[ দ্য ফাদার ]
বুমস্ল্যাং সাপটি কালরাতে চিড়িয়াখানা থেকে চুরি হয়েছে।
সাপটি ভয়াবহ বিপজ্জনক।
বাবা।
আমার নাতির কোনো খবর?
অপরিবর্তিত।
এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
একজন বাবার কর্তব্য তার পরিবারকে রক্ষা করা।
ওয়াতারু যখন ওই ছাদে ছিল...
যখন ওকে ধাক্কা মারা হয়েছিল...
কোথায় ছিল ওর বাবা?
ওয়াতারু ভাগ্যবান।
বলা যায় না তোমার দূর্ভাগ্য কতোবড় আপদ থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছে তোমাকে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
এতো স্বল্প সময়ের নোটিশে কাজটা নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি রেডি।
নতুন আর পোড় খাওয়া এক আমিকে পাচ্ছো তুমি।
বেরি'র সাথে কাজ শুরুর পর থেকে, এমন শান্তি অনুভব করছি যা কখনোই পাইনি।
কক্ষণো না।
যেমন, উত্তেজিত কম হচ্ছি,
মানুষের দোষত্রুটি সহজে মেনে নিতে পারছি।
কাজে ফেরার ব্যাপারে একটু সন্দিহান ছিলাম, কিন্তু বেরি যেমনটা বলেঃ
দুনিয়ায় শান্তি ছড়ালে, শান্তি-ই ফিরে পাবে।
বোধহয় তোমার নতুন থেরাপিস্ট ভুলে গেছে...
তোমার পেশাটা কী, লেডিবাগ।
- লেডিবাগ? - হুম।
তোমার নতুন ছদ্মনাম।
লেডিবাগ? সিরিয়াসলি?
- পছন্দ হয়নি? - তোমার হয়েছে?
আমার তো হয়েছে।
আচ্ছা, তোমার ভালো লাগলে, ঠিক আছে।
ওহ, তোমার চালাকি ধরতে পেরেছি।
গুবরেপোকারা সাধারণত ভাগ্যবান হয়। হা, হা।
তোমার কপালে দুর্ভাগ্য নেই।
তাই নাকি?
আমার দুর্ভাগ্য মহাকাব্যিক।
[ লেডিবাগ / গুবরেপোকা ]
আমি কাউকে মারার চেষ্টা না করলেও কেউ না কেউ মরে।
চাপা মারছো।
তাই নাকি? আমার আগের কাজটায়?
রাজনৈতিক ব্ল্যাকমেইলের ছবিগুলো?
- আমি আপনাকেই ভোট দিয়েছি। - আর সইতে না পেরে...
আত্মহত্যাপ্রবণ ওয়েটারটা হোটেলের ছাদে উঠেছিল, মনে আছে?
দূর্ভাগ্যটা তোমার নয় বরং তার-ই ছিল মনে হচ্ছে।
ধরে থাকো, বন্ধু!
আর সে মারাও যায়নি।
ওকে? তুমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে।
এটাকেই বলে সৌভাগ্য।
- যেভাবেই ঘুরিয়ে বলো না কেন। - অবশ্যই।
বলতেই হচ্ছে জায়গাটা ভালো লাগছে।
এখানে থেকে যেতে পারি।
পরিবেশটা ভালো লাগছে, লোকজন সহানুভূতিশীল।
শুধু ওই লোকটা ছাড়া।
এই কাজে এতো টাকা দিচ্ছে কেন?
কাজটা কার্ভারের ছিল, কিন্তু তার পেট খারাপ হয়েছে।
- কার্ভার? - জানোই তো, সে ছিনতাইয়ের কাজ করে না।
আমি কার্ভারের স্থলাভিষিক্ত হচ্ছি?
কার্ভারের বিকল্প হিসেবে আমাকে বেছে নিয়েছো?
তুমিই তো প্রথম ফিরতি কাজটা সহজ চেয়েছিলে।
এরচেয়ে সহজ কাজ হয় না।
ধ্যাত।
- ধ্যাত মানে? - মনে হয় লোকটার সাথে...
ধাক্কা খাবার সময় চাবিটা হারিয়ে ফেলেছি।
নম্বরটা যেন কী বলেছিলে?
পাঁচ বিশ-তিন।
মমোমোন।
কার্ভার।
কী অহংকার রে বাবা।
মানে, একেই বলে নিচু মনের প্রার্থী।
মানে, অসুস্থতার অজুহাত দেওয়া?
মানে, এটা কি হাইস্কুল নাকি?
হুম। ব্যক্তিগত উন্নতিটা কথা শুনেই বুঝতে পারছি।
আমি জানি আমি পরনিন্দা করছি।
এটা নিয়ে কাজ করতে হবে আমাকে।
কিন্তু, কত্তবড়ো রামছাগল একটা।
খুবই উদ্ভট জিনিস চেয়েছো দেখছি... আতশবাজি?
আমি পরিশ্রমী।
দয়া করে বলো স্লিপিং পাউডার পাঠাতে বলোনি।
- না তো। - লঙ্গরখানার দেহরক্ষীটার প্রায়...
হার্ট অ্যাটাক করিয়ে ছেড়েছিলে তুমি।
ডোজের পরিমাণ ঠিক করে নিয়েছি।
বন্দুকটা নাও।
- টিকেট প্লিজ। - আচ্ছা।
এই ট্রেন কিয়োটো'র উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাচ্ছে।
আমাদের ট্রেন ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ।
ফার্স্ট ক্লাস ওইদিকে।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
বন্দুকটা নাওনি বলেই ধরে নিচ্ছি?
ব্যারি বলে প্রতিটা সংঘাত-ই...
একটি শান্তিপূর্ণ মিমাংসার সুযোগ... কী যেন?
আর তোমার হ্যান্ডলার বলছে কিছু কিছু সংঘাতে বন্দুক লাগে।
ধ্যাত।
আচ্ছা, উঠে পড়েছি।
যাক, শুরু করা হলো।
হেই, ট্রেনটা জোশ তো।
ইকোনমি?
জানো, আমি নিজের এজেন্সি খোলার কথা ভাবছি।
মানে, সবসময় শুধু সহজ কাজ চলবে।
ভয়াবহ ব্যবসায়িক প্ল্যান এটা।
আর কোনো পাগলা, উন্মাদ সামলাতে হবে না।
ব্যস যোগ্য লোকজন থাকবে।
ব্যারি বলে পরিবর্তনের সময় হয়েছে। আমার মতে ঠিকই বলে।
ব্যারি তো জানে না তোমার পেশা কী।
আচ্ছা, শুরু করছি।
বুলেট ট্রেনটায় ১৬টা বগি আছেঃ
দশটা ইকোনমি, ছয়টা ফার্স্ট ক্লাস,
আর মনে রেখো, প্রতিটা স্টেশনে, কেবল এক মিনিট থামবে।
ধুরো ছাই। একটু সরবে?
শালায় কি কানা নাকি?
ধুরো। না, বিস্কুট নিতে হবে না, ভাই।
[ লেমন ও ট্যাঞ্জেরিন / লেবু ও বাতাবী-লেবু ]
ওহ, না। আপনি ঠিক আছেন? আচ্ছা, জোশ।
- আস্ত হারামজাদা। - ধন্যবাদ।
জিনিসটা কেন নিলাম?
মনে হলো কেমন একটা তাড়না কাজ করছে।
দেখলেই জিনিসটা নিতে হবে।
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত। সিরিয়াস।
গোল্ডফিশ বিস্কুট?
মানে, বুঝ, বুঝলাম না কাহিনি।
আচ্ছা, ছিনিয়ে নেবার সহজ কাজ।
কী ছিনতাই করবো নাকি কেড়ে নেবো?
একটা ব্রিফকেস।
গোপন সূত্র বলছে হ্যান্ডেলে ট্রেনের একটা স্টিকার আছে।
ব্রিফকেসের মালিক থাকে। মালিকরা সাধারণ লোক নয়।
হুম। আর সর্বশেষ আপডেট মতে...
মালিকেরা ইকোনমি ক্লাসে থাকবে।
মালিকেরা, একাধিক?
বন্দুকটা নিয়ে আসতে বললে না কেন?
বলেছিলাম। তুমি আধ্যাত্মিক জ্ঞানকে বেছে নিয়েছিলে।
টিকেট প্লিজ।
টিকেট।
একটু ধরো।
আঃ, না, না। রিসিপ্ট।
ওহ।
ধুর, বোধহয় টিকেটটাও ফেলে এসেছি।
রিসিপ্টটাই তো প্রমাণ করছে আমি টিকেট কিনেছি, তাই না?
একটা স্টেশন।
আচ্ছা।
অনেক ধন্যবাদ...
ভেবেছিলাম এখানে লোকজন কুর্নিশ করে।
[ আমি তাকে ধাক্কা মেরেছি। ফার্স্ট ক্লাস, সিট B4 ]
দুঃখিত, খুকী। আমি একজনকে খুঁজছিলাম...
তাকে পেয়ে গেছো।
- ওহ, লেমন। - ট্যাঞ্জেরিন।
তোমার রক্ত ঝরছে, ভায়া।
ওহ, ভায়া, ধুর।
- ওহ, ধুর, ভাই। - ওহ, বাল।
কাকে খুন করেছি আমি?
ভেজা ন্যাকড়া দিয়ে মুছে ফেলো।
- ওহ, রক্তটা আমার না, ভায়া। - ওহ, তোমার না?
- হ্যাঁ। আমার রক্ত ঝরে না। - ওহ, সেক্ষেত্রে,
ব্যস জ্যাকেটটা খোলা রাখো,
যাতে সবাই ভালো করে দেখতে পারে।
- হ্যাঁ, আমার টাইটা সবাইকে দেখাতে চাই। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সমস্যাটা কী তোমার?
কোটটা ঠিকঠাক মতো পরো যাতে কেউ খেয়াল না করে, লেমন।
বোধহয় ছেলেমানুষী টাইপের কোড নামটা আগে খেয়াল করবে।
কিন্তু যদি ফলমূলের নাম-ই রাখতে চাও,
আপেল বা কমলা রাখছো না কেন?
তো, কেসটায় কী আছে?
কাজটা করছো তুমি?
- তুমি জানো কেসটায় কী আছে। - টাকা।
সবসময় টাকাই থাকে।
বাতাবী-লেবু জটিল কিসিমের।
ওহ, এখন বাতাবী-লেবুরেও জটিল বলছে।
হ্যাঁ, আরেকটা ফলের সাথে সংকর করে উৎপাদন করা হয়।
তারা অভিযোজনে সক্ষম।
আমার মতো।
ইকোনমিতে ছয়টা বগি বলেছিলে,
ধরি প্রতি বগিতে ৩০ জন যাত্রী,
জনপ্রতি দুটো করে ব্যাগ ধরছি,
হিসেব করে দেখি, সাথে দুই গুন তাহলে মোট...
হ্যাঁ, একটা ব্রিফকেস কোনোভাবেই বের করা সম্ভব...
- দাঁড়াও। - কী?
- হ্যান্ডেলে ট্রেনের স্টিকার আছে? - হ্যাঁ।
ওরে শালা।
- আর আমার নাম লেবু কেন? - কারণ তুমি বেরসিক।
- কেউই লেবু পছন্দ করে না। - ফালতু কথা, ভায়া।
- লেবুর শরবত, লেবুর রস। - গলা খুশখুশ করছে?
- লেবুর মেরিং কেক। - শেষ কবে লেবুর...
- মেরিং কেক খেয়েছিলে? - লেমন ড্রিজল কেক।
দুঃখিত, লেবু নিয়ে কথা বলছো তুমি?
কেসটা পেয়ে গেছি।
বাহ, দারুণ খবর।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
ফাঁদটা কী?
- কোনো ফাঁদ নেই। - ফাঁদ সবসময়-ই থাকে।
ট্রেন থেকে নেমে যাও।
লেবু আমার ভালোই পছন্দ, ব্যস কোড নাম অসহ্য লাগে।
ওহ, আরে, দেখো কান্ড।
ঘুমন্ত পরী।
ভোর হলো।
দোর খোলো।
আমি কোথায়?
তুমি এখন নিরাপদে।
তোমার বাবা আমাদের পাঠিয়েছে।
- তোমরা দুই গাধা বাবার হয়ে কাজ করো? - উহ, ধীরে।
চাইলে তোমাকে বাক্সে ভরে আব্বুর কাছে পাঠিয়ে দিতে পারি।
টেকনিক্যালি, আমরা বহিরাগত কনট্র‍্যাক্টর।
আমি ট্যাঞ্জেরিন।
সে লেমন।
ফলের মতো?
- কখনো "থমাস দা ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন" দেখেছো? - শুরু হয়ে গেল।
হেই, কিছু একটা তো দেখছো ইদানিং,
কী সেটা, হাহ? কিচ্ছু না।
শুধু টুইস্ট, রক্তারক্তি, নাটক, কোনো বার্তা নেই।
লাভটা কী? হাহ?
ওসব দেখে কী শিখবো আমরা?
মানুষ সম্পর্কে আমি যা কিছু শিখেছি...
থমাস দেখেই শিখেছি।
ওহ, তাই? স্টিকারের বইটাও নিয়ে এসেছো, না?
আমি সবসময় সাথে স্টিকারগুলো নিয়ে আসি, জানোই তো।
বাতাবী-লেবুটাকেই ধরো।
সে হচ্ছে গর্ডন, এই নীলটা।
আর গর্ডন হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু সে সবসময় অন্যদের কথা শোনে না।
কী বললে?
মানে, কিছু মানুষ এডওয়ার্ডের মতোঃ জ্ঞানী, দয়ালু।
কিছু মানুষ হেনরি'র মতোঃ পরিশ্রমী, দৃঢ়।
কিছু লোক ডিপজলের মতো।
আরিব্বাস!
এই শালারা ঝামেলা।
তুমি, অবশ্য...
তোমাকে দেখে পার্সি'র মতো লাগছে।
তরুন। মিষ্টি।
মাথায় ঘিলু কম।
দুজনের প্যাচাল শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
তোমার বাবা আমাদের তোমাকে বিপদ থেকে উদ্ধারের জন্য নিয়োগ দিয়েছে, তাই না, দুষ্টু ছেলে?
তোমার নাম... তোমার নাম বাতাবী-লেবু কেন?
ওহ, এটা জটিল, ভায়া।
ওহ, ধুর বাল। সেটা তো গুরুত্বপূর্ণ না, তাই না?
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে তোমার আস্ত উন্মাদ বাবার কাছ থেকে মুক্তিপণ আদায়ের লক্ষ্যে...
তোমাকে অপহরণ করা দলটার যে ১৭ জনকে মেরে ফেলে এসেছি তারা।
আসলে, ১৬ জন।
কী বললে?
- ১৬ জনকে মেরেছি, ভায়া। - না, ১৭ জনকে।
১৬... জন।
লেমন, মেজাজ চড়িয়ে দিতে শুরু করেছো কিন্তু।
- ১৬. - না হলে ইটের দেয়ালে মাথা ঠুকে মরবো আমি।
- এতে স্মরণশক্তি ফিরে আসতে পারে। ১৬ জন ছিল। - তোমার সমস্যাটা কী, ভাই?
১৭ জন ছিল, যত্তসব।
তোমাকে গলা টিপে মারতে ইচ্ছে করছে।
হিসেব কষলে কিছু মনে করবে না তো?
এক।
দুই আর তিন।
তাঁস খেলা পাঁচজন।
না।
এগোতে থাকো!
- পালোয়ানটা। - হ্যাঁ, পালোয়ানটা।
আজই কোনো একসময়!
দশ।
তলোয়ারধারী তিন মদন।
- মার শালাদের। - বাল!
সবসময় তলোয়ার কেন নিয়ে আসিস?!
গ্যাং বলে কথা। মানে, তুমি হলে আনতে না?
শালা মানকির বাচ্চা!
তলোয়ার আমার ভালোই লাগে, আসলে।
মনে হয় কেক খাওয়ানোর সময় হয়েছে।
- গাড়ির চাকা খাওয়ালে কেমন হয়? - ওহ, তাও চলবে।
ঘোরাও!
চৌদ্দ, পনেরো।
আর মোটরসাইকেলের বদমাইশটা।
- মোট ১৬. - রাস্তার গো-বেচারা,
- সাধারণ লোকটার কথা ভুলে গেছো। - কী যা-তা...?
হেই, বন্ধু। হেই, বন্ধু।
ঠিক আছো? ওহ, আল্লাহ...
ধুর। ওটা আমাদের দোষ না।
- ওটা আমাদের দোষ না। না। - আমাদের দোষ না?
- তো, থমাস দা ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন হলে কী বলতো, লেমন? - একদম কলিজায় হাত দিলে।
সে বলতো,"হেই, দায় স্বীকার করো, বন্ধু।"
তার কণ্ঠস্বর ওমন না।
মালিক পক্ষ আর আমার মাঝে একটু দুরত্ব বাড়িয়ে নিচ্ছি।
- তুমি নার্ভাস? - হ্যাঁ, আমি নার্ভাস।
- শুনে নার্ভাস মনে হচ্ছে। - কারণ আমি আসলেই নার্ভাস।
হেই, শোনো,
আমি ব্যস পরের স্টেশনেই নেমে যাবো।
ওহ, তাহলে একটু বসা যাক, হাহ?
তোমার আব্বাজানকে সবাই কী ডাকে জানো?
অবশ্যই জানি।
দি হোয়াইট ডেথ।
- ঠিক কোনো ফল নয়। - না। শোনো।
একটা গল্প আছে... শুনে থাকলে থামিয়ে দিও...
গল্পটায় তোমার বাবা দুঃখজনভাবে এক মহিলার কাছ থেকে বেশকিছু টাকা পেতো।
এখন, সমস্যাটা হচ্ছে...
টাকাগুলো জোগাড় করতে তার কিছুদিন সময় লেগেছিল।
তবে পাঁচমিনিট দেরি করে হলেও সে টাকাটা দিয়েছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, আর তিনি কী করলেন? - হাত কেটে ফেলেছিল।
- খাইছে! - হ্যাঁ।
বলেছিলেন প্রতি মিনিটের জন্য একটা করে আঙুল পাওনা হয়েছিল।
ওহ।
যাইহোক, তিনি জানোয়ার নন।
তাকে পাঁচবার কষ্ট দেননি তিনি।
ব্যস এক কোপেই কেটেছিল না?
ওউ।
বেশিই সহজ লাগছে।
তুমি মাত্রাতিরিক্ত চিন্তা করছো।
- তুমি কমমাত্রার চিন্তা করছো। - এরকম কোনো শব্দ নেই।
- হ্যাঁ, আছে। - সত্যি?
- মনে হয় আছে। - গুগল করে দেখেছো?
দরকার নেই।
ব্যারি হলে কী বলতো?
ব্যারি বলতো, "নেতিবাচক চিন্তা নেতিবাচক ফল বয়ে আনে।"
ওয়াও। তাকে কতো করে দাও যেনো?
আমাদের কাজ তোমাকে নিরাপদে রাখা...
আর মুক্তিপণের টাকা ভর্তি ব্রিফকেসটা উদ্ধার করা।
আর আমার প্ল্যান হচ্ছে কাজটা শেষ করা আর...
- লেমন। - হুম?
ব্রিফকেসটা কোথায়?
ওহ, লুকিয়ে রেখেছি।
কেসটা আনো, লেমন।
যাও গিয়ে কেসটা নিয়ে এসো।
হুম। তুমি যে একটা বোঝা, তা জানো?
আমার বাবার কাছে।
হুম?
তোমার মতো লোকদের মারতে তার কোনো কারণ লাগে না।
না মারার কারণ লাগে।
কোনো কারণ কি আছে?
মাথা ঘুরানো ব্যাপার তো।
হ্যালো?
হোয়াইট ডেথের ছেলেকে পেয়েছো?
মুখে ফালতু ট্যাটু লাগানো বলদাটার কথা বলছেন?
- হ্যাঁ, সে পাশেই বসে আছে। - আর ব্রিফকেসটা?
হ্যাঁ, অবশ্যই, কেসটাও আছে।
তোমরা দু'জনই কিয়োটো স্টেশনে নেমে যাবে।
- ধুত্তুরি! - তারপর তার সাথে তোমাদের কাজ শেষ।
ওটা এখানেই ছিল।
এখন তো আর নেই।
কেসটা নেওয়া লোকটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
হয়তো তুমিই ঠিক।
হয়তো আমার ভাগ্য বদলাতে শুরু করেছে।
[ দ্য প্রিন্স / রাজকুমার ]
তুমি।
হ্যাঁ।
আমিই।
কিন্তু তুমি ইয়ুচি কিমুরা।
আর আমাকে এখানে মারতে এসেছো তুমি।
আমার বাবা-মা আমাকে ডাকে...
ম্যালিনকা প্রিন্স।
এর মানে "ছোট্ট রাজকুমার।"
অবশ্যই, তারা ছেলে চেয়েছিলেন।
তুমি পুরো গল্পটা শুনতে চাইবে,
নয়তো খুবই... খুবই দুঃখিত হবে।
হাসপাতাল থেকে করেছে।
এক মিনিট।
হাই।
হ্যাঁ, ছেলেটাকে এখন দেখতে পারো।
শাবাস। যদি দশ মিনিট পরপর আমার ফোন না পাও...
অথবা যদি তোমার ফোন না ধরি...
আমি চাই তুমি ভেতরে ঢুকবে আর খুন...
দুঃখিত, তোমার ছেলের নাম যেনো কী?
ওয়াতারু।
ঠিক। ঠিক।
... ওয়াতারু'কে মেরে ফেলবে।
অপেক্ষা করায় খুশি লাগছে না?
তার ছেলেকে তো পেয়েছি। ওটাই আমাদের কাজ ছিল।
আমাদের কাজ ছিল তার ছেলে আর তার ১০ মিলিয়ন নিয়ে ফিরে আসা।
তিনটা শব্দে আমাদের অবস্থা বোঝানো যায় এখন।
শব্দগুলো কী জানো?
অবশ্যইঃ তার ছেলেকে বাঁচিয়েছি।
হুম?
টাকার চাইতে পরিবার গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক না?
তুমি কি সত্যিই হোয়াইট ডেথকে চেনো না?
হ্যাঁ, আমি হোয়াইট ডেথকে চিনি।
মাত্র পাঁচমিনিট আগেই তো বললে।
- সে হাত কাটে, সেগুলোকে নিয়ে... - তোমাকে কোন দুঃখে নির্দেশাবলিগুলো পাঠাই আমি?
জানি না তো।
জাপানের অপরাধজগত...
নিয়ন্ত্রণ করতো মিনিগিশি নামক এক লোক।
তো, মিনিগিশি খুবই নিষ্ঠুর বদমাশ ছিল।
কিন্তু সে সেকেলে লোক ছিল, বুঝেছো?
ঐতিহ্য আর বিশ্বস্ততাই তার কাছে মুখ্য ছিল।
একবার দলে ঢুকেছো, তো ঢুকে গেছো।
পরিবারের একজন হয়ে যেতে।
নিজ সন্তানের মতো দেখতো তোমাকে সে।
তারপর হুট করেই রাশিয়া থেকে উদয় হলো এক ৬ ফুট ৬ ইঞ্চি লম্বা দানব।
গুজব রটলো সে রাশিয়ান মাফিয়া থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল বা কেজিবির সাবেক গোয়েন্দা ছিল।
কেউই আসলে সত্যিটা জানে না।
তবে যা জানা যায় তা হচ্ছে এই রাশিয়ান...
পরিশ্রমের মাধ্যমে উপরে উঠেছে।
একটু একটু করে, একটা একটা খুন করে।
এবং খুব, খুব দ্রুত...
মিনিগিশি'র অন্যতম ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা হয়ে ওঠে।
আর তার বিশ্বস্ত লোকেরা তাকে বলে,"শান্ত হোন।"
এই দানব কোনো তুরুপের তাস নয়। তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
বলেছিল,"সে বিপজ্জনক।"
"এক নতুন উপদ্রব," বলেছিল তাকে।
"দি হোয়াইট ডেথ।"
তো, তারা ঠিকই বলেছিল অবশ্য।
সে তার নতুন সংগঠন গঠন করে।
তার নিজের দল।
তারপর সে কী করলো?
তার পেছনে ছুরি মারলো।
মানে, রূপক অর্থে।
তার ঘিলু উড়িয়ে দিয়েছিল, তাই না?
এক রাতেই সে মিনিগিশি নামটা দুনিয়ার বুক থেকে মুছে দিয়েছিল।
আর হোয়াইট ডেথের নাম স্বার্থক করা এক সাম্রাজ্য গড়েছিল।
তাই, সোজাসুজিই বলে ফেলি।
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো অপরাধী সংগঠন চালানো এক নির্দয় পাগলা আমাদের পেছনে লেগে আছে।
ওই মাদারটোস্টটা তাহলে সাক্ষাত ডিপজল, তাই না?
যদি আরেকবার থমাস দা ট্যাঙ্ক ইঞ্জিনের নাম নাও,
সোজা তোমার মুখে গুলি করবো।
আচ্ছা, আচ্ছা, যদি সে এতোই সেয়ানা হয়, নিজে তার ছেলেকে উদ্ধার না করে...
দুইজন অপরিচিত লোককে কীভাবে পাঠালো?
কারণ নির্দেশাবলীগুলো ঠিকমতো পড়লে,
জানতে তার একটা বউ ছিল।
- কী, তার বউ ছিল? - হ্যাঁ।
সে তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছিল,
এবং সে মারা গিয়েছিল।
গাড়ি দূর্ঘটনা না কী জানি হয়েছিল।
তারপর থেকেই সে কম্পাউন্ডে আছে আর বেরোয়নি।
অজ্ঞাত চালকটা হয়তো বলতে পারে...
- ব্যাপারটা শিক্ষণীয়। - সে অপরিচিত দুই লোককে নিয়োগ দেয়নি, লেমন।
না, সে সেরা লোকদের চেয়েছিল।
বলিভিয়ার কাজটা সামলানো দুইজনকে চেয়েছিল।
[ বলিভিয়া ]
সে পেশাদারদের চেয়েছিল...
যারা ভুল করবে না।
তিনটা শব্দ, লেমন।
- হোগা মারা... - সারা।
কী চাও তুমি?
লোকে ভাবে আমি সামান্য এক তরুণী।
কারো ভবিষ্যত স্ত্রী, অথবা...
ভবিষ্যত মা।
কিন্তু আমি অন্যকারো গল্পের চরিত্র নই।
তোমরাই আমার গল্পের চরিত্র।
এর সাথে আমার সম্পর্ক কী?
তুমি শহরের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বসের হয়ে কাজ করোঃ
হোয়াইট ডেথ।
ওহ, যতো ইচ্ছা অস্বীকার করো।
কিন্তু তুমি কারো হয়ে কাজ করো...
যে অন্যকারো হয়ে কাজ করে, ইত্যাদি, ইত্যাদি,
আর তারা সবাই একই ব্যক্তির হয়ে কাজ করে।
দুইদিন আগে তুমি হোয়াইট ডেথের এক লোককে একটা ব্রিফকেস পৌঁছে দিয়েছিলে...
তখন-ই আমার সুযোগটা দেখতে পাই।
কেসটা অনুসরণ করো আর হোয়াইট ডেথকে পেয়ে যাও।
জানি না তোমার জন্য আমি কী করতে পারবো বলে ভাবছো।
ওহ, এই গল্পে এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় অংশ।
তুমি আমার হয়ে তাকে মারবে।
আমি হোয়াইট ডেথকে কীভাবে মারবো শুনি?
দেখতে পাবে।
ওহ, দেখো।
একদম সময়মতোই এগোচ্ছি।
পিছিয়ে বসো, একটু আরাম করো।
বেশি উদ্বিগ্ন লাগছে তোমাকে।
মমোমোন।
আমরা তার ছেলেকে উদ্ধার করেছি, হাহ?
ব্রিফকেস নেওয়া শালাটাকে খুঁজে বের করে...
সব ঠিক করে ফেলবো,
কিছুই হয়নি এমন ভাব করবো।
ভেস্ট'টা এখনো পরে আছো?
ওহ, না, ভেস্ট পরলে ভুয়া নিরাপত্তা বোধ হয়।
তোমার ঘাড়েও তো গুলি লাগতে পারে।
হ্যাঁ, তবুও বুকে গুলি লাগা থামায় ওটা,
কিন্তু তুমি সম্ভবত থমাসের ওই এপিসোডটা দেখোনি, তাই না?
নিশ্চয়ই দেখিনি, কারণ কথাটা শুনে নির্মম লাগছে।
মারো নয়তো মরো, ভায়া।
তো, পরিকল্পনায় একটু পরিবর্তন এসেছে।
- হো! - ওহ!
প্রথমে মরলো বউ, এবার তার ছেলে?
অনেকগুলো হোয়াইট ডেথ মরলো।
[ ২৬ বছর আগে ]
- আমি চাই তুমি শক্ত থাকো, খোকা। বুঝেছো? - হ্যাঁ।
শক্ত থাকো।
[ দি উলফ / নেকড়ে ]
অভিনন্দন!
প্রিয়তমা।
না!
যে কুত্তার বাচ্চা একাজ করেছে তাকে খুঁজে বের করো।
শালা ভাগ্যবান মাদারটোস্ট।
আমাকে ছুরি মেরেছো?
আমার জীবন নষ্ট করেছিস তুই।
আমি তোমাকে চিনিও না!
আমি প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
যে গুপ্তঘাতক এল স্যাগুয়ারো'কে মেরেছে...
সে আমার স্ত্রীকেও মেরেছে।
কিন্তু ভাগ্য এক ঢিলে দুই পাখি মারার সুযোগ দিয়েছে আমাকে।
উহ!
একটু বিরতি নিতে পারি আমরা?
কথাবার্তা বলতে?
তোকে না মেরে ক্ষান্ত হবো না আমি।
কী?
যতোদূরেই পালাস না কেন।
আমি তোকে খুঁজে বের করবো।
কেন?
আর আমার জীবন যেভাবে নষ্ট করেছিস তোরটাও সেভাবে নষ্ট করবো।
ভাই, আমি তোমাকে চিনিও না!
আমার হার্ট।
কী রে...?
ওয়াও।
সিরিয়াসলি?
রাগের অপকারিতার শিক্ষা হয়ে থাকুক এটা।
ভেনেজুয়েলা, উরুগুয়ে,
বার্সেলোনা।
কে তুমি?
হুম।
আচ্ছা, ভায়া, এটা পরিয়ে দেখো।
- হাহ? - এগুলো মমোনগা চশমা।
মমোনগা আবার কী জিনিস?
♪ মমোমোন! ♪
- প্রতি বৃহষ্পতিবার "থমাসের" পর দেখায়। - আচ্ছা।
ওহ, ধুর...
আচ্ছা। ঠিক আছে।
- ঠিক এইভাবে। - দেখে যেনো মনে হয় ঘুমাচ্ছে।
- এই যে, এভাবে। - এভাবে? আচ্ছা।
আঃ...
হুম।
ওয়াসাবি।
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে সে যাতে ট্রেন থেকে নামতে না পারে।
কেসটা দেখলে, যার কাছেই থাকুক তাকে সামলাবে।
আচ্ছা, সেটা কীভাবে করবো?
বুঝিয়ে বলবো নাকি ধমকি দেবো?
জানি না, পার্সি'র সাথে গর্ডনের মোলাকাতের গল্প আর কীভাবে...
পার্সি'র চোখ থেকে রক্তগঙ্গা বইলো সেই গল্পটা শোনাচ্ছো না কেন!
এর মানে মারতে বলছে।
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দঃ
আমরা শিন-ইয়োকোহামায় কিছুক্ষণের জন্য থামবো।
বাল। ধুত্তুরি।
আরে, মাফ করবে!
মাফ করে দিলাম আপনাকে।
ধন্যবাদ।
শুভ সন্ধ্যা।
[ জোহানেসবার্গ ]
জোবার্গ।
দুঃখিত, বন্ধু।
দাও...
দাও এটা!
আঃ... ধুর মরা।
এক মিনিট তো হয় নাই।
স্টেশনটায় নামতে পারিনি।
কেন?
- কারণ খোদা আমাকে ঘৃণা করে। - না, করে না।
- কেসটা এখনো সাথে আছে? - হ্যাঁ, লুকিয়ে ফেলেছি।
পরের স্টেশনে নেমে যেও।
বলা অনেক সহজ করা কঠিন।
এল সিগারিলো নামটা কি পরিচিত ঠেকছে?
এল স্যাগুয়ারো? সেই কার্টেল বস?
হ্যাঁ, নামটা এতো পরিচিত লাগছে কেন?
মেক্সিকোয় তুমি যে বিয়েতে হানা দিয়েছিলে সে সেখানে ছিল।
টাকিলা?
তুমি পানীয় পরিবেশন করছিলে।
সেই বর'টা।
জানতাম ছেলেটাকে চিনি আমি।
চেহারা মনে রাখায় সিদ্ধহস্ত আমি।
দাঁড়াও, কোন ছেলে?
সরি। এক্ষুণি আসছি।
যে লোকটা আমাকে ছুরি মেরেছে। আমি তার স্যুটে ওয়াইন ফেলে দিয়েছিলাম।
- সে এখন মৃত। - তুমি উলফকে মেরে ফেলেছো?
এটা দূর্ঘটনা ছিল।
ঘটনায় আমার কতোটুকু হাত ছিল তা আসলে সোমবারে ভাবতে হবে।
ধুর। বাল! না।
ধুর বাল মানে?
বলিভিয়ার কাজটা করা ওই দুই পাগলাকে মনে আছে?
- যারা সবাইকে মেরে ফেলেছিল? - জমজ ভাইয়েরা?
হ্যাঁ, দুইজন জমজ কিনা নিশ্চিত না।
থামো তো। সবাই জানে ওরা জমজ।
যাইহোক, তাদের একজন এখন আমার দিকে আসছে।
- অন্যটাকে বোধহয় প্ল্যাটফর্মে দেখেছি। - আচ্ছা, এবার জানা গেল কেসটার মালিক কারা।
দেখলে, ঠিক এটার কথাই বলছিলাম।
চারপাশে কী ধরনের লোকদের রাখছি তা নিয়ে সিরিয়াস আলোচনা করতে হবে আমাদের।
আমরা ফিসফিস করছি কেন?
হ্যালো।
হোয়াইট ডেথ জানতে চায়...
তোমরা ট্রেন থেকে নেমেছিলে কেন।
তাজা বাতাস খেতে চাইছিলাম।
তোমাদের ট্রেনে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
জানতাম না পইপই করে হিসেব দিতে একজন বেবিসিটারও পাচ্ছি আমরা।
আমি পেশাদার লোক।
আমরা নিশ্চিত করছি কেসটা আর তার ছেলে যেনো একদম নিরাপদ থাকে।
এখন দয়া করে কি আমার কাজে ফিরে যেতে পারি?
- যদি কোনোকিছু ভুল হয়ে থাকে... - ওহ, অনেক দয়া আপনার।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
মাইরালা! খোদা।
জাপানে ট্রেনে থাকা অবস্থায় ফোনে কথা বলা বিরাট বেয়াদবি।
এটা বেয়াদবি লাগছে রে, বোকাচোদা?
টুপিটা তোর পুটকিতে ঢুকিয়ে বসে থাক, শুনেছিস?
কাজটার মায়রে বাপ।
জানতাম আপগ্রেড মাল নিয়ে আসা উচিত ছিল, বাল আমার।
মাফ করবেন, সরি। আমি...
বুঝতে পারিনি এখানে কোনো বাচ্চা মেয়ে আছে। দুঃখিত।
আচ্ছা, রূপালী একটা ব্রিফকেস হাতে এখান দিয়ে কাউকে যেতে দেখেননি তো?
হ্যান্ডেলে ট্রেনের ছোট্ট একটা স্টিকার ছিল।
আসলে, দেখেছি।
কালো চশমা পরা এক লোকের কাছে ছিল ওটা।
উনি ওইদিকে গেছেন।
ধন্যবাদ, খুকী।
শালা হারামীর বাচ্চা।
চলো।
"কালো চশমা পরা লোক। তাকে থামাও।"
হাই।
এটার নিচে একটা বন্দুক...
ওউ। এটা নিঃশব্দ বগি।
এখানে আস্তে কথা বলতে হবে, খোকা।
এই টেবিলের নিচে সোজা তোমার দিকে তাক করা একটা বন্দুক আছে, তাই আমি হলে...
তোমার কথা আসলে শুনতে পাচ্ছি না।
একটা বন্দুক...
তোমার সাথে ব্যস মজা নিচ্ছিলাম, বন্ধু।
জোবার্গ ঘটনার অনেকদিন পর দেখা হলো।
আচ্ছা। কে তুমি?
সিরিয়াসলি? আমাকে মনে নেই?
তোমাকে দেখতে সব গৃহহীন শ্বেতাঙ্গদের মতোই লাগছে।
আচ্ছা।
তো, আমার বিশ্বাস আমার কাছে এমনকিছু আছে যা তোমরা...
- আসলেই? আমাকে চিনতে পারোনি? - দুঃখিত, বন্ধু।
জোবার্গের কথা মনে আছে, কিন্তু তোমাকে মনে নেই।
- ঠিক আছে? - তুমি আমাকে গুলি করেছিলে।
- আমি বহু লোককে গুলি করেছি। - আমাকে দুইবার করেছিলে।
আউ!
তোমার চেহারাটাই গুলি মারার মতো।
তোমার কালো চশমাটা চিনি আমি।
আমাদের ব্রিফকেস চুরি করা চালু মালটা তুমি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমিই।
হুম।
জানো, জোবার্গের পর অনেক ব্যক্তিগত কাজ করেছি আমি।
সব ভুলে গেছি, পেছনে ফেলে এসেছি।
আমি শিখেছি যে প্রতিটা সম্ভাব্য সংঘাতেই উন্নতির সুযোগ আছে,
শান্তিপূর্ণ সমাধানের পথ আছে।
- ইন্টারেস্টিং। - ওটা কে?
কোনো ধারণা নেই।
ওটা ওখানে তা কীভাবে জানলে?
তোমাকে বলিনি?
আজীবন-ই সৌভাগ্যবতী ছিলাম আমি।
সেসময়-ই আয়নায় দীর্ঘ, তীক্ষ্ণ নজরে নিজেকে দেখি।
আর কী দেখেছি জানো?
বন্ধু, যা দেখেছি তা ভালো লাগেনি।
একদম নাহ।
হুম।
ভালো হবার আগ পর্যন্ত।
- বুঝেছো? - হুম।
আমাদের মাঝে এখন একটা দেয়াল আছে।
হুম।
কিন্তু এটা একটা বিভ্রম।
কারণ প্রতিটি দেয়ালেই আছে এক জানালা...
ওহ, দাঁড়াও, আছে এক দরজা।
একটা কুইক প্রশ্ন,
প্রতিটা দিন-ই তোমার এই মাথাব্যথা চলে, তাই না?
আচ্ছা।
তুমি আর তোমার পার্টনার...
দেখো, আমি লেমন, তার নাম ট্যাঞ্জেরিন।
আচ্ছা, লেমন... মানে ফলের মতো?
আশির্বাদ।
হুম।
- তোমার প্ল্যানটা কী? - প্ল্যানটা শোনো।
আমি কেসটা ফিরিয়ে দেবো, তোমরা আমাকে মারবে না।
তোমরা তোমাদের বসকে কেসটা দেবে,
সে তোমাদের মারবে না।
তোমরা জীবিত, আমি জীবিত, সবাই খুশি।
বরা-বর, তাই না?
কাজে ব্যর্থ হওয়ায় তোমার নিয়োগদাতা তোমাকে মারবে না কীভাবে বুঝলে?
সর্ব-নাশ। সবাই নাখোশ।
ভাই, আমি ব্যস এই ট্রেন থেকে নামতে চাই,
ফুলবাগান-টাগান দেখতে যেতে চাই, বুঝেছো?
তোমার প্রস্তাবটা নিতে চাই আমি।
- অসাধারণ। - কিন্তু তুমি তো একজনকে খুন করেছো।
তাই না?
- কীভাবে জানলে...? - তেমন চতুর কাজ ছিল না।
ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
দুঃখজনক।
- উদ্ভটও বটে। - গল্পটা জোশ, ব্রো, কিন্তু...
মনে হয় তোমার কেসটা নিয়ে নেমে যাওয়ার প্ল্যান ছিল এটা।
- না, না। - আমাদের ঘাড়ে লাশ চাপিয়ে দিয়ে।
এই আশায় যে হোয়াইট ডেথ আঙুল কাটার বদলে আমাদের হাত কাটায় ভীষণ ব্যস্ত থাকবে।
থমাস দা ট্যাঙ্ক ইঞ্জিনে সবসময় যেরকম বলেঃ
- "সহজ পন্থাই সেরা পন্থা।" - বাচ্চাদের নাটকটা?
হ্যাঁ, বালের বাচ্চাদের... ভাই...
থমাস দেখেই মানুষ সম্পর্কে সব শিখেছি আমি।
- সবকিছু? - আসলেই?
এজন্য-ই তোমার মতো লোকদের হাড়েহাড়ে চিনি আমি,
- আর তুমি হলে ডিপজল। - আমি ডিপজল না।
তুমি আমার জীবনে দেখা...
- ডিপজলের চাইতেও... - ধারেকাছেও না।
বড়ো ডিপজল, ভাই।
কারণ ডিপজলেরা ধাপ্পা মারে, বেশি বাড়াবাড়ি করে।
ভাই, ডিপজলের স্বভাব তাড়ানোর চেষ্টা করছি আমি, বুঝেছো?
যদি টেবিলের নিচে কোনো বন্দুক থাকতো,
ওই পিচ্চিটার মতো এতোক্ষণে মরে যেতাম।
হুম?
উহ।
না-নাহ।
শালা মাদার...
ওহ!
কথা শোনার হিম্মত রাখো।
কাম অন, জোবার্গ।
না।
তিন নম্বর গুলিটা খা।
না, না, না। আমার সময় বা ধৈর্য কোনোটাই নেই। আগ্রহ তো দূরের বিষয়।
যত্তসব।
আমাকে অনুসরণ করছো? থামো!
- মদন। - আউ।
আমি কন্ডাকটরকে ডাকছি!
মারা খা, বেটি।
দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি চেষ্টা করছি।
আমি ডিপজল না, তুই ডিপজল।
আউ!
এখানে আরেকটা লাশ আছে।
- তাতো থাকবেই। - এটা আমার দোষ না।
আর আমার বিশ্বাস ওটা হোয়াইট ডেথের ছেলে।
- জমজরা তোমাকে চিনতে পেরেছে? - আমার কথা শুনেছো?
হোয়াইট ডেথ। ডেথ। ডেথ।
ছিনতাই না ছাই।
এই ট্রেনে আরো কেউ কাজে এসেছে।
জমজরা। সেটা তো জানি।
আবারো বলছি, জমজেরা না।
তারছেড়া কারো তবে জমজদের কাজ নয়।
তারা ছোকড়াটাকে পাহারা দিচ্ছিলো, কিন্তু কেউ ছোকড়াটাকে মেরে ফেলেছে।
ছুরিওয়ালা ছেলেটা।
দা উলফ।
সে প্রতিশোধ নিতে এসেছে বলেছিল।
দৈবক্রমেই আমার দেখা পেয়ে গেছে,
কারণ হবেই তো।
এখন, শোনো।
এল সাবারো'কে বিয়েতে যেভাবে বিষ দেওয়া হয়েছিল ছোকড়াটাকেও সেভাবে দেওয়া হয়েছে।
নামটা এল স্যাগুয়ারো।
- খুনি একই? - হ্যাঁ।
আমি তো সাক্ষাত ম্যাকগাইভার।
বাল!
পুরো জাপান আতঙ্কিত কারণ এক বিষাক্ত সাপ চুরি হয়েছে।
বুমস্ল্যাং সাপের বিষ ভীষণ বিষাক্ত।
তারা কামড় দিলে, দেহের অভ্যন্তরে ও শরীরের রন্ধ্রগুলো দিয়ে রক্তপাত হতে পারে।
ওহ, ধ্যাত।
কী করছো তুমি?
কী হয়েছে?
তার মায়রে বাপ, ভাই।
কার্ভারের মায়রে বাপ।
ধ্যাত।
ওহ, ধন্যবাদ খোদা।
আমি তো ভেবেছিলাম...
খোদা, ভালোই প্যাদানি খেয়েছো, দোস্ত।
আচ্ছা।
পাঁচ স্টেশন পরেই কিয়োটো।
কাজটা জলদি শেষ করা যাক।
আমাকে দেখে কি দুরারোগ্য উদ্বেগের রোগী মনে হয়?
না, না।
আঃ, ধুর ছাই।
আর ঠিকমতো না বুঝে থাকলে, আমি "হ্যাঁ" বুঝিয়েছি।
কন্ডাকটর আসছে। আমার কাছে টিকেট নেই।
নিশ্চিত না তাকে নিয়ে এতো চিন্তার কিছু আছে কিনা।
তুমি বুঝতে পারছো না।
লোকটা ঠিক দরবেশের মতো।
সবখানে হাজির হয়ে যায়।
সে আমার গতি কমিয়ে দিলে, ট্যাঞ্জেরিন আমাকে ধরে ফেললে, আমি শেষ।
শেষ। শেষ...
একটু ধরো।
হেই, ব্রো।
আরামসে ২০০ ডলার কামাতে চাও?
সেক্স টাইপের কিছু করতে হবে?
নাহ।
ওহ, আচ্ছা। আমি ইয়ার্কি মারছিলাম।
আচ্ছা, কী চাও?
কী লাগবে তোমার, ব্রো?
মমোমোন!
আচ্ছা, খেল খতম, পালোয়ান।
কেসটা কোথায়?
বল, বললে তোকে কথা দিচ্ছি এমন জায়গায় গুলি করবো...
ওউ, ওউ, আম...
এটা কি সেক্স টয়?
হালারপো!
ধ্যাত।
আঞ্চলিক টান ভালোই লাগে।
এসো।
উপস।
কল্পনা করো।
কীসের কল্পনা?
মানে, লোকটাকে।
তোমার ছেলের ওপর যে নজর রাখছে।
ভাবছি কাজটা কীভাবে করবে।
হয়তো মুখে বালিশ চাপা দেবে।
নয়তো ধূর্ত কিছু করবে।
যেমন স্যালাইনে বাতাস ঢুকিয়ে দেওয়া।
না, না। ওটা তুমিই রাখো।
হাতে লোড করা বন্দুক থাকলে গোবেচারা বাচ্চা মেয়ে সেজে বেশিদূর যাওয়া সম্ভব না।
স্পিকারে দাও।
- বাবা। - ইয়ুচি?
তুমি হাসপাতাল ছেড়ে গেছো কেন?
সত্যি কথাটাই বলো।
তোমার সাথে কে?
আমি জেনে গেছি ওয়াতারু'কে ছাদ থেকে কে ফেলে দিয়েছিল।
তুমি কতৃপক্ষের কাছে গিয়েছিলে?
ব্যাপারটা নিজেই সামলাতে চেয়েছিলাম।
খোকা।
ভাগ্যকে কখনো নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
বাবা।
আমি দুঃখিত।
কাজ শেষ হয়নি।
কেসটা না খোলা পর্যন্ত এখানে বসে প্রতিটা কম্বিনেশন চেক করে দেখবে তুমি।
খুকী, এতে সারাজীবন...
না, না। লাগবে না।
আমি ছোট সংখ্যা দিয়ে শুরু করতাম।
মনে হলো আরকি।
বাল আমার!
- এইতো হুশ ফিরেছে। - সে আমার কাছে এসেছিল।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার কাছেও।
আচ্ছা, বোধহয় এখন আমাদের সেরা অপশন হচ্ছে...
তার ছেলেকে খুন করা লোকটাকে হোয়াইট ডেথের কাছে নিয়ে যাওয়া।
হ্যাঁ, কিন্তু চাশমিশ কাজটা করেনি।
- তার খেতা পুড়ি। - না, সত্যি বলছি।
ব্যাটাকে পড়েছি। সে ওই টাইপের না, ভায়া।
আচ্ছা, শোনো, তোমার হাতগুলোকে ভালোবাসো তো?
অবশ্যই আমি আমার হাতকে ভালোবাসি।
তাহলে কাউকে তো দোষটা ঘাড়ে নিতে হবে, তাই না?
- তোমার ফোন নাকি আমার? - তোমার না আমার?
ধ্যাত, হারামীটা আমার ফোন চুরি করেছে।
- মজা নিচ্ছো! - আমার বন্দুকটাও, লুসিল।
ওহ, ধুরো। ওটা আমার প্রিয় বন্দুক ছিল।
- শালারপুত। - চুপ থাকো...
আচ্ছা, কী?
পরের স্টেশনে ব্রিফকেস আর ছেলেটাকে নিয়ে ট্রেন থেকে বেরোবে।
এক মিনিট, কিয়োটোয় নামার কথা না?
তোমরা এখনো কিয়োটোতেই নামবে।
হোয়াইট ডেথ নিশ্চিত হতে চান তোমরা সত্য কথা বলছো।
আচ্ছা, এটা আমাদের সময়ের অপ...
আচ্ছা, আচ্ছা।
ব্যস প্রমাণ করতে হবে কেসটা আমাদের কাছেই আছে...
আর মরা ছেলের বদলে জীবিত একজনকে দেখাতে হবে।
কী ভাবছো তুমি?
- পুতুল নাচের খেল? - পুতুল নাচের খেল।
- তোমাদের সবাইকে ট্রেন থেকে নামতে বলা হয়েছে। - তাই?
আমি তোমাদের মতো অপেশাদার না।
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম এটা ইয়াকুজার পাতা কোনো ফাঁদ কিনা,
কিন্তু বোঝাই যাচ্ছে তা না। ৮০ দশকের নর্তকীর দল না তোমরা?
তোমার জমজ ভাই কোথায়? ট্যাঞ্জেরিন?
আমিই ট্যাঞ্জেরিন।
লেমন কেসটা পাহারা দিচ্ছে।
আর হোয়াইট ডেথের ছেলে?
হ্যাঁ, সে ওখানেই আছে।
হাতগুলো নাড়াও, রাজকন্যা।
ছেলেটা দারুণ হাসিখুশি, তাই না?
কিন্তু, আমাকে ট্রেনে উঠে যেতে হবে,
দশ সেকেন্ড বাকি আছে, তাই টা-টা।
কিয়োটোয় নামার প্ল্যানটাতেই থাকবো আমরা।
একটা উপকার করো, আমার পেছনে লাগা থামাও, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
ওউ!
আচ্ছা।
মানে, এরচাইতে ভালো কিছু হতে পারতো না।
হ্যাঁ, দোয়া করো যেনো বিশ্বাস করে।
চাশমিশ শালাটাকে খুঁজে বের করতে হবে, মানে, এক্ষুণি।
আমি সামনে যাবো, তুমি পেছনে যাবে, কাজ শেষে দ্রুত ফিরে আসবো।
তাকে দেখলেই, খেলে দেবে।
- আচ্ছা? - আচ্ছা।
- সামনের দিক...? - ওইদিকে। টোকিওর দিকে।
- ঠিক। - শহর ছাড়া ট্রেন সবসময় উল্টো চলে।
আর, সাবধানে থেকো।
- এখানে অন্যকোনো কাহিনী চলছে? - তাই?
হ্যাঁ, আমার মন এখনো বলছে এখানে কোনো ডিপজল লুকিয়ে আছে।
খোদার দোহাই, কী বলেছিলাম আমি?
কী বলেছিলাম আমি?
বলেছিলাম তোমাকে গুলি করে...
- আমার মুখে গুলি করবে। হ্যাঁ। - ঠিক তাই।
তবুও "থমাস" আমাকে শিখিয়েছে কীভাবে লোক চিনতে হয়, ঠিকমতো বুঝতে হয়।
আচ্ছা।
- তাছাড়া কখনো ভুলও করিনি, করেছি? - না।
চাশমিশ, সে ওই লোক নয়।
আচ্ছা।
আগে গুলি করে তারপর জবাব নিয়ে আসবে।
সবসময়ই করি।
আর, লেমন?
হ্যাঁ, ভাই?
তুমিও সাবধানে থেকো।
মানে, ট্রেন দুললেই, চেক করতে চলে এসো না, ঠিক আছে?
আঃ, আর সাত মিনিট পরেই এই ট্রেন থেকে নেমে যাবো।
তুমি কি বাথরুমে লুকিয়ে আছো?
হ্যাঁ। এই স্মার্ট টয়লেটগুলো কখনো ব্যবহার করেছো?
দারুণ সুখানুভূতি দেয় এগুলো।
আমার চেম্বারে একটা থাকলে,
দুষ্টুটাকে এখন-ই কুপোকাত করে ফেলতাম।
সীমা। আমাদের সীমা টানা দরকার।
খাইছে।
ওউ আস্তে।
ওহ, দেখো কান্ড।
জানতাম আমার ভাগ্য তোমারও কপাল খুলে দেবে।
বাল।
কী করছো তুমি?
তোমার হাতে থাকা বন্দুকটায় যা করেছি সেই একই কাজ করছি।
ব্যস ঘটনা ইন্টারেস্টিং বানাচ্ছি।
- আমার বাজিটাকে সুরক্ষিত করছি, বলতে পারো। - বাল।
বন্দুকের গুলিতে না মরলে, কেসের বোমায় মরবে সে।
এই জিনিস যেকোনো মুহুর্তে আমার হাতে ফেটে যেতে পারতো।
না। না।
গুলি না ছুড়লে ওটা বেকার।
তবুও গুলি কোরো না, বুঝতেই তো পারছো?
ব্রিফকেসে যা ঢোকালাম সেটা অবশ্য আলাদা।
এটা খুবই...
মানে, এটা একদমই বেকার না।
এটা...
তুমি কি জানতে হোয়াইট ডেথকে ৩১বার হত্যার চেষ্টা করা হয়েছিল...
তার নিজ দলের মধ্য থেকেই?
তাদের প্রত্যেককে,
তাদের অস্ত্র দিয়েই মেরেছিল সে।
বুঝতে পারছো কোনদিকে যাচ্ছি আমি?
কিমুরা, আমি তোমাকে এখানে ব্যর্থ হবার জন্য এনেছি।
তুমি আমার ছেলেকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছো।
- ঠিক। - আমাকে এই ট্রেনে নিয়ে এসেছো,
হোয়াইট ডেথকে মারতে আসা গুপ্তঘাতক হিসেবে সাজাবার জন্য,
আর তার মুখের সামনে বিস্ফোরণ ঘটাতে আমার বন্দুক ব্যবহারের জন্য?
ভেরি গুড।
ভেরি, ভেরি গুড।
এটা একটা ফালতু প্ল্যান।
এটা...
একটা অসাধারণ প্ল্যান।
খালি নাই।
হার্টের অপারেশনের মাঝখানে মারা যাওয়া ডাক্তারটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, তার স্ট্রোক হয়েছিল, ঠিক না?
না, সেটা ছিল অফিসিয়াল তথ্য। তাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
সেই গুপ্তঘাতক হরনেট নামে পরিচিত।
ওহ, খোদা!
সে বুমস্ল্যাং সাপের বিষ ব্যবহার করেছিল।
এটা রক্ত জমাট বাধিয়ে ফেলে,
ফলে প্রতিটা রন্ধ্র দিয়ে রক্তপাত ঘটে।
যদি ৩০ সেকেন্ডের ভেতর প্রতিষেধক না দেওয়া হয়,
তুমি শেষ।
মজার তথ্যঃ এই একই বিষ ব্যবহৃত হয়েছিল...
এল সাগারদো'র ওপর।
নামটা এল স্যাগুয়ারো।
হরনেট শালায় এই ট্রেনে কী করছে?
যে চুক্তিই করা হয়ে থাকুক না কেন, সেটা স্বাভাবিক নিয়মে করা হয়নি।
এখানে অন্যকোনো কাহিনী চলছে।
- আর কতোক্ষণ লাগবে? - এখনো হয় নাই, ম্যাডাম।
খচ্চর ব্যাটা একটা।
উলফ বোধহয় হরনেটের পরিচয় জেনে গিয়েছিল,
তার স্ত্রী, বসের প্রতিশোধ নিতে এসেছিল, হরনেটের হোগা মারতে এসেছিল।
ওহ, খোদা, মাত্র কি হোগা মারার কথা বললে?
বলেছি। আমি আগের চেহারায় ফিরছি।
না, যেমন ছিল তেমন-ই রাখো।
যদি আমি হরনেট কে তা বের করতে পারি,
তাকে লেমন আর ট্যাঞ্জেরিনের হাতে তুলে দিতে পারবো, যাতে ওরা আমার হোগা না মারে।
- সিরিয়াসলি? - দেখলে কী করলাম?
নিজেকে নিয়ে খুব গর্ব হচ্ছে, তাই না?
খোদা, এমনিতে তো এখানকার লোকজন বেশ ভদ্র।
ম্যাডাম, আমি খুব...
ওহ।
কুল তো।
এদিকে আয়, শালা...
হালারপো!
এদিকে আয়, শালা চোরের বাচ্চা!
আহ, হালারপো।
দাঁড়াও-দাঁড়াও-দাঁড়াও-দাঁড়াও।
আমি জানি ছোকড়াকে কে মেরেছে।
যে ইচ্ছা মারুক গে।
আমার কেসটা কোথায়?
হ্যাঁ।
ওহ।
ওহ, ভীষণ দুঃখিত। মাফ করবেন।
ওহ, না, ধন্যবাদ। আমরা ঠিক আছি।
ওহ, এক বোতল পানি পেলে মন্দ হতো না।
আসলে কী জানেন? ঝাঁজওয়ালা কোনোকিছু আছে আপনার কাছে?
- বুদবুদ ওয়ালা? - জি।
এইটাই। ধন্যবাদ...
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
ওহ, হ্যাঁ।
ব্রো, এইমাত্র মনে পড়লো টুপি আর চশমা পরতে ওই লোককে আমার সবটাকা দিয়ে দিয়েছি।
তুমি দিয়ে দেবে?
এক বোতল পানির দাম কতো, ম্যাডাম?
ওহ, নিন। না, স্বাগতম।
হ্যাঁ। ১,০০০ টাকা।
ওই এক বোতল পানির জন্য ১০ পাউণ্ড খসলো, দোস্ত।
হুম।
টা-টা।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হুম।
তুমি নিশ্চিত কথা বলে মিটমাট করতে চাও না?
একদম না, না।
আচ্ছা।
শালা শুয়োরের বাচ্চা! বদনা!
এদিকে আয়, খচ্চরের বাচ্চা!
আমি জানি ছোকড়াকে কে মেরেছে।
তাই? কোথায় সে, তাহলে?
সে এই ট্রেনেই আছে।
ওহ, তাহলে তো এক চুটকিতে বের করা যাবে, তাই না?
ছাড়! ভাগ!
ফোনটা ধরবে?
না।
ফোনটা সম্ভবত ধরা উচিত।
গুরুত্বপূর্ণ ফোন হতে পারে।
ওহ, আচ্ছা, গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
যত্তসব।
বাইর হ।
হ্যাঁ, কী চান?
হোয়াইট ডেথ বলেছেন পরের স্টেশনে হাতে ব্রিফকেস নিয়ে নামতে...
নয়তো সে ট্রেনের সবাইকে মেরে ফেলবে।
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি বেরোতে পারবো,
কিন্তু লেমন, সে এই মুহুর্তে একটু ব্যস্ত আছে।
এবার দুইজন-ই নামবে,
কেস সহ, নয়তো সবাই মরবে।
পাগলাচোদার দল, শালারা।
কেসটা তো তোমার সাথে নেই, তাই না?
না।
হ্যাঁ, এমনিতেও সময়মতো লেমনের কাছে পৌঁছাতে পারবো মনে হয় না।
ওর ফোনটা এখনো তোমার কাছে।
সাথে বন্দুক আছে?
বন্দুক পছন্দ না।
বেশ...
খেল খতম, বন্ধু।
যতো যাই হোক, তোমাকে ভালো মদন-ই মনে হচ্ছে...
আর আনন্দ লাগছে তুমি আমার সাথেই মরবে।
দারুণ খবর।
- ব্যস কৌতুহল হচ্ছে। - হ্যাঁ?
লেমন দেখতে কেমন ওরা কি তা জানে?
ওয়াও।
তোমরা দু'জন আসলেই দেখতে জমজের মতো, হাহ?
হ্যাঁ, আচ্ছা। কেসটা নিয়ে এসেছি, এখন কী করবো?
এখনো ট্রেনটা ধরে কিয়োটো স্টেশনে যাবে।
হুম। আচ্ছা।
আচ্ছা। করা যাবে। চমৎকার।
হেই।
- কেসটা কি খুলেছিলে? - না, অবশ্যই না।
জানেন না? আমি তো কম্বিনেশন-ই জিজ্ঞেস করিনি।
বুঝতে পেরেছেন? এতে জিনিসটা নিরাপদ থাকবে।
হ্যাঁ।
যাতে কেউ লোভ না করে।
জানি, জানি।
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
আমার কপালটা একটু মন্দ,
- আর জিনিসটায় ঘষা দিতেই... - ওহ, এটাকে দূর্ভাগ্য বলো তাহলে?
- আর ওটা খুলে... - তাহলে কেন... ওইটা কী ছিল?
চেষ্টা করার কী দরকার ছিল?
ওদের বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করছিলাম। বিশ্বাস করাচ্ছিলাম।
যাইহোক, ওরা দিলদো আর প্যান্টির পসরা দেখতে এসেছিল বলে হয় না, তাই না?
আঃ, কিন্তু... ওরা বিশ্বাস করছিল।
ওরা প্রায়...
আমি... বিশ্বাস করিয়েই ফেলেছিলাম।
তুমি প্রমাণ করেছো তুমি সবার চাইতে বুদ্ধিমান।
তুমি জিতে গেছো, খুকী।
প্লিজ।
প্লিজ, খুকী।
তোমার লোককে ফোন দাও।
যা চাইবে তাই করবো।
ব্যস...
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।
তোমার ছেলে।
জানো তাকে লোভ দেখিয়ে ওই ছাদে নিয়ে যাওয়া কতোটা সহজ ছিল?
ভাবতেও পারিনি তোমার ছেলে নিখোঁজ তা বুঝতে তিন ঘন্টা লাগবে তোমার।
তুমি একটা অপদার্থ বাবা, আর তোমার ছেলে তোমার সব ভুলের মূল্য দেবে।
জীবন সম্পর্কে কিছুই জানো না তুমি।
জানো না এটা কতোটা কঠিন।
তুমি ব্যস...
এক বখাটে মেয়ে যাকে তার মা কাজ করতে বললে তার খেলনা ভেঙে ফেলে।
দুঃখিত। মাফ করবেন, এখানে যা চলছিল তাতে বাদ সাধতে চাইনি,
কিন্তু, আপনারা নিশ্চয়ই চশমা পরা খাটো এক ফর্সা বদমাশকে এদিক দিয়ে যেতে দেখেননি, না?
না।
আর হ্যান্ডেলে ট্রেনের স্টিকার লাগানো কোনো কেস দেখেছেন?
কিছু মনে করতে তো...
কিমুরা চাচা, তুমি কোনো রূপালী ব্রিফকেস দেখেছো, যেটায় ট্রেনের..
"হ্যান্ডেলে স্টিকার লাগানো" বলেছিলেন না?
হ্যাঁ। হ্যান্ডেলের ওপর...
- অন্যরমকম তো। - ট্রেনের স্টিকার ছিল।
না, সেরকম কিছু দেখিনি।
- দেখলে বোধহয় মনে থাকতো। - হুম।
- আমি... - "কিমুরা চাচা?"
- হ্যাঁ। - ঠিক।
আপনি ঠিক আছেন? ওটা তো...
ওহ, হ্যাঁ। বুলেট ট্রেনে কখনো শেভ করতে নেই, জানোই তো।
জিজ্ঞেস করাটা মন্দ না, তাই না?
আমি ব্যস অনুসরণ করতে থাকি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, না, সমস্যা নেই।
- যান। - দুঃখিত,"কিমুরা চাচা।"
আপনারা, ভালো থাকবেন।
ব্যস একটা প্রশ্ন ছিল।
বেশিরভাগ লোক...
বেশিরভাগ লোক "সুটকেস" ধরে নেয়,
মানে, এটা ট্রেন, সারারাত থাকতে হয় এজন্য।
কিন্তু আপনারা... আপনারা বললেন "ব্রিফকেস।"
আমি তো "ব্রিফকেসের" কথা বলিনি।
বোধহয়...
আমার ডিপজলকে পেয়ে গেছি।
জানো তো কিয়োটোয় কী অপেক্ষা করছে।
হুম।
আমাদের ব্যস ট্রেনটা থেকে নেমে যাওয়া উচিত। এক্ষুণি।
যদি ভেবে থাকো লেমন আর কেসটা ছাড়া এই ট্রেন থেকে নেমে যাবো, তবে অবশ্যই ভুল ভাবছো।
আচ্ছা। কেসটা ফার্স্ট ক্লাসের লাউঞ্জে আছে।
বারের পেছনদিকে, ময়লার ঝুড়িতে আছে ওটা।
ওটা তোমার।
আমি, আমি নেমে যাচ্ছি।
কোনো মন্দিরে গিয়ে নিজের সিদ্ধান্তগুলো পুনর্মূল্যায়ন করবো আমি।
উহ, শুনে অস্থির লাগলো, কিন্তু ব্যাপারটা শোনো।
আমার এখনো একজন বলির পাঠা লাগবে।
ধ্যাত।
- তোমার বলির পাঠা দরকার। - হ্যাঁ।
না, বুঝেছি। বুঝতে পেরেছি।
একটু ধাঁধার মধ্যে আছি, আসলে,
কারণ, ভাবছি, "তাকে আস্ত তুলে দেবো..."
"নাকি তোমাকে টুকরো টুকরো করে..."
"কোনো পুতুলের ভেতর ভরে দেবো কিনা?"
এটাই আমার মাথায় ঘুরছে এখন।
হুম।
অথবা...
অথবা, কী? আরো ভালো কোনো বুদ্ধি আছে নাকি?
জানো, আমাদের সামনে এখন একটা দেয়াল আছে,
কিন্তু এটা একটা বিভ্রম, ভাই।
এটা মনগড়া।
বুঝেছো, কারণ সেই দেয়ালে একটা জানালা আছে।
সুযোগের জানালা।
ধুত্তুরি, একটা দরজা।
এটা...
সেই দেয়ালে আছে এক দরজা।
গল্পটা বুঝতে বিশাল কষ্ট হচ্ছে।
আমার বক্তব্যটা হলো, দরজা বন্ধ হচ্ছে।
এখন একমাত্র প্রশ্নটা হচ্ছেঃ কোনটা ডিপজল,
- কোনটা দ্য ডাক? - "দ্য ডাক"?
বাচ্চাদের নাটক।
- থমাস দা ট্রেন ইঞ্জিন। - কাছাকাছি।
থমাস দা ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন।
প্লিজ, মশাই।
এই লোক আমাকে অপহরণ করেছে,
আর বলছে মুক্তিপণের জন্য আমাকে আটকে রাখবে।
দুঃখিত। শ্বেতাঙ্গ মেয়ের চোখে জল দেখলে পটে যাই আমি।
শাব্বাস। আমার কমন সেন্স বলছে...
এই বুড়ো, বিচলিত বজ্জাতটা এখানকার পালের গোদা,
কিন্তু আমি মানুষ খুব ভালো চিনি,
আর আমার মন বলছে তোমার কিছু একটা গড়বড় আছে।
তো... দেখা যাক।
মানে, দু'জনকে তো মারা যাবে না।
তাহলে উত্তর পাবো না।
আচ্ছা, এটা করলে কেমন হয়? নিশ্চিত তোমাদের পছন্দ হবে।
আমরা ছোট্ট একটা খেলা খেলবো।
হাহ? যদি খেলতে চাও, দুইহাত উপরে তোলো।
পারফেক্ট। জানতাম তোমাদের পছন্দ হবে।
তোমরা চোখ বন্ধ করবে,
আর আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
আর তোমাদের মধ্যে যে পালের গোদা, সে নিজের হাত তুলবে,
আর যে অবলা, সে আঙুল তুলে দেখাবে।
এখন, যদি দুজনেই হাত তোলো...
কিংবা দুজনেই দু'জনকে দেখাও,
বুঝবো তোমরা দু'জনই মিথ্যুক, আর সত্য বলতে জানো না,
তখন দুজনকেই গুলি করে মারবো। রেডি?
আপনি তো বলেছিলেন দুজনকে মারা যাবে না।
তাহলে উত্তর পাবেন না।
- আসলেই বলেছিলাম, তাই না? - হ্যাঁ।
মাঝেমধ্যে আগে গুলি করে...
তারপর উত্তর জেনে নিতে হয়।
এক।
অথবা যদি তোমার ফোন না ধরি...
- দুই। - ওয়াতারু'কে মেরে ফেলবে।
তিন।
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
দুঃখিত, বন্ধু।
আজ তোমার কপাল খারাপ।
আমার ব্যাগে একটা তাঁর আছে,
আর ম-মনে হয় ওটা ব্যবহার করে...
বা-বাইরে থেকে দরজা লক করা যাবে।
প্রচন্ড ভয় পেয়েছিলাম।
সে বলেছিল তার কথামতো কাজ না করলে,
কিংবা চিৎকার-চেচামেচি করলে,
সে আমার খুবই ভয়াবহ হাল করবে।
তাহলে, এটা ব্যবহার করোনি কেন?
হ্যাঁ, সে তোমাকে অপহরণ করেছে আর তার বন্দুকটা ধার দিয়েছে, ঠিক না?
- ধীরে। - না, না, না। দেখুন, সে... না...
আমি... প্লিজ।
বন্দুকের ব্যবহার জানি না আমি।
জানি না।
- প্লিজ। - ওরেব্বাস। তুমি তো সেই...
তুমি আসলেই অস্থির।
চর্চা করোনি নিশ্চিত তো?
মানে, তুমি ভয়ই পাওনি আর তোমার ঠোট কাপছে।
কান্নাও ঝরছে। একদম বাস্তব লাগছে রে, ভাই, যেনো...
তুমিই হলে ডিপজল।
- তোমাকে তো মারতেই হবে। - আমি ব্যস...
প্লিজ, আমি ব্যস একটা বাচ্চা। প্লিজ।
- কীভাবে করো এটা?! - করছি না...
করছি না...
সত্যিই অবিশ্বাস্য।
প্লিজ। প্লিজ।
তুমি...
আমার কাছে...
শালার... একদম নড়বে না।
তুমি কি...? হচ্ছে'টা কী বাল?
সবাই তো লেমন পছন্দ করে।
মর শালা!
অভিনয় ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।
এটা কীভাবে করলে?
নিশ্চিত না।
ব্যস সৌভাগ্য হয়তো।
ট্যাঞ্জেরিনকে বোলো...
ট্যাঞ্জেরিন...
সে নেই।
ট্যাঞ্জেরিন আর নেই।
ট্রেন থেকে নেমে যাচ্ছি।
কেসটা নিয়েই, ভাগবো।
হ্যালো?
ইয়ুচি। কোথায় তুমি?
মনে হচ্ছে, ইয়ুচি বুলেট ট্রেনে তার ফোন হারিয়ে ফেলেছে।
চাইলে কিয়োটো স্টেশনে এসে নিয়ে যেতে পারেন।
- কিয়োটো... - ফাইন্ড মাই ফোন নামে একটা অ্যাপ আছে।
ওহ।
আশ্চর্য রকমের নির্ভুল।
বাই।
উফ, ছেলেটার হাঁটার স্টাইল জোশ।
মিঃ উলফ।
তো তুমি হরনেট'কে মারতে এসেছিলে।
কী হয়েছে এখানে?
তুমি ঠিক আছো?
বাল, ভেতরে কী গরম।
[ দি হরনেট / ভিমরুল ]
[ ৪৭ মিনিট আগে ]
মমোমোন। হাই ফাইভ।
- মমোন। - না। ছা...
মমোমোন।
কেকের বাবুর্চিটা।
ওহ।
তুই আমার সাপ চুরি করেছিস, শালা।
ওটা তোমার...
আমাদের সত্যিই কতৃপক্ষকে জানানো উচিত...
কারণ কেউ...
খা এটা, বেকুব!
এই, শালা।
এটার সামান্য একটু খোঁচা খেলে, জানিস কী হবে?
- জানি। - তোর রক্ত জমে যাবে,
শিরা বুজে যাবে।
- তোর চোখ থেকে রক্ত ঝরা শুরু করবে। - বললাম তো জানি!
কমজোর শালা।
- থামো। - কেসটা আমি নিচ্ছি।
দাও এটা!
আমাকে টাকা দেবে বলে কথা দিয়েছিল।
- কে? - জানি না। সব অনলাইনে হয়েছে।
ওরা বলেছিল আমার টাকা কেসে আছে।
কী? কেউ তোমাকে ছেলেটাকে মারতে পয়সা দিয়েছে...
তার নিজের মুক্তিপণ দিয়েই?
ওয়াও। নির্মম চাল তো।
নির্মম চাল...
থামো!
ভীমরুল হুল ফোটায়, শালা!
মাইয়া, কেসটা নিয়ে নিতে পারো তুমি।
ওহ, কিন্তু আমার চেহারা তো দেখে ফেলেছিস, শালা।
ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে বিষ তার কাজ শুরু করবে।
ওহ।
শালারপুত।
ওহ, ধুর, ভাই।
তোমার কাছে আরেকটা আছে?
কী মনে হয় তোর, শালা?
ওহ, ধুর, ভাই।
আরেকটা আনোনি তুমি?
প্রস্তুত থাকাটা তো উচিত ছিল।
পুরুষালি কথা বলছি, আবারো পুরুষালি কথা বলছি।
দুঃখিত। বুঝিনি...
আঃ... তোমাকে কিছু এনে দেবো?
আঃ...
আঃ... তোমাকে তো ধার্মিক মনে হচ্ছে না।
পানি? তুমি... তুমি পানি খেতে চাও?
না?
কম্বল এনে দেবো?
তোমার হাত ধরবো?
কর্মফল বাপকেও ছাড়ে না।
কথা বলো।
আমার ফাঁটা কপাল। আমার পোড়া কপালের দোষ এটা।
আ-আমাকে এই ট্রেন থেকে নামতে হবে।
কেসটা তোমার সাথে আছে?
হ্যাঁ।
জবুথবু হয়ে মাটিতে বসে আছো তুমি?
মাটিতে বসিনি আমি।
তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে।
আমি কী করছি সবসময় কীভাবে বোঝো?
কারণ আমি তোমাকে চিনি।
রোজনামচা লিখতে পারতাম। লেখা উচিত ছিল।
- লেডিবাগ। লেডিবাগ। - খোদা!
দম নাও। লম্বা দম নাও।
কাজ প্রায় হাসিল হয়ে গেছে। তোমাকে ব্যস উঠে দাঁড়াতে হবে।
আচ্ছা।
তুমি আমাকে মিথ্যে বলছিলে, বন্ধু।
থলের বিড়াল বেরিয়ে গেছে, তাই না?
তোমার দায়িত্ব ছিল আমার ছেলেকে নিরাপদ রাখা।
আমার টাকা নিরাপদ রাখা।
জানেন, অভিভাবকত্বের কিছুই জানি না আমি, কিন্তু আমি হলে কী করতাম জানেন,
যেহেতু এটা আপনার ছেলে আর আপনার টাকা?
মরা বউয়ের জন্য আহাজারি থামিয়ে নিজের পায়ে উঠে দাঁড়াতাম,
এখানে এসে কাজটা নিজহাতে শেষ করতাম।
কিন্তু এখন যেহেতু মন থেকে কথা বলছি,
কয়েকটা জিনিস বলার আছে আপনাকে।
আপনার ছেলে একটা আস্ত খবিশ আর চোখের রক্তক্ষরণেই তার মৃত্য প্রাপ্য।
আর আপনার কেসটা, টোকিও থেকেই দেখিনি ওটা।
আর আশা করি কেউ ওটা খুঁজে পেয়ে, মদের বোতল খুলে অসাধারণ সময় কাটাচ্ছে।
কিয়োটো স্টেশনে তোমার সাথে দেখা করবো আমি।
ওহ, কী আনন্দ।
একদমই তর সইছে না।
তোমাকে আর তোমার ভাইকে মারার সময় তোমাদের চোখগুলো দেখতে চাই আমি।
আমার ভাই।
ওয়েস্টহাম বাজিমাত করে দিয়েছে!
ওয়েস্টহাম এক, চেলসি শুন্য।
সকালের ব্যস্ত সময় ধীরেধীরে এগিয়ে আসছে।
আপনার প্ল্যান কী, বন্ধু?
এখানে মহাসমারোহে এসে পুরো এক ট্রেন সাক্ষীর সামনে ঘিলু উড়িয়ে দেবে আমার?
ওই ট্রেনে আর কোনো যাত্রী নেই।
আমি জানি।
শেষ স্টেশন পর্যন্ত প্রতিটা টিকেট কিনে নিয়েছি আমি।
ওই।
তুমি।
তোমাকে তো চিনি।
তুমি সেই মেয়েটা না?
ওহ, খোদা।
হ্যাঁ, কারো চেহারাই ভুলি না আমি।
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
একটা লোক আমাকে জিম্মি করে রেখেছিল।
সে চশমা পরে ছিল, আর আমার চাচাকে মেরেছে সে।
আর আরেকটা লোককেও মেরেছে যাকে চিনি না, সে ব্যস বারবার বলছিল...
থ-থমাস দা ট্রেন আর...
ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন।
হ্যাঁ, ঠিক। এটাই।
কিন্তু সে তাদের দুজনকেই মেরে ফেলেছে,
আর তারপর বলছিল কীসের টাকা নিয়ে নাকি পালিয়ে যাবে।
জানি না।
দুঃখিত, মামুনি। মাফ করো।
আমি তোমাকে চিনি না।
আমি সামান্য এক মেয়ে যার নাগোয়ায় নেমে যাবার কথা,
- তারপর এই লোকটা এলো, সে... - ওটা তো বহু আগে পেরিয়ে গেছে।
জানি, কিন্তু এই লোকটা ব্যস বললো...
বিকল্প প্ল্যান হিসেবে আমি দারুণ হবো...
আর সুন্দরী মেয়ে জিম্মি হিসেবে ভালো কাজে দেয়।
হ্যাঁ, এটা ভুল বলেনি, কিন্তু দেখো।
নিজেকে সামলাও, ঠিক আছে?
- প্লিজ একটু সাহায্য করুন। - আচ্ছা, আচ্ছা। শান্ত হও।
নেমে যাও বা যা ইচ্ছা করো। তুমি যেতে পারো।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। - আচ্ছা, আচ্ছা।
সমস্যা নেই। যাও। ভালো...
হ্যাঁ, এমনিতেও জানি না এখানে কী করছো।
হাহ।
আপনি ঠিক আছেন?
ডিপজল।
সবচেয়ে বড়ো খাটাশ।
ঝামেলা পাকানোর ওস্তাদ।
দেখো, লেমন...
খোদা তার আত্মাকে শান্তি দিক,
ছিল বস পাবলিক,
আর সে মানুষ চিনতে পারতো।
- তাদের আসল চেহারা বুঝতে পারতো। - কী?
ও ঠিকই বলেছিল।
এই ট্রেনে একটা ডিপজল ঘুরঘুর করছিল,
সব ঘোট পাকাচ্ছিল।
আর সব কাজ তোর-ই ছিল,
শালী ডিপজলের বাচ্চা!
তুই লেমনের রক্ত ঝরিয়েছিস।
আর লেমনের রক্ত ঝরে না।
ওহ, খোদা, মশাই!
- প্লিজ বাঁচান! - লেডিবাগ।
প্লিজ! প্লিজ বাঁচান!
বাল। পিচ্চি শয়তান।
- প্লিজ! - করছিস কী তুই, ভোদাই?!
- তুই... - স্যার! প্লিজ!
ওহ।
কী?
- ডিপজল! - কী?
শালা ভোদাইয়ের বাচ্চা!
তুই ডিপজল।
এটা কী হলো?
- আম... - এটা কী হলো?
সে বলেছিল সে আমাকে খুন করে সব দোষ আপনার ঘাড়ে চাপাবে।
সে আরো বলেছে...
কিয়োটো স্টেশনে কেউ আমাদের অপেক্ষায় আছে।
ভয়ঙ্কর কেউ,
যে আমাকে মারবে।
কেউ তোমাকে মারবে না।
ভয় নেই।
আমরা এই ট্রেন থেকে নেমে যাচ্ছি।
পরের স্টেশনে পৌঁছাতে পারলে, কিচ্ছু হবে না আমাদের।
আচ্ছা, খুকী, এ...
খুকী, এসো।
পারবো না। আমার ব্যাগ আটকে গেছে।
কী?
রেখে এসো। চলো।
- আমাদের যেতে হবে, জলদি। - না। না, পারবো না।
নামো এক্ষুণি, পিচ্চি!
- না। - এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
না। না, না, না, প্লিজ ফিরে আসুন।
খুকী, প্লিজ।
আমার ভয় করছে। আমি একা থাকতে চাই না, প্লিজ।
ছাড়িয়ে ফেলেছি।
দোষটা তোমার না, খুকী।
সব আমার ভাগ্যের দোষ, তোমার না।
তোমার সামনে পুরো জীবন পড়ে আছে।
অবশ্যই এমনকিছু করবে যাতে মনে শান্তি পাও,
কারণ বাকি সবকিছুই বিষফোড়া।
আর কার্ভার নামের কারো সাথে দেখা হলে, বুঝবে সে হারামজাদা।
কথাটা আমি বলেছি তাকে বলতে পারো।
আম...
আমি, আঃ, আমি...
এটা নিয়েছি এসেছি। ফেলে আসতে চাইনি।
লোকটার কাছে ছিল এটা,
আর ভাবলাম শেষ স্টেশনে যে অপেক্ষা করছে তাকে মারতে এটা ব্যবহার করতে পারবেন।
আমার ক্ষতি হতে দেবেন না আপনি।
সত্যি কথাটাই বলুন।
সত্যি কথাটাই বলো।
তোমার সাথে কে?
সিরিয়াসলি?
আচ্ছা। ঠিক আছে, ভাই।
আমাকে ভয় লাগিয়ে দিচ্ছেন, তাই, কিছু মনে না করলে,
আরেকটা সিটে গিয়ে বসতে পারেন,
অনেক, অনেক, অন্নেক দূরের সিটটায়?
তাহলে, আপনাকে দ্বিতীয়বার বলতে হবে না।
না।
বলবেও না।
চলো উঠে যাই।
তোমার ব্যাগটা নিতে দাও।
আউ!
ওটা কি সাপ ছিল?
আমার ছেলে কোথায় জানো?
আউ। আউ, আউ, আউ, আউ, আউ।
আউ।
ওহ, বাল।
ওয়াও। এতোকিছু করার পরও!
তুমিই আমার নাতিকে দোকানের ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছিলে।
কেন?
আপনার ছেলে।
সে কিয়োটো স্টেশনে হোয়াইট ডেথকে মারতে আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছিলো।
আর তাকে এই ট্রেনে তোলার ওটাই একমাত্র পথ ছিল।
দি হোয়াইট ডেথ।
ঠিক শুনেছেন।
কিন্তু সে সেটাও করতে পারেনি।
তাই সে মরেছে।
ব্যস কয়েক বগি পেছনেই আছে।
বাপ-ছেলে দুজনেই মরেছে।
আমার নাতিকে ছাদ থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
কী দেখে ভাবলে তাকে অরক্ষিত রাখবো আমি?
আমার নাতি নিরাপদে আছে।
আর আমার ছেলে মরেনি।
শুনুন, মুরুব্বি...
বুড়ো মানুষ সম্পর্কে একটা জিনিস জেনে রাখো, পিচ্চি,
সে তোমার চাইতেও খারাপ আর বাজে পরিস্থিতি থেকে বেঁচে ফিরেছে।
শালাকে নিজহাতে মারবো।
- তুমি ঠিক আছো? - এটা?
কাকতালটা বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু আমি ইতোমধ্যে বিষের প্রতিষেধক নিয়েছিলাম আজকে,
তাই ঠিকই আছি।
সম্ভবত।
মেয়েটা...
তোমাকে নিয়ে তার উদ্দেশ্য ভালো ছিল না।
হ্যাঁ।
একজন অন্ধ লোকও বুঝতে পারতো তুমি অন্ধকারে আছো।
অন্ধ লোকের কথা জানি না।
তার অভিনয় বেশ বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
তাকে কী করেছেন?
কিছুই করার প্রয়োজন ছিল না আমার।
ভাগ্যই তার পথ বেছে নেবে।
কেন... ভাগ্যের কথা শুনে হাসলে কেন?
ভাই, ভাগ্য আমার কাছে...
ব্যস দূর্ভাগ্যের অপর নাম।
আর ওটা...
ওটা আমাকে তাড়িয়ে বেড়ায় অনেকটা...
জানি না, বুদ্ধিমান কিছুর মতো।
আমার হ্যান্ডলার আমাকে লেডিবাগ ডাকে।
সে বুদ্ধিমতী।
- লেডিবাগ? - হ্যাঁ।
এটা তো আসলেই পয়মন্ত নাম।
না, সে উপহাস করে বলে। সে...
আঃ, বাদ দেন।
তোমাকে এখন একটা গল্প বলবো।
- না, দরকার নেই। - গল্পটা ছোট।
সত্যিই, লাগবে না।
না, খুবই প্রাণবন্ত গল্প।
না, না।
গল্পটা তোমার সাথে ভালো যায় সম্ভবত।
বলা লাগবে না।
শুরু করছি।
[ দি এল্ডার / মুরুব্বি ]
বহুকাল আগে,
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
আমি আমার পরিবারের অন্ন জোগাবো...
যেভাবেই হোক না কেন।
মিনিগিশি ক্রাইম ফ্যামিলির অনেক উচ্চপদে উঠেছিলাম আমি।
আমার জায়গা নিতে এক লোক উঠে আসে।
উত্তরের এক লোক।
আমি মিনিগিশি'কে বলেছিলাম লোকটাকে বিশ্বাস না করতে।
মিনিগিশি আমাকে বলেছিল আমার ক্ষুধা কমে গেছে।
সে ভুল বলেনি।
তবে আমিও সঠিক ছিলাম।
বাড়ি ফিরে আমি...
ছাই আর রক্ত ছাড়া কিছুই পাইনি।
হোয়াইট ডেথ আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিল।
প্রায় সবকিছু।
ইয়ুচি!
ইয়ুচি।
আমি গা ঢাকা দেই।
আমার প্রিয়জনদের বিপদে না ফেলেই হোয়াইট ডেথকে মারার পথ খুঁজেছি,
কিন্তু সে আজীবনই ধরাছোঁয়ার বাইরে রয়ে যায়।
ভাবতেও পারিনি...
ভাগ্য আমাকে সব ঠিক করার আরেকটা সুযোগ দেবে।
জাপানে গুবরে পোকাকে কী বলে ডাকে জানো?
তেনতোমুশি।
ছেলেবেলায়, শুনেছিলাম ওটার পিঠে সাত রাজ্যের দুঃখের প্রতিটার জন্য একটা করে বিন্দু আছে।
আসলে, তেনতোমুশি সৌভাগ্যবান নয়।
ওটা সব দূর্ভাগ্য নিজের করে নেয়...
যাতে অন্যরা শান্তিতে থাকতে পারে।
সাত রাজ্যের দুঃখ ধরে রাখতে চাই না আমি।
তোমার জীবনে ঘটে যাওয়া প্রতিটি ঘটনাই...
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
ভাগ্য।
বাহ, পুরোই ফালতু কারবার।
কিয়োটো স্টেশনে,
হোয়াইট ডেথ এই ট্রেনে উঠবে।
অবশেষে সব ঠিক করার সুযোগ পাবো আমি।
আমার ছেলে কয়েক বগি সামনে আছে।
যদি তাকে ট্রেন থেকে নামিয়ে নিয়ে যেতে...
হ্যাঁ, মনে হয় না হোয়াইট ডেথ কাউকে ট্রেন থেকে নামতে দেবে।
হোয়াইট ডেথের চিন্তা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
আচ্ছা।
মিঃ লেডিবাগ?
তোমার ব্রিফকেস।
ধন্যবাদ।
ওহ, ওয়াও। ওহ।
বাবা।
বুঝলাম না।
এটাই আমার নিয়তি, খোকা।
আর ওয়াতারু?
নিরাপদে আছে।
আহা, তাকে ভালো লোক মনে হয়েছিল।
সে আমাকে গুলি করেছিল।
হুম, আমাকেও।
দুইবার।
তবুও, তার আরেকটা দিক ছিল...
ওয়াও।
ওহ।
ওহ, ভাই।
আমি কি জাহান্নামে?
আঃ, বাল।
শালার ভেস্ট, ভাই।
ওহ, তুমি পানিটা খেয়েছিলে।
আমার ভাই কোথায়?
ওহ, ভাই।
তুমি...
তুমি এমনিতেও অনেকটা থমাসের মতো ছিলে, ঠিক না?
ভাইলোগ...
আমাদের একটা প্ল্যান করা দরকার।
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস।
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস, শুয়োরের বাচ্চা!
হ্যাঁ, তুইও আমাকে গুলি করেছিলি!
হেই। পরেরবার তোকে আর তোর পার্টনার কেইরা নাইটলি'র গলায় গুলি করবো আমি!
- গুলি করে শালীকে ছাতু বানাবো! - হেই! হেই! ভাইলোগ।
দ্রুত রাগ উঠলেও, আমাদের বুঝ হয় দেরিতে।
হ্যাঁ, তবে তোকে জলদিই মারবো,
খোদার কসম।
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
তোর পাছায় গুলি করা উচিত ছিল!
কারো দিকে অভিযোগের আঙুল তুললে,
চারটা আঙুল নিজের দিকেই তাঁক করা থাকে।
নাকি তিনটা।
- অদ্ভুত তো। - বাল!
আর না! জানিস আমি কী করতে পারি!
- নিজের আগে দল! - ছাড়! ছাড় আমাকে!
- খোদার আগে তোকে... - জেন্টলম্যান!
ছাড়!
ফল ক্ষুধার্ত মানুষকে ঘৃণা করে না...
বরং ঘৃণা করে গাছ রোপণ করা কৃষককে।
সে ঘৃণা করে... কৃষককে ঘৃণা করে?
তো ফলের মধ্যে আবার ঘৃণা জন্মালো কবে থেকে?
- ওহ... - তো কীভাবে ঘৃণা করে এটা?
শোনো। হোয়াইট ডেথ হচ্ছে কৃষক।
তো আ-আমরা হচ্ছি ফল। আমরা ফল?
কিছুই বুঝলাম না। বজ্জাতের দলেরা পেচিয়ে কথা বলছো কেন?
দেখুন, সে আমার ভাইকে গুলি করেছে!
তুমি আমার ছেলেকে গুলি করেছো!
আমরা একসাথে প্রস্তুত হবো,
নয়তো একাকী মরবো।
আমি তো এটাই বলতে চাইছিলাম।
হোয়াইট ডেথ তার গুপ্তঘাতকের দল নিয়ে তোমাদের অপেক্ষায় আছে।
সারাবিশ্বের খুনিদের সাথে নিয়ে।
কিন্তু তার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই...
আমার ছেলে আর আমি এই ট্রেনে আছি।
ভাগ্য সহায় হলে, আমার প্রতিশোধ নেবো আমি।
আমি পেছনদিকে গিয়ে...
যতোজনকে সম্ভব আটকে রাখবো।
আমি ড্রাইভারের বগিতে গিয়ে আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
তুমি কী করবে, জোবার্গ?
কিছুটা সময় আদায় করবো।
[ দি হোয়াইট ডেথ ]
মামুনি।
বাবা।
হেই, ভাইলোগ, আমি মিঃ ডেথকে খুঁজছি।
তার কেসটা নিয়ে এসেছি।
হেই, ধীরে।
আহত মানুষ মানুষকে আহত করে।
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
হুম।
আর অবশেষে নিজেকে চেনাতে এসেছি।
আসল আমিকে।
হুম।
তোমার আশির্বাদ ছাড়াই নিজেকে গড়ে তুলেছি আমি।
সব করেছি কেবল আজকের দিনে ট্রিগারে আঙুল রেখে যাতে তোমার সামনে দাঁড়াতে পারি।
আমিই তোমার মনোযোগের যোগ্য দাবিদার ছিলাম।
তোমার ভালোবাসার।
ওই হতচ্ছাড়াটার চাইতে আমার সাথেই বেশি মিল তোমার।
মারো।
আমি তোমাকে খুন করতে এসেছিলাম।
তাই মারো আমাকে।
তোমাকে মারতে আসা অন্য সবাইকে যেভাবে মেরেছো সেভাবে মারো।
মারো।
মারো বলছি!
পাউ।
আমি তোমাকে চিনি, মামুনি।
আজীবনই চিনেছি।
কিন্তু তুমি কখনোই আমার পরিকল্পনায় ছিলে না।
আমেরিকান'টাকে পেয়েছি!
বাকিদের কী খবর?
তারা সবাই মরেছে।
সুসংবাদ হচ্ছে আপনার কেসটা আমার কাছে।
ঠিক, সুসংবাদ, সুসংবাদ।
কেসটা চেক করো।
জলদি।
হাঁটো। যাও।
ট্রেনটা খালি করো।
ঠিক আছে, থমাস।
সময় হয়েছে তোমার চালু...
ওহ, বাল, সবকিছু তো জাপানিজে লেখা।
জাপানি ভাষার তো কোনো এপিসোড নেই। কী জ্বা..
মেঝেতে বসে পড়ো!
ভাই, মনটা কেন যেনো কু ডাক দিচ্ছে।
আমাদের কোনো ধারণাই নেই কেসে কী আছে।
ভাই, কী যা-তা বলছিস?
সবসময় আমাদের-ই কেন এই বালছাল খুলতে হয়?
ব্যস কেসটা খুলে ফেল।
আমার হাতটা আস্ত রাখতে চাই আমি।
মিঃ ডেথ, একটা কথা বলি?
যে অজ্ঞাত ক্রেতা...
আমাদের সবাইকে চুক্তিবদ্ধ করেছিল, আমাদের সবাইকে এই ট্রেনে তুলেছিল...
আমাকে, হরনেটকে, আঃ, ট্যাঞ্জেরিন, লেমন...
- হো! - ওহ!
সেটা আপনি ছিলেন, ঠিক না?
হ্যাঁ, দারুণ বিচক্ষণ তুমি।
একে অপরকে খুন করবে এই আশাতেই তোমাদের এই ট্রেনে এনেছি।
আচ্ছা। বেশ...
যদি অনুমতি...
কেন?
তুমি তোমার কাজটা কেন করো?
জানেন, আমি নিজেও নিজেকে এই প্রশ্ন করছি।
এটা এতোই নিরাপদ হলে, সে নিজে খুললো না কেন?
যদি এটা বোমা হয় আর আমাদের মুখের ওপর ফেটে যায়?
ভাবছো এই ফালতু মুখোশটা আমাদের রক্ষা করবে?
এতোগুলো বছর পরও...
তোমাদের বিশ্বাসঘাতকতার বোঝা এখনো তোমাদের মাথায় চেপে আছে।
দুটো থেকেই মুক্তি দিচ্ছি তোমাদের।
আমার স্ত্রীকে...
আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
শুনেছি। আপনার ক্ষতির জন্য ভীষণ দুঃখিত।
মর্মান্তিক এক দু্র্ঘটনা ছিল ওটা...
মর্মান্তিক। ওহ, না, না, না, না।
না।
জীবনে দু্র্ঘটনা বলতে কিছু নেই।
ওটা আমাকে মারার অপচেষ্টা ছিল।
কিন্তু ভাগ্য...
ভাগ্য দুই গুপ্তঘাতক জমজ ভাইকে বলিভিয়ার কাজটায় পাঠালো...
আমার সমস্ত লোকের প্রাণ নিলো।
আর তা সামলাতে আমাকে যেতে হলো।
আর সে অপরিচিত দুই লোককে নিয়োগ দেয়নি, লেমন।
না, বলিভিয়ার কাজটা সামলানো দুইজনকে চেয়েছিল।
এজন্যই সেই রাতে আমার বদলে গাড়িতে আমার স্ত্রী ছিল।
ভাগ্য আমার স্ত্রীকে হাসপাতালে পাঠিয়েছিল।
তার পাজরের একটা অংশ হৃৎপিন্ডে ঢুকে গিয়েছিল।
কেবল সবচেয়ে দক্ষ কার্ডিওভাসকুলার সার্জন ওর জীবন বাঁচাতে পারতো।
কিন্তু তার দুইরাত আগে, সেই সার্জনকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
ওহ, খোদা!
ভাগ্য।
আবারো ভাগ্য।
ওরা বলেছিল আমার টাকা কেসে আছে।
দোষারোপ করতে চাই না, কিন্তু আপনি হরনেটকে নিয়োগ দেওয়া মানে...
নিজ সন্তানকে নিজেই খুন করিয়েছেন?
- ওহ, হ্যাঁ। - আচ্ছা।
ওহ, হ্যাঁ, করিয়েছি। অকর্মার ঢেকিটা।
প্লিজ, প্লিজ।
সেই রাতে, আমি ওকে বলেছিলাম...
আমাকে এসে নিয়ে যান প্লিজ।
না বের হতে।
আমার অপেক্ষায় থাকতে।
কিন্তু ও কথা দিলো এই শেষবারের মতো ওকে বিপদ থেকে বাঁচাবো আমরা।
আমি আসবো। সবসময়ই তোমাকে বাঁচাতে আসবো।
সম্ভবত ও ঠিকই বলেছিল।
যদি অনেক আগেই ওই দূর্বলতাটাকে ঝেরে ফেলতাম,
সে এখনো আমার পাশে থাকতো!
হ্যাঁ, এটা এসব হজম করায় সাহায্য করে।
আ-আমার ভালো একজন থেরাপিস্ট আছে।
আমি আমার স্ত্রীকে ভীষণ ভালোবাসতাম।
ও আমাকে মূল্যবান এক পাঠ শিখিয়েছিল।
নিজের ভাগ্য নিজে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে...
ওটাই তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
হুম। হুম?
তাই আমি নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছি।
ওদের সবাইকে এখানে মরার জন্য এনেছি।
কিন্তু এখন কেবল আর একজন বাকি।
মিঃ কার্ভার।
কী...? কী বললেন?
আমি কার্ভারের স্থলাভিষিক্ত হচ্ছি?
অসুস্থতার অজুহাত দেওয়া?
কার্ভারের মায়রে বাপ।
যে লোক আমার স্ত্রীকে মেরেছে।
ব্রো।
- ব্যস খোল তো! - আচ্ছা। খুশি?
আমি কার্ভার না!
সে ওইদিকে গেছে! এসো...
ঠিক আছে।
ওহ, শিট। আচ্ছা।
ওহ, শিট। কিছু একটা হচ্ছে।
ওহ! ওহ!
মাফ করবেন।
আচ্ছা।
কিমুরা।
তুমি এখানে কেন?
তোমার মেয়ের কারণে।
মনে হচ্ছে সে ভুল লোকের নাতিকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছে।
আঃ, পোলাপান।
তাদের ভালোমতো বড়ো করতেই কিনা নিজের সেরাটা ঢেলে দাও।
তেলাপোকা, তুমি এখানে কেন এসেছো জানি না,
কিন্তু আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও নয়তো তোমার বউয়ের কাছে চলে যাবে।
ভাগ্য-ই আমাদের দু'জনের পথ একসূত্রে গেথেছে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
একটু আস্তে যা, ভাই।
থাম!
হেই, এখন পর্যন্ত ভালোই করেছো।
তুমি ট্রেনটা থামাতে পারবে।
এই ব্যাপারেই বলতে যাচ্ছিলাম। আমি ট্রেনের বেগকে তার ভর দ্বারা ভাগ করেছি,
আর বুঝেছি যে বুলেট ট্রেন কীভাবে চালাতে হয় তা জানি না আমি!
ভায়া, তুমি তো সারাদিন ট্রেন নিয়েই কথা বলো।
ভাই, থমাস জীবন সম্পর্কিত একটা নাটক,
আসলে কীভাবে চালাতে হয় তা নয়... শুয়ে পড়ো!
ধ্যাত।
এটা আমি দেখছি! ট্রেনটা থামাও!
কী?!
হেইয়ো!
ইংরেজি, ইংরেজি, ইংরেজি।
ইংরেজি, ইংরেজি। ব্রেক!
কেল্লা ফতে! আমি পেয়ে গেছি!
না!
শক্ত করে ধরো!
আমরা ভুল পথে চলে গেছি!
- ওই, জোবার্গ! - কী?!
তোমাকে গুলি করায় দুঃখিত!
আসলে, দুইবার করেছিলে!
ওহ?
সরি?
আমাকে দুইবার গুলি করেছিলে!
ওই!
তোমাকে দুইবার গুলি করায় দুঃখিত।
ধন্যবাদ, ভাই!
সত্যিকার উন্নতি দেখালে!
বাল! বাল!
শক্তিমত্তা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে না।
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে ভয়!
মনের গহীনে লুকিয়ে থাকা ভয় যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না!
নিয়তির ভয়!
হেই, আর আমি ট্যাঞ্জেরিনের জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ।
কিন্তু এখন আরেকটা ভাই পেয়ে গেছি।
সত্যি?
অবশ্যই না!
পুরোনো দিনের খাতিরে।
যা থাকে কপালে।
[ দি পানির বোতল ]
ওই।
দাম ২০ ডলার।
আয়।
ওহ, ভায়া।
হ্যাঁ?
আমি তো দুধ চা চেয়েছিলাম।
- গাড়ির গাড়ির চাকা খাওয়ালে কেমন হয়? - ইয়াহ।
- হো! - ওহ!
একজন বাবা...
তার পরিবারকে রক্ষা করে।
হাহ।
আঃ...
ওহ, বাল।
আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে, আমার কোনো হাত ছিল না।
এটা একটা ভুল বোঝবুঝি।
আমি কার্ভার না।
আমি কেবল ছিনতাইয়ের কাজ করি।
কার্ভার, আমি কার্ভার'কে চাই!
আমি কার্ভার'কে নিয়োগ দিয়েছিলাম!
হ্যাঁ, না, ওর পেট খারাপ হয়েছিল, ভাই।
আমি ব্যস স্থলাভিষিক্ত হয়েছি।
তুমি স্থলাভিষিক্ত হয়েছো।
তবে এটা সত্য, কার্ভার একটা হারামজাদা।
সবচেয়ে ধূর্ত গুপ্তঘাতক, হয়তো সবচেয়ে অলসও, কিন্তু...
অউ, ধুরো।
ব্যস ক্ষান্ত হন, ব্রো।
আমাকে "ব্রো" ডাকবি না!
আচ্ছা।
উহ।
ওহ।
ভাই, কাহিনী দেখেছেন?
ওটা কী ছিল?
ভায়া।
কাজ শেষ।
হেই, ফলটা নিয়ে একটা প্রশ্ন।
ফলটার কি সব ঘৃণা ছুড়ে ফেলা উচিত না?
যেমন...
ওহ, খোদা।
আমার সৌভাগ্য-ই বাবার লাশ আমার পদতলে এনে ঠেকিয়েছে।
মাইয়ার কী আত্মপ্রেম মাইরি।
অনিরাময়যোগ্য।
- এখন আমিই... - আচ্ছা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- দাঁড়াও। - কী?
মরার পরিবারটার সমস্যা কী?
অনুমতি দিলে বলি, তোমার প্রস্তাবিত কিছু বই পড়া দরকার।
বর্ডারলাইন পার্সোনালিটি ডিজর্ডার থেকে টিকে থাকা।
- কী? - মন থেকে সুপারিশ করছি।
এখন, আমিই হলাম হোয়াইট ডে...
এটা কী হলো?
ওটা কি... ওটা কি কর্মফল ছিল?
বিদায়, তেনতোমুশি।
বাতাবী-লেবু।
ওউ।
মারিয়া?
বন্দুকটা নাও।
ওহ, খোদা, মাত্র কি "হোগা মারার" কথা বললে?
কাজ প্রায় হাসিল হয়ে গেছে। তোমাকে ব্যস উঠে দাঁড়াতে হবে।
আমাকে উদ্ধার করতে এসেছো?
উদ্ধার করতে হবে তোমাকে?
আমাকে উদ্ধার করতেই এসেছো।
প্লিজ আফসোস করতে বাধ্য কোরো না।
আচ্ছা, না। না।
মুখ ওরকম করছো কেন?
তুমি, তুমি কি কাঁদছো?
সব হজম করতে কষ্ট হচ্ছে।
তোমাকে জানাতে চাই তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা, সবচেয়ে অসাধারণ হ্যান্ডলার।
- সবচেয়ে সেরা। - হুম। হুম।
মাথায় হয়তো সামান্য চোট পেয়েছো বলে মনে হয়?
- হয়তো। - একটুখানি, হ্যাঁ।
- মাথাটা একটু হালকা লাগছে। - হ্যাঁ।
কলা খাবে?
প্টাশিয়াম ভালো কাজে আসতে পারে।
গাড়িতে একটা আছে।
হেই, পরেরবার, বন্দুকটা নেবে।
ব্যারি'র কথা শুনবে না।
ওকে? সিম্পল?
থামো তো।
শসস। থামো।
জানো, একটা ব্যাপারে বোধহয় ঠিক বলেছিলে।
সবসময়ই বলি। এসো।
হয়তো ব্যাপারটা দর্শনের ওপরই নির্ভর করে।
যেমন, দূর্ভাগ্য বা সৌভাগ্য বলতে হয়তো কিছুই নেই।
হয়তো আমরা ভাগ্যের হাতে বন্দি।
- উহ, দারুণ গাড়ি। - হ্যাঁ, একদম।
ভেতরে রক্ত না লাগানোর চেষ্টা কোরো।
ওরে শা...
ওহ।
বেশ...
কীভাবে জানো এটা মন্দ ভাগ্য?
হাহ?
সিরিয়াসলি?
- চালাকিটা ধরতে পেরেছো? - পেরেছি।
ব্যাপারটা পুরো উল্টে ফেলছি।
বুঝেছি।
এটায় কাজ হচ্ছে।
হ্যাঁ।
উহ। ওয়াসাবি বুট।
ভাগ্য নির্ঘাত চায়নি আমি কলাটা খাই।
ভাগ্য চায়নি আমরা গাড়িটায় উঠি।
আচ্ছা, শেষপর্যন্ত বোধহয় কিছু শিখতে পেরেছো।
ভাগ্য চায় আমি একটা স্মার্ট টয়লেট খুঁজে বের করি।
কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি। চেপে রাখতে পারবে?
- কোনোক্রমে চাপিয়ে রেখেছি। - জলদি হাঁটো।
আচ্ছা। হ্যাঁ।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
[ ১০ মিনিট আগে ]
আমি বেঁচে আছি! আমি বে...
ওহ, বাল। বাল।
ঠিক হ, শালা।
মর শালা!
থামো! থামো! থামো বলছি!
বাতাবী-লেবু?
- ডিপজলের মায়রে বাপ। - আমি...
- আমি হচ্ছি হোয়াইট ডে... - মর তুই, শালী ডিপজল!
ইতি টেনে দিলাম, হাহ?
ইতি টেনে দিলাম!
কুর্নিশ কর শালা!