... fürchtet eine intensivere Welle...
... 213. Woche des Lockdowns.
Das Gesundheitsministerium schätzt... -Covid-23 ist mutiert.
Los Angeles öffnete seine erste Quarantäne-Zone.
Die Q-Zone wurde für die Kranken und Sterbenden geschaffen.
Jeder mit Fieber wird dort hingebracht.
Die Sterblichkeitsrate stieg auf 56% an.
Nur die wenigen, die immun sind, dürfen ihr Zuhause verlassen.
Die CDC haben heute die neuen Immun-Pässe vorgestellt.
Sie sehen kanariengelb aus...
HALT HÖCHSTSTRAFE
BETRETEN VERBOTEN HALT
EINTRITT VERBOTEN WIR RUFEN NICHT DEN HYGIENESCHUTZ
PRIVATBESITZ ZUTRITT VERBOTEN
Was? -Ich hab hier ein Päckchen.
Kommst spät, Arschloch! Leg's ins Fach!
UV-Desinfektion aktiviert. - VIDEOÜBERWACHUNG AKTIV / WARNUNG -
UV-Desinfektion abgeschlossen.
EINDRINGLINGE WERDEN ERSCHOSSEN
Alles gut? -Kein Trinkgeld.
Sag Lester, ich will 'nen anderen Kurier!
Nur weil ich immun bin und du nicht. -Was sagst du da?
Ich sagte: Ein Prosit auf die Apokalypse!
Ausgangssperre ist jetzt in Kraft. Unbefugte müssen im Haus bleiben.
Erinnert ihr euch noch an "Fake News"?
Die wahren Nachrichten sind schlimmer. Denn der Antikörper-Test kann jederzeit kommen.
Der Antikörper-Test! Hab ich vor 3 Jahren beantragt!
In einem Burger King Drive-In. Aber die gibt's nicht mehr!
Was erzählen die uns seit 3 verschissenen Jahren?
"Zu Hause bleiben, Hände waschen."
Neue Daten belegen: Das Virus greift Hirngewebe an.
Ich höre vieles über Korruption bei der Behörde für Hygieneschutz.
... Schutz in 4-6 Stunden. Verlassen Sie nicht Ihr Haus!
Hier das neue Immunitäts-Armband! Ohne das dürft ihr nicht aus dem Haus.
Verschwinden wir wie die Dinosaurier?
Weltweit beträgt die Anzahl der Toten jetzt über 110 Millionen.
Das Ende der Welt.
In Los Angeles mittlerweile... -Apokalyptisch.
Sollen wir jetzt wie die Rennmäuse in unseren Käfigen hocken?
Zuwiderhandlung wird streng bestraft.
Was glaubt ihr? -Lockdown ist in Kraft!
Keine guten Nachrichten.
... im Haus oder Sie werden erschossen.
Lester, ich werd aufgehalten. Die prüfen Taschen, Aufkleber...
Der Hygieneschutz spinnt.
Kein Palaver, die Reichen brauchen ihr Zeug!
Ich soll hier was abholen, aber da ist keiner.
Komm schnell zurück!
Jonie, du bist 10 Minuten zu spät. Komm her!
Mann, zick nicht rum!
Anthony, nach links abbiegen. Links!
Bin ich doch!
Links ist, wo der Daumen rechts ist!
Muss ich dir auch das ABC beibringen? -'tschuldigung.
Wir verspäten uns, da ist ein neuer Checkpoint.
Kyle Kuzma drängt voran.
Übergibt an LeBron.
Der macht den Dunk und Sieg! Die Masse jubelt!
Express ausgeliefert? -Ist als Nächstes dran.
Express bedeutet, es ist zuallererst dran.
Das ist quer durch die Stadt. -Warte mal...
Bist du aufm Platz?
Nein. -Ich hab GPS.
Dann vielleicht.
Wirf noch 'nen Dreier für Kobe und dann los!
Hi, Leute. Hier ist Larray.
Mein Freund bestand nicht den Fiebercheck und wurde in die Q-Zone gebracht.
Ich mache mir Sorgen, denn bist du drin, kommst du nicht mehr raus.
Guten Morgen, Marie. -Guten Morgen, Señora.
Ich habe Obst für Sie in der Küche. -Danke!
Guten Morgen. -Mein Gott, Kind!
Ich hab 'ne Frage. -Ja...?
Wegen dieser Sache mit Ellie.
Ja, worum geht es?
Ihre Mom sagt, es ist in Ordnung,
wenn sie vorbeikommt und mit mir 'ne Weile abhängt.
Du weißt, wir dürfen niemanden einladen.
Wir sind nur... -Außerdem ist es verboten.
Willst du den Hygieneschutz rufen, damit er uns in die Zone bringt?
Mach so weiter und du wirst schon sehen.
Deine Vitamine genommen? Hast du deinen Inhalator?
Du bist dran.
Virus-Check läuft.
Drei...
... zwei... eins.
WIE UMGEHEN MIT DER IMMUNSCHWÄCHE IHRES KINDES
Kein Virus gefunden. -'ne glatte Eins.
Dann hole deinen Vater zum Fiebercheck.
Dad, Mom sagt, Zeit für den Fiebercheck! -So hätt ich's auch gekonnt.
... während des Ausnahmezustandes auf absehbare Zeit zu Hause zu bleiben.
Heute kündigte der Hygieneschutz eine neue Q-Zone in Boyle Heights an.
Es wäre die fünfte ihrer Art in der Stadt,
obwohl ein geleaktes Gutachten die Zustände in diesen Zonen als barbarisch beschreibt.
Virus-Check vervollständigen! Ihnen bleiben 5 Minuten...
Virus-Check läuft. Drei...
... zwei... eins.
Kein Virus gefunden. Schönen Tag noch!
Nico von Lester's Gets.
Der Fahrradkurier ist da.
Prima. Die sind versandfertig. Danke.
UV-Desinfektion aktiviert. -Bereit?
Als wären wir Fische im Aquarium.
UV-Desinfektion aktiviert.
UV-Desinfektion abgeschlossen. -Nicht schlecht.
Danke.
Wirklich, danke sehr.
Da geht's lang.
Yo, yo, yo! Check-In wie immer.
Neuer Virenstamm, neues Jahr! Großartig, oder?
Diesmal könnte es dich schnell töten. Das heißt, innerhalb von 48 Stunden.
Gestern sah ich, wie eine 10-Jährige von zu Hause in die Q-Zone deportiert wurde.
Wir wissen ja, wofür das "Q" steht.
Ein Quickie mit dem Tod.
Eines nur:
Wenn diese Typen in gelben Overalls um die Ecke kommen,
versteckt schnell eure kleine Schwester!
Guten Abend, Miss Garcia.
Steht unser Date noch? -Jeden Abend. Mich wirst du nicht los.
Du alter Stalker.
Wenn doch mein Opfer nicht aus dem Haus darf!
Hier verpasst du aber auch nix. -Nur diese Aussicht.
Gefällt dir das?
"WIR SIND EINE GROSSE GLÜCKLICHE FAMILIE"
Meine ist besser. Sag hallo, Omi!
Hallo, Nico. Wie geht's? -Hey, Omi. Wie geht es dir?
Sehr gut, Omi, und dir? -Mir geht's gut. Und dir?
Fall bitte nicht runter. -Tu ich nicht.
Falls doch, wann würde man mich finden?
Machst du Witze? Lester hätte in 10 Minuten einen Trupp bei dir.
Ein toter Kurier ist nämlich schlecht fürs Geschäft.
Klingt doch ganz wie er, oder?
Bis später, Dummerchen. Du fehlst mir.
Noch eine Stunde.
Nur 'ne letzte Lieferung, bin spät dran. -Ich bin hier.
"Wir sind eine große glückliche Familie"
KUNDE Dr. Simon Ihr Kurier kam nicht, was ist los?
Dozer, ich suche einen meiner Kuriere.
Warte kurz...
Hallo.
Piper, ich bin Steve, Gwens Ehemann. Ihre Nashorn-Aktion war damals für uns.
Stimmt, das war eine tolle Party. Was kann ich für Sie tun?
Wir...
Wir wollen mal aus der Stadt raus und hörten, Sie arrangieren so was.
Um durch die Checkpoints zu kommen.
Das würde Sie 300.000 kosten. -Abgemacht.
Gut, wir bleiben in Verbindung.
Partybuchung für 2 - BEHÖRDE FÜR HYGIENESCHUTZ -
Drei Wohngebäude wurden heute gesperrt, weil mehrere Bewohner positiv getestet wurden.
Ein Sprecher des Hygieneschutzes warnte in einer Stellungnahme,
die Behörde sei derzeit völlig überlastet,
und erinnerte an die Übertragung von Covid durch die Luft.
Niemand sollte seine Wohnung verlassen.
Habe das Ziel erfasst. Ich wiederhole: Ziel erfasst.
Kuckuck!
Ich seh dich
Was...?
Wir schießen, halt! Zeig deine Hände! -Ich bin immun!
Auf den Boden! -Ich bin immun!
Er hat ein Armband, ist immun. Durchlassen!
Wow...!
Ihr verarscht mich wohl. Wo ist eure Sozialkompetenz?
Nicht rumtrödeln! -Halte ich die Schlange auf?
Mach, dass du weiterkommst, du Immun-Arsch! -Ja, Maske tragen.
Schön aufbehalten!
Da bin ich wieder, Adam W.
Aufgepasst: Heute danke ich allen Immunarbeitern. Ihr seid Helden!
All diese Immunies leben allein, totale Isolation.
Von wegen Social Distancing!
Und die ganze Zeit werden sie mit Covid kontaminiert.
In ihren Haaren, in ihrer Kleidung.
Ein Typ hatts mir mal so erklärt: Der Scheiß klebt an dir.
Zu Freunden oder Familie gehen, könnte die infizieren.
Sehnt euch besser nicht nach einem dieser gelben Armbänder.
So gut wie neu.
Danke, Mrs. Griffin.
Mein Kumpel in Big Sur sagt, seit 6 Monaten kein Fall mehr.
Kämen wir nur aus der Stadt raus!
Ich suche immer noch Pässe auf dem Schwarzmarkt.
Bisher ohne Erfolg, aber wenn wir sie haben,
dann 3 Wochen Quarantäne und wir sind weg.
Wenigstens hast du dein Motorrad wieder. -Mehr Lieferungen, mehr Geld.
Wer hätte Lester's Gets für so hilfreich gehalten?
Der Mann enttäuscht nicht.
Morgen...
... werden Nico...
... und Cielito wieder auf Tour sein.
Dass du diese irre Maschine Cielito nennst!
Ich weiß. Super, oder?
Nein.
Da ist sie. -Deine einzige wahre Liebe.
Hier, sieh dir das an!
Hey, dein Garten ist gar nicht tot!
Wart's nur ab!
Ich liebe und gieße das Zeug, und es stirbt trotzdem.
Wir sollten es mitnehmen.
Omi hat einen grünen Daumen.
Omi bekommt ihre eigene Wohnung.
Wirklich? -Ja.
Wir haben so viel nachzuholen. Ohne Anstandsdame.
Das sag ich ihr. -Nein, bitte nicht!
Doch. -Sie macht mir Angst!
Genau deshalb.
BEGRABE DIE HOFFNUNG
BIOGEFAHR
NICO PRICE, Rechtsassistent
Bingo.
Hey, Leute, hier ist May mit "May singt den Blues".
Notleidende Singer-Songwriterin, die sich ans gemeinsame Musikhören erinnert.
Äußert einen Wunsch...
und ihr könnt mich liken, wenn es euch gefällt, und mich abonnieren.
Und als nächstes?
Lockern wir mal die Stimmung auf.
Vanilla Ice? Ist der falsche Stream, Kumpel.
MDO239 schreibt:
Du hast mal "American Pie" ganz toll gecovert.
Deine Songs haben mir durch die harte Zeit bei der Armee geholfen.
Und die harte Zeit... jetzt
Also, MD...
Das ist für dich und die Jungs.
Atme tief durch Alles wird wieder gut
Lass deine Tränen auf dem Schlachtfeld
Finde deine Stärke Lass sie das Ruder übernehmen
Atme tief durch Alles wird wieder gut
Ein Schritt zurück, zwei Schritte vor
Und dein Herz schlägt kräftiger
Ein Schritt zurück, zwei Schritte vor...
Ich wollte, sie würde Oldies singen.
Was, zum Beispiel?
Vielleicht Celia Cruz...
"Das Leben ist ein Karneval"?
Der einzige Song, der meine Knochen auf Trab bringt.
Komm her!
So geht das.
Das gefällt mir...!
Du hast es immer noch drauf, das seh ich.
Omi, was hast du immer meiner Mama vorgesungen?
Ich weiß nicht mehr den Titel, aber es war wunderschön.
Sonderlieferung für Miss Garcia.
Hey, Fremder.
UV-Desinfektion abgeschlossen. Pakete gereinigt.
Rosen sind rot,
Veilchen sind blau,
aber nicht in dieser verkorksten Welt, hoffe, diese Sendung gefällt.
Du hast sie gestohlen, Nicholas-James. -Wieso? Da ist niemand.
Aber wenn du sie nicht willst... -Nein, gib sie mir bitte!
Gut, ich leg sie rein.
UV-Desinfektion abgeschlossen.
Ja, Wahnsinn!
Ich könnte dich küssen.
Na ja...
Irgendwann.
Vielleicht, wenn ich 87 bin und du bist dann, was? 84...
und wir genügend beiseite haben, um hier rauszukommen.
Das ist mein Ernst.
Ist mein Traum.
Mist, Lester ruft an. Ich schalt ihn zu.
Was gibt's, Boss?
Was treibst du? Hast du nichts zu tun?
Die Express-Lieferung an der Westside? -Bin dabei. Sag Sara hallo!
Hey, Lester.
Lenk meinen besten Kurier nicht ab! -Moment mal...
Bester Kurier?
War 'n Versprecher.
Gib Gas!
Du hast ihn gehört, ich muss los.
Ja.
Ich ruf dich heute Abend an? -Ich check meine Termine, könnte aber klappen.
Der Nutzer MD hat 100 Dollar gespendet.
Danke für die Spende.
Danke für den Song, hat mir echt gefallen.
Wie lange warst du in Afghanistan?
Zu lange.
Willst du darüber reden?
Videoanruf?
Ich bin überhaupt NICHT fotogen.
Dann halte dich gut fest, ich ruf dich jetzt an.
Hey, MD?
Dozer. -Wie ein Bulldozer?
Wie... Michael Dozer.
Hey, Michael.
Ich bin May. Nett, dich kennenzulernen.
Ich weiß, dass du May bist.
Vermisst du, wie es davor war?
Ich war im Lockdown, lange bevor es Mode wurde.
Wieso?
Als ich ausm Krieg kam, wollte niemand darüber reden.
Als Veteran im Rollstuhl...
Die Leute gucken auf ihre Handys, wollen sich nicht konfrontieren.
Irgendwann bin ich einfach...
... nicht mehr rausgegangen.
Seit wann?
Es...
Es sind jetzt fast sechs Jahre.
Wow.
Ein Lockdown-Profi.
Dann ist das ja ein Kinderspiel für dich.
Ist es wohl kaum. Für niemanden. Aber...
... da ich Max habe... Max sind meine Augen und Ohren.
Hey, Max!
Ist es da draußen so schlimm, wie es scheint?
Schlimmer. Wesentlich schlimmer.
Aber es zahlt Rechnungen.
3.000 Dollar. Könnten genauso gut drei Millionen sein.
Hey.
Was hast du heute Abend? Als wär dein letzter Freund gestorben.
Wollen wir... -Ein Gefühl wie im Kino.
Ja, man muss etwas blinzeln, aber im Grunde ist's wie Mann's Chinese Theatre.
War mein Lieblingskino. -Ich bin jeden Freitag zur Matinée.
Ob wir vielleicht mal in derselben Vorstellung waren?
Da war mal 'n heißes Mädel. Hab mich nicht getraut sie anzusprechen.
Du hast 'nen Knall.
Woher hast du den Beamer? -Beute aus dem alten Büro.
Das hast du voll ausgeräumt, was?
Und ob! Alles ist jetzt hier.
Ich könnte 'ne Kanzlei eröffnen. Hab Papier...
Büroklammern, Hefter,
Marker, Locher, ein Faxgerät...
Ein Faxgerät?
Ja. Meine Mutter sagte immer, irgendwann wär ich der Chef.
Siehst du gut?
Da du es ansprichst,
sagst du dem Typen vor mir, er soll den Hut abnehmen?
Der Typ da?
Besser so? Hey...!
Omi, willst du mitgucken?
Was hast du, Omi?
Alles in Ordnung?
Wie fühlst du dich?
Mir geht's nicht gut.
Geh in dein Zimmer, ich bring dir Arznei.
Ist sie krank?
Bleiben Sie im Haus, wir sind hier, um zu helfen.
Bewahren Sie Ruhe, Ihre Sicherheit hat für uns Vorrang.
Falls Sie das Haus verlassen, werden Sie erschossen.
Bleiben Sie in Ihrer Wohnung!
Was machen Sie hier? -Wer fragt das?
Ich bin Emmet D. Harland. Behörde für Hygieneschutz.
Verstanden. Kommen hoch.
Sara, was läuft da?
Ich wurde heute aus der Q-Zone entlassen.
Was wollen Sie? -Komm näher!
Bleiben Sie mir vom Leib!
Hygieneschutz ist vor Ort. Wir fahren zum nächsten Einsatz.
Hygieneschutz.
Sofort aufmachen!
Aufbrechen!
Hey, hey, hey, Leute!
Falsche Wohnung!
Ich sagte 3-2, 32. Könnt ihr nicht lesen?
Behörde für Hygieneschutz!
Die holen Alice.
Brecht sie auf!
Mrs. Grant?
Alice und William Grant, hier ist der Hygieneschutz.
Kraft der mir durch die Stadt verliehenen Macht...
... nehme ich Sie nach Verordnung 312 zum sofortigen Transport in die Q-Zone fest.
Sara, ich bin's!
Sara, mach ja nicht auf!
Nicht aufmachen!
Bin schon auf dem Weg zu dir.
Bitte! Hilf mir! Bitte!
Bitte beeil dich!
Loslassen!
Helft mir bitte!
Jemand soll mir helfen! Lasst mich los!
Ich weiß, dass Sie da sind.
Hallo?
Sind Sie Miss Garcia?
Ich muss Sie leider darüber informieren, dass in diesem Gebäude Fälle aufgetreten sind.
Auch Ihre Nachbarin.
Haben Sie je Ihre Wohnung verlassen? Etwa auf ein Glas Wein bei Mrs. Grant?
Ein kleiner Schwatz, eine Unterhaltung? Den Lockdown gebrochen?
Nein, wir befolgen hier die Regeln.
Wie oft ich diese Antwort schon gehört habe!
Und im Handumdrehen bin ich wieder an dieser Adresse.
Das ist... Ja, wissen Sie, es ist...
Ungehorsam ist wie...
Er verbreitet sich...
... in Windeseile.
Und den Fiebercheck nicht vergessen!
Und bleiben Sie sicher, vernünftig und sauber!
Nein! Du musst dich fernhalten von mir!
Ich lass dich doch nicht im Stich!
Lass mich helfen, ja?
Wir wissen, es ist nur eine Erkältung. -Mir ist kalt.
Nein, Sara, bleib weg von mir!
Bin jetzt hier. Wie geht es ihr?
Nicht gut.
Sie hat Fieber.
So ein Mist.
Fiebercheck ist morgen früh um 9.00 Uhr.
Okay.
Die werden uns beide holen, das weißt du, oder?
Die holen beide, sie und mich.
Sara...
Hey, hey...
Keiner nimmt dich mir weg.
Sie braucht mich. Geh jetzt, hier ist es nicht sicher.
Ja, klar.
Ich geh nirgendwo hin.
Danke.
Trotz Ausgangssperre? -Himmel...!
Harland will mich sehen.
Ach ja? -Ja.
Er hat diese Pässe, die wir brauchen.
Kann ich jetzt gehen?
Du weißt, du riskierst jedes Mal, das hereinzulassen, was da draußen ist.
Ja. Und es ist die einzige Möglichkeit, dass wir ein Dach über dem Kopf behalten.
Das sind deine Worte, nicht meine. Himmel...!
Piper, meinst du, ich geh gerne da hinaus?
Ich glaube, du liebst es.
Und das Armband, das du trägst, macht dich nicht immun.
Sei also ein braver Junge...
und verbrenne dieses...
... aalglatte Outfit, bevor du zurück ins Haus kommst.
Nico?
Ich bin da.
Sie schläft jetzt.
Sie braucht Ruhe.
Fast kann ich dich durch die Tür spüren.
Hey...
Weißt du noch, als wir uns das erste Mal sahen und du mich auf Spanisch angeschrien hast?
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Schuld war Lesters Handschrift.
Es sollte 31 heißen, aber ich las...
... 37.
Und ich hämmerte an deine Tür wie ein Idiot.
Was wäre wohl passiert, wenn du an die Tür einer anderen Frau geklopft hättest?
Ich klopfe täglich an hundert Türen.
Und habe nie jemanden wie dich getroffen.
Ich bin so froh, dass Lester die Adresse vermasselt hat.
Ich auch.
Bitte anklopfen
Hey, Mom! -Wieso bist du noch wach?
Ich habe Stimmen gehört. Ist Dad weggegangen?
Ja, er musste noch mal weg. Aber er kommt wieder.
Das sollte er lassen, es ist nicht sicher.
Ich weiß.
Aber manchmal müssen wir Unliebsames tun, um zu überleben.
Mom...
Wäre es dir lieber, ich wäre anders? -Wie bitte?
Nein, mein Schatz. Wie meinst du das?
Ellie sagte, weil du immun bist, könnte ich es zu 50 Prozent auch sein.
Oh, Liebes... -Und ich bin es nicht.
Stattdessen bin ich sogar schwächer. -Du bist nicht schwach.
Aber wär ich nicht so, könntest du nach draußen.
Und müsstest dir um mich keine Sorgen machen. -Wohin sollte ich ohne dich gehen wollen?
Jetzt pass mal auf!
Du bist perfekt.
Absolut perfekt.
Und ich würde rein gar nichts an dir ändern wollen.
Und dein Vater auch nicht.
Da ist sie.
Hey, Baby.
Gefällt dir, was du siehst?
Komm her!
Ist der Besuch bei mir das Risiko wert?
Das finden wir gleich heraus.
Was willst du? -Weißt du, was ich wirklich will?
Das will ich nicht...
und das will ich nicht...
und das ist nur im Weg.
Ich will dich.
Guten Morgen, Omi.
Wie fühlst du dich?
Zeit für unseren Fiebercheck, ja?
Ich zuerst, ja?
Virus-Check läuft.
Vier... drei... zwei... eins.
Kein Virus gefunden. Einen schönen Tag!
So, Omi, bist du bereit?
Virus-Check läuft.
Vier... drei... zwei... eins.
Virus-Check nicht bestanden.
- Lungenvolumen: GEFÄHRDET - In Ihrer Wohnung wurde Fieber erkannt.
In Kürze trifft bewaffnete Garde ein. Verlassen Sie nicht Ihr Haus,
Sie werden sonst verhaftet.
Treten Sie der Garde nicht zu nahe! Bestechung wird nicht akzeptiert.
Es wird alles gut. -Ihr Wohlergehen hat Vorrang.
Ihr Wohlverhalten ist erforderlich und geschätzt.
Sara!
Sie kommen.
Nein, du bist nicht krank! -Du weißt doch, wie es läuft.
Ist sie krank, bin ich auch krank.
Zum Teufel mit den Regeln, lass uns sofort gehen!
Nico...
Ich lasse Omi nicht im Stich.
Es wird schon werden.
Es wird dir gut gehen.
Ich lass nicht zu, dass du aufgibst. -Wir wären nie hier rausgekommen.
Ich muss dich gehen lassen, Nico.
Bitte verabschiede dich! -Das mache ich nicht...!
Bitte verabschiede dich! -Das mach ich nicht!
Noch heute besorg ich die Immun-Pässe.
Wie denn?
Ich denk mir was aus. Ich komme wieder, klar?
Ich komm für dich zurück. -Okay.
Geh ans Telefon...!
Lester, ich brauche sofort zwei Immun-Pässe.
Was?
Glaubst du, wenn ich so was hätte, würde ich noch in diesem Drecksloch leben?
Lester, bitte! Die holen Sara ab! Ich muss sie da rausholen.
Verliebt in Habenichtse, da kann ich nicht helfen.
Nur einen Hinweis, irgendwas!
Die Päckchen, die du den Griffins bringst... -Machst du Witze?
Ich fahre Schwarzmarkt-Pässe rum und du sagst es mir nicht?
Hör zu, das hast du nicht von mir. Der Arsch ist mein größter Kunde.
Man sollte sich nicht mit ihm anlegen.
Ein Armband kostet 150.000. Besser, du hast das Geld.
Ich überleg mir was. -Lockdown ist verbindlich...
Verdammt, Kleiner.
Señor Nico.
Wie war's bei Harland?
Verrückt.
Die Pässe für Steve und Gwen sind fertig. Können wir denen sicher trauen?
Jeder in meinem Netzwerk ist verlässlich. Die machen mir keine Sorgen.
Was soll das jetzt heißen?
Ein Kurier möchte Sie sprechen, Mr. Griffin.
Kurier?
Danke, Marie.
Ja, Nico?
Mr. Griffin? -Ja, was willst du?
Das würde ich normalerweise nie tun, aber es ist ein Notfall.
Ich brauche zwei davon. Ich habe gehört, Sie könnten helfen.
Mr. Griffin? -Was soll ich dir sagen, Junge?
Ich komme genauso wenig an die ran wie jeder andere auch.
Ich habe 13.000. Ich weiß, das reicht kaum, ist aber alles...
Woher weiß er von uns? -Keine Ahnung.
Wem gegenüber hast du geprahlt? -Keinem einzigen.
Warum fragst du nicht dein Netzwerk, wo es doch so "verlässlich" ist?
Muss ich dich erinnern, was mit uns passiert,
wenn rauskommt, was wir machen? Gefängnis oder schlimmer,
wir werden in die Q-Zone geworfen! -Ach ja?
Und was wird dann aus Emma?
Piper, ich hab dem Jungen gesagt, er soll gehen.
Was soll ich noch machen? -Ich will wissen, woher er von uns weiß.
Dann find es doch heraus! -Ich hab's so satt, deinen Scheiß zu klären.
Nico? -Mrs. Griffin?
Mein Mann war übervorsichtig, aber ich kann Ihnen wohl helfen.
Danke, Mrs. Griffin. -Hören Sie...
Wer hat Sie auf uns verwiesen?
Niemand. Ich wusste nicht, wohin, und dachte, Sie hätten Beziehungen.
Hören Sie, wir haben nicht, was Sie suchen,
aber ich kenne jemanden, der es hat.
Marie.
Kann ich Ihnen das Wenige, was ich habe, geben?
Ich brauche Ihr Geld nicht.
UV-Desinfektion aktiviert.
Sie haben keine Ahnung, was mir das bedeutet. Danke! Sie retten ein Leben.
Ist noch nicht so weit.
Ich hab 'ne Spur, wie geht's Omi? -Nicht gut.
Vor der Tür stehen bewaffnete Wachen. -Verlassen Sie nicht die Wohnung.
Hab ich die Pässe, ruf ich an. Sei bereit, ja? -Ja, gut.
Sara. -Ich bin da.
Du siehst deiner Mama so ähnlich.
Ich kannte keine stärkere Frau.
Doch war sie nicht so stark wie du.
Der Junge liebt dich sehr.
Ihr wart noch nie zusammen in einem Raum,
aber er liebt dich.
Er liebt dich.
Ich liebe dich, Omi.
Auf Wiedersehen.
Hallo?
Fast wie die Scala in Mailand.
Die meisten Leute in diesem Land denken, Puccini sei ein Pilz.
Willst du 'ne Fluppe?
Nein, ich rauche nicht.
Weißt du, was ich am Rauchen liebe?
Dass ich weiß, es gibt noch etwas da draußen, das einen umbringen kann.
Also: Ein kleiner Vogel landete auf meiner Schulter und flüsterte mir ins Ohr,
dass du zwei Pässe brauchst.
Ja.
Mir nach!
Keine Sorge, ich bin ein ganz normaler Typ wie du,
der sein Leben bestreiten muss.
Du bist ein Immunie, stimmt's? Dann sind die Pässe also nicht für dich.
Die Oma meiner Freundin ist erkrankt.
Beginnen wir mit der Freundin. Alter? -26.
Voller Name und Sozialversicherung.
Ich brauche einen Namen.
Ich muss doch die Pässe programmieren, verstehst du?
Sara.
Ich brauche den vollständigen Namen.
Verstehe. Vorsicht und Klugheit sind geboten,
besonders in diesen Zeiten.
Ich kam nicht zu dir, sondern du zu mir.
Und ich vergeude hier meine Zeit. Wenn du mir nicht traust, geh!
Nein.
Alles klar.
Alles klar?
Weißt du, wir beide haben Glück.
Weil wir zwei Immunies sind.
Ich gebe dir mein Wort.
Und ich möchte es auf die altmodische Art besiegeln.
Wie wär's damit?
Gut. Fühlt sich gut an, nicht wahr?
Wie eine Kindheitserinnerung. Ein Biss in Omas Cookies.
Also, ich brauche den Namen der Freundin und derer, die von diesem Treffen wissen.
Kapiert?
Und ich kann so oft in dich hineinstechen, wie ich will.
Wache!
Tötet ihn!
Auf den Boden!
Komm!
Dein Name, Soldat! -Nico.
Nico, Boomer. -Wieso hilfst du mir?
Die killen hier Trottel wie dich!
Doch heute ist Schluss.
Du gefällst mir.
Eine Leiche stinkt hier im ganzen Gebäude.
Hängt das erst mal in der Nase, kriegst du's nicht mehr raus.
Ich hab's satt. Nie mehr!
Hier drüben! -Scheiße!
Was ist?
Ich bleibe.
Geh runter, dann kommst du zu den Aufzügen.
Pass auf dich auf, ich drück dir die Daumen!
Kommt schon!
Himmel noch mal...
Einfacher geht's doch nicht!
Hey...!
SCHLAGT ZURÜCK LASST UNS RAUS !!!
Geh ans Telefon...!
Lester's Gets, Auslieferung. -Klappe!
Wo ist er?
Über wen reden wir hier? -Dein Kurier Nico.
Taucht hier auf und bezichtigt mich, Schwarzmarkt-Pässe zu verkaufen.
Er hat heute frei.
Verarsch mich nicht, Lester. Du beobachtest deine Leute wie Ratten im Labor.
Gib mir sein GPS oder wir sind raus aus dem Geschäft.
Er...
Er hat es ausgeschaltet.
Sobald er online ist, sag ich Bescheid. -Ja, mach das.
Und?
Er ist durchs Netz gerutscht.
Wozu bezahlen wir Harland?
Er muss sich drum kümmern! -Ja.
Vor der Pandemie sah so ein Plattenmanager eines meiner Videos und lud mich ein.
Erzählte mir was von "großer Star". Dann ging diese Scheiße los...
und ich saß hier in der Falle.
Und der nicht-existente Plattenvertrag ging flöten, wird nie real.
Dauernd spielt er mir vor, dass sich alles ändern würde...
oder dass alles so bleibt, wie es war, aber dass...
Dabei weiß man, dass nichts mehr so sein wird.
Und ich bin einsam.
Was für eine nette, leichte Unterhaltung. Du weißt, wie ich das meine.
Wieso erzähl ich dir das überhaupt?
Muss dich unbedingt heute Abend sehen.
Was hast du?
Alles in Ordnung? Was ist los? -Nichts.
Ruf mich an!
Wieso ANTWORTEST du nicht????????
Der Schlipsträger, den du erwähnt hast?
Rettest du mich, Dozer?
Ist das jetzt Spaß oder Ernst? Ich komm rüber, wenn du Rettung brauchst.
Nein, schon gut.
Wenn du's im Griff hast.
Nein, ich krieg das schon hin.
Ganz sicher? -Ich krieg's hin.
Hey.
Hi.
Was ist los?
Sie ist tot.
Bitte sag, dass du die Pässe hast.
Hab ich nicht.
Ich hab die Pässe nicht.
Ist nicht schlimm. -Ich weiß aber, wo ich welche kriege.
Versteck dich, wenn sie kommen!
Die dürfen dich nicht finden! Tu, was nötig ist!
Ich brauche noch etwas Zeit.
In Ordnung.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ausgangssperre in Kraft!
Systemrelevant Arbeitende müssen jetzt nach Hause gehen.
Ausgangssperre in Kraft!
Systemrelevant Arbeitende müssen jetzt nach Hause gehen.
Nein, William, lass mich in Ruhe!! -Ich komme zu dir.
Ich komme zu dir. Du kannst nirgendwo hin, May.
Du kannst nirgendwo hin, May Ich muss dich sehen...
Ich bin nicht verfügbar. -... Du machst mich wahnsinnig!
Hey, ich muss dich heute noch sehen. -Nein.
Wir sind fertig miteinander, klar? -Du machst mich wahnsinnig.
Lass mich kommen, wir müssen ja nichts machen, ich muss nur reden.
Da gibt es nichts zu reden.
Und was auch immer wir vereinbart hatten, es ist vorbei.
May, tu das nicht!
Ich habe Aufnahmen. Du hast mir Schwarzmarktpässe versprochen.
Du hast mich aufgenommen? -Nur eine kleine Lebensversicherung.
Du servierst mich am Telefon ab? -William, lass mich in Ruhe!
Sonst geht die ganze Sache viral.
Ist das klar?
Luder.
Was zum Teufel...
Gehst du wieder aus?
Was tust du da?
Ich weiß von deiner Freundin.
Na und?
Glaubst du, es macht mir was aus, dass du jemanden vögelst? Nein...
Es geht um Emma.
Unsere Tochter.
Ihre Chancen, wenn es sie erwischt.
Was für Chancen haben wir alle, wenn wir's abkriegen?
Ich will dich hier nicht mehr. -Gib mir die Waffe!
Für so was hab ich keine Zeit. -Du lässt dich aufnehmen, du dämlicher Penner?
Gib mir die Waffe, ich will's bereinigen.
Soll ich's bereinigen? Dann gib mir die Waffe!
Ich will, dass du verschwindest. -Echt? Erschießt du mich?
Raus hier!
Verschwinde!
Unbekannt.
Hallo? -Hier ist Piper Griffin.
Ich glaube, Sie kennen meinen Mann.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
William ist auf dem Weg zu Ihnen. Ich schlage vor, Sie sind weg, wenn er kommt.
Danke.
Nein...
Nein, nein, nein... Nico!
Hallo?
Hi, hier ist Lester von Lester's Gets.
"Wir sind eine große, glückliche Familie." -Ich weiß, wer Sie sind.
Hier ist Piper, worum geht es bitte?
Ihr Mann rief heute an wegen eines Kuriers.
Haben Sie ihn gefunden?
Ja, ich glaube, schon.
Die Sache ist die...
Ich glaube, er ist...
... in Ihrem Haus.
Bleiben Sie in Ihrer Wohnung! Ich wiederhole: Bleiben Sie in Ihrer Wohnung!
Wenn Sie Ihre Wohnung verlassen, werden Sie erschossen.
Wenn Sie Ihre Wohnung verlassen, wird Waffengewalt angewendet.
Helfen Sie uns, Sie zu schützen! Bleiben Sie bitte in Ihrer Wohnung!
Schnell ins Badezimmer! -Was ist denn?
Komm , Schatz!
Zieh das an!
Was ist denn los?
Verlassen Sie nicht Ihre Wohnung!
Behörde für Hygieneschutz, aufmachen!
Na, wo ist dieses Mädel?
Du willst dich verstecken? Ich finde dich.
Bingo! Hab Großmama gefunden!
Sackt die Hexe ein!
Wo steckst du?
Wo zum Teufel steckt dieses kleine Entlein?
Bleiben Sie in Ihrer Wohnung!
Ein Königreich für ein Bier.
Nichts.
Scheiße.
Rosen sind rot,
Veilchen sind blau,
du sitzt im Versteck,
ich find deinen Bau.
Lockdown ist noch in Kraft.
Die Behörde für Hygieneschutz siedelt die Infizierten um.
Hey!
Hilf mir mal! -Alles in Ordnung, Bobby?
Dann schafft sie hier raus!
Eine Tote, eine auf der Flucht.
Sie wagen es, hier einzudringen?
Ich will niemandem schaden.
Sie bedrohen das Leben meiner Tochter allein durch Ihr Eindringen.
Ich wollte Ihre Hilfe, und Sie wollten meinen Tod!
Ich wollte nur Informationen.
Keiner darf wissen,
was wir hier machen. -Keiner weiß es und wird es auch nicht.
Mrs. Griffin, ich verstehe, dass Sie Ihre Tochter schützen wollen.
Denn ich will ja selbst den wichtigsten Menschen in meinem Leben retten.
Ohne diesen Pass kann ich hier nicht weg.
Bitte.
Bitte helfen Sie mir!
Oberstes Regal.
Schnell, holen Sie's runter!
Öffnen Sie es!
Ich muss das hoffentlich nicht bereuen.
Dieses Gebäude ist gesperrt.
Der sicherste Ort ist Ihr Zuhause. - HYGIENESCHUTZ -
Behörde für Hygieneschutz. Vertrauen Sie unseren Maßnahmen.
Bleib hier beim Wagen!
Wie heißt sie? Ich nehme an, es ist eine Frau.
Sara Mia Garcia.
Und jetzt?
Jetzt warten wir.
Jetzt bist du bei den Engeln, Omi.
Bleiben Sie in Ihrer Wohnung! Wir sind hier zum Helfen.
Melden Sie, falls Ihr Nachbar gegen den Lockdown verstößt.
Wissen Sie, wohin Sie gehen werden?
Weit weg von hier.
Wir alle wollen einfach die beschützen, die wir lieben.
IMMUN-PASS ERFOLGREICH CODIERT
Danke.
Passen Sie auf sich auf!
Ach du Scheiße...
Hey, Leute! Wartet mal!
Halt!
Stoppt sie! Die sollen nicht abfahren!
Das Mädchen steckt in 'nem Schutzanzug. Leute!
Hey, ist das wirklich okay, dass ich komme?
Nein, klar, natürlich.
Dann bis gleich. -Sei vorsichtig!
Okay...
Mist!
Verdammt noch mal!
Mach schon!
Steig aus, May!
Willst du spielen?
Lass mich bitte in Ruhe! -Du willst spielen?
Dann spielen wir! Steig aus!
Raus aus dem Wagen oder ich bring dich um! Mich einfach verlassen?
Ich zieh dich am Hals raus! Komm schon, los!
Raus mit dir!
Ich soll loslassen?
Steig aus!
Ziel ausgeschaltet. Treibstoff knapp.
Rückkehr.
Wir kehren jetzt heim.
Ich hab die ganze Zeit auf dich aufgepasst.
Netter Versuch.
Zieh das aus!
Runter damit!
Ganz ruhig. Atme es ein, atme es ein...!
Du kapierst es nicht, oder?
Du bist ja nicht dumm.
Keine Symptome,
nachdem du mit deiner infizierten Großmutter eingeschlossen warst.
Normalerweise würdest du dir jetzt die Lunge raushusten,
und das bedeutet, du bist immun.
Wenn das stimmt, dann lassen Sie mich gehen. -Es tut mir ja so leid...
So läuft das nicht.
Nehmt sie mit!
Sara!
Nein, nein, nein...
Sara!
Sie hat dich echt gut getroffen.
Ein Mädchen mit Talent.
Wer sind Sie?
Bevor diese Kacke am Dampfen war,
fuhr ich die Müllautos für den Hygieneschutz.
Doch plötzlich...
... starben meine Vorgesetzten wie die Fliegen.
Und eines Tages dann...
... war ich es, der die ganze verdammte Behörde leitete.
Geschafft! Vier Asse. Es heißt "Der Idiot". Sieh nur!
Passiert einmal im Leben.
Emmet D. Harland, einst niederer Müllmann,
ist jetzt der schmale Grat zwischen dem Tod...
und einem elenden Dasein.
Wie sieht's bei dir aus?
Was hast du gemacht vor dem Untergang?
Rechtsassistent.
Hab so mein Studium finanziert.
Na ja, nicht jeder hat sich verbessert.
Das ist dein Problem, Nico.
Du scheinst nicht zu begreifen, wie gut...
... wir Immunies es haben.
Nur einer Handvoll von uns wie dir und mir ist es erlaubt, sich frei zu bewegen.
Du willst ein neues Auto? Geh ins Autohaus und hol es dir!
Geh in ein Haus in den Hills und nimm es dir!
Wir sind unantastbar.
Verstehst du? Immunies...
Wir sind keine Menschen mehr.
Wir sind Götter.
Und wie nutzt du deine göttliche Stärke?
Du rennst herum und versuchst, irgend so eine Person zu retten,
die dazu bestimmt ist, zu sterben?
Was stimmt nicht mit dir? Die ganze Welt könnte dir gehören!
Wo ist Sara?
Sara?
Was weiß ich, im Augenblick wohl aufm Weg zur Q-Zone.
Es tut mir leid... Du wirst sie nicht mehr sehen.
Gut zu wissen, dass einen noch etwas umbringen kann.
Geh ans Telefon! Geh ans Telefon!
Nico! Ich muss dir was sagen.
Ja, du hast die Griffins gewarnt. Du schuldest mir was.
Entschuldige, Mann.
Ich muss einen Transporter zur Q-Zone finden.
Das wird nicht leicht.
Ich hab die ID: 0715-GLS.
Da kann uns jemand helfen.
Ich hab alle Strecken von Saras Wohnung zur Zone abgesteckt.
Wir suchen Raster für Raster. -Verstanden.
Fahr weiter nach Südosten. Hinter dir ist nichts.
Warte! Warte!
Ja! 0715-GLS.
Transport fährt auf der Western Richtung Süden.
Ich wiederhole: auf der Western Richtung Süden.
Habe Sichtkontakt. Ziel bewegt sich...
... auf der 8. nach Osten. -Wir haben sie!
Auf der 8. nach Osten, von der Western aus.
Beeil dich, sie sind gleich da! -Verstanden.
Du schaffst es nicht, Beeilung!
Sie haben Q-Zone Alpha erreicht. Willkommen in Q-Zone Alpha.
Befolgen Sie alle Anweisungen! Alle Instruktionen sind verpflichtend.
Zur Abwicklung vorbereiten! Weiter zur Dekontamination
Dann mal los!
Lasst mich los!
Vertrau mir einfach, ja? -Ja.
Auf die Knie! Sofort!
Auf die Knie!
Sie ist immun! Scannen Sie das Armband!
Scannen Sie's!
Sie hat ein Armband!
Identifizierung läuft.
Sie ist sauber. -ID gecheckt. Sie ist sauber.
Ich... -Alles gut.
Ich bin wie du.
Lester, ich bin's, Nico.
Wir haben Sie.
Wir kommen hier raus.
Ab nach Hause.
Lester, ich hoffe, es geht dir gut.
Sara lässt dich grüßen.
Die letzten drei Monate sind wie drei Jahre.
Und die Luft hier draußen, unglaublich. Ich kann wieder atmen.
Ich wollte dir danken dafür, dass du uns geholfen hast.
Und einem Jungen, der alles verloren hat, eine Aufgabe gegeben hast.
Mir ist jetzt klar, dass wir mehr als Pakete geliefert haben: Hoffnung.
Wie wär's mit einem Strandausflug?
Harland und Griffin haben Immun-Armbänder an reiche Käufer von der Westside verkauft.
In einer verblüffenden Enthüllung haben Griffins Frau und eine Online-Streamerin
gemeinsam die Verschwörung aufgedeckt.
Mom? -Ja?
Wo ist Marie? -Nach Hause zu ihrer Familie.
Und das ist gut so.
Ich hoffe, wir können eines Tages unsere Türen öffnen, hinausgehen...
... und das tun, was wir lieben.
Mann, hab ich das Meer vermisst! Unglaublich!
Wie viele Pakete wir auch ausgeliefert haben,
jetzt schicke ich dir eines.
Egal, was du mit dem Inhalt anfängst,
versprich mir eines:
Gib niemals auf!
Untertitel: Kain Gold KGF-Meerbusch