Frykten for en ny bølge stiger.
Los Angeles har nå vært nedstengt i 213 uker.
Eksperter melder at covid-23 har mutert.
Los Angeles' nye karantenesone skal huse de syke og døende.
Alle med feber vil bli anbrakt i K-sonen.
Dødeligheten har steget til 56 %.
Bare de få som er immune, kan gå ut av huset.
Helsedirektoratet har lagt frem USAs nye immunpass -
- i form av kanarigule...
SPERRET VI TAR SØPLA SELV
-Hva nå? -Jeg har en pakke.
Du er sen. Legg den i skapet.
UV-desinfisering aktivert.
UV-desinfisering fullført.
INNTRENGERE BLIR SKUTT
-Alt i orden? -Jeg vil ha et nytt bud.
-Bare fordi du ikke er immun. -Hva sa du?
Jeg sa: "Skål for dommedag".
Portforbudet er i kraft. Kun autorisert ferdsel utendørs.
Husker dere fake news? Sanne nyheter er verre.
"Antistofftesten er rett rundt hjørnet."
Jeg meldte meg på skiten for tre år siden -
- i bilkøen hos Burger King. Burger King fins ikke mer.
Hva har de sagt i tre år nå? "Bli hjemme og vask hendene."
Det er nå bekreftet at viruset angriper hjernevev.
Det går mye rykter om korrupsjon i Smittevernetaten.
Væpnet vaktlag er på vei. Ikke forlat huset.
Det nye immunarmbåndet. Ingen kan gå hjemmefra uten.
Mon tro om det var sånn dinosaurene døde ut?
Det globale dødstallet er nå over 110 millioner.
-Det er verdens undergang. -Det føles som dommedag.
Skal vi bare sitte hjemme som hamstere i små bur?
Motstand straffes strengt.
Vet dere hva? Det er ingen gode nyheter i sikte.
Bli hjemme, eller bli skutt.
Jeg er forsinket, Lester. De sjekker vesker og armbånd.
Skjerp dere. Rikfolk må få varene sine!
-Det er ingen hjemme her. -Så skynd deg tilbake.
-Jonie, du er sen. -Ikke hakk på meg.
-Anthony, ta til venstre. -Jeg gjør jo det.
Vis med venstre hånd. Må jeg lære deg å stave også?
Du har rett. Unnskyld.
Kyle Kuzma rykker. Avleverer til LeBron.
LeBron dunker seieren hjem! Publikum går amok!
-Er ekspresspakken levert? -Neste på lista.
-Ekspress skal stå øverst. -Det er i andre enden av byen.
Øyeblikk. Er du på banen?
Nei.
-Jeg har GPS. -Vel, kanskje.
Skyt en treer for Kobe, og raska på.
Hei, det er meg, Larray. Min beste venn ble målt positiv, -
- så Smittevernetaten har anbrakt ham i K-sonen.
Havner du først i sonen, slipper du aldri ut igjen.
-God morgen, Marie. -God morgen, señora.
-Jeg har skåret frukt til deg. -Takk.
God morgen. Jeg må spørre deg om noe.
-Når det gjelder Ellie... -Hva er det med henne?
Moren hennes sier -
- at hun godt kan komme hit og være her litt.
Du vet at vi ikke kan ha besøk. Dessuten er det ulovlig.
Vil du melde to tolvåringer til Smittevernet så vi havner i sonen?
Mas mer, så får du se.
Har du tatt vitamintablettene? Har du inhalatoren? Fint. Din tur.
Virussjekk påbegynt. Tre, to...
DU OG DITT IMMUNDEFEKTE BARN
Ingen virus.
-Toppkarakter. -Minn far på temptesten.
-Far, mor sier du må ta temptesten! -Det kunne jeg gjort selv.
Unntakstilstanden i byen er forlenget inntil videre.
Smittevernetaten åpner en ny K-sone i Boyle Heights.
Sonen blir byens femte, tross uro etter en lekket rapport -
- som beskriver forholdene som barbariske.
Det skal utføres virussjekk. Du har fem minutter.
Virussjekk påbegynt. Tre, to, en.
Ingen virus. Ha en god dag.
Nico fra Lester's Gets.
Budet er her.
Fint. Pakkene er klare. Takk.
UV-desinfisering aktivert.
Tror du han syns vi likner akvariefisk?
UV-desinfisering aktivert.
UV-desinfisering fullført.
Takk. Mange tusen takk.
Denne veien.
Yo, her er jeg igjen. Ny mutasjon, nytt år. Praktfullt.
Denne dreper lynraskt. Folk dør på to døgn.
I går så jeg ei jente på 10 år bli ført til K-sonen med makt.
Vi vet hva K står for.
"Kjapp død".
Så hvis du ser gule drakter marsjere gjennom bydelen din, -
- er det best du gjemmer lillesøster.
-God aften, ms. Garcia. -Har vi stadig en date i kveld?
-Meg blir du ikke kvitt. -Din fæle stalker.
Det er lett, når offeret ikke får gå hjemmefra.
-Nydelig utsikt. -Liker du den?
Min er bedre. Si hei, Lita.
-Nico, cómo estás? -Hei på deg, Lita.
-"Muy bien, Lita. Y tu?" -Estoy bien. Y tu?
-Vær så snill, ikke fall, Nico. -Da ville jeg aldri blitt funnet.
Tull og tøys. Lesters ryddelag ville vært der på ti minutter.
"Et dødt bud er dårlig forretning." Jeg hørtes akkurat ut som ham.
-Vi ses senere. Jeg savner deg. -Gi meg en time.
-Jeg må ta en leveranse til. -Jeg skal ingen steder.
BUDET MØTTE IKKE HVA SKJER?
Dozer, du må finne et bud for meg.
Øyeblikk, øyeblikk.
Hallo?
Piper, det er Steve, Gwens mann. Du sto for nesehorn-eventet vårt.
Ja, det var en flott fest. Hva kan jeg gjøre for deg?
Vi vil gjerne ta en tur ut av byen.
Jeg hører du kanskje kan få oss gjennom kontrollpostene.
-Festen koster 300 000. -Fint.
Greit, du hører fra oss.
FEST FOR TO PERSONER
Tre boligblokker er kondemnert, -
- fordi beboere har misligholdt virussjekken.
Smittevernetaten sier i en kommentar -
- at de drukner i saker, og ber folk huske at covid er luftbåren.
Ingen bør gå ut, uansett grunn.
Jeg har lokalisert ettersøkte.
TITT TEI
JEG SER DEG
-Stans! Henda i været! -Jeg er immun! Jeg er immun!
Han har armbånd. Slipp ham gjennom.
Dere må få dere litt mer sosial kompetanse.
-Ikke noe sommel. -Unnskyld, hefter jeg køen?
-Fortsett, immunjævel! -Behold masken på, du.
Ikke ta av masken, folkens.
Adam W her. I dag vil jeg hylle alle de ansatte i immunsektoren.
Dere er helter. De immune lever alene, i total isolasjon.
Det kaller jeg sosial avstand.
Og de blir dekket av virus. Det setter seg i håret og klærne.
Som en av dem sa: "Den dritten sitter."
De må unngå slekt og venner for ikke å smitte dem.
Husk det neste gang dere lengter etter et gult armbånd.
Så god som ny.
Takk, ms. Griffin.
I Big Sur har de ikke hatt noe tilfelle på et halvt år.
Bare vi kunne slippe ut av byen.
Jeg er på utkikk etter svartebørspass.
Når vi har dem, og jeg har vært i karantene, så stikker vi.
-Og nå går jernet ditt igjen. -Da kan jeg tjene mer penger.
Tenk at Lester's Gets faktisk er gode til å skaffe ting.
I morgen skal Nico og Cielito kjøre på igjen.
Jeg forstår ikke at du kaller den Cielito.
-Er det ikke genialt? -Nei.
-Der er hun. -Din store kjærlighet.
Se på dette.
-Hagen din er ikke død. -Bare vent.
Jeg passer og steller dem, men de dør likevel.
Vi burde ta dem med. Lita har grønne fingre.
Vi må forresten skaffe Lita eget hus.
Vi to har mye å ta igjen som må foregå uten anstand.
-Jeg skal hilse at du sa det. -Ikke gjør det.
-Jeg er livredd for henne. -Nettopp.
Bingo.
Hei der. Det er May fra "May Sings the Blues".
Jeg husker fortsatt den tiden da vi kunne høre musikk sammen.
Kom med ønsker, -
- og gi meg gjerne et like eller abonner på kanalen.
Vel, la oss prøve å løfte stemningen litt.
Vanilla Ice? Ikke på min kanal.
MDO239 skriver:
"Du laget en fin versjon av 'American Pie'.
Sangene dine hjalp meg gjennom en tøff tid i militæret."
OG DEN TØFFE TIDEN NÅ
Okay, MD. Denne er til deg og kameratene.
Gid hun ville synge noen gamle sanger.
Hva vil du høre?
-Kanskje Celia Cruz. -"La vida es un carnaval"?
Det er den eneste som får liv i kadaveret.
Kom, kom, kom.
Sånn.
-Sånn, sånn! -Du kan det ennå, Lita.
Hvilken var det du alltid sang for mor?
Jeg husker ikke tittelen, men den var så fin.
Pakke til ms. Garcia.
Hei, fremmede.
UV-desinfisering fullført. Pakken er rengjort.
Roser er røde, fioler er blå
men de er ikke til å få tak i så noen blyanter kan du få
-Har du stjålet dem, Nicholas? -De bare lå og fløt.
-Men hvis du ikke vil ha dem... -Jo, jo, få dem.
-UV-desinfisering fullført. -Herregud.
Jeg kunne kysset deg nå.
En vakker dag...
Når jeg er 87, og du er 84, -
- burde vi ha spart opp nok til å kjøpe pass og forlate byen.
Det er en drøm.
Lester ringer. Jeg legger ham til.
Har du ikke en ekspresspakke å levere på Westside?
-Si hei til Sara. -Hei, Lester.
-Du distraherer mitt beste bud. -Hei, sa du "beste bud"?
Forsnakka meg. Kom deg av gårde.
Du hørte sjefen. Jeg får komme meg av gårde.
Snakkes vi i kveld?
Jeg må sjekke kalenderen, men jeg burde kunne avse tid.
Bruker MD har donert 100 dollar.
TAKK FOR BIDRAGET
TAKK FOR DEN FINE SANGEN
HVOR LENGE VAR DU I AFGHANISTAN?
FOR LENGE
VIL DU SNAKKE OM DET?
VIDEOCHAT?
JEG ER IKKE FOTOGEN
"Hold deg fast, for nå ringer jeg."
Hei, MD.
Dozer.
-Som en bulldoser? -Nei, Michael Dozer.
Hei, Michael. Jeg heter May. Hyggelig å møte deg.
Jeg vet du heter May.
Savner du de gamle dager?
Livet mitt var stengt ned lenge før det ble populært.
Hvorfor?
Da jeg kom hjem fra krigen, var det som veteran i rullestol.
Folk bare ser ned i telefonen. Ingen vil vite av det.
Etter hvert sluttet jeg bare å dra ut i det hele tatt.
Hvor lenge har det vart?
I snart seks år.
Da må denne nedstengningen være barnemat for deg.
Det er visst ikke barnemat for noen.
Heldigvis har jeg Max. Han er mine øyne og ører.
Hei, Max.
Er det så ille der ute som det ser ut til?
Det er verre. Mye verre. Men det betaler regningene.
3000 dollar? Det kunne like godt vært tre millioner.
Hva er i veien? Du ser ut som om du har mistet din eneste venn.
Det er som å være på kino.
Hvis du myser litt, er det som Mann's Chinese.
-Det var yndlingskinoen min. -Jeg gikk ofte på fredager.
Tror du vi har vært på samme forestillinger?
Jeg husker ei rålekker jente jeg ikke turte å snakke til.
Pisspreik.
-Hvor har du prosjektoren fra? -Det gamle firmaet mitt.
Du må ha tømt sjappa.
Det er ikke noe igjen. Jeg kan åpne advokatkontor her.
Jeg har papir, binders, ringpermer, -
- merketusj, hullmaskin og faks.
Mor ville vært stolt. Hun sa jeg ville bli sjef.
Ser du?
Du kan faktisk be han foran ta av seg hatten.
Han som sitter her?
Var det bedre?
Lita, vil du også se?
Hva er det, Lita?
Er det noe i veien?
Jeg har det ikke så bra.
Gå inn på rommet, så henter jeg medisin.
Er hun syk?
Bli hjemme. Vi er her for å hjelpe.
Vennligst bli hjemme. Vårt formål er å holde deg trygg.
Hvis du går ut blir du skutt uten varsel.
-Hva gjør du her? -Hvem spør?
Emmet D. Harland fra Smittevernetaten.
Sara, hva er det som skjer?
Jeg slapp ut av K-sonen. Jeg er frisk.
-Hva gjør du? -Kom hit.
La meg være!
Vi er fremme ved neste rapporterte tilfelle.
Smittevernetaten! Lukk opp!
-Slå inn døren. -Vent!
Det er feil leilighet.
Jeg sa 32. Kan dere lese?
-Det er Smittevernetaten. -De tar Alice.
Slå den inn. Ms. Grant?
Alice og William Grant, vi er fra Smittevernetaten.
Jeg har myndighet fra Los Angeles byråd -
- og dets forordning 312 til å føre dere til K-sonen.
-Sara, det er meg! -Ikke lukk opp.
Ikke lukk opp.
Jeg kommer med en gang.
Skynd deg.
Nei, la være! Slipp meg!
Hjelp meg! Hjelp! Slipp meg!
Jeg vet du er der inne.
-Hallo? -Er det ms. Garcia?
Jeg må dessverre meddele -
- at et virusutbrudd i bygget har rammet blant andre naboen din.
Har du på noe tidspunkt tatt et glass vin med ms. Grant, -
- eller en liten prat, brutt reglene for sosial isolasjon?
Nei, vi følger reglene.
Det svaret har jeg fått et utall ganger, -
- og likevel ender jeg tilbake på samme adresse.
Ulydighet sprer seg -
- som en tornado.
Husk daglig tempsjekk, -
- og vern om sunnhet, sinn og sanitære forhold.
Nei, ikke kom nær meg.
Jeg går ikke fra deg. La meg hjelpe deg.
-Det kan være bare forkjølelse. -Jeg fryser.
Nei, Sara, hold deg unna.
-Hei. Hvordan har hun det? -Ikke bra. Hun har feber.
Faen.
Temptesten er klokken ni.
Okay.
De tar oss med begge to. Det vet du, ikke sant?
-De tar både henne og meg. -Sara...
Ingen skal ta deg fra meg.
-Gå nå. Det er ikke trygt her. -Liksom.
-Jeg skal ingen steder. -Takk.
Bryter du portforbudet?
Harland vil snakke med meg.
-Jaså, vil han det? -Ja.
Han har passene vi trenger.
Kan jeg gå?
Hver gang du åpner døren, risikerer du å slippe inn smitte.
Jeg vet det. Men det er også -
- vår eneste måte å få mat på bordet, som du kalte det.
Herregud, Piper. Tror du jeg har lyst til å gå ut dit?
Jeg tror du elsker det.
Det armbåndet beskytter deg ikke, så vær snill gutt -
- og brenn det jålete antrekket -
- før du kommer inn igjen.
Nico?
-Nico? -Jeg er her.
Hun sover.
Hun trenger hvile.
Det er som om jeg kan kjenne deg gjennom døren.
Husker du da vi møtte hverandre? Du kjeftet på meg på spansk.
-Det husker jeg ikke. -Det var Lesters håndskrift.
Det sto 31, men jeg leste det som 37.
Og så hamret jeg i vei på døra di.
Bare tenk om du hadde banket på hos en annen pike.
Jeg banker på et hav av dører hver dag.
Og jeg har aldri møtt en som deg.
Jeg er virkelig glad for at Lester slurvet med adressen.
Det er jeg også.
-Hei, mor. -Hvorfor sover du ikke?
Jeg hørte stemmer. Har far gått ut?
Ja, han skulle noe, men han kommer tilbake.
-Det der er farlig. -Jeg vet det.
Men av og til må vi gjøre ting vi ikke vil, for å overleve.
Mor?
Skulle du ønske jeg var annerledes?
Hva...? Neimen, skatt. Hva mener du?
Ellie sier at når du er immun, så kunne jeg også ha blitt det.
Men det er jeg ikke. I stedet er jeg svakere enn alle andre.
Du er ikke svak.
Hvis det ikke var for meg, kunne du dratt ut.
Skulle jeg dra noe sted hvis ikke du fikk bli med?
Hør her. Du er perfekt.
Fullstendig perfekt.
Og jeg vil ikke endre det minste på deg.
Og det vil ikke far heller.
Der er hun.
Hei, skatt.
Liker du det du ser?
Kom her.
-Er det verd risken å besøke meg? -Det finner vi ut.
-Hva vil du ha? -Hva jeg virkelig vil ha?
Jeg vil ikke ha denne.
Og ikke denne.
Vi tar av den også.
Jeg vil ha deg.
God morgen, Lita. Hvordan har du det?
Vi må ta temptesten.
Jeg begynner.
Virussjekk påbegynt.
Fire, tre, to, en.
Ingen virus. Ha en god dag.
Er du klar?
Virussjekk påbegynt.
Fire, tre, to, en.
Virussjekk ikke bestått.
Feber påvist i boligen.
Væpnet vaktlag er på vei. Ikke forlat huset.
Da blir du arrestert.
Ikke samtal med vakten. Bestikkelser vil bli avvist.
Det skal nok gå...
Lydighet er et lovkrav.
Sara?
-De er på vei. -Du er jo ikke syk.
Du vet hvordan det fungerer. Hvis hun er syk, er jeg syk.
Så la oss dra!
Nico, jeg går ikke fra Lita.
Det skal gå bra.
Du klarer deg fint.
-Du får ikke gi opp. -Vi ville aldri kommet oss unna.
Jeg må gi slipp på deg.
-Si farvel til meg. -Jeg sier det ikke!
Si farvel til meg...
Jeg skaffer oss pass i dag.
-Hvordan? -Jeg får det til.
Jeg kommer tilbake. Jeg kommer og henter deg.
Ta telefonen! Ta telefonen!
Lester, jeg trenger to immunpass med en gang.
Hvis jeg hadde armbånd liggende, ville jeg ikke bodd i dette hølet.
De skal ta Sara. Jeg må redde henne ut.
Aldri bli glad i en ikke-immun. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Si hvor jeg kan nøste, da.
De pakkene du leverer for Griffin...
Har jeg frakta falske armbånd rundt hele i byen?
Du har det ikke fra meg.
Den kødden er min største kunde og en du ikke skal legge deg ut med.
Et armbånd koster 150 000. Jeg håper du har pengene.
Jeg får det til.
Faen, gutt...
Señor Nico?
-Hvordan var Harland? -Sprø.
Jeg har pass klar til Steve og Gwen. Kan vi virkelig stole på dem?
Alle i mitt nettverk er pålitelige. Det er ikke de som bekymrer meg.
Hva skal det bety?
Det er kommet et bud. Han vil snakke med deg.
-Et bud? -Takk, Marie.
Hei, Nico. Hva vil du?
Det er en nødsituasjon. Jeg trenger to sånne.
Jeg hører du kan hjelpe meg.
-Mr. Griffin? -Jeg må melde pass.
Jeg kan ikke skaffe noe sånt mer enn alle andre kan.
Jeg har 13 000. Jeg vet det ikke er nok...
Hvordan kan han vite om oss? Har du skrytt...?
Nei, det har jeg ikke.
Hva med å spørre nettverket ditt? Det er jo så pålitelig.
Må jeg minne deg om hva som skjer hvis vi blir avslørt?
Da havner vi i fengsel eller i K-sonen.
Og hva skjer med Emma?
Piper, jeg avviste gutten. Hva mer kan jeg gjøre?
-Jeg vil vite hvordan han vet det. -Så finn det ut selv.
Jeg er dritlei av å rydde opp etter deg.
Nico...
Mannen min er bare særs forsiktig. Jeg kan hjelpe deg.
Takk, ms. Griffin.
Hør her. Hvem har fortalt om oss?
Ingen. Jeg bare antok at dere sikkert hadde forbindelser.
Vi har ikke det du ser etter, men jeg kjenner en som har.
-Marie. -Dere kan få det jeg har.
Jeg trenger ikke pengene dine.
UV-desinfisering påbegynt.
Du aner ikke hva dette betyr. Du redder et liv.
Ikke ennå.
-Jeg er på sporet av noen pass. -Det står vakter utenfor døren.
Ikke forlat huset.
Jeg ringer når jeg har dem. Bare hold deg klar, okay?
-Sara... -Jeg er her.
Du er så lik moren din.
Hun var den sterkeste kvinnen jeg har kjent...
...men ikke halvt så sterk som deg.
Den gutten elsker deg.
Dere har aldri vært i samme rom, -
- men han elsker deg.
Han elsker deg.
Jeg elsker deg, Lita.
Farvel, Lita.
Hallo?
Det høres ut som "La Scala" i Milano.
De fleste her i landet tror Puccini er en type pasta.
-Vil du ha en røyk? -Nei, jeg røyker ikke.
Jeg elsker å røyke. Det er godt å vite -
- at det fortsatt er noe der ute som kan ta livet av meg.
En liten fugl fløy ned til meg og hvisket meg i øret -
- at du trenger to pass.
Ja.
Bli med meg.
Jeg er bare en fyr som deg som må tjene til livets opphold.
Du er immun, så passene er neppe til deg selv.
Mormoren til kjæresten min er syk.
-Vi starter med jenta. Alder? -26.
Fullt navn og personnummer?
Jeg trenger navnet for å programmere passene.
-Er du med? -Sara.
Jeg trenger hennes fulle navn.
Ja, jeg vet du må være påpasselig nå om dagen, -
- men det var du som ba om dette møtet.
Jeg kaster bort tiden. Hvis du ikke stoler på meg, så stikk.
Nei, jeg er med.
Er du med?
Vi er heldige. Vi er immune begge to.
Jeg ga deg mitt ord, og jeg vil gjerne styrke det -
- på den gamle måten.
Hva sier du?
Det føles bra, hva?
Et barndomsminne, som smaken av bestemors småkaker.
Jeg må ha navnet på jenta -
- og på alle andre som vet om møtet vårt. Forstått?
Jeg kan stikke så mange hull i deg som jeg vil.
Vakt! Drep ham!
Ligg ned!
Kom!
-Hva heter du, soldat? -Nico. Hvorfor hjelper du meg?
De lokker stakkarer som deg i døden. Nå får det være grenser.
Jeg liker deg.
Stanken av lik henger overalt. Du får den ikke ut av nesa igjen.
Nå får det være nok. Faen!
-Hva gjør du? -Jeg blir her.
Gå helt ned, så kommer du til heisene.
Pass på deg selv, kamerat.
Kom an!
Herregud... Hvor vanskelig kan det være?
Ta telefonen! Ta telefonen!
-Hos Lester's Gets... -Kutt ut pisset. Hvor er han?
-Hvem? -Budet ditt, Nico.
Han kom og beskyldte meg for å selge svartebørspass.
-Han jobber ikke i dag. -Du kødder.
Jeg vet du følger med mens budene flyr rundt som rotter.
Få GPS-koordinatene hans, ellers finner jeg et annet budfirma.
Han har visst slått av GPS-en. Jeg sier fra når han logger på.
Ja, gjør det.
-Hva skjer? -Han ristet oss av.
Hva betaler vi Harland for? Han har å stoppe ham.
Jeg traff en fyr fra et plateselskap som hadde sett en av videoene mine.
Han ville gjøre meg til stjerne, men så raste hele verden, -
- og nå sitter jeg fanget her.
Platekontrakten fantes aldri. Det var aldri meningen.
Han sier hele tiden -
- at ting vil endre seg, eller bli som de var før.
Men alle vet at ikke noe blir som før.
Nå er jeg bare ensom.
For en oppløftende samtale.
-Forstår du hva jeg mener? -Jeg skulle ikke fortalt det.
MÅ TREFFE DEG I KVELD
-Hva er i veien? -Ikke noe.
RING MEG
HVORFOR SVARER DU IKKE?
Er det han slipsfyren?
-Vil du redde meg, Dozer? -Trenger du å bli reddet, da?
-Jeg kommer gjerne. -Nei, det går bra.
Klarer du deg, så...
Jeg fikser det.
-Er du sikker? -Jeg fikser det.
Hva er det?
Hun er død.
Bare si du har passene.
Nei.
Jeg har ikke passene.
Det er greit.
Jeg vet hvor jeg får dem, men når de kommer, må du gjemme deg.
Du må ikke la dem finne deg.
-Du må skaffe meg tid. -Okay.
Jeg beklager.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Det er nå portforbud. Kun autorisert ferdsel utendørs.
LA MEG VÆRE
JEG KOMMER BORTOM JEG TRENGER DEG
JEG ER IKKE TILGJENGELIG JEG BLOKKERER DEG SNART
TA TELEFONEN NÅ!
Jeg må treffe deg i kveld.
Nei. Det er slutt.
Spiller du kostbar? La meg komme bortom.
Vi kan bare nøye oss med å snakke sammen.
Det er ikke noe å snakke om.
Hva dette... arrangementet enn går ut på, så er det over.
May, ikke vær sånn.
Jeg har opptak av deg som lover meg svartebørspass.
-Har du filmet meg? -Som en livsforsikring.
-Slår du opp over telefonen? -La meg være!
Ellers legger jeg ut alt på nett.
Okay?
Fitte!
-Hva i helvete...? -Skal du ut igjen?
Hva gjør du?
-Jeg vet om dama di. -Og så?
Tror du det bryr meg at du har deg på si?
Nei, dette handler om Emma.
Datteren vår. Hun er sjanseløs hvis hun blir smittet.
Vi er sjanseløse alle sammen, hvis vi blir smittet.
-Jeg vil ha deg ut. -Gi meg pistolen, Piper.
Lot du henne filme deg, din idiot?
Få pistolen, så jeg kan rydde opp etter meg.
-Jeg vil ha deg ut. -Har du tenkt å skyte meg?
Ha deg ut!
Ha deg ut.
Hallo?
Det er Piper Griffin. Du kjenner visst mannen min.
Vi to kan kanskje hjelpe hverandre.
William er på vei til deg. Det er best du ikke er hjemme.
Takk.
Nei. Nei, nei, nei! Nico!
Hallo?
Det er Lester fra Lester's Gets. "Vi er en stor familie."
Jeg vet hvem du er. Hva kan jeg gjøre for deg?
Din mann ringte tidligere og spurte etter et av budene mine.
-Har du funnet ham? -Ja, jeg tror det.
Jeg tror han er hjemme hos dere.
Bli hjemme. Bli hjemme.
Den som går ut av huset blir skutt uten varsel.
Den som går ut av huset vil bli møtt med skarp respons.
Hjelp oss å beskytte deg. Vennligst bli hjemme.
Stå opp og bli med på badet. Kom.
Ta på denne.
-Hva er det som skjer? -Stille, skatt.
Ikke forlat huset.
Det er Smittevernetaten!
Hvor er den jenta?
Tror du du kan gjemme deg?
Bingo, her var bestemor! Sleng gamla i sekken.
Hvor er du?
Hvor faen er den lille andungen?
Øl i en sådan stund.
Ikke noe. Faen.
Roser er røde
fioler er blå
vi leker gjemsel til døde
og jeg finner deg nå
Portforbudet gjelder stadig.
Smittevernetaten vil flytte de smittede.
-Ta i her. -Alt okay, Bobby?
Så få henne ut.
En avdød og en på flukt.
-Våger du å vise deg her? -Jeg vil dere ikke noe vondt.
Du setter datteren min i fare bare ved å komme inn hit.
Du prøvde å få meg drept.
Jeg kan ikke tillate at noen får vite hva vi gjør her.
Det er ingen som får vite noe.
Jeg forstår godt at du bare vil beskytte datteren din.
Jeg også prøver å redde den eneste i verden jeg er glad i.
Jeg kan ikke dra uten det passet.
Vær så snill. Hjelp meg.
Øverste hylle. Fort. Få den ned.
Åpne den.
Be om at jeg ikke angrer på dette.
Bygningen er kondemnert. Du er trygg hjemme.
Smittevernetaten. Karantene med kvalitet.
Bli i bilen.
Hva heter hun? Jeg går ut fra at det er ei jente.
Sara Mia Garcia.
-Hva nå? -Nå venter vi.
Du er hos englene nå, Lita.
Bli hjemme. Vi er her for å hjelpe
Hvis naboen bryter isolasjonen, så ring oss.
Vet dere hvor dere drar?
Langt vekk herfra.
Alle vil bare beskytte de de elsker.
FULLFØRT
Takk.
Pass på dere selv.
For satan... Karer!
Stans! Stopp!
Stans dem. Få stanset dem! Jenta går i vernedrakt!
Hei. Er du sikker på at jeg får komme?
Ja, selvfølgelig.
-Da ses vi snart. -Reis trygt.
Kom igjen...
Ut av bilen, May. Vil du leke?
-La meg være! -Så la oss leke! Kom ut!
Kom ut, ellers dreper jeg deg! Ville du gå fra meg?
Jeg skal rive deg ut!
Kom ut! Jeg river deg ut!
Kom ut!
Fienden felt. Lite drivstoff. Snur.
Vi drar hjem igjen.
DU HAR ALLTID MEG I RYGGEN
Godt forsøk.
Få den av.
Slapp av, og pust dypt inn.
Du skjønner det ikke, du?
Så dum er du vel ikke.
Ingen symptomer -
- etter å ha vært sperret inne med din smittede mormor.
Du ville hostet lungene i stykker nå.
Det betyr at du er immun.
-Så la meg gå. -Beklager.
Det funker ikke sånn. Ta henne!
Sara? Sara?
Nei, nei, nei...
Sara?
Hun har virkelig fanget utseendet ditt. Jenta har talent.
Hvem er du?
Før hele dritten gikk skeis -
- kjørte jeg søppelbil for Smittevernetaten.
Men plutselig -
- begynte sjefene mine å dø sin vei.
Og så en dag styrte jeg faen meg hele sjappa.
Fire ess. Det kalles Idioten. Det får du bare en gang i livet.
Emmet D. Harland, som engang var en beskjeden søppeltømmer, -
- er nå det eneste som står mellom døden -
- og et usselt liv.
Enn du, da? Hva gjorde du før sammenbruddet?
Jeg var advokatassistent, og studerte jus.
Nei, alle fikk vel ikke medvind. Det er problemet ditt, Nico.
Du forstår visst ikke hvor godt vi immune har det.
Vi er bare en håndfull personer som kan bevege oss fritt omkring.
Vil du ha en ny bil? Da bare tar du en.
Du kan slå deg ned i et hus i Beverly Hills. Vi er urørlige.
Du skjønner, vi immune er ikke mennesker lenger.
Vi er guder. Og hva bruker du din guddommelige makt til?
Du flyr rundt og prøver å redde en stakkar -
- som er dødsdømt.
Hva feiler det deg? Du kunne fått hele verden.
-Hvor er Sara? -Jeg vet ikke.
Godt på vei til K-sonen, vil jeg tro.
Jeg beklager, men du får ikke bli med.
Fint at det fortsatt er noe der ute som kan ta livet av deg.
Ta telefonen! Ta telefonen!
Nico, hør her...
Du sa til Griffins at jeg var hos dem. Du skylder meg en.
Jeg må ha posisjonen til en renholdsbil.
-Det blir ikke lett. -Nummeret er 0715-GLS.
Jeg vet kanskje om en som kan hjelpe.
Jeg kartla alle rutene ut til sonen. Vi må ta det systematisk.
Mottatt.
Fortsett mot sørøst.
Vent litt.
Jepp, 0715-GLS.
Bilen kjører sørover på Western Avenue.
Nå drar den østover på 8th Street.
Nico, hun drar østover på 8th.
-Du må gi gass. -Mottatt.
Du rekker det ikke. Skynd deg!
Velkommen til K-sone Alfa.
Alle ordre skal adlydes.
Gjør klar til straksbehandling, og møt opp til desinfisering.
-Bare stol på meg. -Ned på kne! Nå!
Hun er immun! Skann armbåndet hennes!
Hun har armbånd.
Sjekk legitimasjonen.
-Hun er godkjent. -Legitimasjon er i orden.
Det er okay. Jeg er som deg.
Lester, vi fikk tak i henne. Vi stikker.
Vi skal hjem.
Lester, jeg håper du har det bra.
Jeg skal hilse fra Sara.
Det har gått tre måneder, men det føles som tre år.
Luften her ute er vidunderlig. Jeg kan puste igjen.
Takk for at du hjalp oss å slippe ut -
- og for å gi en som hadde mistet alt, en mening med livet.
Vi leverte ikke bare pakker. Vi leverte håp.
BLIR DU MED PÅ STRANDEN?
Harland og Griffin solgte falske immunarmbånd til rike kjøpere.
Det var Griffins egen kone og en populær nettkanal -
- som gikk sammen om å avsløre forbrytelsen.
-Mor? -Ja?
-Hvor er Marie? -Hun dro hjem til familien.
Det var bra.
Jeg håper at vi en dag kan åpne dørene, gå ut -
- og fortsette å gjøre det vi elsker.
Som jeg har savnet havet.
Jeg vet ikke hvor mange pakker vi leverte sammen, -
- men her er en til deg.
Hva du enn gjør med innholdet, så lov meg en ting.
Aldri gi opp.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service