ОТЕЦ
СЕМЕЙКА МОМОНГА ТЕЛЕКУХНЯ
ДРУГ ТЕНТОМУШИ НЕУДАЧНЫЙ ДЕНЁК
Вчера из зоопарка был похищен африканский бумсланг.
Он очень опасен.
Отец.
Как мой внук?
Без изменений.
Он ещё не очнулся.
Отец должен защищать свою семью.
Когда Ватару очутился на той крыше...
когда его столкнули,
где был его отец?
Ватару - везунчик.
Никогда не знаешь, от какой ужасной судьбы
тебя может уберечь невезение.
ВЕЗЕНИЕ, НЕВЕЗЕНИЕ МЕСТЬ, ГНЕВ, СУДЬБА, КАРМА
ШАНС, ЛЮБОВЬ, ИСКУПЛЕНИЕ, ДОВЕРИЕ, ВЕРА
БЫСТРЕЕ ПУЛИ
ТОКИО
Спасибо, что сразу согласился на дело.
Я всегда готов. Я теперь другой - прокачанный.
Начав работать с Барри,
я стал гораздо спокойнее. Я познал дзен. Серьёзно!
Не реагирую на агрессию,
на глупость не раздражаюсь.
Я всё думал, возвращаться ли к работе. Но, как Барри говорит:
«Придёшь с миром - с миром тебя и встретят».
Кажется, твой психотерапевт не в курсе,
кем ты работаешь, Божья коровка.
Божья коровка?
Твой новый позывной.
-Божья коровка? Правда? -Не нравится?
-А тебе? -Мне нравится.
Тогда и мне в кайф.
Всё, я просёк твою идею. Божьим коровкам всегда везёт.
Тебе сопутствует удача.
Правда?
БОЖЬЯ КОРОВКА
О моём невезении легенды ходят.
Я ещё не целился, а уже кто-то дохнет.
Не преувеличивай.
Уверена? А прошлый раз?
-Сбор компромата на политика? -Я проголосую за тебя!
И тот коридорный, который забрался на крышу отеля,
чтобы выпилиться?
Это ему не повезло, а не тебе.
Держись, дружище!
Ведь он выжил.
Ты сразу отвёз его в больницу. Спас парня. Поделился везением.
Конечно.
Кстати, тут неплохо. Я мог бы тут жить.
Атмосферно. Люди приветливые.
Кроме одного.
Почему мне так много заплатят?
Резчик отказался. Его желудок подвел.
-Резчик? -Сказал, что не его уровень.
Я заменяю Резчика? Стоп. Считаешь, что он круче меня?
Ты сам просил дать тебе что-то попроще после перерыва.
Куда уж проще.
-Чёрт! -Что такое?
Ключ выпал, когда этот дебил толкнул.
Какой там номер?
523.
Резчик. Ну и самомнение.
Его понос прихватил? Словесный?
Он что, отпросился у тебя? Как в школе?
Мог бы и пожалеть коллегу.
Я иногда резко сужу о людях, но я над этим работаю.
Что за хрень?
Странные у тебя запросы. Зачем петарды?
Мне так спокойнее.
Надеюсь, ты снотворное не заказывал?
Нет.
Кстати, тот телохранитель из Анкориджа до сих пор спит.
Зато я узнал дозировку.
Возьми ствол.
Ваш билет.
Спасибо, что выбрали наш поезд.
Первый класс - это туда.
Ты не взял ствол, верно?
Барри говорит, любой конфликт можно решить ми...
Чёрт, забыл дальше.
А я считаю, что в конфликтах без ствола никак.
Чёрт!
Короче, я в поезде.
Мои поздравления.
А тут неплохо.
И это эконом?
Может, мне открыть своё агентство? С простыми заказами, без мокрухи.
Ужасный бизнес-план.
Никаких маньяков и потрошителей. Только адекваты.
Барри сказал, что нужны перемены. И он прав.
Он просто не знает, кем ты работаешь.
Ладно. Начали. В поезде 16 вагонов.
10 вагонов - эконома, 6 - первого.
И стоянка на каждой станции - минута.
Чёрт!
Смотри, куда идёшь!
Не заводись! Ты что, печеньки украл?
ЛИМОН И МАНДАРИН
О, нет. Вы целы? Отлично!
-Придурок. -Спасибо.
Ты зачем их стянул?
Видимо, рефлекс. Увидел добычу - схватил.
Сходи к врачу. Я серьёзно.
Печенье в виде рыбы? Ерунда какая-то.
Значит, мелкая кража? И какую же мелочь я должен украсть?
Обычный кейс. На его ручке наклейка с паровозиком.
У него есть владелец, а это уже не мелочи.
По нашим данным, владельцы едут в эконом-классе.
Владельцы? Много? Почему не сказала взять ствол?
Сказала. Но ты не ищешь легких путей.
Билет, пожалуйста.
Билет.
Сейчас.
Нет-нет-нет. Это чек.
Чёрт, кажется, я посеял свой билет.
А разве чек не подтверждает покупку?
На выход.
Ладно.
Он не поклонился!
ЭТО Я ЕГО СТОЛКНУЛА. ПЕРВЫЙ КЛАСС, МЕСТО B4
Прости, девочка.
Я ищу...
Вот и нашёл.
-Эй, Лимон. -Мандарин.
Ты весь в крови.
Да, в натуре!
Кого я грохнул?
-Возьми салфетку. -Это не моя.
-Не твоя? -Я не ранен.
Расстегни пальто, пусть все заценят.
-Да, пусть заценят галстук! -Ты рехнулся?
Застегнись от греха подальше, Лимон.
Наши позывные более палевные.
Если уж мы фрукты, то почему не яблоко с грушей?
А что в этом кейсе?
Не догадываешься?
Подумай хорошенько.
Деньги. Всё из-за денег.
Мандарин - фрукт непростой.
Да, типа супер умный?
Это гибридный фрукт.
Они с лёгкостью адаптируются. Как я.
Шесть вагонов эконома,
по тридцать пассажиров на вагон.
У каждого по два чемодана. А теперь умножаем.
Я сотню лет буду искать в этом...
-Стоп. -Что?
-Паровоз на ручке? -Да.
Вот подфартило.
-А почему я Лимон? -Потому что кислый.
-За это вас не любят. -Как это не любят?
-А лимонад! Пастилки! -Что, горло болит?
-Лимонный пирог. -Когда ты в последний раз жрал этот пирог?
-А лимонный кекс? -Ты что, адвокат лимонов?
-Я его нашёл. -Прекрасно.
-Точно? -Да.
-А в чём подвох? -Ни в чём.
-Так не бывает. -Теперь сойди с поезда.
Обожаю лимоны. А позывные бесят.
Только полюбуйся. Чувак проснулся.
-Проснись и пой. -Вставай, не зевай.
НЕ ВЕРЬ СУКАМ
Где это я?
Под защитой. Мы от твоего отца.
Два дебила от папаши?
Слышь, полегче. А то привезём тебя домой по частям.
Чисто юридически мы с ним наёмники.
Я - Мандарин. Он - Лимон.
Типа фрукты?
-Смотрел «Паровозик Томас»? -Началось.
Скажи, что люди сейчас смотрят, а? Ахинею!
Жесть, насилие, драмы без посыла!
Что внутри? Что мы должны извлечь?
Так вот, разбираться в людях меня научил «Томас».
-Ого, ты даже наклейки взял? -Наклейки всегда со мной, чувак.
Это, кстати, Мандарин. Он Гордон. Синенький.
Гордон - самый сильный и важный.
Но он не всегда слушает корешей.
Что за бред?
Некоторые как Эдвард. Умные, добрые.
Или как Генри. Работают допоздна, сильные.
А бывают и такие, как Дизель.
Мать их так!
Всегда косячат.
Ну а ты...
А ты явно смахиваешь на Перси.
Юный.
Смазливый.
И отбитый.
Лекция окончена?
Слышь, твой папаша
позвал нас вытащить тебя из дерьма, в которое ты влез.
-Стоп, а почему он Мандарин? -Долгая история.
Ты задолбал! Да разве это важно?
Важно то, что мы завалили 17 человек,
чтобы забрать тебя у Триады, требовавшей выкуп
у твоего шизанутого папаши.
Вообще-то 16.
Чего?
-Их было 16. -Нет, 17.
-16. -17.
-Слышь, я умею считать! -16.
Да чтоб мне сдохнуть!
Память тебя явно подводит. Их было 16.
17, чёрт тебя подери. Сейчас врежу.
А давай пересчитаем?
СКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК ОНИ УБИЛИ (ПОЁТ ЭНГЕЛЬБЕРТ ХАМПЕРДИНК)
Раз.
Два, три.
Пятеро игроков в покер.
Уходим!
-Боров. -Да, был такой.
Кончай его!
Десять.
Три отважных самурая.
Отсосите!
-Зачем припёрлись с мечами? -Это же Триада. В этом их фишка.
Это последний!
Прикольные у них мечи.
Давай применим «Чоко пай».
А давай «Вагон Вилз»?
Я согласен.
Держись!
Четырнадцать, пятнадцать.
Плюс тот хрен на мотоцикле.
-Всё-таки 16. -Ты забыл о случайном прохожем.
Точно.
Братишка. Ты там живой?
Чёрт. Но мы тут ни при чём.
-Ни при чём? -Ни при чём.
А что бы на это сказал твой Паровозик?
Даже не знаю.
Он бы сказал: «Ответь за свой поступок».
У него другой голос.
Ухожу подальше от его владельцев.
-Нервничаешь? -Есть немного.
-А для чего? -Чтобы ты вопросы задавала.
Ребята, без обид, но я выйду на следующей.
Никуда ты не пойдёшь.
Знаешь кликуху своего папаши?
Конечно, знаю.
Белая Смерть. А это тебе не фрукт.
Верно. Короче.
Есть байка. Ты мог её слышать.
Одна дама
попала в передрягу и задолжала твоему папаше.
И очень долго собирала деньги.
Но в итоге вернула, опоздав на пять минут.
-А он что? -Отрезал ей руку.
Да ну нахрен!
По пальцу за минуту просрочки.
Он не пытал её, конечно.
Отрезал всё сразу, не по отдельности.
Слишком уж просто.
-Ты так мнителен. -Недомнителен.
-Так не говорят. -Говорят.
-Уверен? -Сто пудов.
-Ты погуглил? -Ну конечно!
Что бы сказал Барри?
Настроишься на плохое - ничего хорошего не жди.
Ух ты! И сколько ты ему платишь?
Мы должны сохранить в целости и тебя,
и вот этот кейс с деньгами для выкупа.
И мы выполним обе задачи, чтобы наши пальцы...
Лимон. Где чёртов кейс?
Я его спрятал.
Где он, Лимон?
Быстро принеси его сюда!
Ваш дуэт - это обуза для папаши.
Он без сожаления убьёт таких, как вы.
Вы - расходный материал.
Типа изоленты.
Я ничего не понял.
-Алло? -Его сынишка у вас?
Кретин с идиотскими тату на роже?
-Да, он рядышком. -И кейс тоже?
Да, конечно, не переживай.
Тогда выходите на станции Киото.
И на этом ваше поручение закончится.
Точно был здесь.
А теперь его нет.
Мы найдём того, кто взял кейс.
А вдруг ты права?
И мне правда начинает везти.
ПРИНЦ
Ты.
Да.
Я.
А ты Юичи Кимура.
И ты пришёл меня убить.
ШИБУМИ
Родители назвали меня «Маленький принц».
В честь героя книги. Они мечтали о мальчике.
Думаю, тебе стоит послушать всю историю.
Иначе ты очень сильно пожалеешь.
Это из больницы.
Погоди.
Привет. Да, можешь на него взглянуть.
Если я не буду звонить каждые 10 минут
или же не отвечу на твой звонок,
будь любезен, зайди в палату и убей...
Напомни, как зовут твоего сына?
Ватару.
Точно. Точно.
Убей Ватару.
Ты хоть понял, как ты встрял?
Сын у нас. В жопу кейс.
Мы должны вернуть ему сына и десять миллионов баксов.
Расклад умещается в три слова. Знаешь, в какие?
Конечно. «Спасли - Его - Сына». Семья важнее долларов.
Ты не догоняешь, кто такой Белая Смерть?
Догоняю я! Ты мне пять минут назад рассказал.
Зачем я пересылаю тебе задания?
Вот уж не знаю.
Японским криминалом долго правил человек по имени Минегиши.
Этот Минегиши был очень жёстким.
Старой закалки.
Чтил традиции и не терпел предателей.
Попасть к нему значило стать членом семьи.
Он относился к тебе как к родному.
Однажды приходит этот двухметровый бычара из России.
Говорит, что то ли бывший мафиози,
то ли кагэбэшник.
Вряд ли мы узнаем правду.
Известно лишь, что этот русский...
...забрался на самый верх.
Шаг за шагом. Смерть за смертью.
И с нереальной, сука, скоростью стал одним из близких великого Минегиши.
А ведь того предупреждали:
«Не гони лошадей. Этот русский не так прост,
лучше ему не верить».
«Он опасен», - говорили они. -
«Как современная чума.
Как Белая Смерть».
И эти люди были правы.
Он везде поставил своих.
Начал передел.
А что он с боссом сделал?
Он его сразу уволил.
В переносном смысле. Вышиб ему нахрен мозги.
По факту, за одну ночь стёр имя Минегиши с лица земли.
И создал мощную империю Белой Смерти.
Ты уловил главное?
Это самый жестокий главарь
самой крупной группировки на планете.
Нам смерть светит за наш косяк.
Значит, в мире паровозиков он Дизель.
Ещё раз про них скажешь,
рожу тебе прострелю.
Ладно, а почему этот псих
нанял парней с улицы, чтобы вызволить сына?
Я писал тебе на мыло про его жену!
Он что, женат?
Был! Она была для него всем. И она погибла.
Вроде пьяный за рулём въехал.
Теперь он грустит по ней в сраном бункере.
Как говорят паровозики: учитесь на ошибках.
Нанятые им парни вовсе не с улицы, Лимон.
Он взял лучших.
Тех, кто устроил мясорубку в Боливии.
БОЛИВИЯ
Он выбрал профи. Тех, кто не косячит.
А те три слова были:
-Мы в... -Дерьме.
Что тебе нужно?
Меня считают обычной девушкой.
Будущей женой или...
будущей мамой.
Но я не желаю играть по их правилам.
У меня свои правила.
Пусть так, но я-то тут причём?
Ты шестёрка самого страшного босса мафии.
Белой Смерти.
Отнекивайся, сколько хочешь.
Ты работаешь на одного, а тот на другого и так далее.
Но прикол в том, что босс у вас единственный.
Два дня назад ты доставил кейс
одному из партнёров Белой Смерти.
И я использую этот шанс.
Благодаря кейсу я выйду на Белую Смерть.
Но я-то тебе зачем?
Я так ждала этого вопроса! Ты убьёшь его для меня!
Ты рехнулась? Как мне убить Белую Смерть?
Узнаешь.
Не обманули.
Поезд идёт без опозданий.
Ну всё, расслабься, напряжёшься позже.
Мы спасли его грёбаного сына.
Найдём того, кто спёр кейс. Всё будет тип-топ.
Да, шито-крыто.
Бронежилет на тебе?
Зачем? Это лишь иллюзия защиты.
А если пуля в шею угодит?
Зато защитит от пули в живот,
но ты не смотрел эту серию «Томаса»?
Да, пропустил, а номер серии мне не подскажешь?
Займёмся делом, бро.
Так, план слегка поменялся.
Сначала жена, а теперь сын.
Сплошь белые смерти.
26 ЛЕТ НАЗАД
Я хочу, чтобы ты был сильным, сынок. Понимаешь?
Будь сильным.
ВОЛК
Моё сердце!
Нет!
Найди мне сукина сына, который это сделал.
МЕСТЬ
ШИНАГАВА
МЕКСИКА
Везёт тебе, скотина.
Ты пырнул меня?
Ты разрушил мне жизнь.
Мы даже не знакомы!
Я тебе отомщу.
Тот, кто убил Эль-Сагуаро, убил и мою жену!
А сейчас я убью двух зайцев одним выстрелом.
А давай мы немного остынем и всё обсудим?
Тебе не скрыться от мести.
Что?
Даже на краю света я тебя найду.
Зачем?
Ты лишишься покоя до конца своих дней!
Братан, я тебя не знаю!
Моё сердце.
Какого...?
Ого! Серьёзно?
Не зря говорят, что наш гнев очень токсичен.
Венесуэла? Уругвай? Барселона?
Кто же ты такой?
Уважаемые пассажиры! Мы сделаем короткую остановку в Син-Йокогаме.
Нацепи ему это.
-Очки самого Момонга. -Что ещё за Момонг?
СЕМЕЙКА МОМОНГА ТЕЛЕКУХНЯ
АНИМЕ №1 В ЯПОНИИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 9.00
Идёт после «Томаса» по четвергам.
-Есть. -Норм.
-Сойдёт. -Как будто он спит.
Васаби.
Не дай этому козлу выйти из поезда.
Увидел кейс - действуй быстро и чётко.
Ладно. Как скажешь. С ним говорить или прихлопнуть?
Поведай ему историю, как Гордон встретил Перси,
и как у Перси теперь кровь хлещет из глазниц!
То есть грохнуть.
Уважаемые пассажиры! Мы сделаем короткую остановку в Син-Йокогаме.
Вот засада.
Женщину пропустите!
Входите. Дать вам поджопник?
ЙОХАННЕСБУРГ
Йоханнесбург.
Прости, парень.
Отдай!
Обманщики!
Минуты не прошло!
-Выйти не смог. -Почему?
-Боженька меня не любит. -Нет, любит.
-Кейс у тебя? -Я его спрятал.
-Выйди на следующей. -Это не так легко сделать.
А имя «Эль-Сигарилло» тебе не знакомо?
-Эль-Сагуаро? Главарь картеля? -Да! А откуда я его знаю?
Он был на той свадьбе в Мексике.
Текилу?
Ты был в роли официанта.
Жених! Теперь ясно, откуда этот психопат! У меня отличная память!
Какой психопат?
Простите. Я сейчас.
Пырнул меня. Я на него пролил вино тогда. Он уже умер.
-Ты убил Волка? -Я случайно.
Но я отмолю. Посвящу этому сессию с Барри.
Чёрт! Хрень! О нет.
Чёрт! Хрень! О нет?
Помнишь отморозков из Боливии?
-Они там всех искромсали. -Близнецов?
Да, только не очень похожих.
Брось. Они явно близнецы.
Ну, один из них идёт прямо на меня.
А второго я видел на перроне.
Занято.
Теперь мы знаем, чей кейс.
Вот о чём я тебе и говорил! Нужно быть гораздо внимательнее
к тем, кем мы себя окружаем!
Чего ты шепчешь?
Алло.
Смерть хочет знать, зачем ты выходил из поезда.
Продышаться.
Вам было велено не покидать своих мест.
То есть к моим яйцам приставили личного вертухая?
Я профессионал. Я привезу вам кейс в комплекте с его сыном.
Не мешайте профессионалу.
И вам того же. Благодарю.
Ох ё...! Господи Иисусе.
В Японии не принято говорить по телефону в поезде.
А дрочить за ширмой здесь принято?
Засунь свою модную шляпу себе в задницу, понял?
Ну и работка!
Одни извращенцы. Дрочилы!
Прошу прощения. Я не заметил юную даму.
Кстати, мимо вас никто не проносил серебристый кейс?
С паровозиком на ручке.
Да-да.
Его нёс мужик в очках и хипстерской шляпе. Он шёл туда.
Спасибо, зая.
Ах ты ж грёбаный хипстер!
Идём.
«Мужик в чёрных очках. Останови его».
Привет. Под столом пистолет...
В этом вагоне нельзя шуметь.
Будь добр, говори тише.
НЕ ШУМЕТЬ
Мой ствол под этим столом, и сейчас он нацелен...
-Нихрена не слышу. -Мой ствол...
Я тебя троллю, очкарик.
В Йоханнесбурге было жарковато.
Да. А ты кто такой?
Серьёзно? Ты меня не помнишь?
Ты похож на всех бомжар сразу.
Ладно.
Так. У меня есть то, что тебе необход...
Правда? Не вспомнил?
Йоханнесбург-то я помню, а тебя - нет.
Ты меня ранил.
-Извиниться? -Причём дважды!
В такую рожу только и палить.
Ты тот Мужик в Чёрных Очках.
Дерзкий хрен, укравший наш кейс.
Да. Именно так.
После Йоханнесбурга я так много работал над собой.
Я научился прощать.
Я осознал, что любой конфликт в мире -
это возможность для роста, прежде всего духовного.
Очень интересно.
Кто это?
Без понятия.
Так быстро его нашла?
Я не говорила, что мне всегда везёт?
И затем я очень долго, не моргая, смотрел в зеркало.
И знаешь, что понял?
Что я не люблю этого козла в отражении.
Нет. Нет.
Потом полюбил. Сечёшь?
Между нами стоит стена.
Но это иллюзия.
Ведь в каждой стене есть окошко...
Точнее, дверь.
Так, стоп. Мне обязательно выслушивать этот бред?
Нет. Ваша парочка...
Я Лимон. Он - Mандарин.
Ясно, Лимон. Ты фрукт?
Угадал.
-Так какой план? -Отличный.
Я отдаю вам кейс и не погибаю.
Отдаёте кейс шефу и остаётесь живы.
Вы живы, я живой. И все счастливы. Разумно, согласен?
С чего ты взял, что заказчик не убьёт тебя за такой косяк?
Не разумно. Ты не в плюсе.
Я просто мечтаю выйти,
найти сад камней и остыть, сечёшь?
-В целом план неплохой. -Супер.
Но ты уже одного убил. Не так ли?
-Как ты узнал? -Такое не скроешь.
Это случайность. Трагическая.
Глупая смерть.
Клёвая байка,
но всё же твой план - свалить вместе с кейсом.
-Нет, ты что! -Труп повесить на нас.
Белая Смерть отрубит нам культяпки
за невнимательность.
Как там говорит Паровозик Томас? «Чем проще, тем лучше».
-Из мультика? -Да какая разница!
Я разбираюсь в людях благодаря ему.
-Серьёзно. -Правда?
Поэтому таких, как ты, я вижу насквозь. Ты Дизель.
-Я точно не Дизель. -Ты самый дизельный Дизель...
Ничем не похож!
...из всех Дизелей, бро.
Потому что ты врёшь. Причем всегда.
Я изгоню из себя Дизеля, обещаю!
Если бы ствол был под столом, я бы выглядел хуже него.
Нет.
Твою ж мать...
Послушай же меня.
Давай, Йоханнесбург.
Нет.
Серия кончилась.
Отвали. Сейчас мне не до развлекушек. Давай-ка в другой раз.
Вот дерьмо.
Ты идешь за мной? Отвали!
Козлина!
Я сейчас вызову кондуктора!
Да насрать мне на него!
Простите, простите, я работаю над собой.
Я не Дизель, сам ты Дизель.
ОН ЗДЕСЬ.
Я СЕЙЧАС. ОТВЛЕКИ ЕГО РАЗГОВОРОМ.
-Плюсуй ещё труп. -Не удивлена.
Я ни при чём. Суть в том, что это сын Белой Смерти.
Что с близнецами?
Ты оглохла? Белая Смерть. Смерть! Смерть!
Ничего себе мелкая кража.
В этом поезде работает кто-то ещё.
Близнецы. Мы в курсе.
Они не близнецы.
Просто напарники.
Везли сына, но его кто-то грохнул.
-Псих с ножом. -Волк.
Сказал, что приехал отомстить.
На меня наткнулся случайно. А как иначе?
Послушай.
Парня отравили точно так же, как Эль-Сбарро на той свадьбе.
Не Сбарро, а Сагуаро.
-Тот же убийца? -Да.
Я тут как секретный агент.
Чёрт!
АФРИКАНСКИЙ БУМСЛАНГ
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ
Вся Япония в страхе - украдена ядовитая змея.
Змеи Бумсланг чрезвычайно ядовиты.
Укус вызывает внутреннее кровотечение...
через глазницы и другие отверстия.
Чёрт.
Что происходит?
Отвечай.
В жопу всё это!
В жопу Резчика!
Чёрт.
Так ты живой. Слава Богу.
Слышь, братан, кто тебя отрихтовал?
Ещё пять остановок до Киото.
Приведи себя в форму!
Я похож на того, кто живёт в постоянной тревоге?
Нет, нет.
Твою ж мать.
Но, если поразмышлять, то да.
-Снова кондуктор! А я без билета. -Это сейчас не главное.
Появляется так резко и незаметно.
Как в чёртовом цирке.
Если я попаду в лапы Мандарина, то мне хана.
Хана. Хана.
Погоди.
Братан.
ВЕТЕР ЖЕЛАНИЙ
Хочешь заработать две сотни?
Твоё предложение сексуального характера?
Нет.
Я просто пошутил.
Так о чём речь, братан?
Попался, чепушила?
Где кейс?
Отвечай. Или разряжу в тебя ствол...
Я понял. Ты хочешь меня трахнуть?
Тварь!
Чёрт.
Я-то в целом не против!
Входи.
Упс.
Только представь.
Что представить?
Гибель своего сына.
Что придумает мой человек?
Возможно, подушкой задушит.
Или что-то креативное. Например, воздух в капельницу.
Нет-нет, оставь у себя.
Невинной девушке в розовом не к лицу
размахивать заряженным пистолетом.
Включи громкую связь.
Отец.
Юичи, почему ты оставил Ватару в больнице одного?
Только честно.
Кто там с тобой?
Я выяснил, кто столкнул Ватару с крыши.
Ты заявил в полицию?
Я хотел разобраться с этим сам.
Сын мой.
Мы не властны над тем, что уготовано нам судьбой.
Отец.
Прости меня.
Мы не закончили.
Ты будешь сидеть здесь и тупо подбирать комбинацию,
пока не откроешь этот кейс.
-Детка, на это уйдёт вечно... -Нет, не уйдёт.
Начни с двоек и единиц. Не торопись.
Ох, ё...!
Оклемался?
Он свалил.
Да. От меня тоже.
Самый лучший вариант для нас - это сдать Белой Смерти убийцу сына.
-Но его пришил не очкарик. -Какая разница?
Я сразу понял, что это не в его стиле.
Погоди, ты любишь свои руки?
Больше всего на свете.
Значит, повесим всё на очкарика.
-Твой или мой? -Мой или твой?
Чёрт, очкарик спёр мой телефон!
-И любимый пистолет! -Шутишь?
-Всё. Этот ублюдок меня разозлил! -Ну как так?
Что надо?
Выходите на следующей остановке с кейсом и его сыном.
Постой, мы же ехали до Киото!
В итоге вы там и окажетесь.
Белая Смерть хочет убедиться, что вы его не обманываете.
Разве это обязательно?
Ладно. Что ж. Нам нужно показать, что кейс у нас.
И что его сын не мёртв, а жив.
Каким образом?
-Театр марионеток. -Театр марионеток.
ШИЗУОКА
Выйти приказали всем троим.
Да. Но я, мать твою, профессионал.
Хотел убедиться, что это не подстава.
И это не она. А грёбаная ретро-дискотека.
Где второй? Мандарин.
Я Мандарин. А Лимон стережёт кейс.
А сын Белой Смерти?
Он в окошке.
Помаши папиным шестёркам, жмурик.
Он всю дорогу такой весёлый.
Короче, я пошёл. До отправления 10 секунд. Всё, покедова.
Всё идёт по плану. Мы выйдем в Киото.
Будьте любезны, перестаньте мне названивать!
Хорошо.
Ушли.
Ого!
Ладно.
Плевать.
-Вроде бы всё прокатило. -Да, кажется, купились.
Нам надо найти эту очкастую гниду прямо сейчас.
Иди в последний вагон, а я пойду в первый.
Встретишь - мочи его на месте.
Ясно.
-А первый...? -Вон туда.
Нумерация со стороны Токио.
Только будь осторожен. Происходит странная хрень.
Да. Есть ощущение, что Дизель в засаде.
Я тебя предупреждал? Предупреждал? Что я говорил?
-Что выстрелю. -Выстрелишь в рожу.
«Томас» научил меня видеть людей насквозь.
Да.
-Я хоть один раз ошибся? -Нет.
Очкарик не убивал пацана.
И что?
Всё равно мочи. Потом будем разбираться.
Так и сделаю.
Лимон?
Что ещё?
Сильно не рискуй.
Лихо делаем всегда очень важные дела!
Через семь минут я выйду из поезда.
Ты прячешься в туалете?
Да! Ты бывала в их умных туалетах?
Это праздник для задницы.
Вроде садишься посрать, но в ранге капитана звездолёта.
Давай не будем об этом?
Получилось.
Господи.
Неплохо.
Посмотрите-ка.
Моё везение передалось тебе.
Чёрт.
Что ты сейчас делаешь?
Ровно то же, что я сделала с тем пистолетом в твоей руке.
Делаю сюжет интереснее. Плюс избавлюсь от лишних рисков.
Чёрт.
Если его не убьёт пистолет, то убьёт кейс.
Он же мог взорваться в руке в любой момент!
Нет, нет. Такое случится только при стрельбе.
А если не веришь, то попробуй.
А вот в кейс я поместила совсем другую штуковину.
Она взорвётся, как только его откроют.
Ты в курсе, что ровно 31 раз на Смерть покушались
его же люди?
Каждого из них он тупо казнил его же оружием.
Понял, к чему я клоню?
Ты обязан провалить покушение.
Ты столкнула с крыши моего сына...
-Верно. -...заманила меня в поезд...
...делаешь из меня киллера...
...который убьёт Белую Смерть, когда этот пистолет...
...взорвётся у его лица?
Отлично.
Прекрасный план.
Глупый план.
Это...
...гениальный план.
Занято!
Помнишь кардиохирурга, работавшего на мафию?
-Который умер от инсульта? -Это официальная версия.
Он был отравлен.
Убийцей по кличке Шершень.
О господи!
Это был яд змеи Бумсланг.
Он сгущает кровь и провоцирует кровотечение.
Если не применить противоядие за 30 секунд - умрёшь.
Что любопытно, тем же ядом был отравлен и...
Эль-Сагардо.
Он Эль-Сагуаро.
А что Шершень делает в поезде?
Послушай, я даже не знаю, кто,
когда и где его нанял.
Происходит что-то странное.
Вы там долго ещё?
Я ещё не всё!
Волк вычислил этого Шершня
и решил отомстить за жену и за босса. Хотел шлёпнуть его.
О боже, ты сказал «шлёпнуть»?
-Крутое слово. -Нет, оно давно устарело.
Если вычислю Шершня,
подсуну его Лимону с Мандарином, чтобы меня не шлепнули.
-Перестань. -Прикольное же слово.
Смешнее некуда.
А ещё говорят, что все японцы вежливые.
Леди, нельзя ли...
МОБИЛЬНЫЙ ТРЕКЕР ТЕЛЕФОН ЛИМОНА
О, прикольно.
Попался.
Сейчас я вышибу из тебя дерьмо!
Стой-стой-стой. Я знаю, кто его грохнул.
Да мне насрать. Верни нам наш кейс!
Да.
Простите, пожалуйста.
Нет, не хотим ничего, спасибо.
А я бы не отказался от воды.
А газированной у вас не найдётся?
С пузырьками?
То, что надо. Спасибо.
Класс.
Круто.
Бро, вместе со шмотками я отдал тому педику свой бумажник.
Выручишь?
Сколько стоит его вода?
Вот, всё. До свидания. Спасибо. Штука йен.
10 фунтов за бутылочку.
Чао.
-Решим всё без драки? -Даже не надейся.
Хорошо.
Ах ты ублюдок!
Я тебя сейчас порешу!
Знаешь, кто грохнул сына Смерти?
Нет, не знаю! Кто это сделал?
Он тоже в поезде.
Круг сужается.
Отвали! Отвали!
Может, ответишь?
Нет.
Подумай хорошенько.
А вдруг важный звонок?
Может и важный.
Где ты там? Твою мать.
Да, слушаю.
Босс приказал выйти на следующей. С кейсом.
Иначе он казнит всех пассажиров.
Хорошо, я-то выйду,
но вот Лимон немного занят.
Нет, выходите оба. И с кейсом. Если вам жизнь дорога.
Вот параноики.
Кстати, наш кейс не у тебя?
Нет.
Всё равно не успею добраться до Лимона.
Его трубка у тебя?
У тебя ствол-то есть?
Ненавижу их.
Слышал?
Нам всем хана.
Знаешь, я даже рад, что такой козёл, как ты,
погибнет вместе со мной.
Взаимно.
Интересно.
Да?
Они знают, как выглядит Лимон?
Ого!
Вы в натуре что ли близнецы, да?
Да. Кейс у нас. Что дальше?
Дальше езжайте до станции Киото.
Так. Ладно. Справимся. Мы пошли.
Стой.
-Вы открывали кейс? -Нет, конечно.
Я даже не узнавал код от замка.
-Меньше знаешь - крепче спишь. -Да.
Зачем будить свою жадность?
Да, я знаю, знаю, прости, прости, прости.
-Мне так часто не везёт. -Ах, вот в чём дело.
Я чуть тронул замок, и...
-А зачем ты вообще стал крутить замок? -Чтобы они повелись.
Чтобы купились на резиновые члены
и бельё для извращенцев?
Но они почти повелись.
Понимаешь?
Ты доказала, что умнее всех, ты уже победила!
Умоляю.
Умоляю тебя.
Позвони в палату.
Я сделаю, что скажешь, только...
...оставь моего сына в покое.
В покое?
Знаешь, как легко мне было заманить его на ту крышу?
Но я не ожидала, что у тебя уйдёт три часа,
чтобы понять, что твой сын куда-то пропал.
Ты ужасный отец, и твой сын сполна расплатится
за все твои глупые ошибки.
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Как она тяжела.
Ты просто...
...как непослушный ребёнок, который ломает игрушки...
...когда его попросили прибраться.
Ребята! Не хочу вам мешать, но дело срочное.
Тут случайно не проходил
белый ублюдок в очках?
Нет.
Чемодан серебряный с паровозиком на ручке не видели?
Я - нет.
Возможно,
дядя Кимура, ты видел серебристый кейс с поездом?
Точнее, с наклейкой паровозика на ручке?
-Да. На ручке. -Приметная штука.
Нет, я не видела. Если бы увидела - запомнила.
Вы её дядя?
-Да. -А с вами всё в порядке?
Да. Побрился опасной бритвой в поезде.
Что ж, пойду искать дальше. Разрешите пройти.
Прости, дядя Кимура.
Пока, ребята.
Одно меня смутило.
Все пассажиры, услышав слово «чемодан», представляют «большой чемодан».
Ведь мы на поезде.
Но ты...
Ты произнесла «кейс».
А я этого не говорил.
Думаю...
Дизель нашёлся.
Знаешь, что нас ждёт в Киото?
Нужно сойти с поезда. Сейчас.
Если думаешь, что свалю без Лимона или кейса,
то ошибаешься.
Ладно. Кейс лежит в первом классе,
за барной стойкой, в мусорке. Забирай.
А я на выход.
Найду храм и подумаю о смысле жизни.
Классная идея, но невыполнимая.
Ты мне ещё понадобишься.
Чёрт.
-Подставить хочешь? -Да.
Я всё понимаю. Это логично.
Просто я ещё не решил:
сдать тебя целиком или порезать на кусочки
и засунуть в грёбаного Момомона?
Вот о чём я сейчас думаю.
Или...
У тебя что, есть идея получше?
Сейчас между нами стоит стена.
Но это иллюзия, бро. Фантом разума.
Потому что в этой стене есть окно.
Окно возможностей.
Чёрт! Скорее, дверь.
Короче, в стене есть дверь.
Мне тяжело следить за твоим бредом.
Будь осторожен, дверь закрывается.
Осталось выяснить,
кто из вас Дизель, а кто Дак.
Дак?
Это из мультика. «Электровоз Томасик».
Почти. «Паровозик Томас».
Умоляю вас.
Этот человек похитил меня.
Сказал, что потребует за меня выкуп.
Прости. От слёз красивых девушек я таю.
Браво.
Чуйка говорит, что этот трясущийся хмырь
у вас главный, но я вижу людей насквозь
и понимаю, что ты мне лепишь горбатого.
Продолжим. Обоих мочить глупо.
До правды я так не доберусь.
Я придумал. Давайте так. Вам понравится. Мы сыграем в игру.
Кто хочет сыграть - тяните лапы вверх.
Чудесно. Единогласно.
Вы закроете глаза. Я посчитаю до трёх.
Тот, кто главный, поднимает руку,
а не главный покажет на главного.
Если поднимете руки и ткнёте друг на друга,
то я пойму, что вы оба мне врёте,
и застрелю обоих нахрен! Готовы?
Ты же сам сказал, что тогда не доберёшься до сути.
-Было такое. -Да.
Но иногда сначала мочишь, а потом ищешь суть.
Раз.
Если не отвечу на звонок...
-Два. -...убей Ватару.
Три.
Мне это снится?
Прости, друг. Не твой сегодня день.
У меня в сумочке проволока,
можно запереть эту дверь снаружи.
Я так испугалась.
Требовал, чтобы я ему подчинялась, а если откажусь,
он обещал мне сделать очень плохо.
А почему ты его не пришила?
Да, он тебя похитил и положил к тебе в сумку свой ствол.
-Нет, нет, нет. -Спокойно.
Я не умею из него стрелять!
Да чёрт меня подери.
А ты умница. По тебе явно «Оскар» плачет.
Тебе не страшно, а губы дрожат.
И слёзы. Очень натурально выскочили.
Ты Дизель. Тебе крышка.
Пощадите! Я же ребёнок!
Как ты это делаешь? Это же просто невероятно!
Прошу вас, прошу.
Ты...
Ты врёшь...
Что-то я...
Короче, жди меня здесь.
Что это со мной?
Все обожают лимоны.
Сдохни, тварь!
Спасибо, что оценили игру.
Как ты это сделала?
Теряюсь в догадках.
Мне иногда везёт.
Скажи Мандарину...
Скажи ему...
Скажи...
Что он Гордон.
Мандарин - это Гордон.
Достало. Беру кейс и сваливаю отсюда.
Алло?
Юичи.
Похоже, Юичи выронил свой телефон в поезде.
Вы сможете забрать его в Киото.
-Киото? -Есть такое приложение ещё.
МОБИЛЬНЫЙ ТРЕКЕР
Удивительно точное.
Пока.
Очень сексуальная походка!
Мистер Волк.
Значит, вы хотели убить Шершня?
Что случилось?
Вы в порядке?
Как же внутри жарко.
ШЕРШЕНЬ
ЗА 47 МИНУТ ДО ЭТОГО
Момомон. Момон. Момомон.
Женщина-кондитер.
Ты украл мою змею, козёл.
Она твоя? Тогда срочно заяви в полицию, пока никт...
Получай, ублюдок.
Знаешь, что будет от одного укольчика?
Знаю.
Кровь сгустится. Закупорит вены. А из глаз хлынет кровища.
Сказал, знаю!
Ты меня разозлил!
-Хватит! -Я заберу кейс!
Отдай!
Деньги обещаны мне.
-Кем же? -Я не знаю. Мы тёрли онлайн.
Сказали, мой гонорар в кейсе.
Платить за убийство парня деньгами на его выкуп?
Ого, смело.
Но нечестно. Хватит!
Шершень жалит насмерть!
Можешь забрать себе кейс.
Но ты видел моё лицо, козёл.
Яд подействует через 30 секунд.
Ах ты тварь.
У тебя есть второй антидот?
Ты как думаешь, козёл?
Ёлки-палки.
Почему не взяла запасной?
Надо готовиться серьёзнее.
Опять я учу обывателей жизни. Прости.
Может, я могу чем-то помочь?
А ты веришь в переселение наших душ?
Воды? Может, подержать бутылочку?
Нет?
Плед принести?
Могу по руке погладить.
А карма-то работает.
Как дела?
Чудовищно. Чудовищно в квадрате.
Кейс у тебя?
Да.
Лежишь на полу в позе эмбриона?
Я сижу на диване.
Тебе надо подняться.
-Откуда ты всё знаешь? -Потому что я знаю тебя.
Я спокоен, спокоен, всё хорошо.
Божья Коровка! Вдохни поглубже.
Дело сделано. Тебе нужно лишь встать.
Верно.
Получается, ты врал мне, друг мой.
Дошли, значит, новости, босс?
Ты не смог довезти моего сына целым и невредимым,
а ещё потерял мои деньги.
У меня, конечно, нет детей,
но позволь дать тебе совет.
Зная, что сын мёртв, а деньги украли,
я перестал бы грустить по жене, а поднял бы ленивую задницу,
примчался бы сюда и всё разрулил.
И пользуясь уникальным случаем,
я выскажу своё мнение.
Твой сын - засранец,
и он заслужил грёбаную кровищу из глаз.
А вот твой кейс я не видел после Токио.
Надеюсь, хренов воришка
отправится в казино и пустится во все тяжкие.
Увидимся с тобой на вокзале в Киото.
О, как чудесно! Жду не дождусь.
Я буду смотреть тебе и твоему брату в глаза, пока вы будете подыхать.
Мой брат.
Я надуваю мыльные пузыри
Пускаю в воздух прекрасные пузыри
«Вест Хэм» победил в матче!
Мы забили один, а «Челси» ноль...
Да, тут жёсткий утренний час пик.
Каков план?
Подгрести и выстрелить мне в башку?
Да тут полный вагон свидетелей.
В поезде больше не осталось пассажиров.
Потому что
я выкупил все билеты до конечной остановки.
Эй.
Ты.
Я тебя знаю.
Ты же та девчонка!
О боже.
Я запомнил твоё личико.
Я так рада вас видеть. Вы меня спасёте?
Этот мужчина взял меня в заложницы.
На нём были очки, и он застрелил моего дядю.
И ещё одного, который как заведённый
говорил про электровоз Томас и...
Паровозик.
Да. Именно. Так вот, он убил их обоих
и сказал, что хочет сбежать отсюда с деньгами.
Что мне делать?
Прости, детка, я даже не знаю, кто ты вообще такая?
Я ехала в Нагою, но этот мужчина...
Нагою давно проехали.
Я знаю, но этот гад сказал, что из таких симпатичных девушек
выходят прекрасные заложницы.
Да, в этом он прав, но ты можешь без соплей?
-Прошу, помогите. -Ладно. Успокойся.
Вали отсюда и делай, что хочешь. Свободна.
-Спасибо. -Всё хорошо.
Просто вали отсюда.
Всё в порядке?
Дизель.
Самый, сука, мерзкий паровоз.
Любитель подлянок.
Знаешь, Лимон...
...земля ему пухом...
...всё знал.
Он разбирался в людях. Сразу знал, кто есть кто.
Он был прав...
в том, что Дизель бегает по поезду
и мутит свои гнусные подлянки.
И это ты была тем коварным неуловимым Дизелем!
Ты убила моего брата, и он тебе этого не простит.
Скорее, помогите мне!
Спасите меня! Спасите! Спасите!
Что ты творишь, придурок?
Что?
Дизель!
Что?
Придурок долбаный.
Сам ты Дизель.
Что за хрень?
Оно мне надо?
Этот человек хотел вас убить, чтобы повесить всё на вас.
Ещё сказал, что нас всех кто-то ожидает на вокзале в Киото.
Кто-то страшный и жестокий.
Всё будет нормально.
Обещаю.
Главное, выйти сейчас.
Если выйдем на следующей - выживем.
Давай, детка, идём!
Слышь, на выход!
Не могу, у меня рюкзак застрял!
Что?
Оставь! Уходим!
-Нам нужно спешить! -Я не могу!
Кому сказал «на выход»?
-Нет! -Это наш последний шанс!
Вернитесь, пожалуйста!
Выйди, умоляю.
Мне страшно! Я не хочу оставаться одна!
Отцепила.
Ты в этом точно не виновата.
Это просто я невезучий.
У тебя вся жизнь впереди.
Делай хорошие дела и не ищи приключений.
Не ввязывайся никуда.
Если встретишь некоего Резчика, будь на стрёме.
Ненадёжный он человек.
Знаете, я забрала это.
Он был у того мужчины. Вдруг понадобится?
Может, попробуете убить того, кто ждёт нас на конечной?
Вы же не дадите меня в обиду?
Обещайте.
Пожалуйста.
Кто там с тобой?
Шутите?
Так.
Многоуважаемый, вы нас пугаете.
Вы не могли бы пересесть куда-нибудь туда,
туда, туда, туда подальше?
И тогда мне не придётся просить вас дважды.
Нет.
Не придётся.
Пересядем сами. Возьму рюкзак.
Откуда тут змея?
Вы не знаете, где мой сын?
Охренеть.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Теперь ещё и это.
Вы - тот человек,
который столкнул моего внука с крыши торгового центра.
Зачем?
Ваш сын
должен был помочь мне убить Белую Смерть на вокзале в Киото.
Только так я могла заманить его на поезд.
Белая Смерть.
Именно так.
Но он даже с этим не смог справиться.
И был убит.
Валяется в туалете.
Теперь очередь внука.
Моего внука столкнули с крыши.
С чего вы взяли, что я оставлю его без надёжной охраны?
Моему внуку ничто не угрожает.
И мой сын тоже жив.
Не торопись, пенсионер.
Этот щуплый пенсионер не так прост, красавица.
Он уцелел в схватках с демонами
гораздо страшнее и коварнее.
Я сама убью этого козла!
ЗМЕЯ НЕ ОТКРЫВАТЬ
-Вы в порядке? -Вы про это?
Прикол в том, что сегодня
я уже вколол себе дозу противоядия, так что...
я в норме. Вроде бы.
Эта девушка...
Она хотела вас подставить.
Да.
Даже слепой бы увидел, что вас водят за нос.
Не знаю насчёт слепого, но она была так убедительна.
-Что вы с ней сделали? -Зачем мне с ней что-то делать?
Судьба накажет её за многое.
Зря! Судьба не любит насмешек.
Для меня судьба - это лишь череда сплошных неудач.
Они преследуют меня...
одна за другой, сплошняком.
Мой шеф назвала меня Божьей Коровкой.
Я серьёзно.
Божьей Коровкой?
Да.
Для некоторых она - символ удачи.
Нет, она меня подколола, она...
Неважно.
Хочу рассказать вам одну историю.
-Она долгая? -Короткая.
Давайте потом.
Она очень короткая.
Не хочу.
Вам будет полезно её послушать.
Не думаю.
Начинаю.
СТАРШИЙ
Много лет назад
я дал себе серьёзный зарок
...навсегда обеспечить свою семью, чего бы мне это ни стоило.
Я занял желанное для многих место
в мощном криминальном клане Минегиши.
Но явился претендент на моё место.
Он явился с севера.
Я говорил Минегиши не доверять этому человеку.
Минегиши сказал мне, что я потерял волю к победам.
Это была правда.
Но я тоже не ошибся.
Я вернулся домой
и не нашёл там ничего, кроме крови и пепла.
Белая Смерть забрал всё, что у меня было.
Почти всё.
Мне пришлось скрываться.
Я искал способ отомстить Белой Смерти,
не подвергая риску моего сына.
Но Белая Смерть оставался недосягаем.
Я уже не надеялся,
что судьба даст мне шанс поквитаться с убийцей.
Знаете, как будет «божья коровка» на японском?
Тентомуши.
В моём детстве говорили, что у неё семь пятнышек
на каждую из семи печалей нашего мира.
В Японии тентомуши не символ удачи.
В ней хранится всё невезение, чтобы другие могли жить в мире.
Я не хочу хранить в себе семь печалей.
Всё, что происходило в вашей жизни, привело вас сюда.
Это судьба.
В жопу такую судьбу.
На станции Киото Белая Смерть зайдёт в этот поезд.
И я наконец-то смогу ему отомстить.
Мой сын здесь, и он ранен.
Вы поможете ему выйти из поезда?
Но вроде Белая Смерть пообещал никого не отпускать.
Это чудовище я возьму на себя.
Согласен.
Мистер Божья Коровка?
Вы забыли кейс.
Спасибо.
Отец.
Я не понимаю.
Это судьба, сын мой.
Что с Ватару?
Он в безопасности.
Что ж...
Хороший был человек.
Он стрелял в меня.
И в меня. Дважды.
Было в нём нечто хоро...
Ух ты...
Я в аду?
Вот же дерьмо.
Меня спас бронежилет.
Ах, так ты попил водичку?
А где мой братишка?
Да уж.
Ты...
Ты был Томасом, стопудово.
Господа.
Нам нужен какой-то план.
Ты убил моего брата. Ты убил моего брата, кусок дерьма!
А ты! Ты! Ты хотел убить меня!
В следующий раз глотку перережу
тебе и твоей недобитой актрисе!
-Она не моя! -Эй, парни!
Друзья, обуздайте свой гнев. Вам не жалко своей кармы?
Я замочу и тебя, и твою хренову карму!
Ублюдок!
Я разряжу обойму в твою башку!
Если ты показываешь пальцем на других,
четыре других пальца показывают на тебя.
Или три. В натуре.
Да мне насрать! Я тебя и ногами запинаю.
-Нам нужен план! -А мне - дырка в твоей башке.
Джентльмены!
Да отвали!
Слива обижается не на голодного, а на фермера, посадившего её.
Это значит, что слива отомстит?
Как сливы обижаются на фермеров? Как это возможно?
Поясняю. Белая Смерть - это фермер.
То есть мы сливы. Правильно же?
Что, блин, за ахинея? В жопу такие метафоры!
Этот козёл замочил моего брата!
Ты стрелял в моего сына!
Или действуем вместе...
...или нас убьют.
Это я и хотел сказать.
Белая Смерть поджидает вас. С ним армия жестоких убийц.
Лучшие киллеры со всего света.
Но он не подозревает, что мы с сыном находимся в поезде.
Если судьба позволит, я за всё ему отомщу.
Я отправлюсь в хвост и буду биться до конца.
Я сяду за руль поезда и вывезу нас всех отсюда.
Чем займёшься ты, козлина?
Выиграю нам время.
КИОТО
БЕЛАЯ СМЕРТЬ
Эй, парни, мне нужен какой-то там мистер Смерть.
Хочу отдать ему кейс.
Ты что? Полегче.
Боль порождает боль.
Хотела тебя увидеть.
И чтобы ты меня тоже увидел.
Я пришла убить тебя.
Так убей меня.
Убей, как убил тех, кто пытался это сделать до меня.
Нажимай.
Нажимай на курок!
Бах.
Я знаю тебя, дочка.
Мы нашли американца!
А как же остальные?
Все подохли.
Имейте в виду - я принёс кейс.
Отличная новость. Благодарю.
Живо. За мной.
Ну здравствуй, Томас! Увезёшь нас отсюда?
Чёрт, тут всё по-японски.
Как же там, в мультике, было? Чёрт...
Мордой в пол!
Братан, у меня очень плохое предчувствие. Мы не знаем, что в этом кейсе.
Не накручивай себя!
Почему именно нас просят рисковать?
Открывай этот чёртов кейс!
Иначе мы лишимся рук.
Мистер Смерть, можно спросить?
А тот неизвестный...
который нанял и затем отправил в эту поездку всех нас.
Меня, Шершня,
Мандарина, Лимона...
Это же были вы?
Да, ты очень догадлив.
Я просто надеялся, что вы друг друга перебьёте.
Ясно. Только...
Я не понимаю... Зачем?
А зачем ты сел в поезд?
Я всю дорогу ищу ответ на этот вопрос.
Если не опасно, почему его не открыл он?
А если рванёт? Что будет с нашими лицами?
Эти идиотские маски нас не спасут!
Столько лет прошло.
А бремя предательства всё ещё тяготит ваши головы.
Я избавлю вас от того, и от другого.
Да, кстати...
...моя жена погибла.
Я знаю. Примите мои соболезнования. Ужасная случайность!
-Ужасная. -О нет.
В жизни случайностей не бывает.
Это была очередная попытка убить меня.
Но судьбе...
судьбе было угодно дать мне двух мясников...
Близнецов, чтобы они помогли мне в Боливии...
Но, к сожалению, они чуток перестарались.
И мне пришлось вмешаться.
Нанятые им парни - вовсе не с улицы, Лимон.
А те, кто устроил мясорубку в Боливии!
Именно поэтому той ночью в автомобиле была жена, а не я.
Судьба отправила её в чёртову больницу.
Осколок ребра пронзил ей сердце.
Только самый лучший кардиохирург мог спасти её жизнь.
Но за два дня до этого тот хирург был отравлен.
О боже!
Судьба. Вновь судьба.
Сказали, мой гонорар в кейсе!
Не хочу вас осуждать, но если вы наняли Шершня,
вы заказали своего сына?
-О да. -Ясно.
Этот ублюдок получил своё.
Умоляю, умоляю.
В ту ночь...
Забери меня скорее!
...я сказал ей сидеть дома.
И ждать меня.
Она клялась мне, что это последний раз, когда мы вытаскиваем его из дерьма.
Ну, конечно, приеду! Как я могу не приехать?
Что ж. Моя любимая не ошиблась.
Если бы я ампутировал эту свою слабость, когда я впервые её ощутил,
жена всё ещё была бы со мной!
Да, я вас понимаю. Могу связать вас с психиатром.
Я любил её больше жизни.
Она часто мне говорила:
«Если не контролировать судьбу,
она тебя уничтожит».
Я вызвал вас сюда, чтобы убить.
В итоге из всех остался в живых лишь один.
Мистер Резчик.
Что?
Я заменяю Резчика?
Он отпросился с работы? В жопу Резчика.
Человек, убивший мою жену.
РЕЗЧИК
Стойте.
-Всё, открывай! -Хорошо. Ради тебя.
Резчик - это не я!
Найди его!
Сперва дёрнуть рычаг, верно?
Офигеть! Сработало!
Позволите?
Начнём.
Кимура.
Что ты тут делаешь?
Твоя дочь.
Похоже, она сбросила с крыши...
не того внука.
Наши дети
очень редко ценят нашу заботу.
Давай так, без лишних слов.
Ты отступишь и дашь мне пройти. Чтобы я тебя не убивал.
Судьбой было уготовано вновь нас столкнуть.
Ладно. Нет! Как сделать помедленнее? Давай!
Пока всё идёт неплохо. Остановить сможешь?
Есть нюанс. Я тут поделил скорость поезда на его массу
и осознал, что я, блин, не способен им управлять!
Я думал, ты сечёшь в поездах!
Томас - это метафора жизни, а не курс машиниста!
Ложись!
Чёрт!
Я ими займусь! Останови поезд!
Как?
Английский, английский, английский.
Тормоз! Нашёл!
Справимся!
Нет!
-Нам конец! -Свернули не туда!
-Эй, козлина! -Что?
Прости, что стрелял в тебя!
Причём не один раз, а дважды!
Не понял.
Ты стрелял дважды.
Прости, что стрелял дважды!
Ты прощён!
Вижу личный рост!
Чёрт! А так?
Тобой правит вовсе не сила.
Тобой правит страх!
Ты до ужаса боишься того, над чем не властен!
Судьбы боишься!
А ты прости меня за убийство Мандарина.
Ладно.
Идёт.
Теперь у меня новый брат!
Серьёзно?
Нет, конечно!
СТОП-КРАН
Помнишь эту игру?
Пофиг.
БУТЫЛКА ВОДЫ
Эй! Куда тут совать?
Есть.
Да ладно!
Чего?
Я хотел себе коктейль.
А давай «Вагон Вилз»!
Отец...
должен защищать свою семью.
Чёрт.
Насчёт вашей жены. Я её не убивал.
Вы ошибаетесь.
Я вовсе не Резчик.
Я промышляю мелкими кражами.
Резчик! Мне нужен Резчик! Я же нанимал Резчика!
Так вышло, что он слёг с диареей.
Я его подменяю.
Так ты не он?
Если честно, Резчик - засранец.
Самый наглый киллер...
и ещё самый ленивый.
Ну давай же.
Не порть карму, брат!
Заткнись! Я тебе не брат!
Как скажешь.
Вы это видели?
Что это было?
Зачем?
Свершилось.
Думаю, что слива должна всё же перестать обижаться...
О нет.
Я победила! Всё кончено! Труп моего отца лежит у моих ног!
Нарциссизм в такой стадии
не лечится.
Теперь я стану...
Знаю-знаю. Станешь. Не торопись.
Почему?
Вот же семейка шизофреников.
Я подгоню тебе книжку. Офигенную!
«Как победить расстройство личности».
Что?
Реально помогает.
Теперь я - новая Белая Сме...
Что это было?
Это карма?
Прощай, Тентомуши.
Мандарин.
Мария?
Ствол возьми.
О боже, ты сказал «шлёпнуть»?
Дело сделано. Тебе нужно лишь встать.
Пришла меня спасти?
А тебя нужно спасать?
Ты пришла меня спасти.
Но я могу и передумать.
Так, всё. Хватит. А что с твоим лицом?
Ты плачешь?
Это слёзы мудрости.
Я скажу правду! Ты самый лучший,
самый чудесный куратор из всех кураторов.
Самый. Самый.
А может быть, ты сильно ударился головой?
-Возможно. Кружится. -Это факт, да.
Да. Хочешь банан?
-Калий не помешает. -У меня в тачке есть.
Эй.
Зря ты не взял ствол. Не слушай Барри.
Ясно? Не надо.
-Хватит плакать. -В одном ты была права.
Ну ещё бы. Идём.
Весь прикол в том, как мы смотрим на вещи.
Нет никаких неудач и удач.
Мы все в руках своей судьбы.
-Клёвая тачка. -Да, не запачкай её.
Матерь Божья!
Ну...
Может, оно и к лучшему.
Думаешь?
-Сечёшь фишку? -Секу.
-Просто смотри на всё иначе! -Смотрю.
Это работает.
Правда.
Горошек с васаби!
Судьба не хотела, чтобы я ел банан.
Судьба не хотела, чтобы мы сели в тачку.
Что ж, какой-то урок ты и усвоил.
Судьба хочет, чтобы я сходил в умный туалет.
-Беру свои слова назад. Потерпишь? -Нет.
-Пойдём тогда быстрее. -Да.
ЗА 10 МИНУТ ДО ЭТОГО
Я не погиб! Я живо...
Ах ты чёрт. Чёрт.
Чёрт, заклинило.
Сдохни, тварь.
КИОТО 10 КМ
Стой! Я сказал, стой!
Мандарины.
Смерть Дизелям.
-Теперь я - новая Белая Сме... -Сдохни, чёртов Дизель!
Жёсткий финал, да? Месть кармы! Нельзя так много врать!
Перевод субтитров: Артём Клепиков