En ny våg befaras när dödstalen stiger.
Los Angeles går nu in i sin 213:e nedstängningsvecka.
Experter meddelar att Covid-23 har muterat.
...Los Angeles första karantänzon för att hysa de sjuka och döende.
Alla som har feber förs till K-zonen.
Dödligheten har ökat till 56 %.
Bara de få som är immuna får lämna sina hem.
CDC presenterade i dag USA:s nya immunitspass.
De är kanariegula...
VARNING - TILLTRÄDE FÖRBJUDET - VI RINGER INTE RENHÅLLARNA
-Vad? -Jag har ett paket.
Du är sen, tönt. Lägg det i lådan.
UV-sanering aktiverad.
UV-sanering klar.
INKRÄKTARE SKJUTS
-Allt bra? -Lester får skicka ett nytt bud.
-För att jag är immun och inte du. -Vad sa du?
Jag sa: "Glöm inte skåla för apokalypsen."
Utegångsförbud råder. Alla utan tillstånd måste stanna inne.
Minns ni fake news-tiden? Riktiga nyheter är värre.
"För antikroppstestet kommer vilken dag som helst."
Jag anmälde mig för att göra ett antikroppstest för tre år sen-
-i en Burger King-drive-thru. Nu är Burger King borta!
Vad har de sagt åt oss i tre år? "Stanna hemma och tvätta händerna."
Nya data bekräftar att viruset angriper hjärnan.
Jag hör många skumma rykten om korruption på renhållningsverket.
Hjälp kommer om 4-6 timmar. Försök inte lämna ert hem.
Kolla det nya immunitetsarmbandet. Ingen får gå ut utan det här.
Undrar om dinosaurierna dog ut så här.
Det globala dödstalet är nu över 110 miljoner.
-Det är världens undergång, bror. -Det känns som apokalypsen.
Ska vi bara sitta hemma som hamstrar i våra små skitburar?
Olydnad bestraffas hårt.
Gissa vad. Det kommer inga goda nyheter.
Stanna hemma. Annars skjuts ni på stället.
Hey, Lester. Jag blir sen. De kollar väskor och armband.
Sluta tjafsa nu, hörni. De rika behöver sina grejer!
-Ingen är här och tar emot det. -Okej, kom tillbaka så fort du kan.
-Jonie, du är tio minuter sen. -Gnäll inte på mig.
-Anthony, vänster in på Fountain! -Jag svänger vänster!
Vänster hand ut, klartecken med höger. Måste jag lära dig stava?
Ja, jag kör åt höger. Förlåt.
Kyle Kuzma går fram. Han passar LeBron.
LeBron dunkar för segern! Ja, publiken flippar ut!
-Lämnade du expresspaketet? -Nästa på min lista.
-Express betyder att det står överst. -Lester, det är på andra sidan stan.
Vänta. Är du på basketplanen?
Nej.
-Jag har gps. -I så fall kanske.
Sätt en trepoängare för Kobe och sätt fart.
Hej. Det är Larray. Min bästis klarade inte sin värmeskanning-
-och renhållarna tog honom till K-zonen.
När man väl är i K-zonen kommer man aldrig ut.
-God morgon, Marie. -God morgon, señora.
-Jag skar upp frukt åt er i köket. -Tack!
God morgon. Jag har en fråga till dig.
-Jag undrade om hela Ellie-grejen... -Ja, vad då?
Hennes mamma sa-
-att det är okej om hon kommer hit och hänger en liten stund.
Du vet att vi inte kan ta hit folk. Dessutom är det olagligt.
Ska du bussa renhållarna på två tolvåringar så de tar oss till zonen?
Fortsätt tjata så kanske du får se.
Tog du dina vitaminer? Har du din inhalator? Okej, din tur.
Viruskontroll pågår. Tre, två...
HANTERA DITT BARNS NEDSATTA IMMUNFÖRSVAR
Inget virus.
-Toppbetyg. -Påminn pappa om hans temptest.
-Pappa! Du ska ta ditt temptest! -Jag kunde ha gjort det där.
Undantagstillståndet fortsätter att råda i en överskådlig framtid.
Renhållningsverket öppnar en ny K-zon i Boyle Heights.
Det blir den femte i sitt slag trots bråket om en läckt rapport-
-som beskriver förhållandena i zonerna som barbariska.
Viruskontrollen måste slutföras. Ni har fem minuter på er...
Viruskontroll pågår. Tre, två, ett.
Inget virus. Ha en bra dag.
Nico från Lester's Gets!
Frun? Budet är här.
Jättebra. De här kan skickas. Tack ska du ha.
UV-sanering aktiverad.
Tror du att vi bara är akvariefiskar för honom?
UV-sanering aktiverad.
UV-sanering klar.
Tack. Verkligen, tack!
Vi går häråt.
Yo, yo, yo! Jag är tillbaka igen. Ny variant, nytt år. Härligt, va?
Den här ser ut att döda snabbt. Folk kolar inom två dygn.
I går såg jag en tioårig tjej dras ur sitt hem och tas till K-zonen.
Vi vet vad K:et står för.
"Kvick död."
Om du ser gänget i gula overaller närma sig ditt kvarter-
-är det bäst du gömmer lillsyrran.
-God kväll, miss Garcia. -Blir vår dejt av i kväll?
-Alltid. Mig blir du inte av med. -Du är en riktig stalker.
Lätt när offret är fast hemma. Du missar inte mycket här ute.
-Förutom den där utsikten. -Gillar du den?
Min utsikt är bättre. - Säg hej, Lita.
-Hola, Nico, cómo estás? -Hej, Lita. Hur är det?
-"Muy bien, Lita. Y tu?" -Estoy bien. Y tu?
-Snälla Nico, trilla inte ner. -Undrar när de hade hittat mig.
Skojar du? Lesters städpatrull hade varit där på max tio minuter.
"Ett dött bud skadar företaget." Visst lät jag precis som han?
-Vi ses sen, pucko. Jag saknar dig. -Ge mig en timme.
-Jag är sen med sista leveransen. -Jag ska ingenstans.
Ditt bud kom aldrig. Vad händer?
Dozer, jag behöver bild på ett av mina bud.
Vänta, vänta.
Hallå?
Piper, det är Steve, Gwens man. Du gjorde noshörningsgrejen åt oss.
Just det. Det var en suverän fest. Vad kan jag göra för dig?
Vi vill åka utanför stadsgränsen.
Jag hörde att du kan hjälpa oss att komma förbi vägspärrarna.
-Festen kostar dig 300 000. -Kör till.
Okej, bra. Vi hör av oss.
festbokning för 2
Tre hyreshus i Van Nuys utdömdes i dag-
-då ett antal boende hade missat sin dagliga viruskontroll.
Renhållningsverkets talesperson kommenterade utbrottet med-
-att de drunknar i fall och påminde alla om att covid är luftburet.
Ingen ska lämna sitt hem av nån som helst anledning.
Jag ser målet. Jag repeterar: jag ser målet.
Tittut
Jag ser dig
-Stanna! Visa händerna! -Jag är immun! Jag är immun!
Han har ett armband. Han är immun. Släpp förbi honom.
Ni måste jobba på er sociala kompetens.
-Snabba på. -Stoppar jag kön?
-Fortsätt, ditt muniesvin! -Ja, behåll masken på.
Ta inte av masken.
Adam W här. I dag vill jag hylla alla av våra immunitetsarbetare.
Mytiska väsen, legender. Munierna lever ensamma och helt isolerat.
Snacka om social distansering.
De utsätts hela tiden för covid. De får det i håret, i kläderna.
Som en kille sa till mig: "Den skiten fastnar."
De kan inte gå nära vänner eller familj, för de kan smitta dem.
Kom ihåg det nästa gång du trånar efter ett gult armband.
I skick som ny.
Tack, mrs Griffin.
Min kompis i Big Sur sa att de inte har haft ett fall på ett halvår.
Om vi bara kunde lämna stan.
Jag fortsätter skicka ut trevare för att få svartabörspass.
När vi har dem tar jag karantän i tre veckor och sen drar vi.
-Du fick tillbaka din hoj. -Fler leveranser ger mer pengar.
Vem kunde tro att Lester's Gets är bra på att skaffa grejer?
I morgon ska Nico och Cielito åka igen.
Jag fattar fortfarande inte att du döpte hojen till Cielito.
-Visst är det bra? -Nej.
-Där är hon. -Din stora kärlek.
Kolla här.
-Din trädgård är inte död. -Ge det tid.
Jag vårdar plantorna ömt och de bara vissnar.
Vi borde ta med dem när vi åker. Lita har gröna fingrar.
Vi skaffar ett eget ställe åt Lita, förresten.
Vi har mycket tid att ta igen. Vi vill inte ha nåt förkläde, va?
-Jag säger till henne att du sa det. -Säg inte att jag sa det.
-Jag är livrädd för henne. -Därför säger jag det.
Bingo!
Hej, hörni. Det är May på "May Sings the Blues".
Jag, en kämpande musiker, minns när vi hörde på musik tillsammans.
Så du kan önska nåt-
-och ge mig ett gilla eller kanske rentav abonnera.
Vad ska vi spela nu? Vi lättar upp stämningen lite.
Vanilla Ice? Nej, det är fel ström, killen.
MDO239 skriver:
"Jag minns din fina American Pie-cover."
"Dina låtar hjälpte mig klara en svår tid när jag var militär."
och den svåra tiden...nu
Ja du, MD, den här är för dig och killarna.
Jag önskar att hon kunde sjunga gamla godingar.
Vad skulle du vilja höra?
-Kanske Celia Cruz. -"La vida es un carnaval"?
Det är den enda låten som får fart på mitt skelett.
Kom, kom, kom.
Så här.
-Jag gillar det! Jag gillar det! -Du kan fortfarande, Lita.
Vad var det för låt som du sjöng för min mamma?
Jag minns inte titeln, men den var så vacker.
Expresspaket till miss Garcia.
Hej, främling.
UV-sanering klar. Paketet är nu rent.
"Rosor är röda, violer är blå"-
-"fast sånt kan jag inte fixa nu, men dessa pennor kan du få."
-Snodde du dem, Nicholas James? -Det var ingen där och de låg där.
-Men om du inte vill ha dem... -Nej, nej, ge mig dem!
-UV-sanering klar. -Herregud.
Jag skulle kunna kyssa dig nu.
Ja, ja... En dag.
När jag är 87 och du är 84-
-borde vi har sparat tillräckligt för att köpa pass och lämna stan.
Det är en dröm.
Fan. Lester ringer. Jag addar honom.
Vad fan gör du? Har du inte en prio 1-leverans på Westside?
-Jag ska. Säg hej till Sara. -Hey, Lester.
-Sluta distrahera mitt bästa bud. -Vänta. Sa du precis "bästa bud?"
Jag sa fel. Sätt fart nu!
Du hörde vad han sa. Jag måste sätta fart.
Ska jag ringa dig i kväll?
Jag måste kolla min fulla kalender, men jag kan nog få det att funka.
Användare MD donerade 100 dollar.
Tack för donationen
tack för låten, jag gillade den verkligen
Hur länge var du i Afghanistan?
för länge
vill du prata om det?
Videosamtal?
jag är absolut inte bildskön
Spänn fast dig. Jag ska ringa dig.
Hey. MD?
Dozer.
-Som en bulldozer? -Som...Michael Dozer.
Hej, Michael. Jag är May. Trevligt att träffa dig.
Nej, jag vet att du är May.
Saknar du hur det var förut?
Jag levde i nedstängning långt innan det blev populärt.
Varför?
När jag kom hem från kriget var jag en krigsveteran i rullstol.
De ser dig, men dyker ner i mobilen. De vill inte behöva möta det där.
Nånstans på vägen så slutade jag bara gå ut.
Hur länge?
Det är...det är snart sex år.
Då är du nedstängningsproffs. Det måste vara en baggis för dig.
Jag vet inte om det är en baggis för nån, men...
Jag har Max. Max här är mina ögon och öron.
Hej, Max.
Är det så illa som det verkar vara där ute?
Det är värre, mycket värre. Men det betalar räkningarna.
3 000 dollar? Det kunde lika gärna ha varit tre miljoner.
Vad är det? Du ser ut som om du har förlorat din sista vän.
Det känns som att vara på bio.
Ja, man måste kisa lite, men det är som Mann's Chinese här ute.
-Det var min favoritbiograf. -Jag såg matinéer där varje fredag.
Tror du att vi kanske var där på samma föreställningar?
Jag minns en skitsexig tjej som jag inte vågade prata med.
Du snackar skit.
-Var fick du tag på projektorn? -Stöldgods från mitt gamla kontor.
Du länsade stället helt, va?
Inget finns kvar. Allt är här. Jag kan starta en advokatfirma här.
Jag har papper, gem, pärmar-
-överstrykningspennor, hålslag. Jag har en fax.
Mamma hade varit stolt. Hon sa alltid att jag skulle bli chef där.
Ser du det där?
Kan du säga till mannen framför mig att vara snäll och ta av sig hatten?
Han som sitter här?
Är det bättre?
Lita, vill du titta med oss?
Hur är det, Lita?
Är du okej?
Jag mår inte bra.
Gå till ditt rum, så tar jag medicin.
Är hon sjuk?
Stanna i ert hem. Vi är här för att hjälpa.
Var snälla och håll er lugna. Er säkerhet är viktig för oss.
Om ni försöker lämna ert hem skjuts ni på stället.
-Vad gör du här? -Vem frågar?
Jag är Emmet D. Harland, renhållningsverket.
Sara, vad händer?
Jag kom ut från K-zonen i dag. Jag är ren.
-Vad gör du? -Kom närmare.
Bort från mig!
Verket är på plats. Vi avbryter. Kör till nästa larm. Kom.
Renhållningsverket! Öppna!
-Slå in dörren! -Killar!
Det är fel lägenhet.
Jag sa 3-2, 32. Kan ni läsa?
-Renhållningsverket! -De ska hämta Alice.
Bara slå in den. - Mrs Grant?
Alice och William Grant, det här är renhållningsverket.
Med stöd av min fullmakt från Los Angeles stad grips ni-
-enligt stadga 312 för omedelbar transport till K-zonen.
-Sara, det är jag! -Sara, öppna inte dörren.
Öppna inte dörren.
Jag kommer över nu direkt.
Snälla, skynda dig.
Nej, snälla! Släpp mig!
Hjälp mig, nån! Snälla! Hjälp mig! Släpp mig!
Jag vet att ni är där inne.
-Hallå? -Är ni miss Garcia?
Jag måste tyvärr meddela-
-att ett virusutbrott i fastigheten har drabbat bland annat er granne.
Har ni lämnat er lägenhet? För ett glas vin med mrs Grant?
Lite skvaller, lite snack? Har ni brutit mot nedstängningen?
Nej, vi följer reglerna här.
Ni anar inte hur ofta jag har fått det svaret.
Och innan jag vet ordet av är jag tillbaka på samma adress.
Olydnaden sprids-
-som en tornado.
Glöm inte er tempkoll på morgonen!
Och kom ihåg: håll dig skyddad, sund och steril!
Nej! Nej, du måste undvika mig.
Jag lämnar dig inte ensam, Lita. Snälla, låt mig få hjälpa dig. Okej?
-Det kan vara en förkylning, Lita. -Jag fryser.
Nej, Sara, håll dig borta från mig.
-Hej. Jag kom nu. Hur mår hon? -Hon mår inte bra. Hon har feber.
Jävlar!
Temptestet är kl. 9, Nico.
Okej.
De tar oss båda. Du vet det, va?
-De tar både henne och mig. -Sara...
Ingen tar dig ifrån mig.
-Bäst du går. Det är farligt här. -Jovisst...
-Jag går ingenstans. -Tack.
-Bryter du mot utegångsförbudet? -Jisses.
Harland behöver träffa mig.
-Gör han det? -Ja.
Han har de där passen som vi behöver.
Så kan jag gå?
Varje gång du öppnar den där dörren kan du släppa in det som är där ute.
Jag vet. Jag vet också att det är-
-vårt enda sätt att behålla vårt tak över huvudet. Dina ord, inte mina.
Jisses! Piper, tror du att jag vill gå ut dit?
Jag tror att du älskar det.
Att du bär armbandet gör det inte sant, så var en snäll pojke-
-och bränn din eleganta lilla outfit-
-innan du kommer in i huset igen.
Nico?
-Nico? -Jag är här.
Hon sover.
Hon behöver vila.
Det är som att jag kan känna dig genom dörren.
Minns du vårt första möte och när du skrek åt mig på spanska?
-Jag har inget minne av det. -Jag skyller på Lesters handstil.
Det stod "31", men jag läste det som "37".
Och jag kom och bankade på din dörr som en dåre.
Undrar du vad som hade hänt om du hade bankat på en annan tjejs dörr?
Jag knackar på hundra dörrar per dag.
Och jag har aldrig träffat en som du.
Jag är jätteglad att Lester skrev fel på adressen.
Ja, jag med.
-Hej, mamma. -Varför är du vaken?
Jag hörde röster. Gick pappa?
Ja, han var tvungen att gå ut, men han kommer tillbaka.
-Det borde han inte. Det är farligt. -Jag vet.
Men ibland måste vi göra saker som vi inte vill göra för att överleva.
Mamma...
Önskar du nånsin att jag var annorlunda?
Vad? Nej, gumman. Vad menar du?
Ellie sa att eftersom du är immun så är det 50% chans att jag är det.
Och det är jag inte. I stället är jag svagare än en normal person.
Du är inte svag.
Om jag inte var så här kunde du ha åkt runt utan att tänka på mig.
Varför skulle jag vilja åka nånstans om du inte kunde följa med mig?
Lyssna på mig. Du är perfekt.
Helt perfekt.
Och jag skulle inte ändra på nånting med dig.
Det skulle inte din pappa heller.
Där är hon.
Hej, älskling.
Gillar du det du ser?
Kom här.
-Är det värt risken att besöka mig? -Det får vi väl se.
-Vad vill du? -Vet du vad jag verkligen vill?
Jag vill inte ha den här.
Och jag vill inte ha den här.
Vi tar bort den här.
Jag vill ha dig.
God morgon, Lita. Hur mår du?
Det är dags för vårt temptest. Okej?
Jag börjar. Okej?
Viruskontroll pågår.
Fyra, tre, två, ett.
Inget virus. Ha en bra dag.
Är du redo?
Viruskontroll pågår.
Fyra, tre, två, ett.
Viruskontroll misslyckades.
Feber har avlästs i er bostad.
Beväpnade vakter kommer snart. Försök inte lämna ert hem.
För då grips ni.
Prata inte med vakterna. Mutor accepteras inte.
Det ordnar sig. Det ordnar sig.
Er lydnad är obligatorisk och uppskattas.
Sara?
-De kommer. -Nej. Du är inte sjuk.
Du vet hur det funkar, Nico. Om hon är sjuk så är jag sjuk.
Skit i reglerna. Vi sticker nu!
Nico. Jag lämnar inte Lita.
Det ordnar sig.
Du kommer att klara dig.
-Sara, jag låter dig inte ge upp. -Vi skulle aldrig komma härifrån.
Jag måste låta dig gå, Nico.
-Säg hej då till mig. -Jag säger inte det, Sara!
-Snälla, säg hej då till mig. -Nej!
Jag fixar immunitetspassen i dag.
-Hur? -Jag löser det.
Jag kommer tillbaka, okej? Jag kommer och hämtar dig.
Svara i telefon! Svara i telefon!
Lester, jag behöver två immunitetspass nu.
Om jag haft immunitetsarmband, hade jag bott i det här råttboet då?
Snälla. De kommer för att ta Sara. Jag måste få ut henne.
Så går det när man blir kär i en fattig. Jag kan inte hjälpa dig.
Ge mig bara ett tips.
Paketen som du har kört ut vid sidan av åt Griffins...
Har jag smugglat svartabörsarmband i hela stan utan att du sagt nåt?
Du hörde det inte från mig.
Aset är min största kund, men han är också en som man inte tjafsar med.
Armbanden kostar 150 000 styck. Hoppas du har pengarna.
Jag löser det.
För helsicke, grabben...!
Señor Nico?
-Hur var det med Harland? -Han var knäpp.
Steves och Gwens pass är klara. Kan vi verkligen lita på dem?
Alla i mitt nätverk är pålitliga. Det är inte de som jag oroar mig för.
Vad ska det betyda?
Ett bud är här. Han vill prata med er, mr Griffin.
-Ett bud? -Tack, Marie.
Ja, Nico? Vad vill du?
Det bär mig emot, men det är akut. Jag behöver två såna här.
Ni lär kanske kunna hjälpa mig.
-Mr Griffin? -Vad ska jag säga?
Jag kan skaffa såna lika lite som nån annan kan.
Jag har 13 000. Jag vet att det är alldeles för lite...
Hur vet han om oss? Vem har du babblat med?
Jag har inte babblat med nån.
Varför inte fråga i ditt nätverk? För det är ju så pålitligt...!
Måste jag säga vad som händer oss om folk får veta vad vi gör?
Vi hamnar i fängelse eller kastas in i K-zonen.
Vad händer med Emma då?
Piper, jag sa åt killen att sticka. Vad skulle jag mer ha gjort?
-Jag vill veta hur han vet om oss. -Ta reda på det själv.
Jag är så less på att städa upp efter dig.
Nico?
Min man är bara extra försiktig, men jag kan nog hjälpa dig.
Tack, mrs Griffin.
Du, lyssna... Vem berättade för dig om oss?
Ingen berättade nåt. Jag kom hit, för jag trodde ni hade kontakter.
Vi har inte det du letar efter, men jag vet en som har det.
-Marie? -Kan jag ge er det lilla jag har?
Jag behöver inte dina pengar.
UV-sanering aktiverad.
Ni anar inte hur viktigt det är. Tack. Och ni räddar ett liv!
Det är inte dags än.
-Jag fick ett tips. Hur mår Lita? -Dåligt. Vakter står utanför dörren.
Försök inte lämna ert hem.
Jag ringer när jag har passen. Var bara redo, okej?
-Sara... -Jag är här.
Du är din mamma upp i dagen.
Hon var den starkaste kvinna som jag nånsin har känt.
Men hon var inte alls lika stark som du.
Den unge mannen älskar dig.
Ni har aldrig varit i samma rum-
-men han älskar dig.
Han älskar dig.
Jag älskar dig, Lita.
Hej då, min Lita.
Hallå?
Det är som La Scala i Milano.
I det här landet tror de flesta att Puccini är en svampsort.
-Vill du ha en cigg? -Nej, jag röker inte.
Vet du vad jag älskar med att röka? Det är skönt att veta-
-att det fortfarande finns nåt där ute som kan döda dig.
En liten fågel kom flygande, landade på min axel och viskade i mitt öra-
-att du behöver två pass.
Ja.
Följ mig.
Lugn. Jag är en vanlig kille som du som bara försöker försörja sig.
Du är en munie, va? Då är väl passen inte till dig?
Nej, min tjejs mormor blev sjuk.
-Vi börjar med tjejen. Ålder? -26.
Fullständigt namn och personnummer?
Jag behöver ett namn. För jag måste programmera passen.
-Förstår du? -Sara.
Jag behöver hela hennes namn.
Jag fattar. Man måste vara försiktig och smart, speciellt nuförtiden.
Jag ville inte ha det här mötet. Det var du.
Och jag ödslar min jävla tid här. Om du inte litar på mig, gå.
Nej. Jag är okej.
Är du okej?
Vet du, vi har faktiskt tur, för vi är två munier.
Jag gav dig mitt ord och jag skulle vilja backa upp det-
-på det gamla hederliga sättet.
Vad säger du?
Bra. Visst känns det bra?
Det är som ett barndomsminne. En tugga på en av mormors kakor.
Jag behöver namnet på tjejen-
-och namnen på alla som vet om det här mötet. Förstår du?
Och jag kan sticka så många hål jag vill i dig.
Vakter! Bara döda honom!
Lägg dig ner!
Kom!
-Vad heter du, soldat? -Nico. Varför hjälper du mig?
De lockar stackare som dig i döden. I dag drar jag ett streck i sanden.
Jag gillar dig, bror.
Ett lik får hela huset att stinka. Stanken hänger envist kvar i näsan.
Jag är trött på det. Nu slutar det. Jävlar!
-Vad gör du? -Jag stannar.
Gå ner. Då kommer du till hissarna igen.
Var rädd om dig! Jag hejar på dig!
Kom igen då!
Jisses...! Hur svårt kan det vara, killar?
Svara i telefon! Svara i telefon!
-Lester's Gets. Distribution... -Fimpa den skiten. Var är han?
-Vem? -Ditt bud Nico.
Han dök upp hos mig och anklagade mig för att sälja svartabörspass.
-Han jobbar inte i dag. -Ljug inte för mig, Lester.
Du sitter där och ser dina bud köra runt som råttor i en labyrint.
Ge mig hans gps. Annars anlitar jag nån annan än dig.
Han ser ut att ha stängt av gps:en. Jag hör av mig om han dyker upp.
Ja, gör det.
-Och? -Han smet.
Vad betalar vi Harland för? Det är bäst att han löser det.
En skivbolagsdirektör hade sett en av mina videor och bjöd hit mig.
Jag skulle bli stor stjärna, sa han. Och sen började hela skiten.
Och jag fastnade här.
Skivkontraktet som aldrig fanns försvann. Det var bluff från start.
Han drar en vals för mig om-
-att allt kommer att förändras eller så blir allt som förr.
Men man vet att inget blir som förr.
Och jag känner mig ensam, okej?
Det här var ett trevligt, lättsamt samtal.
-Vet du vad jag menar? -Varför berättar jag detta för dig?
behöver träffa dig i kväll
-Är du okej? Vad händer? -Inget.
RING MIG
Varför svarar du inte?!
Är det kostymnissen som du berättade om?
-Ska du rädda mig, Dozer? -Allvar? Behöver du räddas?
-För jag kommer. -Nej, det är okej.
Om du måste, så måste du.
Nej, jag löser det.
-Säkert? -Jag löser det.
Vad är det?
Hon är död.
Snälla, säg att du har passen.
Det har jag inte.
Jag har inte passen.
Det är okej.
Nu vet jag var jag kan fixa dem, men när de kommer måste du gömma dig.
Okej? Du får inte låta dem hitta dig. Gör allt du måste, men...
-Du måste köpa mig lite tid. -Okej.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Utegångsförbud råder. Nödvändig personal åker hem nu.
nej, William. Lämna mig ifred!
Jag kommer över till dig. Jag måste få träffa dig.
Jag är inte ledig. Tvinga mig inte att blocka dig.
Svara eller ring till mig!
Jag behöver träffa dig i kväll.
Nej, vi... Det är slut mellan oss.
Spelar du svårflörtad? Du gör mig galen. Låt mig få komma.
Vi behöver inte göra nåt. Jag behöver prata.
Det finns inget att prata om.
Och vad det här...arrangemanget än är, så är det slut.
May, gör inte så här.
Jag har filmer när du lovar svartabörsimmunitetspass.
-Filmade du mig? -Det var en liten livförsäkring.
-Dumpar du mig på telefon? -William, lämna mig ifred!
Annars blir allt viralt.
Okej?
Subba!
-Vad fan? -Ska du ut igen?
Vad gör du?
-Jag vet om din flickvän. -Än sen?
Tror du att jag bryr mig om att du knullar nån?
Nej, det här handlar om Emma.
Vår dotter. Vad har hon för chans om hon får viruset?
Jag vet inte, Piper. Vad har nån för chans om vi får det?
-Jag vill att du sticker. -Ge mig pistolen. Jag har inte tid.
Lät du henne filma dig? Din dumme jävel.
Ge mig pistolen. Låt mig få städa upp efter mig. Ge mig pistolen!
-Jag vill att du sticker. -Vad ska du göra? Skjuta mig?
Stick!
Stick.
Hallå?
Det här är Piper Griffin. Jag tror att du känner min man.
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.
William är på väg till dig nu. Var inte där när han kommer.
Tack.
Nej. Nej, nej, nej, nej! Nico!
Hallå?
Hej. Det är Lester på Lester's Gets. "Vi är en enda stor lycklig familj."
Jag vet vem du är. Det är Piper. Vad kan jag göra för dig?
Din man ringde mig tidigare i dag och letade efter ett av mina bud.
-Ja. Har du hittat honom? -Ja. Jag tror det. Grejen är...
Jag tror att han är inne i ert hus.
Stanna i ert hem. Stanna i ert hem.
Om ni försöker lämna ert hem skjuts ni på stället.
Om ni försöker lämna ert hem möts ni med dödligt våld.
Hjälp oss att skydda er. Stanna vänligen i ert hem.
Jag vill att du går upp och går till badrummet. Kom, gumman.
Ta på den här.
-Vad händer? -Tyst, gumman.
Försök inte lämna ert hem.
Renhållningsverket! Öppna!
Var är den där tjejen?
Tror du att du kan gömma dig? Jag hittar dig!
Bingo! Jag hittade mormor! Packa ner och märk kärringen!
Hey, var är du?
Var fan är den lilla ankungen?
Ett kungarike för en öl.
Inget. Jävlar!
"Rosor är röda"...
...violer är blå.
Du tror du kan gömma dig...
...jag hittar dig ändå.
Nedstängningen gäller ännu.
Renhållningsverket kommer att omplacera de smittade.
-Ge mig ett handtag här! -Är du okej, Bobby?
Få ut henne härifrån då!
Vi har en död, en saknad.
-Hur vågar du komma in i mitt hus? -Jag är inte här för att skada nån.
Du har redan riskerat min dotters liv bara genom att komma in hit.
Jag kom till dig för att få hjälp och du försökte låta döda mig.
Jag behövde bara information. För ingen kan få veta vad vi gör här.
Ingen vet och ingen får veta det.
Mrs Griffin, jag förstår att ni försöker skydda er dotter.
För jag försöker rädda den enda i mitt liv som är viktig för mig.
Jag kan inte gå härifrån utan passet.
Snälla. Snälla, hjälp mig.
Översta hyllan. Kom igen, ta ner den!
Öppna den.
Bäst att du inte får mig att ångra det här.
Detta hus är utdömt. Säkraste stället är ert eget hem.
Renhållningsverket. För kontroll som ni kan lita på.
Stanna i bilen.
Vad heter hon? Jag antar att det är en tjej.
Sara Mia Garcia.
-Nu då? -Nu väntar vi.
Du är hos änglarna nu, Lita.
Stanna i ert hem. Vi är här för att hjälpa.
Om ni tror att er granne bryter mot nedstängningen, ring oss.
Vet ni vart ni ska ta vägen?
Långt härifrån.
Vi försöker alla bara skydda dem vi älskar.
IMMUNITETSPASS KODAT
Tack.
Sköt om dig.
Åh, jävlar. Killar!
Avbryt! Sluta!
Stoppa dem! Få dem att sluta! Tjejen är förklädd i skyddsdräkt!
Hej. Är du säker på att jag kan komma?
Det är okej. Självklart.
-Då ses vi snart. -Var rädd om dig på vägen.
Kom igen.
Kliv ut ur bilen, May. Vill du leka?
-Snälla, låt mig vara! -Vill du leka? Då leker vi! Kliv ut!
Kliv ut nu, annars dödar jag dig! Trodde du att du kunde lämna mig?
Jag drar ut dig med huvudet före!
Kliv ut! Ska jag dra ut dig?
Kliv ut!
Tango är nedkämpad. Bränslet tryter. Kallar tillbaka.
Vi sticker. Vi sticker hem.
Michael Dozer: Jag täcker alltid din rygg
Bra försök.
Ta av den här. Ta av den!
Slappna av. Andas in det. Andas in det.
Du fattar inte, va?
Du är inte dum.
Inga symptom-
-efter att ha varit inlåst med din smittande mormor.
Du hade hostat upp dina lungor nu.
Och det gör dig immun.
-Om det är sant, låt mig gå. -Jag är hemskt ledsen.
Så funkar det inte. - Ta henne!
Sara? Sara!
Nej, nej, nej, nej, nej.
Sara?
Hon avbildade dig verkligen porträttlikt. Talangfull tjej.
Vem är du?
Innan den här skiten började träffa fläkten-
-brukade jag köra sopbilar åt renhållningsverket.
Sen plötsligt-
-började mina chefer att dö.
Och sen en dag basade jag över hela jäkla reningsverket!
Den gick ut. Fyra ess. "Idioten". Titta! Det händer en gång i livet.
Emmet D. Harland, förut en sketen sophämtare-
-är nu den tunna blå linjen mellan död-
-och ett miserabelt liv.
Men du själv då? Vad gjorde du före fallet?
Jag var advokatassistent. Jag läste juridik.
Då sket det sig alltså för vissa. Det är ditt problem, Nico.
Du verkar inte förstå hur bra vi munier har det, va?
Bara en handfull av oss, som du och jag, får fara runt som vi vill.
Vill du ha ny bil? Gå bara till bilhandlaren och kör iväg med den.
Gå in i en lyxkåk uppe i bergen och bara ta över. Vi är orörliga.
Du förstår, munier... Vi är inte mänskliga längre.
Vi är gudar. Och hur använder du din gudomliga makt?
Du ränner runt och försöker rädda nåt offer-
-som kommer att dö.
Vad är det för fel på dig? Du kan få hela jävla världen.
-Var är Sara? -Sara? Jag vet inte.
Hon är väl halvvägs till K-zonen nu, tror jag.
Jag är ledsen. Du gör henne inte sällskap.,
Skönt att veta att det fortfarande finns nåt där ute som kan döda dig.
Svara i telefon! Svara i telefon!
Nico? Jag måste berätta nåt.
Du sa till Griffins att jag var i deras hus. Du står i skuld till mig.
En renhållningstransport är på väg till K-zonen. Jag måste hitta den.
-Det blir inte lätt. -Jag har ett ID: 0715-GLS.
Jag tror att jag kan känna nån som kan hjälpa till.
Jag har alla vägar från Sara till zonen. Vi får söka av ruta för ruta.
Uppfattat.
Fortsätt åt sydost. Klart bakåt.
Vänta. Vänta!
Japp, 0715-GLS.
Bilen är på väg söderut på Western. Söderut på Western.
Jag ser bilen. Målet färdas... österut på 8th. Vi har dem.
Nico! Vi har hittat henne! Hon färdas österut på 8th.
-Snart i zonen, så sno på. -Uppfattat.
Du hinner inte. Sno på!
Ni har kommit till K-zon Alfa.
Ni måste följa alla anvisningar. Alla instruktioner måste följas.
Gör er klar för inskrivning. Gå till dekontamineringen.
-Du måste lita på mig. -Ner på knä! Ner på knä nu!
Hon är immun! Hon är immun. Skanna armbandet! Skanna det!
Hon har ett armband!
Kolla ID.
-Hon är okej. -ID stämde. Hon är okej.
Det är okej. Jag är som du.
Lester, det är Nico. Vi har henne. Vi drar härifrån.
Vi sticker hem.
Lester, jag hoppas att du mår bra.
Sara hälsar.
Det har gått tre månader. Det känns som tre år.
Och luften här ute... Du anar inte. Jag kan andas igen.
Jag ville tacka dig. Du hjälpte oss komma ut-
-och du hjälpte en kille som förlorat allt att hitta en mening.
Vi levererade inte bara paket. Vi levererade hopp.
Vad sägs om en tur till stranden?
Harland och Griffin sålde illegala immunitetsarmband till rika köpare.
Griffins egen fru och en populär nätströmmare som hade bevisen-
-samarbetade för att avslöja brottsligheten.
-Mamma. -Ja?
-Var är Marie? -Hon åkte hem till sin familj.
Det är nåt bra.
Jag hoppas att vi en dag kan öppna våra dörrar, gå ut-
-och återvända till det vi älskar.
Som jag har saknat havet! Otroligt!
Jag vet inte hur många paket som vi levererade tillsammans.
Men nu skickar jag ett till dig.
Vad du än beslutar att göra med innehållet, lova mig en sak...
Ge aldrig upp.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin