Смъртността в цял свят нараства.
Лос Анджелис е затворен вече 213 седмици.
Министерство на здравеопазването... Според експерти COVID-23 мутира.
Ел Ей отвори първата си зона за карантина.
Зона Б е създадена за болни и умиращи.
Всеки с температура ще бъде преместен там.
Смъртността се увеличи до 56%.
Само онези с имунитет могат да напускат домовете си.
Представиха нов дизайн на пропуските за хора с имунитет.
Пропуските са жълти...
Какво? - Имате доставка.
Закъсня, задник. Остави я в кутията.
Активирана дезинфекция.
Дезинфекцията е завършена.
Всичко добре ли е? - Кажи на Лестър, че искам нов куриер.
Мразиш ме, защото имам имунитет. - Какво каза?
Да разкажете играта на апокалипсиса.
Вечерният час е в сила.
Неоторизираните граждани трябва да останат вкъщи.
Помните ли фалшивите новини? Истинските са по-зле.
Всеки ден очакваме теста за антитела.
Антитела ли? Записах се за него преди три години в "Бъргър Кинг".
Вече няма "Бъргър Кинг".
Какво ни повтарят от три години? Стойте вкъщи и си мийте ръцете.
Според нова информация вирусът атакува мозъчни клетки.
Носят се слухове за корупция в ХЕИ.
... ще дойдат до шест часа. Не напускайте дома си.
Вижте новите гривни. Не може да излезеш без такава.
Дали и динозаврите така са умрели?
Починалите в цял свят достигнаха 110 милиона.
Това е краят на света.
Сякаш е апокалипсис.
Да стоим вкъщи като гризачи в клетка.
Неподчинението се наказва сурово.
Затварянето е в пълна сила.
Няма добри новини.
Ще бъдете застреляни на място.
Лестър, задържаха ме. Проверяват чанти и баджове.
ХЕИ се развихря днес.
Не се занасяйте. Богатите си искат пратките!
Лестър, тук няма никой, чакам вече 15 минути.
Ще се върнеш пак. Джони, закъсняваш с 10 минути.
Само не ми опявай. - Антъни, на ляво от фонтана.
Завивам наляво!
Лавата ръка горе, маркираш с дясната.
И на азбуката ли да ви уча? - Отивам надясно.
Закъсняваме. Има нов пункт на Холивуд и Хайланд.
Кайл Кузма подава на Леброн.
Леброн забива! Публиката полудява!
Достави ли приоритетната пратка? - Тръгвам.
Приоритетната трябваше да е първа.
На другия край на града е. - Почакай.
На игрището ли си? - Не.
Имам GPS. - Тогава може би.
Вкарай тройка за Коби и тръгвай.
Здравейте, аз съм Ларей.
Най-добрият ми приятел не мина теста и ХЕИ го отведоха в Зона Б.
Тревожа се, защото отидеш ли там, не си тръгваш.
Добро утро, Мари. - Добро утро, госпожо.
Нарязах плодове в кухнята. - Благодаря.
Добро утро. - Боже, хлапе!
Имам въпрос. - Питай.
Мислех си за онова нещо с Ели. - Какво за него?
Майка й няма нищо против да дойде вкъщи за малко.
Не може да приемаме гости.
А и е незаконно. - Какво ще направиш?
Ще викнеш ХЕИ, за да ни отведат в Зоната?
Пробвай и ще разбереш. Изпи ли си витамините?
Да. - Инхалаторът?
Добре, твой ред е.
Сканиране за вирус.
Три, две, едно.
Не е открит вирус.
Отлично. - Хубав ден.
Кажи на баща си, че е време за тест. - Тате, време е за теста!
Така можех и аз.
Според кмета военното положение трябва да остане за в бъдеще.
ХЕИ обяви нова Зона Б в Бойл Хайтс.
Съоръжението ще е петото в града.
Въпреки скорошните разкрития, че условията там са варварски.
Трябва да си направите теста. Имате пет минути...
Сканиране за вирус.
Три, две, едно.
Не е открит вирус. Хубав ден.
Нико от "Лестър Гетс". - Госпожо, доставчикът е тук.
Добре, тези са готови. Благодаря.
Дезинфекцията е активирана. - Готова ли си?
Дали за него сме просто риби в аквариум?
Дезинфекцията е активирана.
Дезинфекцията е завършена. - Добре.
Благодаря. Наистина ви благодаря.
Ще мина оттук.
Включвам се, както обикновено.
Нова зараза, нова година. Не е ли чудесно?
Изглежда тази убива бързо.
Казват, че заразените умират до 48 часа.
Вчера извлякоха 10-годишно момиченце и я откараха в Зона Б.
Знаем какво означава "Б".
Бърза смърт.
Ако видите онези с жълтите костюми, скрийте сестричката си.
Добър вечер, г-це Гарсия. - Ще имаме ли среща?
Не можеш да се отървеш от мен. - Преследваш ме.
Лесно е, когато не можеш да излизаш. Не изпускаш много.
Освен гледката. - Харесва ли ти?
Моята е по-хубава. Поздрави го, Лита.
Как си, Нико? - Здравей, Лита, а ти?
Лита е много добре, а ти? - Аз също, а ти?
Нико, моля те, не падай. - Няма.
Ако падна, кога ли ще ме открият?
Шегуваш ли се?
Лестър ще прати екип до пет минути.
Мъртъв куриер е зле за бизнеса.
Звуча като него, нали? До, после, глупако, липсваш ми.
Дай ми един час. Закъснявам за още една пратка.
Никъде няма да ходя.
КУРИЕРЪТ ТИ НЕ СЕ ПОЯВИ. ЗАЩО?
Дозер, трябва да видя един куриер.
Бързо и високо.
Здравейте. - Аз съм мъжът на Гуен.
Преди години правихме купон.
Беше чудесно. Какво мога да направя за теб?
Искаме да излезем извън града.
Чух, че можеш да го уредиш. Да минем през пунктовете.
Ще ти струва 300 бона. - Дадено.
Добре, ще се чуем.
РЕЗЕРВАЦИЯ ЗА ДВАМА
Три блока бяха запечатани днес, след като жители не минаха теста.
Говорител на ХЕИ засегна въпроса за огнището.
Предупреди, че институцията е претоварена от случаите
и напомни, че COVID се пренася по въздуха.
Никой не бива да излиза по каквито и да било причини.
... затваряне в Еко Парк. - Виждам целта.
Повтарям, целта е прихваната.
ВИЖДАМ ТЕ
Какво?
Спри! Вдигни ръцете. - Аз съм с имунитет!
На земята! - Имам имунитет!
Има гривна. Пуснете го.
Сигурно се шегувате.
Нямате големи социални умения.
Не се мотай. - Опашката ли задържам?
Мърдай, отрепко. - Не пипай маската.
Не си сваляй маската.
Това е Адам. Днес ще се обърна към работещите с имунитет.
Вие сте митични създания.
Тези хора живеят сами. Пълна изолация.
Това е социална дистанция.
През цялото време навън се къпят в COVID.
В косите им е, по дрехите.
Както каза един човек, това нещо залепва за теб.
Не приближават семействата си, за да не ги разболеят.
Спомнете си го, когато пожелаете една от онези гривни.
Като нов е.
Благодаря, г-жо Грифин.
Говорих с приятел в Биг Сър. Не са имали случай от 6 месеца.
Де да можехме да напуснем града.
Опитвам да взема пропуски от черния пазар.
Вземем ли ги, карантинирам се за три седмици и изчезвам.
Поне си оправи мотора.
Повече доставки, повече пари.
Учудващо, че "Лестър Гетс" става за вземане на нещо.
Човекът не разочарова.
Утре Нико и Сиелито ще карат заедно.
Не мога да повярвам, че си нарекъл мотора така.
Страхотно е, нали? - Не.
Ето го. - Истинската ти любов.
Виж това. - Градинката ти не е загинала.
Дай й време.
Грижа се за тях с любов, а те все загиват.
Ще ги вземем, като тръгваме. Лита я бива с тези неща.
Ще й вземем собствен дом.
Така ли? - Да.
Имаме много да наваксваме и няма да ни трябва компания.
Ще й кажа.
Недей. - Напротив.
Знаеш, че ме плаши. - Затова ще й кажа.
Бинго.
Здравейте, аз съм Мей. Това е "Мей пее блус".
Аз съм певица и композитор. Помня как заедно слушахме музика.
Може да давате предложения и да ме харесате, ако ви хареса.
Може и да се абонирате.
Какво следва? Да се разведрим малко.
Ванила Айс ли? В грешния стрийм си, приятел.
"MD0239" си спомня кавъра ми на "Американски пай".
Песните ми са му помогнали в трудните дни, докато е бил военен.
И ЗА ДНЕШНИТЕ ТЕЖКИ ДНИ
Е, "MD", това е за теб и момчетата.
Искаше ми се да изпее от старите. - Какво ти се слуша?
Може би Селия Крус. - Животът е карнавал?
Единствената песен, на която старите кости се раздвижват.
Ела тук. Ето така.
Харесва ми. - Все още ставаш.
Лита, коя песен пееше на мама? Не си спомням.
Помня, че беше хубава.
Специална доставка за г-ца Гарсия.
Здравей, страннико.
Дезинфекцията е завършена. Пратката е подготвена успешно.
"Розите са червени, теменужките сини,
но не мога да открия такива, затова моливите са за теб."
Откраднал си ги, Никълъс.
Наоколо няма никого. Но щом не ги искаш...
Не, дай ми ги, моля те.
Поставям ги.
Дезинфекцията е завършена.
Боже мой.
Бих те целунала. - Някой ден.
Като стана на 87, ти ще си на 84. Ще заделим достатъчно пари.
Млъквай. - Ще вземем пропуски.
Сериозен съм. Това ми е мечтата.
Лестър ми звъни, ще го добавя.
Какво има, шефе? - Какви ги вършиш? Нямаш ли работа?
Имаш пратка с висок приоритет.
Тръгвам, поздрави Сара. - Здравей, Лестър.
Не разсейвай най-добрия ми куриер. - Най-добър ли?
Грешка на езика. Тръгвай.
Чу го, трябва да тръгвам. - Добре.
Да ти звънна довечера?
Ще проверя графика си, но мисля, че ще те вместя.
Потребител "MD" дари 100 долара.
БЛАГОДАРЯ ЗА ДАРЕНИЕТО
БЛАГОДАРЯ ЗА ПЕСЕНТА, ХАРЕСА МИ
КОЛКО ДЪЛГО БЕШЕ В АФГАНИСТАН?
ТВЪРДЕ ДЪЛГО
ГОВОРИ ЛИ ТИ СЕ ЗА ТОВА?
ВИДЕО ОБАЖДАНЕ? - НЕ СЪМ ФОТОГЕНИЧЕН.
Приготви се. Ще ти звънна.
Здравей, "MD"? - Дозер.
Като булдозер ли? - Като Майкъл Дозер.
Здравей, Майкъл, аз съм Мей. Радвам се да се запознаем.
Знам, че си Мей. - Липсва ли ти предишното положение?
Бях затворен, много преди да стане модерно.
Как така?
Като се върнах от войната, хората ме отбягваха.
Като си ветеран - инвалид, хората си гледат телефоните.
Не искат да виждат подобно нещо.
По едно време просто спрях да излизам.
За колко дълго?
Скоро ще станат шест години.
Професионалист в затварянията. Това ти е като разходка в парка.
Не знам за разходката...
Макс е очите и ушите ми.
Здравей, Макс. Толкова ли е зле там?
Много по-зле, но плаща сметките.
Три хиляди долара. Можеше да са и три милиона.
Какво ти е? Сякаш си изгубил последния си приятел?
Искаш ли... - Все едно съм на кино.
Малко не се вижда.
Тук е като в Китайския театър.
Беше ми любим.
Ходех всеки петък за представленията.
Дали сме били по едно и също време?
Помня една секси мадама, която не смеех да заговоря.
Глупости.
Откъде взе проектора? - От стария офис.
Взе всичко от там, нали?
Всичко е тук. Мога да превърна дома си в адвокатска кантора.
Имам хартия, кламери, папки, стикери, перфоратор.
Факс. - Факс ли?
Мама щеше да се гордее. Все казваше, че ще стана шеф.
Виждаш ли?
Кажи на онзи отпред да си свали шапката.
Този ли?
По-добре ли е? Лита, искаш ли да гледаш с нас?
Как си, Лита?
Добре ли си?
Не се чувствам добре.
Върви в стаята си, ще донеса лекарство.
Болна ли е?
Стойте си вкъщи. Тук сме да помогнем.
Моля, не излизайте. Безопасността ви ни е приоритет.
Ако се опитате да излезете, ще бъдете застреляни на място.
Моля, не излизайте.
Какво правиш тук? - Кой пита?
Затварянето е в сила.
Аз съм Емет Харланд, ХЕИ.
Сара, какво става?
Днес излязох от Зона Б. Чист съм.
Какво правиш? - Просто го донеси.
Махни се от мен!
Екипът е на място. Отиваме към следващия сигнал.
ХЕИ, отворете!
Разбийте я. - Момчета!
Това е грешният апартамент.
Казах 32. Можете ли да четете?
ХЕИ. - Идват за Алис.
Разбийте я. Госпожо Грант.
Алис и Уилям Грант? Ние сме от ХЕИ.
С правомощията, дадени ми от Лос Анджелис,
ви задържам по заповед 312 за незабавно преместване в Зона Б.
Сара, аз съм! - Сара, не отваряй вратата.
Не отваряй. Веднага идвам.
Моля те, помогни ми! - Нико, моля те, побързай.
Не, моля ви!
Някой да ми помогне! Моля ви!
Оставете ме!
Знам, че сте там.
Здравейте. - Вие ли сте г-ца Гарсия?
Съжалявам да ви информирам, че има огнище в сградата.
Включително и при съседите. Напускали ли сте апартамента?
На по чаша вино с г-жа Грант?
Малко клюки, приказки. Нарушихте ли затварянето?
Тук спазваме правилата.
Няма да повярвате колко често го чувам.
И след това се връщам на същия адрес.
Знаете ли...
Неподчинението е като торнадо.
Не забравяйте теста си сутринта. Стойте вътре и се дезинфекцирайте.
Не, стой далеч от мен. - Няма да те оставя сама, Лита.
Остави ме да ти помогна.
Това е просто настинка, Лита.
Замръзвам. Сара, не се приближавай.
Тъкмо идвам, как е тя?
Не е добре, има температура. - Мамка му.
Тестът е в 9 сутринта, Нико.
Добре.
Нали знаеш, че ще ни отведат и двете?
И нея, и мен.
Сара...
Никой няма да те отдели от мен.
Има нужда от мен. Тръгвай, не е безопасно.
Да, добре.
Никъде няма да ходя.
Благодаря.
Нарушаваш вечерния час ли? - Боже.
Харланд иска да ме види.
Така ли? - Да.
Пропуските, които ни трябват, са в него.
Може ли да изляза?
Всеки път щом отвориш вратата, рискуваш да пуснеш онова от вън.
Знам и, че това е единственият начин да запазим покрива над главите си.
Това са твои думи. Боже.
Мислиш ли, че искам да излизам? - Мисля, че го обожаваш.
Това, че носиш гривна, не значи, че е истина.
Бъди добро момче и изгори изгладените си дрехи,
преди да се върнеш в къщата.
Нико?
Тук съм. - Спи.
Трябва й почивка.
Усещам те през вратата.
Помниш ли като се срещнахме и ти ми крещеше на испански?
Не помня такова нещо. - Виновен е почеркът на Лестър.
Пишеше 31, но прочетох 37.
Удрях по вратата ти като кретен.
Чудил ли си се какво щеше да стане, ако бе почукал на друга врата?
Чукам по стотици врати на ден.
Не съм срещал друга като теб.
Радвам се, че Лестър обърка адреса.
Аз също.
Здравей, мамо. - Защо все още си будна?
Чух ви да говорите. Татко излезе ли?
Да, наложи се, но ще се върне.
Не бива, не е безопасно.
Знам, но понякога вършим неща, които не искаме, за да оцелеем.
Мамо...
Иска ли ти се да бях различна? - Какво? Не, миличка.
Какво искаш да кажеш?
Ели каза, че щом имаш имунитет, шансът и аз да имам е 50%.
Скъпа. - Но нямам.
По-слаба съм от обикновен човек. - Не си слаба.
Иначе нямаше да стоиш вкъщи. Нямаше да се тревожиш за мен.
Защо ми е да ходя някъде, ако не можеш да си с мен?
Чуй ме. Перфектна си.
Напълно перфектна.
Не бих променила нищо в теб.
Баща ти също.
Ето я и нея.
Здравей, миличка. - Харесва ли ти гледката?
Ела тук. - Заслужаваше ли си риска да дойдеш?
Ще разберем.
Какво искаш? - Знаеш ли какво искам?
Не искам това.
Това също.
Разкарай и това.
Искам теб.
Добро утро, Лита. Как се чувстваш?
Време е за тест.
Аз ще бъда първа.
Сканиране за вирус.
Четири, три, две, едно.
Не е открит вирус. Хубав ден.
Готова ли си, Лита? - Сканиране за вирус.
Четири, три, две, едно.
Тестът не е успешен.
В дома ви е засечена температура.
Ще пристигне въоръжена охрана.
Не напускайте дома си или ще бъдете арестувани.
Подчинете се на въоръжената охрана.
Подкупи няма да бъдат приети.
Здравето ви е наш приоритет.
Съдействието ви е задължително.
Сара?
Идват. - Не може, не си болна.
Знаеш как стоят нещата. Ако тя е болна, и аз съм.
Майната им на правилата, да тръгваме.
Нико, няма да изоставя Лита.
Всичко ще е наред.
С теб също.
Няма да позволя да се откажеш. - Никога нямаше да излезем от тук.
Трябва да те оставя, Нико.
Моля те, сбогувай се. - Няма, Сара!
Моля те, сбогувай се. - Няма!
Ще взема пропуски още днес.
Как? - Ще измисля.
Ще се върна, разбра ли? - Добре.
Вдигни телефона, вдигни телефона.
Лестър, трябват ми два пропуска. - Какво?
Мислиш ли, че ако имах пропуски, щях да живея в тази дупка?
Лестър, моля те, идват за Сара. Трябва да я измъкна.
Влюби се в грешния човек. Не мога да помогна.
Сградата е под карантина.
Дай ми някаква следа.
Пратките, които доставяш на Грифин. - Шегуваш ли се?
Разнасял съм гривни на черно? - Нико, не си го научил от мен.
Този е най-големият ми клиент. Не се занасяй с него.
Гривните са по 150 бона.
Дано имаш пари. - Ще измисля нещо.
Затварянето е задължително. Неподчинението...
По дяволите, хлапе.
Господин Нико.
Как беше Харланд? - Полудял.
Пропуските за Стив и Гуен са готови.
Сигурна ли си, че можем да им се доверим?
Всички в мрежата ми са надеждни.
Не се тревожа за тях. - Какво искаш да кажеш?
Куриерът иска да говори с вас, г-н Грифин.
Куриер ли? - Благодаря, Мари.
Кажи, Нико. - Г-н Грифин?
Какво искаш?
Не бих го сторил, но е спешно.
Трябват ми две такива. Чух, че можете да помогнете.
Г-н Грифин. - Не знам какво да ти кажа.
Не мога да се сдобия с такава по-различно от другите.
Имам 13 бона. Знам, че не са достатъчно...
Как е разбрал за нас? - Не знам.
На кого си казал? - На никого.
Защо не питаш надеждната си мрежа?
Да ти напомням ли какво ще стане, ако хората разберат за нас?
Ще ни арестуват. - Знам.
Ще ни хвърлят в Зона Б. - Така ли?
Какво ще стане с Ема? - Казах на хлапето да се разкара.
Какво да сторя? - Как е разбрал?
Защо не разбереш? - Писна ми да ти оправям бъркотиите.
Нико? - Г-жо Грифин?
Съпругът ми е внимателен, но мога да ти помогна.
Благодаря, г-жо Грифин. - Кой ти каза за нас?
Никой не ми е казал. Реших, че имате връзки.
Нямаме това, което търсиш, но познавам някой, който ще помогне.
Мари. - Да ви дам ли парите? Не са много.
Не ми трябват парите ти.
Дезинфекцията е активирана.
Не знаете какво означава това за мен.
Благодаря. Спасявате един живот.
Все още не е готово.
Имам следа. Как е Лита?
Не е добре. Пред вратата има въоръжена охрана.
Не напускайте дома си.
Ще ти звънна, щом имам пропуски. - Добре.
Сара. - Тук съм.
Много приличаш на майка си.
Беше най-силната жена, която познавах.
Но не беше силна колкото теб.
Онова момче те обича.
Досега не сте били в една стая, но той те обича.
Обича те.
Обичам те.
Сбогом, Лита.
Ехо?
Като "Ла Скала" в Милано.
Тук повечето мислят, че Пучини е гъба.
Искаш ли цигара? - Не пуша.
Знаеш ли какво обичам в пушенето?
Хубаво е да знаеш, че има нещо, което може да те убие.
Едно птиченце ми кацна на рамото.
Каза ми, че ти трябват два пропуска.
Да. - Последвай ме.
Спокойно, аз съм обикновен човек като теб, който си изкарва хляба.
Имаш имунитет, нали? Пропуските не са за теб?
Бабата на приятелката ми се разболя.
Да започнем с момичето. Години?
Двадесет и шест. - Цялото й име, моля.
Трябва ми име, защото трябва да програмирам пропуските.
Схвана ли? - Сара.
Трябва ми цялото име.
Трябва да си предпазлив и умен, особено в тези времена.
Не съм искал среща, ти я поиска.
Губя си времето. Ако не ми вярваш, си тръгвай.
Не, няма проблем.
Така ли?
Късметлии сме, че имаме имунитет.
Давам ти дума.
Искам да я подкрепя по старомодния начин.
Какво ще кажеш?
Усещането е добро, нали?
Като спомен от детството.
Хапка от бисквитките на баба.
Трябва ми името на момичето и на всеки, който знае за срещата.
Разбираш ли?
Ще те надупча колкото поискам.
Хайде, влизайте!
На земята!
Хайде!
Как се казваш? - Нико.
Аз съм Бумър. - Защо ми помагаш?
Водят глупаци като теб и ги убиват. Днес слагам край.
Харесвам те.
Един труп усмърдява цялата сграда.
Веднъж вдишаш ли я, миризмата остава, не се измирисва.
Писна ми, човече.
Насам! - Мамка му!
Какво правиш? - Оставам.
Слез по стълбите. Ще стигнеш до асансьорите.
Пази се, страннико. Ще се моля за теб.
Хайде!
Боже. Толкова ли е трудно, момчета?
Вдигни телефона. Вдигни телефона.
"Лестърс Гетс"... - Млъкни, къде е?
За кого говорим? - Куриерът ти Нико.
Дойде в дома ми и ме обвини, че продавам пропуски на черно.
Днес не е на работа.
Не ме занасяй, знам, че ги следиш по цял ден като плъхове в лабиринт.
Дай ми координатите или ще преместя бизнеса си.
Изглежда си е спрял GPS-a.
Ще ти кажа, като го включи. - Добре.
Е? - Избягал е от капана.
Защо плащаме на Харланд?
Най-добре да оправиш нещата. - Да.
Преди пандемията срещнах един продуцент.
Видя видеата ми в "YouTube" и ме покани тук.
Каза, че ще стана звезда.
После се случи всичко това и останах в капан тук.
И договорът, който не е съществувал, също нямаше да се случи.
Продължава да си играе с мен.
Сякаш нещата ще се променят, ще се върнат към нормалното.
Нищо няма да е същото.
А аз съм самотна.
Доста весел разговор.
Нали ме разбираш? - Не знам защо ти го казвам.
ТРЯБВА ДА ТЕ ВИДЯ ДОВЕЧЕРА
Какво има?
Добре ли си? Какво става? - Нищо.
ОБАДИ МИ СЕ
ЗАЩО НЕ МИ ОТГОВАРЯШ?
Онзи важният ли е?
Ще ме спасиш ли, Дозер? - Не знам дали се шегуваш.
Ще дойда. - Не, няма нужда.
Добре, щом няма проблем.
Не, ще се справя.
Сигурна ли си? - Ще се оправя.
Здравей. - Здравей.
Какво има?
Отиде си.
Моля те, кажи ми, че имаш пропуски.
Нямам. Нямам пропуски.
Няма нищо.
Знам откъде да ги взема. Като дойдат, трябва да се скриеш.
Не ги оставяй да те открият. Направи каквото е необходимо...
Спечели ми малко време. - Добре.
Съжалявам.
Обичам те.
И аз те обичам.
Вечерният час е в сила.
Работниците трябва да се прибират.
Вечерният час е в сила. Работниците трябва да се прибират.
Трябва да те видя довечера. - Не, приключихме.
На труднодостъпна ли се правиш? Подлудяваш ме.
Нека дойда, не е нужно да правим нещо. Искам да поговорим.
Няма за какво да говорим.
Каквато и да е тази уговорка, приключи.
Мей, не го прави. - Имам записи.
Записала съм те как обещаваш пропуски на черно.
Записвала ли си ме? - Беше просто застраховка.
Зарязваш ме по телефона! - Уилям, остави ме на мира!
Или ще ги публикувам в Интернет. Разбра ли?
Кучка.
Какво, по дяволите? - Отново ли излизаш?
Какво правиш? - Знам за гаджето ти.
И? - Не ми пука, че чукаш някоя.
Става въпрос за дъщеря ни Ема.
Какъв е шансът й, ако се разболее?
Пайпър, какъв шанс имаме и ние, ако се разболеем?
Искам да изчезнеш. - Дай ми оръжието.
Пайпър, нямам време.
Оставил си я да те запише. Глупак.
Дай ми оръжието и ще оправя бъркотията.
Искаш ли да го сторя? Дай ми оръжието.
Искам да си тръгнеш. - Ще ме застреляш ли?
Изчезвай!
Махай се.
Ало? - Обажда се Пайпър Грифин.
Познаваш съпруга ми.
Мисля, че можем да си помогнем взаимно.
Уилям тръгна към теб.
По-добре да не си там, когато пристигне.
Благодаря.
Не, Нико!
Ало? - Обажда се Лестър.
Ние сме едно голямо семейство. - Знам кой сте.
Пайпър е. С какво мога да ви помогна?
Съпругът ви ми се обади днес. Търсеше един мой куриер.
Открихте ли го? - Да, така мисля.
Точно там е работата...
Мисля, че е в дома ви.
Стойте вкъщи. Повтарям, стойте вкъщи.
Ако се опитате да излезете, ще бъдете застреляни на място.
Ако се опитате да излезете, по вас ще бъде стреляно.
Помогнете ни да ви защитим. Моля, останете по домовете си.
Стани и отиди в банята. - Какво става?
Хайде, миличка.
Сложи си това.
Какво става?
Не се опитвайте да излезете.
ХЕИ! Отворете!
Къде е това момиче?
Мислиш, че ще се скриеш? Ще те открия.
Бинго! Открих баба!
Чувал и я обозначете!
Къде си?
Къде е малкото патенце?
Стойте вкъщи. Повтарям, стойте си вкъщи.
Кралството ми за бира.
Нищо. Мамка му.
Розите са червени...
Теменужките сини...
Мислиш, че можеш да се скриеш...
Но ще те открия.
Затварянето все още е в сила.
ХЕИ ще премести заразените.
Помогни ми! - Добре ли си, Боби?
Разкарайте я от тук.
Един заразен и един в неизвестност. Край.
Как смееш да влизаш в дома ми?
Не съм тук да нараня някого.
Изложи живота на дъщеря ми на риск, щом престъпи прага.
Дойдох при теб за помощ, а ти ме прати да ме убият.
Трябваше ми информация.
Не мога да позволя да се разчува какво правим тук.
Никой не знае и никой няма да разбере.
Г-жо Грифин, разбирам, че искате да предпазите дъщеря си.
Опитвам се да спася единствения човек, който има значение за мен.
Не мога да си тръгна без пропуск.
Моля те, помогни ми.
Горният рафт. Хайде, свали го.
Отвори го.
Дано не съжалявам.
Сградата е заразена.
Най-безопасно е в дома ви.
ХЕИ. Вярвайте, че ще ограничим заразата.
Остани при камиона.
Как се казва? Предполагам, че е момиче.
Сара Миа Гарсия.
Сега какво? - Чакаме.
Останете вкъщи. Тук сме да помогнем.
Обадете ни се, ако съседът ви нарушава задължителното затваряне.
Знаеш ли къде ще отидете? - Далеч от тук.
Опитваме се да защитим хората, които обичаме.
Благодаря.
Пази се.
Мамка му. Момчета, изчакайте!
Спрете!
Кажи им да спрат! Момичето е с костюм.
Проверете целия екип, момичето е с костюм.
Сигурен ли си, че няма проблем да дойда?
Разбира се, че няма.
До скоро. - Пази се по пътя.
Мамка му.
По дяволите. Хайде!
Излез от колата, Мей. Да си поиграем ли искаш?
Остави ме намира! - Хайде, да си играем!
Да играем! Излизай!
Излез от колата, иначе ще те убия.
Мислеше, че ще ме зарежеш ли? Ще те извлека за гърлото.
Излизай!
Ще те измъкна!
Излез!
Целта е повалена. Горивото свършва.
Връщаме се.
Прибираме се вкъщи.
ВИНАГИ ТИ ПАЗЯ ГЪРБА
Добър опит.
Свали го.
Спокойно, вдишай дълбоко.
Не схващаш, нали?
Не си глупава.
Нямаш симптоми.
А беше затворена със заразната си баба.
Досега трябваше да си изкашляш дробовете.
Значи имаш имунитет.
Тогава ме пусни.
Съжалявам.
Нещата не стават така. Отведете я.
Сара!
Не!
Сара!
Нарисувала те е. Талантливо момиче.
Кой си ти?
Преди всичко това...
Карах камиони за боклук към ХЕИ.
Изведнъж началниците ми започнаха да измират.
Един ден оглавих цялата институция.
Направих го. Четири аса.
Нарича се идиотът. Погледни.
Случва се веднъж в живота.
Емет Харланд, някога обикновен събирач на дългове,
вече е тънката граница между смъртта
и нещастното съществуване.
А ти?
Какво правеше? - Работех в адвокатска кантора.
Учех право.
Явно не е станало по-добре за всички.
Това ти е проблемът, Нико.
Не схващаш колко е добре за такива като нас с имунитет.
Малцина сме и ни е позволено да правим каквото си искаме.
Искаш нова кола? Отиваш в къщата и я палиш.
Отиди в някоя къща на хълмовете и просто я вземи.
Недосегаеми сме.
Хората с имунитет вече не сме хора.
Богове сме.
Как използваш божествената си сила?
Бягаш наоколо, опитвайки се да спасиш някого, обречен да умре.
Какъв ти е проблемът? Може да имаш целия свят.
Къде е Сара? - Сара ли? Не знам.
Сигурно е наполовина път към Зона Б.
Съжалявам, няма да си с нея.
Хубаво е да знаеш, че все още има нещо, което може да те убие.
Вдигни телефона, вдигни телефона.
Нико? - Трябва да ти кажа нещо.
Предупреди Грифин, длъжник си ми. - Съжалявам.
Транспорт на ХЕИ пътува към Зона Б. Открий го.
Няма да е лесно. - Имам номер - "0715-GLS".
Знам човек, който може да помогне.
Маркирах всеки път от дома на Сара до Зоната.
Ще търсим клетка по клетка. - Разбрано.
Отивай на югоизток. Не виждаме нищо след теб.
Почакай.
Да, "0715-GLS".
Камионът е на юг по Западна. Повтарям, на юг по Западна.
Имаме визуално потвърждение. Целта се отправя на изток по 8-ма.
Нико, открихме я. На изток по 8-ма, мина по Западна.
Почти в Зоната са, побързай. - Прието.
Няма да успееш, побързай!
Пристигнахте в Зона Б Алфа.
Добре дошли в Зона Б Алфа. Следвайте напътствията.
Инструкциите са задължителни. Пригответе се за слизане.
Продължете към зоната за дезинфекция.
Хайде.
Помогнете!
Вярвай ми. - Вярвам ти.
На колене! Веднага!
На колене!
Не я наранявайте.
Има имунитет. Сканирайте гривната!
Сканирайте я.
Има гривна!
Провери номера.
Истинска е. - Номерът е потвърден.
Всичко е наред. Като теб съм.
Лестър, Нико е. Спасихме я.
Махаме се от тук.
Прибираме се вкъщи.
Лестър, надявам се да си добре.
Сара те поздравява.
Минаха три месеца. Усещат се като три години.
Няма да повярваш какъв е въздухът тук.
Отново мога да дишам.
Исках да ти благодаря, че ни помогна да се измъкнем.
Помогна на хлапе, изгубило всичко, да намери цел.
Не просто доставяхме пратки. Доставяхме надежда.
Харланд и Грифин са продавали гривни за богаташи в Уестсайд.
Съпругата на Грифин, притежаваща доказателство за престъпленията,
и популярна стриймърка разобличават конспирацията.
Мамо? - Да?
Къде е Мари? - У дома при семейството си.
Това е хубаво нещо.
Надявам се един ден да отворим вратите си.
Да излезем и да се върнем към нещата, които обичаме.
Океанът ми липсваше. Невероятно е!
Не знам колко пратки доставихме заедно.
Но сега аз ти пращам една.
Каквото и да решиш да правиш с това, което е вътре...
Обещай ми нещо.
Никога не се отказвай.
Превод: Koen http://subs.sab.bz