So weit, so gut. Kannst du den Zug anhalten?
Was das angeht...
Ich hab Tempo durch Masse geteilt und herauskam:
Ich kann keinen Bullet Train steuern!
Du redest ständig über Züge.
Thomas ist eine Metapher, es hat nichts...
Runter!
Scheiße.
- Ich mach das. Halt du den Zug an! - Was?
Englisch, Englisch, Englisch...
Bremsen...
Alles gut! Ich hab's!
Nein!
- Festhalten! - Falsches Gleis.
- He, Joburg! - Was?
- Sorry, dass ich auf dich geschossen hab! - Eigentlich sogar zweimal.
Wie bitte?
Es waren zwei Schüsse!
Der zweite tut mir leid.
Danke, Mann.
Das zeigt echte Größe.
Scheiße.
Dich beherrscht nicht Kraft.
Sondern Angst.
Vor dem Einen, das du nicht kontrollierst.
Angst vor dem Schicksal.
Und mir tut es leid wegen Tangerine.
- Aber ich habe wieder einen Bruder. - Wirklich?
Fuck, nein!
NOTBREMSE
Um der alten Zeiten willen.
Scheiß drauf.
DIE WASSERFLASCHE
&$#%*
Geld einwerfen...
Und los.
Mann...
Ja?
Ich wollte Bubble Tea.
Oder Pfannkuchen?
Ein Vater...
beschützt seine Familie.
Scheiße.
Das mit Ihrer Frau. Damit hatte ich nichts zu tun.
Das ist ein Irrtum.
Ich bin nicht Carver.
Ich mach nur "Hin und weg"-Jobs.
Carver. Ich wollte Carver. Ich hab Carver angeheuert.
Nein. Er hatte es mit dem Magen.
Ich springe nur ein.
Du springst nur ein.
Wenn Sie mich fragen: Carver ist ein Arsch.
Der gerissenste Attentäter.
Vielleicht auch der faulste.
Echt jetzt?
Lass gut sein, Bro.
Du nennst mich nicht "Bro"!
Hast du das gesehen?
Was war das?
Alter...
Es ist vollbracht.
Noch mal zur Pflaume. Sollte die Pflaume nicht all ihren Groll aufgeben?
Um Gottes willen.
Durch mein Glück wurde mir die Leiche meines Vaters vor die Füße gelegt.
Der Narzissmus dieser Braut.
Unbehandelbar.
Jetzt bin ich...
Warte, warte.
- Warte. - Was?
Was ist nur mit der verkorksten Familie los?
Du brauchst ein paar Buchtipps. Darf ich?
"Kampf dem Borderline-Syndrom".
- Was? - Ist nur zu empfehlen.
Jetzt bin ich der Weiße Tod...
Was war das?
War das Karma?
Leb wohl, Tentoumushi.
Tangerine.
Maria?
Nimm die Waffe.
Hast du "ausknipsen" gesagt?
Es ist fast geschafft. Steh nur auf.
Kommst du mich retten?
Muss man dich retten?
Du kommst mich retten.
Lass es mich nur nicht bereuen.
Bitte nicht. Was passiert da in deinem Gesicht?
Weinst du etwa?
Ist eine Menge zu verarbeiten.
Ich möchte, dass du weißt, du warst die tollste,
wunderbarste Kontaktperson, die ich jemals hätte haben können.
Jemals. Jemals.
Hast du vielleicht ein kleines Schädeltrauma?
- Vielleicht. - Etwas, ja.
- Leicht schwindelig. - Willst du eine Banane?
- Kalium hilft. - Ich hab eine im Wagen.
Nimm nächstes Mal die Waffe. Hör nicht auf Barry.
In Ordnung? Simpel?
- Hör auf damit. Hör auf. - Mit einer Sache hattest du recht.
Hab ich meistens. Komm.
Vielleicht ist es nur die Sichtweise. Vielleicht gibt es kein Glück oder Pech.
Vielleicht sind wir nur vom Schicksal getrieben.
- Netter Wagen. - Ja. Blute ihn bitte nicht...
Heiliger Bim...
Tja...
Woher weißt du, dass das schlecht ist?
Echt jetzt?
- Hast du's bemerkt? - Hab ich.
- Ich drehe den Spieß um. - Genau.
Das klappt.
Wasabi-Erbsen.
Das Schicksal wollte keine Banane.
Das Schicksal wollte kein Auto.
Vielleicht hast du ja doch etwas gelernt.
Das Schicksal will ein Smart-Klo.
- Oder nicht. Hältst du's aus? - Ich kneif zusammen.
- Geh schneller. - Ok. Ja.
10 MINUTEN ZUVOR
Ich bin am Leben. Ich bin am...
Ach, leck mich. Leck mich.
Mach schon, du Scheißteil.
Fick dich!
Anhalten! Halt schon an!
Tangerinen.
Scheißdiesel.
- Ich bin der Weiße... - Fick dich, Diesel-Bitch!
Schlussapplaus, was? Schlussapplaus!
Verbeuge dich, verdammt noch mal.
Untertitel übersetzt von: Stephan Klapdor