Strah pred novim valom narašča s porastom smrtnih žrtev po svetu.
Los Angeles vstopa v 213. teden zapiranja, je ministrstvo za zdravje...
je ministrstvo za zdravje dvignilo...
Strokovnjaki poročajo, da je COVID-23 mutiral.
Danes je Los Angeles odprl prvo karantensko območje.
Cona Q je bila ustvarjena za bivanje bolnih in umirajočih...
Kdor ima vročino, bo odpeljan v Q...
Stopnja umrljivosti se je povečala na 56%.
Le redki ljudje, imuni na virus, lahko zapustijo svoje domove.
Danes CDC
predstavljeni načrti za nove ameriške imunitete.
Te prepustnice so v obliki kanarsko rumene...
Kaj?
Ja, tukaj imam dostavo.
Pozno si, kreten.
Samo daj v škatlo.
UV sanitacija vključena.
UV sanitiranje končano.
VSILJIVEC BO USTRELJEN
Vse v redu? -Brez napitnine.
In povejte Lesterju, da želim naslednjič novega dostavljavca.
Samo sovražiš me, ker sem imun in ti nisi.
Kaj si rekel?
Rekel sem: "Ne pozabite nazdraviti apokalipsi."
Zdaj velja policijska ura.
Vsi nepooblaščeni državljani morajo ostati v zaprtih prostorih.
Se spomnite dobrih starih časov lažnih novic? Prave novice so slabše.
Ker vsak dan prihaja test na protitelesa.
Test na protitelesa, imam dovolj tega sranja že pred tremi leti.
V prevozu Burger King.
Ugani kaj? Burger Kinga ni več.
In kaj nam pravijo zadnja tri usrana leta
Ostani doma in si umij roke.
Novi podatki potrjujejo, da virus napada možgansko tkivo.
Slišala sem že veliko čudnih govoric
o institucionalni korupciji na oddelku za sanitarne zadeve.
bomo prispeli čez štiri do šest ur.
Ne smete poskušati zapustiti svojega doma.
Oglejte si novo imunitetno zapestnico.
Dobesedno ne morem zapustiti hiše brez tega.
Zanima me, ali so tako šli dinozavri. Tako kot...
Globalno število smrtnih žrtev
je zdaj več kot 110 milijonov.
Konec sveta je, bratec.
Los Angeles vstopi v 213... -Izgleda kot apokalipsa.
Torej, samo sedeti moramo doma,
kot zarodki, v naših majhnih usranih kletkah.
Neupoštevanje bo strogo kaznovano.
Ugani, kaj. -Zapiranje je v polni veljavi.
Nobenih dobrih novic ni.
ali pa boste ustreljeni na mestu.
Hej, Lester. Zadržan sem, človek.
Pregledujejo vrečke, preverjajo oznake.
Sanitacija je danes ena.
Nehajte se motati, fantje. Bogati potrebujejo svoja sranja!
Lester, nikogar ni za prevzem.
Čakal sem približno 15 minut. -V redu, obrni se čim prej.
Jonie, zamujaš 10 minut, da boš pri meni. Pridi sem.
Hej, ne bodi kurba z mano. -Anthony, levo na Fontani. Levo!
Človek, zavijam levo.
Daj levo roko ven, kljukico označite z desno.
Te moram naučiti tudi tvoj ABC? - Grem prav. Oprosti.
Malo zamujamo.
Tam, v Hollywoodu in Highlandu, vidimo novo kontrolno točko.
Kyle Kuzma, napreduje. Poda ga je do LeBrona.
LeBron se zabije za zmago! Ja, množica divja!
Si že dostavil prednostno dostavo?
Naslednji je na mojem seznamu.
Prednost pomeni, da je prva na tvojem seznamu.
Lester, vse je čez mesto.
Počakaj.
Si na igrišču?
Uh... Ne.
Imam GPS.
Potem mogoče.
Naredi trojko za Kobeja in pojdi naprej.
Zdravo družba. Kaj se dogaja? To je Larray.
Moj najboljši prijatelj ni opravil termičnega pregleda
in sanitarno ministrstvo ga je odpeljalo v območje Q.
Skrbi me, ker ko greste v območje Q, nikoli več ne zapustite.
Dobro jutro, Marie.
Dobro jutro, senora.
V kuhinji sem ti rezala nekaj sadja.
Hvala vam.
Dobro jutro. -Bog, otrok.
Imam vprašanje zate. -Ja?
Torej, spraševala sem se o celotni zadevi Ellie.
Ja, kaj pa?
Njena mama pravi, da je v
redu, če pride in se malo druži.
Žal mi je. Veš, da ne moremo imeti ljudi na obisku.
Vse, kar smo... -Da ne omenjam, je nezakonito.
Kaj boš naredila?
Pokliči Sanitation za dvanajstletnika? Naj nas odpeljejo v cono?
Kar naprej pritiskaš in mogoče boš celo ugotovila.
Ste si vzeli vitamine?
Ja, mama. -Imaš svoj inhalator?
V redu, vstali ste.
Preverjanje virusa v teku.
Tri, dve, ena.
Ni bil zaznan noben virus.
Čiste A-je. Lep dan vam želim.
Prosim, povej očetu, da je čas, da si zmeri temperaturo.
Oče! Mama je rekla, da je čas za tvoj preizkus temperature!
To bi lahko jaz tudi.
... po ukazu župana, ki je uvedel vojaški zakon
ostane v veljavi v bližnji prihodnosti.
Danes je odprtje napovedalo ministrstvo za sanitarije
novega območja Q v Boyle Heightsu.
Objekt bi bil peti te vrste s sedežem v mestu
kljub nedavnim polemikam glede razkritega poročila
opisujejo razmere na teh območjih kot barbarske.
Preverjanje virusa mora biti končano.
Na voljo imate še pet minut...
Preverjanje virusa v teku.
Tri, dve, ena.
Nobenega virusa ni bilo mogoče zaznati. Imej lep dan.
To je Nico, iz Lesterovega geta.
Gospa, dostavljalec je tukaj.
Super, ti so pripravljeni.
Hvala vam.
Aktivirana je UV sanacija. -Pripravljeni?
Misliš, da smo zanj samo ribe v skledi?
UV sanitacija vključena.
UV sanitacija končana.
V redu.
Hvala vam.
Res hvala.
Grem po tej poti.
Joj, joj! Prijava na običajno.
Nov sev, novo leto. Ali ni to super?
Zdi se, da te bo ta hitro ubil.
Pravijo, da ljudje, ki to ujamejo, umrejo v 48 urah.
Včeraj sem videl 10-letnico
vlekli iz njene hiše in odpeljali v Q-cono.
No, vemo, kaj pomeni "Q".
"Hitra smrt."
Vse kar rečem je, če vidiš te fantje
v tistih velikih rumenih oblekah, ki prihajajo v vaš blok,
raje skrij svojo sestrico.
Dober večer, gospodična Garcia.
Še vedno na nočni zmenek?
Oh, vsako noč. Ne moreš se me znebiti.
Ti si tak zalezovalec.
No, enostavno je, ko moja žrtev ne more zapustiti svojega doma.
Tukaj nič ne zamujaš. -Ja, razen tega pogleda.
Oh, ti je všeč?
To pa je moje stališče. Mislim, da je moj boljši. Pozdravi Lita.
Hola, Nico. ?Cómo estás?
Hej, Lita. Kako si
Muy bien, Lita, muy bien?
Estoy bien, ?y tú?
Nico, prosim, ne padi. -Ne bom padel.
Če bi, se sprašujem, kako dolgo bi trajalo, da me nekdo najde tukaj.
Se šališ?
Lester bi tam imel čistilno posadko v približno desetih minutah.
Ker mrtvi kurir škoduje poslu.
Slišalo se je tako kot on, a ne?
Se vidimo kasneje, neumni. Pogrešam te.
Daj mi eno uro.
Imam še en odhod, na katerega zamujam.
Nikamor ne grem.
Tvoj kurir ni prišel. Kaj daje?
Dozer, moram pogledati enega od svojih kurirjev.
Visoko in tesno. Visoko in tesno.
Zdravo.
Ja, Piper, to je Steve, Gwenin mož.
Ste nam rešili stvar z nosorogi nekaj let nazaj.
Ja, ja. To je bila odlična zabava. Kaj lahko naredim zate?
Mi...
Radi bi se odpravili izven meja mesta.
Slišal sem, da bi lahko imeli povezavo.
Nekaj, kar nam bo pomagalo prestopiti kontrolne točke.
Zabava vas bo stala 300 tisočakov.
Rešeno.
V redu, super. No, bomo v stiku.
zabava rezervacija za 2
Tri stanovanjske stavbe v Van Nuysu
so bili danes obsojeni
potem ko številni prebivalci niso opravili dnevnega preverjanja virusov.
Tiskovni predstavnik ministrstva za sanitarne zadeve
izdal odgovor na izbruh
opozorilo, da je oddelek trenutno popolnoma preobremenjen s primerom
in opomniti državljane, da je COVID v zraku.
Nihče ne sme zapustiti svojega doma iz kakršnega koli razloga.
zaprta v parku Echo.
Vidim tarčo.
Ponavljam, vidim tarčo.
Kuku
Vidim te
Kaj?
Nehaj! Pokažite nam roke. -Hej, hej, hej! Imun sem!
Takoj na tla! Zdaj!
Imun sem!
Ima zapestnico.
Tip je imun. Naj gre naprej.
Moraš se hecati.
Resnično morate delati na svojih odnosih.
Brez pohajkovanja. -Žal mi je. Zadržujem vrsto?
Premikaj se, ti imuni izrodek.
Ja, obdrži svojo masko.
Te maske ne snemajte.
Tvoj fant Adam W.
Hej, poglej. Torej, danes hočem kričati za vse naše imunske delavce.
Vi mitska bitja, legende.
Torej, ti "imuni" živijo sami. Popolna izolacija.
Pogovor o družbeni distanciranosti.
In ves čas, ko so tam zunaj,
se prevlečejo z COVID-om.
Je v njihovih laseh, njihovih oblačilih.
In kot mi je rekel en tip, se to sranje drži.
Ne morejo se približati prijateljem ali družini, ker bi lahko zboleli.
Ne pozabite, ko boste naslednjič hrepeneli za eno rumeno zapestnico.
Dober kot nov.
Hvala, gospa Griffin.
Govoril sem s svojim prijateljem v Big Suru.
Pravi, da primerov niso imeli že šest mesecev.
Ko bi samo lahko odšli iz mesta.
Še vedno dam ven tipala, da dobim črne karte za prehod.
Zaenkrat še ni zadetkov, a ko jih enkrat dobimo,
Tri tedne sem v karanteni, potem pa nas ni več.
Hej, vsaj nazaj si dobil prevoz.
Več dostav na dan pomeni več denarja za prihranek.
Kdo bi si mislil, da je Lester's Gets pravzaprav dober?
Moški ne razočara.
Jutri bosta Nico in Cielito spet jahala.
Še vedno ne morem verjeti, da si temu bolnemu kolesu dali ime Cielito.
Vem, super je, a ne?
Ne
Tukaj je.
Tvoja prava ljubezen.
Na, preveri to.
Hej, tvoj vrt ni mrtev.
Daj mu čas.
Prisežem, da vse, kar delam, je, da jih in negujem, in one mi umirajo.
Ko gremo, bi jih morali vzeti nekaj s seboj.
Lita ima zelene prste.
Mimogrede, Lito dobimo pri njej.
Ali smo? -Ja.
Menim, da morava veliko izgubljenega časa, za nadoknadit,
in ne bomo želeli spremljevalca, a ne?
Povem ji, da si to rekel.
Ne govori ji, da sem to rekel. -Bom.
Veš, da se je bojim.
Zato ji bom povedala.
Bingo.
Hej fantje. Jaz sem, May. To je May poje Blues.
Trudim se pevec-pisec pesmi, ki se še vedno spominja dobrih starih časov
ko smo še lahko poslušali glasbo vsi skupaj.
Torej, lahko pošljete kakršne koli zahteve
in lahko pritisnete Všeč če vam je všeč tisto, kar slišite
in se mogoče celo naročite.
Torej, kaj je naslednje?
Pa malce razvedrimo razpoloženje.
Vanilla Ice? Ne, to je napačna sled, kolega.
MD0239 pravi:
"Spomnim se, da ste nekoč igrali odlično priredbo "American noPie".
Vaše pesmi so me vodile skozi nekaj težkih dni, ko sem bil v vojski."
No, zdravnik...
ta je namenjena tebi in fantom.
d Globoko vdihnite Vse bo v redu d
d Pustite svoje strahove na bojišču d
d Poiščite svojo moč in pustite, da vzame kolo “
d Globoko vdihnite Vse bo v redu d
d En korak nazaj Dva koraka naprej d
d In utrip tvojega srca postane močnejši d
d En korak nazaj Dva koraka naprej... d
Želim si, da bi zapela eno od starih.
Kaj bi rada poslušala?
Mogoče Celia Cruz
Življenje je karneval?
Je edina pesem
ki požene te kosti v gibanje.
Pridi sem.
nekako tako
Rada imam to.
Še vedno imaš. Vidim te.
Lita, katera je pesem, ki si jo pela moji mami?
Ne spomnim se naslova
spomnim se samo, da je lepo zvenela.
Imam posebno dostavo za gospodično Garcio.
Hej, neznanec.
UV sanitacija končana.
Paket je uspešno pripravljen.
"Vrtnice so rdeče, vijolice modre...
ampak teh v tem zasranem svetu ne morem dobiti,
Torej, tukaj je nekaj svinčnikov za tebe."
Ukradel si jih, Nicholas James.
Kako bi jih ukradel? Nikogar ni v bližini.
Samo sedijo tam, če pa jih nočete...
Ne, ne. Daj mi, daj mi, prosim.
V redu, dajem jih noter.
UV sanitacija končana.
O moj bog.
Zdaj bi te lahko poljubila.
Ja, no, nekega dne.
Način, kako si predstavljam, ko imam 87 let in ti, kaj, 84,
morali bi imeti dovolj shranjenega...
Utihni. -za nakup propustnic za odhod iz mesta.
Jaz sem resen.
To so sanje.
O sranje, Lester me kliče.
Hitro ga bom opravil.
Kaj se dogaja, šef?
Kaj za vraga delaš? Ali nimaš kje biti?
Kot visoko prioritetni paket na zahodni strani?
Jaz sem na tem. Pozdravi Saro.
Hej, Lester.
Nehaj motiti mojega najboljšega kurirja.
Počakaj. Si pravkar rekel "najboljši kurir"?
Zdrs jezika. Zdaj pa pojdi.
No, slišala si človeka.
Moram iti. - Ja.
Te pokličem nocoj?
Ne vem. Mislim, da moram preveriti svoj
zaseden urnik, ampak mislim, da lahko uspem.
Uporabnik MD je prispeval 100 USD.
Hvala za donacijo
Hvala za pesem. Bila mi je zelo všeč -Kako dolgo si bil v Afganistanu?
Predolgo. -Bi se pogovoril?
Video klic? -Sem totalno nefotogeničen.
No, pripnite se.
Ja, poklicala te bom.
Hej, zdravnik?
D-Dozer.
Kot buldožer?
Kot Michael Dozer.
Hej, Michael.
Sem May. Lepo te je bilo spoznati.
Ne, vem, da si May.
Pogrešaš, Dozer, stvari kot je bilo?
Zaklenjen sem bil že dolgo preden je bilo v modi.
Kako to?
Ko sem se vrnil iz vojne, ljudje o tem niso hoteli več govoriti.
Si veteran na invalidskem vozičku, ljudje so...
Ko te vidijo, dajo obraz v svoje telefone.
Nočejo se soočiti s tem.
Nekje po vrsti sem samo...
prenehal hodit ven.
Kako dolgo?
To je...
Skoraj bo šest let.
Ste profesionalec pri zaklepanju.
To mora biti za vas mala malica.
Ne vem za malo malico, ampak...
ob Maxu... Mislim, Max je tukaj moje oči in ušesa.
Hej, Max.
Je tako slabo, kot se zdi tam zunaj?
Še huje je. Še slabše je.
Ampak plačuje račune.
Tri tisoč dolarjev. Lahko bi bilo tudi tri milijone.
Kaj je s teboj nocoj?
Izgledaš kot da si izgubil zadnjega prijatelja.
Kako bi radi šli...
Počutim se, kot da sem v kinu.
Ja, nekako moraš malo škiliti, ampak, v bistvu
je to v bistvu kot Mann's Chinese tukaj.
To je bila moja najljubša.
Veš, da sem hodil tja vsak petek na matineje, a ne?
Misliš, da smo mogoče tam bili na istih predstavah?
Spomnim se, da sem videl to vroče dekle, a sem se preveč bal, da bi govoril z njo.
Poln si sranja.
Kje si dobil projektor?
Še ena pridobitev iz stare pisarne.
Res si izpraznil to mesto, kaj?
Oh, nič več ni ostalo. Vse je tukaj.
Takoj bi lahko naredil odvetniško pisarno iz svoje hiše.
Imam papir, sponke, fascikle, označevalce, luknjač.
Imam faks. -Faks?
Ja, moja mama bi bila ponosna.
Vedno je govorila, da bom na koncu vodil pisarno.
Ali vidiš to?
Tam bo na tisoče dolarjev.
Pravzaprav bi zdaj, ko to že omenjate, povedala
tipu spredaj, če bi lahko prosim odstranil klobuk?
Ta tip tukaj?
Je to bolje?
Hej, Lita, bi rada gledala z nami?
Kako si Lita?
Si v redu?
Ne počutim se dobro.
Pojdi nazaj v svojo sobo in prinesla ti bom zdravila, v redu?
Je bolna?
Ostanite v svojih domovih. Tu smo, da vam pomagamo.
Prosim, ostanite v svojih domovih.
Vaša varnost je naša prednostna naloga.
Če poskušate zapustiti svoj dom, boste ustreljeni.
Prosim, ostanite v svojih domovih.
Kaj počneš tukaj? -Kdo sprašuje?
Zaklepanje še vedno velja.
Sem Emmett D. Harland, oddelek za sanitarne zadeve.
Sara, kaj se dogaja?
Danes sem prišel iz cone Q. Čist sem.
Kaj delaš?
Samo vnesem te.
Proč od mene!
DOS je na mestu. Odstopa. Gremo k naslednjem klicu. Končano.
Oddelek za sanitarne zadeve, odprite!
Vlomite, fantje.
Hej, fantje, fantje, fantje!
Napačno je stanovanje.
Rekel sem 3-2, 32. Ali znaš brati?
Sanitarni oddelek.
Prihajajo po Alice.
Samo vlomite.
Gospa Grant.
Alice in William Grant? To je oddelek za sanitarije.
Po moči, ki mi jo je podelilo mesto Los Angeles,
S tem vas pridržujem pod odlokom 312
za takojšen prevoz v območje Q.
Sara, jaz sem!
Sara, ne odpiraj vrat.
Ne odpiraj vrat.
Takoj pridem.
Prosim! Prosim pomagaj mi!
Nico, prosim pohiti.
Nehaj! Ne! Prosim!
Nekdo mi pomaga, prosim! Nekdo mi naj pomaga!
Pusti me!
Vem, da si tam notri.
Halo.
Ste gospa Garcia?
Strašno mi je žal, da vas obvestim
da je v tej stavbi prišlo do izbruha primerov,
vključno z vašim ubogim sosedom.
Ste že kdaj zapustili svoje stanovanje?
Mogoče na kozarec vina z gospo Grant?
Kot, malo tračanja? Kratek pogovor?
Odpravljanje zaklepanja?
Ne, tu se držimo pravil.
Ne bi verjeli, kolikokrat sem dobil ta odgovor.
In preden se zaveš, sem spet na istem naslovu.
To je...
Ja, veste, to je...
Neposlušnost se širi kot tornado.
No, ne pozabite na TempCheck zjutraj.
In ne pozabite, bodite zdravi, pametni in čisti.
Ne! Ne, moraš se držati stran od mene.
Ne bom te pustila same.
Prosim, samo naj ti pomagam, prav?
Kolikor vemo, je to samo prehlad, Lita.
Zebe me.
Ne, Sara, drži se stran od mene.
Hej, pravkar sem prišel. Kako je z njo?
Ni dobra.
Ima vročino.
Oh, sranje.
Temperaturni test je ob 9:00, Nico.
V redu.
Vzeli nas bodo obe. To veš, a ne?
Vzeli bodo tako njo kot mene.
Sara...
Hej, hej.
Nihče te ne bo vzel.
Potrebuje me. Moral bi iti, v redu? Tu ni varno.
Ja seveda.
Nikamor ne grem.
Hvala vam.
Kršitev policijske ure? -Oh, Jezus.
Harland me mora videti.
Oh, a ne? -Ja.
Ima tiste propustnice, ki jih potrebujemo.
Lahko torej odidem?
Veš, vsakič, ko odpreš vrata, tvegaš, da boš spustil not tisto, kar je zunaj.
Ja, vem. Vem tudi, da samo tako
ohranjamo streho nad glavo.
To so tvoje besede. Ne moje... Jezus.
Piper, misliš, da želim iti tja?
Mislim, da ti je všeč.
In samo zato, ker nosiš to zapestnico, ne pomeni, da je resnična.
Bodi torej dober fant in zažgi to svojo
elegantno obleko, preden se vrneš v hišo.
Nico?
Tukaj sem.
Spi.
Počivati mora.
Kot da te čutim skozi ta vrata.
Hej...
Se spomniš, kdaj sva se prvič srečala,
in si kričala name po špansko?
Tega se ne spomnim.
Krivim Lesterovo pisavo.
Pisalo je 31, ampak sem ga prebral kot 37
in prišel sem na tvoja vrata, kot kreten.
Se kdaj vprašaš, kaj bi se zgodilo, če bi
potrkal na vrata kakšnega drugega dekleta?
No, trkam na sto vrat na dan.
Toda še nikoli nisem srečal nikogar, kot si ti.
Resnično sem vesela, da se je Lester zmotil na naslovu.
Ja, jaz tudi.
Oh, hej, mama.
Kaj še vedno delaš buden?
Slišal sem glasove. Je oče odšel?
Ja, moral je iti ven, ampak se bo vrnil.
Tega ne bi smel delati. Ni varno.
Vem.
Toda včasih moramo početi stvari, ki jih ne želimo, da preživimo.
Mama...
Si kdaj zaželiš, da bi bil drugačen?
Kaj? Ne, srček.
Kaj misliš?
Ellie je rekla, da če si ti imuna,
obstaja 50% verjetnost, da bi bila tudi jaz.
Oh, draga. -In nisem.
Namesto tega sem celo šibkejši od običajne osebe.
Nisi šibka.
Če pa ne bi bila taka, bi lahko šli tja.
Ne bi te bilo treba skrbeti zame.
In zakaj bi rada šla kamorkoli, če ne bi mogla biti z mano?
Poslušaj me.
Popolna si.
Popolnoma popolna.
In pri tebi ne bi spremenila nič.
In tudi tvoj oče ne.
d Ali misliš, da ve, da je morilec? d
d Ona je tik ob njem, jaz pa sedim sama d
d Na pol poti je, mislim, da ima rada nekoga drugega d
d Sranje d
d Ampak ljubim jo d
d Pomagajte, počutim se preobremenjeno d
d Ne prepoznam se d
d Ali lahko koga ljubiš, če ljubiš nekoga drugega? d
d Potrebujem pomoč d
d To zbadanje boli kot hudič... d
Tukaj je.
Hej, punči.
Ti je všeč, kar vidiš?
Pridi sem.
Ali je vredno tvegati, da me obiščeš?
Mislim, da bomo izvedeli.
Kaj hočeš?
Veš kaj si v resnici želim?
Tega nočem.
In tega si ne želim.
Spravi to s poti.
Želim si te.
Dobro jutro Lita.
Kako se počutiš?
Čas je za preizkus temperature, v redu?
V redu.
Jaz grem prva, prav?
Preverjanje virusa v teku.
Štiri, tri, dve, ena.
Nobenega virusa ni bilo mogoče zaznati. Imej lep dan.
V redu Lita, si pripravljena?
Preverjanje virusa v teku.
Štiri, tri, dve, ena.
Preverjanje virusa ni uspelo.
V vašem bivališču je bila zaznana vročica.
Oboroženi stražarji bodo kmalu prispeli.
Ne smete poskušati zapustiti doma, sicer vas bodo prijeli.
Ne poskušajte se upirati oboroženim stražarjem.
Podkupnine ne bodo sprejete.
Vaše dobro počutje je naša največja prioriteta. -V redu bo.
Vaše sodelovanje je obvezno in cenjeno.
Sara?
Prihajajo.
Ne, ne, ne morejo. Nisi bolana.
Veš, kako to deluje, Nico. Če je ona bolna, sem bolna jaz.
Za vraga pravila, Sara. Gremo zdaj.
Nico, ne zapuščam Lite.
Vse bo v redu.
V redu boš.
Sara, ne dovolim ti, da se predaš.
Nikoli ne bi odšla od tu.
Moram te spustiti, Nico.
Prosim, poslovi se od mene.
Tega ne rečem, Sara. Tega ne rečem!
Prosim, poslovi se od mene. -Tega ne rečem!
Danes bom dobil imuniteto.
Kako?
Bom ugotovil.
Pridem nazaj, v redu?
Pridem po tebe. -V redu.
Dvigni telefon. Dvigni telefon.
Lester, zdaj rabim dve prepustnici za imuniteto.
Kaj?
Misliš, da če bi imel kup propustnic za imuniteto,
da bi še vedno bi živel v tej luknji?
Lester, prosim. Prihajajo po Saro.
Moram jo spraviti ven.
To se zgodi, ko se zaljubiš v kaj nimaš. Ne morem ti pomagati.
Ta stavba je v popolni karanteni.
Glej, vse, kar rabim, je smer. Samo nekaj mi daj.
Ti paketi, ki si jih že imeli ob strani za Griffine...
Me zajebavaš?
Raznašal sem ponarejene zapestnice in mi nisi povedal?
Nico, poslušaj, tega sranja nisi slišal od mene.
Ta kreten je moja največja stranka
ampak je tudi človek, s katerim se nočeš zaplest.
Zapestnice so 150 tisoč na kos.
Raje imej denar, da ga podkrepiš. -To bom uredil.
Zaklepanje je obvezno. Neskladnost bo resna...
Prekleto, otrok.
Senor Nico.
Kako je bilo s Harlandom?
Jajca.
Propustnice za Steva in Gwen sta pripravljena.
Si prepričana, da jim lahko zaupamo?
Vsi v moji mreži so zanesljivi.
Nisem zaskrbljena zaradi tega.
Kaj naj bi to pomenilo?
Tu je kurir.
Pravi, da mora govoriti s tabo, g. Griffin.
Kurir?
Hvala, Marie.
Ja, Nico?
G. Griffin?
Ja, kaj hočeš?
Običajno tega ne bi počel, ampak je nujno.
Potrebujem dva od teh. Slišal sem, da mi lahko pomagaš.
G. Griffin?
Ne vem, kaj naj ti rečem, fant.
Jaz... teh ne morem dobiti več kot kdorkoli drug.
Poglejte, g. Griffin, imam 13 tisočakov.
Vem, da ni dovolj blizu, ampak to je vse, kar...
Kako ve za nas?
Ne vem.
Komu si ustrelil usta?
Še nikomur nisem ustrelil z usti.
Zakaj ne vprašaš svojega omrežja, ker je tako "zanesljivo"?
Naj te spomnim, kaj se zgodi z nami... -Ne.
če bodo ljudje ugotovili, kaj počnemo?
Gremo v zapor ali še huje... -Ne. Vem.
vrženi smo v območje Q. -Res?
In kaj se potem zgodi z Emmo?
Piper, otroku sem rekel, naj gre stran.
Kaj še želiš, da naredim?
Rad bi vedela, kako on ve o nas.
Zakaj pa tega ne narediš? Zakaj ne izveš?
Tako mi je mučno, da čistim tvoje sranje.
Nico? -ga. Griffin?
Mislim, da je moj mož samo previden,
ampak vam lahko pomagam.
Hvala, gospa Griffin.
Hej, poslušaj, kdo ti je povedal o nas?
Nihče. Nihče mi ni povedal.
Nisem imel kam, zato sem prišel sem. Mislil sem, da imate povezave.
Poslušaj, nimamo tega, kar iščeš,
ampak, poznam nekoga, ki to počne.
Marie.
Vam lahko dam to, kar imam? Ni veliko.
Ne potrebujem vašega denarja.
Aktivirana je UV sanitacija.
Gospa Griffin, nimate pojma, koliko mi to pomeni.
Hvala in rešujete življenje.
To še ni narejeno.
Imam smer. Zdaj sem na poti tja. Kako je Lita?
Ni dobra. Zunaj mojih vrat so oboroženi stražarji.
Ne poskušaj zapustiti svojega doma.
Poklical te bom, ko dobim prepustnice. Bodi pripravljena, v redu?
V redu.
Sara.
Tukaj sem.
Tako si podobna svoji mami
bila je zelo močna ženska, kar jih poznam
ampak ni bila tako močna kot ti
Ta fant te ima rad
Nikoli še nista bila v isti sobi
ampak te ima rad.
Ljubi te.
Rada te imam.
Zbogom moja Lita.
Halo?
d Marija d
To je kot milanska Scala.
Veste, v tej državi večina
ljudi misli, da je Puccini goba.
Bi rad kadil?
Ne, ne kadim.
Veš, kaj mi je všeč pri kajenju?
Lepo je vedeti, da je tam nekaj, kar te še vedno lahko ubije.
Zdaj je priletela ptičica, pristala je na moji rami
in mi zašepetala na uho, da potrebuješ dve zapestnici.
Ja.
Sledi mi.
Ne skrbi, sem običajen človek, kot si ti, ki se samo trudim preživljati.
Si imun, a ne?
Torej domnevam, da te zapestnice niso za tebe?
Ne, babica moje punce je zbolela.
Začnimo s punco. Starost?
Šestindvajset.
Njeno polno ime in socialno, prosim?
Rabim ime...
ker moram te karte programirati.
Si z mano?
Sara.
Rabim njeno polno ime.
Razumem. Moraš biti previden in moraš
biti pameten, še posebej te dni, veš.
Nisem pripravil tega sestanka. Ti si.
In tukaj zapravljam svoj prekleti čas.
Če mi ne zaupaš, pojdi.
Ne
Dobro sem.
Si dober?
Veš, nekako smo srečni, ker sva dva imuna.
Dajem ti besedo.
In rad bi podprl...
na staromoden način.
Kaj praviš?
Dobro.
Se počuti dobro, a ne?
Je kot spomin na otroštvo.
Zalogaj babičinih piškotov.
Torej potrebujem ime punce in
ime tistega, ki ve za ta sestanek.
Ali razumeš?
In v ti lahko zataknem toliko lukenj, kot mi je všeč.
Daj no. Samo vstopi!
Na tla!
Gremo!
Kako ti je ime, vojak? -Nico.
Nico, Boomer. -Zakaj mi sploh pomagaš?
Vlečejo in vlečejo zmešance, kot si vi tukaj do smrti.
Danes rišem črto v pesku.
Všeč si mi, bratec.
Eno truplo tu spodaj smrdi po celotni zgradbi.
Ko enkrat zavohaš v nosnicah, se zadrži.
Ne moreš ga izpihati.
Utrujen sem, človek. Nič več.
Tukaj! -Sranje!
Kaj delaš?
Ostajam.
Pojdi dol. To te bo pripeljalo nazaj do dvigal.
Ostani na varnem, romar. Jaz navijam zate.
Daj no!
O, hudiča.
Kako težko je lahko, fantje?
Hej!
Dvigni telefon. Dvigni telefon.
Lester je dobil.
Distribucija... -Prekini sranje. Kje je?
O kom zdaj govorimo?
Tvoj kurir, Nico.
Pojavil se je tukaj pri moji hiši
in me obtožil, da prodajam ilegalne zapestnice.
No, danes ne dela.
Ne serji mi, Lester. Vem, da sediš tam in opazuješ, kako
se možje cel dan vozijo naokrog kot podgane v labirintu.
Samo daj mi njegov GPS, ali pa bom svoje podjetje odpeljal drugam.
Zdi se, kot da je onemogočil svoj GPS.
Sporočil vam bom, če se vrne v splet.
Ja, naredi to.
Torej?
Izmuznil se je iz povodca.
Za kaj plačamo Harlandu?
Bolje, da to zadrži.
Ja.
Torej, bila je pred pandemija in ta zapis sem spoznala v spletu,
in videl enega od mojih videov v YouTubu in me povabil sem,
in mi rekel, da bom velika zvezda,
in potem so vsa sranja zadela in sem ujeta tukaj.
In dogovora o plošči, ki zdaj ni nikoli obstajal, ni več.
Nikoli se ne bi zgodilo.
Ves čas izvaja ta čuden ples z mano,
kot da bodo stvari nekako drugačne,
ali nekako bodo stvari takšne, kot so bile, ampak...
Veš, da nikoli več nič ne bo enako.
In jaz sem osamljena, veš?
No, to je lep in lahkoten pogovor.
Veš kaj mislim?
Ne vem, zakaj ti vse to govorim.
moram te videti zvečer
Kaj je narobe?
Si v redu? Kaj se dogaja? -Nič.
POKLIČI ME. Zakaj mi ne odgovarjaš????
Je to tisti tip?
Obleka, o kateri si mi govorila?
Me boš rešil, Dozer?
Ne vem, ali se hecaš ali ne. Ali potrebuješ reševanje?
Ker bom prišel tja. -Ne, v redu je.
Če si ga dobila, si ga dobila.
Ne, rešila bom.
Si prepričana? -To bom rešila.
Hej.
Zdravo.
Kaj je?
Ona je odšla.
Prosim, povejte mi, da imate prepustnice.
Nimam.
Nimam zapestnic.
Je že v redu.
Zdaj vem, kje jih lahko dobim.
Ko pa pridejo, se moraš skriti.
V redu? Ne smeš jim pustit, da te najdejo. Naredi, kar moraš, samo ne...
Potrebujem, da mi omogočiš nekaj časa.
V redu.
Žal mi je.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Zdaj velja policijska ura.
Dnevni nujni delavci se morajo zdaj vrniti domov.
Zdaj velja policijska ura. Vsi nujni delavci se morajo zdaj vrniti domov.
Hej, nocoj te moram videti.
Ne, mi smo končali, v redu?
Kaj, se igraš, da si težko dosegljiva? Ponorel bom.
Samo... prosim, pusti me, da pridem.
Ničesar ti ni treba narediti. Samo... moram govoriti.
Ni se o čem pogovarjati.
In kakršenkoli že je ta dogovor, je konec.
May, daj no, ne delaj tega.
Imam posnetke.
Imam posnetke, na katerih si obljubljal prepustnice za imuniteto s črnega trga.
Snemala si me?
Šlo je samo za malo življenjsko zavarovanje.
Zapuščaš me po telefonu!
William, pusti me na miru!
Ali pa gre vse viralno.
V redu?
Kurba.
Kaj za vraga?
Greš še enkrat ven?
Kaj delaš?
Vem za tvoje dekle.
Pa kaj?
Ne, misliš, da me briga, da nekoga nateguješ?
Ne, ne. Tu gre za Emmo, najino hčerko.
Kakšne možnosti ima, če dobi to stvar?
Ne vem, Piper. Kakšne možnosti ima kdo od nas, če dobi to stvar?
Hočem da greš.
Daj mi pištolo.
Piper, nimam časa za to.
Si ji dovolil, da te posname? Neumni bedak.
Daj mi pištolo, naj očistim nered.
Hočeš, da ga očistim? Daj mi pištolo.
Hočem da greš.
Kaj boš naredila? Me boš ustrelila?
Pojdi ven!
Pojdi ven.
Halo.
Tu je Piper Griffin.
Mislim, da poznate mojega moža.
Mislim, da bi si lahko pomagali.
William je na poti k tebi.
Predlagam, da te ne bo tam, ko pride.
Hvala vam.
Ne
Ne, ne, Nico!
Halo.
Zdravo, tu je Lester iz Lester's Gets.
Smo ena velika srečna družina.
Ja, vem kdo si.
Piper je. Kaj lahko naredim zate?
Ja, tvoj mož me je poklical danes danes in iskal enega od mojih kurirjev.
Ja, ste ga našli?
Ja, mislim.
Stvar je...
Mislim, da je...
v vaši hiši.
Ostanite v svojih domovih.
Ponovi, ostani v svojih domovih.
Če poskušate zapustiti svoj dom, boste ustreljeni.
Če poskušate zapustiti svoj dom,
bomo uporabili vsa sredstva.
Pomagajte nam, da vas zaščitimo. Prosim, ostanite v svojih domovih.
Vstani in idi v kopalnico.
Kaj se dogaja? -Daj no, draga.
Daj to gor.
Kaj se dogaja?
Ne poskušajte zapustiti svojega doma.
Oddelek za sanitacijo! Odpri!
Kje je to dekle?
Misliš, da se lahko skriješ? Našel te bom.
Bingo! Najdena babica!
Dajte v torbo in označite!
Hej, kje si?
Kje za vraga je tista mala račka?
Ostanite v svojih domovih. Ponovi, ostani v svojih domovih.
Moje kraljestvo za pivo.
Nič.
Vrtnice so rdeče...
vijolice so modre...
misliš, da se lahko skriješ...
ampak te bom našel.
Zaklepanje še vedno velja.
Ministrstvo za sanitacijo bo preselilo okužene.
Hej!
Hej, pomagaj mi s tem!
Si v redu, Bobby?
Potem jo spravite od tod.
Imamo enega pokojnika, enega v vetru. Končano.
Kako si upaš vstopiti v mojo hišo.
Nisem tukaj, da bi koga ranil.
Že s tem, ko si stopil sem,
si ogrozil življenje moje hčere.
Prišel sem k tebi po pomoč in poskušala si me ubiti.
Poglej, potrebovala sem informacije, ker ne
morem dovoliti, da bi kdo vedel, kaj počnemo tukaj.
Nihče ne ve in nihče ne bo.
Gospa Griffin, razumem, da samo poskušate zaščititi svojo hčerko.
Razumem.
Ker poskušam rešiti eno osebo, ki mi je ostala v življenju, ki mi je pomembna.
Od tod ne morem oditi brez te zapestnice.
Prosim.
Prosim pomagaj mi.
Najvišja polica.
Daj no, spusti.
Odpri.
Naj ne obžalujem tega.
Ta stavba je bila razglašena za okuženo.
Najvarneje je vaš dom.
Sanitarni oddelek. Za zadrževanje lahko zaupate.
Ostani pri tovornjaku.
Kako ji je ime?
Predvidevam, da gre za dekle.
Sara Mia Garcia.
Kaj pa zdaj?
Zdaj čakamo.
Zdaj si z angeli, Lita.
Ostanite v svojih domovih. Tu smo, da vam pomagamo.
Če menite, da vaš sosed kljubuje obvezni zapori, nas pokličite.
Veste, kam boste šli?
Daleč od tu.
Vsi samo poskušamo zaščititi tiste, ki jih imamo radi.
Hvala vam.
Pazite.
Oh, sranje.
Hej fantje! Počakaj!
Nehaj!
Pokliči jih, naj se ustavijo. Pokliči jih, naj se ustavijo!
Dekle je v hazmat obleki.
Zaščitite vse osebje, dekle je v preobleki. Končano.
Ja. Ja.
Hej, si prepričan, da je v redu, če pridem?
Ne, v redu je. Seveda. Seveda.
Vidimo se kmalu. -Varno pridi sem.
V redu.
Oh, sranje.
Prekleto.
Daj no. Daj no.
Izstopi iz avta, May.
Bi se rada igrala?
Prosim, pusti me pri miru! -Kaj? Bi se rada igrala? Igrajmo!
Igrajmo! Pojdi ven!
Pojdi iz avta, sicer te bom ubil.
Si mislila, da me boš kar zapustila?
Vlekel te bom za vrat. Pojdi ven! Pojdi ven!
Pojdi ven!
Potegnil te bom skozi!
Pojdi ven!
Tango je padel.
Smo pri bingo gorivu.
Odpoklic.
Mi gremo. Gremo domov.
Krijem te.
Dober poskus.
Snemite to. Snemi ga.
Sprosti se, vdihni. Vdihni.
Saj ne razumeš, a ne?
Nisi neumna.
Ni simptomov...
po zaprtju s svojo nalezljivo babico.
Takoj bi izkašljala pljuča,
in zaradi tega ste imuni.
Če je to res, potem me pustite.
Zelo mi je žal.
To ne deluje tako.
Odpelji jo.
Sara!
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne!
Sara!
No, res je zajela tvojo podobnost.
Nadarjeno dekle.
Kdo si
Preden je to sranje začelo udarjati oboževalca,
Včasih sem vozil smetarje za sanitarno ministrstvo.
Potem pa naenkrat moji nadrejeni...
začeli so odmirati.
In potem nekega dne,
Vodil sem cel prekleti oddelek.
Uspelo mi je. Štirje asi.
Imenuje se Idiot. Poglej.
Se zgodi enkrat v življenju.
Emmett D. Harland, nekdaj zbiralec odpadkov,
je zdaj tanka modra črta med smrtjo...
in bednim obstojem.
Hej, kaj pa ti?
Kaj si počel pred padcem?
Bil sem pravni pomočnik.
Bil sem na pravni fakulteti.
No, mislim, da se ni izšlo vsem.
To je tvoj problem, Nico.
Zdi se, da ne razumeš, kako dobro...
mi imuni, a ne?
Le peščica izmed nas, tako kot ti in jaz, se lahko potikamo naokrog, kot želimo.
Bi rad nov avto? Pojdi do prodajalca in ga odpelji.
Pojdi v hišo v hribih in jo preprosto prevzemi.
Smo nedotakljivi.
Veš, imuni...
nismo več ljudje.
Mi smo bogovi.
In kako uporabljaš svojo božjo moč? Kaj?
Tečeš naokoli in poskušaš rešiti
nekaj osebkov, ki bodo gotovo umrli.
Mislim, kaj je narobe s tabo?
Lahko bi imel cel prekleti svet.
Kje je Sara?
Oh, Sara? Ne vem.
Zdaj je že na polovici območja Q-cone.
Žal mi je.
Ne boš se ji pridružil.
Lepo je vedeti, da je še vedno nekaj, kar te lahko ubije.
Dvigni telefon. Dvigni telefon.
Odgovorite... -Nico?
Moram ti nekaj povedati.
Ja, Griffinsom si povedal, da sem pri njih.
Pošteno bi rekel, da mi dolguješ? -Oprosti, človek.
Tam je sanitarni prevoz proti območju Q. Moram ga najti.
To ne bo enostavno.
Imam osebno izkaznico, 0715-GLS.
Mislim, da mogoče poznam nekoga, ki lahko pomaga.
Začrtal sem že vsako pot od Sarinega kraja do cone.
Moramo iskati mrežo po mreži.
Razumem.
Nadaljuj proti jugovzhodu. Za tabo ne vidim ničesar.
P-Počakaj! Počakaj!
Ja, 0715-GLS.
Tovornjak gre proti jugu na Western. Ponavljam, jug na Western.
Imamo vizualno potrditev. Cilj je usmerjen...
Na pot proti vzhodu 8. Imamo jih.
Nico! Našli smo jo.
Je na poti proti vzhodu na 8-mi, mimo Western.
So skoraj na območju, zato raje pohiti.
Razumem.
Ne bo ti uspelo, človek. Pohiti!
Prispeli ste do Q-cone Alpha.
Dobrodošli v Q-coni Alpha.
Upoštevati morate vsa navodila.
Vsa navodila so obvezna.
Pripravite se na takojšnjo obdelavo.
Nadaljujte do prostora za dekontaminacijo.
Gremo.
Pomagaj mi!
Samo zaupaj mi, v redu? -Zaupam ti.
Na kolena! Na kolena zdaj!
Pojdi na kolena!
Ne rani je.
Ona je imuna!
Skeniraj zapestnico!
Preglejte.
Ima zapestnico!
Zaženite ID.
Ona je dobra.
ID se odjavi. Ona je dobra.
Jaz... -V redu je.
Taka sem kot ti.
Lester, Nico je.
Imamo jo.
Gremo od tu.
Gremo domov.
d Zasvojena je z IG d
d Kot bi bila na IV d
d Vse je v denarju d
Mislili bi, da ni bila grda d
Komaj... d
Lester. Upam, da te to najde zdravega.
Sara te pozdravlja.
Minili so trije meseci. Zdi se kot tri leta.
In zrak tukaj... ne bi verjel.
Spet lahko diham.
Hotel sem se zahvaliti, ker si nam pomagal priti ven.
In za pomoč otroku, ki je izgubil vse, najti namen.
Veš, zdaj se zavedam, da nismo samo dostavljali paketov.
Dostavljali smo upanje.
Kaj pa izlet na obalo?
Harland in Griffin naj bi prodajala nezakonite imunitetne zapestnice
bogatim kupcem na Westsideu.
In v osupljivem razodetju,
Griffinova lastna žena in priljubljeni spletni strežnik, ki je imel dokaze o zločinih
sta sodelovala pri razkrivanju zarote.
d Vedno skrivaj vse svoje težave d
d Nikoli jih ne poskušate rešiti d
Mama?
Ja?
Kje je Marie?
Odšla je domov k družini.
Komaj, da lahko... d
d Daj mi d
To je dobro.
d Pripravljeno je samo d
d Da sem edina d
d Te oči te vidim d
Upam, da bomo nekega dne lahko odprli svoja vrata,
hodili ven
in se vrnili k stvarem, ki jih imamo radi.
d In zapuščaš me s težo sveta d
d Te oči te vidim d
d In zapuščaš me s težo sveta d
Človek, pogrešala sem ocean. To je neverjetno!
Ne vem, koliko paketov smo dostavili skupaj,
Zdaj ga pošiljam tebi.
Toda karkoli se odločiš, da boš naredil s tem, je znotraj...
... obljubi mi eno stvar.
Nikoli ne obupaj.
Prevedel: Branko
d Te oči te vidim d
d In me zapuščaš d
d Teža sveta d
d Navajanje na temo d
d Toda izgubljam sled o tem, kdo smo d
dPraviš, da mi ni treba skrbeti d
d Oh, čeprav smo milje narazen d
dPoglej, kaj smo postali d
d Dihamo sovraštvo skozi pljuča d
d Upam, da ni nalezljivo d
d Ker ga lahko okusim na svojem jeziku d
d Občutim napetost d
d Gradimo kot vprašanje d
d Preganjanje ognja d
d Oh, nihče ne more ugasniti d
d Postavljeni smo v kletke Nihče nas ne bi rešil sedaj
d Ja, vem, da si utrujen d
d Oh, ampak vem, da se nikoli ne boš zlomil d
d Celo svoje kraljestvo smo zdaj spremenili v zapor d
d In zdaj se osvobajamo d
dAli je varno? Ali smo svobodni? d
d Spominov se ne morem znebiti d
d Občutek, da se utapljam d
d Ker se še naprej predvaja na ponovitvi d
d Ne vem, kako se konča d
dNaša srca hrepenijo po maščevanju d
dPredstavljaj si, da ni za vedno d
d Oh, in začeli smo znova d
d Preganjanje ognja d
d Oh, nihče ne more ugasniti d
d Vse svoje kraljestvo smo zdaj spremenili v zapor d
d Zdaj pa se osvobajamo d