Dünya çapında ölü sayısı yükseldikçe, başka bir dalga korkusu şiddetleniyor.
Los Angeles 213. tecrit haftasına girerken, Sağlık Bakanlığı...
...Sağlık Bakanlığının yükselttiği...
Uzmanlar, COVID-23'ün mutasyona uğradığını bildiriyor.
Los Angeles bugün ilk karantina bölgesini açtı.
K-bölgesi, hasta ve ölüm sürecindekileri barındırmak için oluşturulmuştu...
Ateşi olan herkes K'ya götürülecek...
Ölüm oranı %56'ya yükseldi.
Sadece virüse karşı bağışık olan az sayıda kişi evlerinden ayrılabiliyor.
HKM, bugün, Amerika'nın yeni bağışıklık pasaportlarının tasarımlarını açıkladı.
Bu pasaportlar kanarya sarısı renginde olup...
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner (alacayel@gmail.com)
DİKKAT / UZAK DUR SAĞLIK HİZMETLERİNİ ARAMIYORUZ
Ne var?
Bir teslimatınız var.
Geç kaldın, ulan.
Kutuya koyuver.
Morötesi sağlık hizmeti başlatıldı.
Morötesi sağlık hizmeti tamamlandı.
İZİNSİZ GİREN VURULUR
- Tamam mı? - Bahşiş yok.
Ve Lester'a bir dahaki sefere yeni bir dağıtıcı istediğimi söyle.
Tabii, benden nefret ediyorsun, çünkü ben bağışığım, sen değilsin.
Ne dedin sen?
Kıyamete kadeh kaldırmayı unutma dedim.
Sokağa çıkma yasağı şu anda yürürlüktedir.
Tüm izinsiz vatandaşlar evde kalmalıdır.
Sahte haberlerle dolu eski güzel günleri hatırlıyor musunuz? Gerçek haberler daha kötü.
Çünkü her an antikor testi gelebilir.
Antikor testi mi? O... pislik için üç yıl önce kaydolmuştum.
- Bir Burger King sürgecinde. ÖTÜCÜ KUŞ
- N'oldu peki? Burger King yok oldu. ÖTÜCÜ KUŞ
BU SENEKİ ÖLÜMLER 8.400.010
...son üç yıl boyunca bize ne dediler?
Evde kalın ve ellerinizi yıkayın.
Yeni veri virüsün beyin dokusuna saldırdığını doğruladı.
Sağlık Hizmetleri Bakanlığı'ndaki kurumsal çürüme hakkında bir sürü tuhaf söylenti geliyor kulağıma.
...dört ila altı saat içerisinde ulaşacak.
Evinizden ayrılmaya kalkışmamalısınız.
Şu yeni bağışıklık bilekliğine bakın. Bunsuz evden ayrılamazsınız gerçekten.
Dinozorlar böyle mi gitti acaba? Tıpkı...
Küresel ölüm sayısı şu anda 110 milyonun üzerinde.
Dünyanın sonu geldi, kanka.
- Los Angeles 213. tecrit haftasına... - Kıyameti andırıyor.
Yani küçük boktan kafeslerimizde, çöl fareleri gibi, evde oturmak zorundayız.
İtaatsizlik ağır şekilde cezalandırılacaktır.
- N'olacak peki? - Tecrit tümüyle yürürlüktedir.
Hiçbir iyi haber gelmeyecek.
...yoksa görüldüğünüz yerde vurulursunuz.
Hey, Lester, ben durduruldum, dostum.
Çantaları kontrol ediyorlar, künyeleri kontrol ediyorlar.
Sağlık hizmetleri uçmuş bugün.
Oyalanmayı bırakın, beyler. Zengin insanlar pisliklerini istiyor!
Lester, arabayla alınacak kimse yok burada.
15 dakikadır bekliyorum.
Tamam, elinden geldiğince çabuk geri getir onu.
Jonie, bana dönmekte on dakika geciktin. Buraya gel.
Hey, ahbap, bana kıllık yapma.
Anthony, Fıskiye'den sola dön. Sola.
Ahbap, sola dönüyorum.
Sol elini dışarı çıkar, sağ elinle işaret ver.
- Yahu sana alfabeyi de mi öğretmem gerekecek? - Sağdan gidiyorum. Affedersin.
Ufak bir gecikme yaşıyoruz.
Hollywood ile Highland'de yeni bir kontrol noktası görüyoruz.
Kyle Kuzma, ilerliyor. LeBron'a pas veriyor.
LeBron zafer sayısını basıyor. Evet, kalabalık çıldırıyor.
Şu öncelikli teslimatı yapmadın mı daha?
Listemde ikinci sırada.
Öncelikli, listende ilk sırada demek.
Lester, orası şehrin öbür ucunda.
Bekle.
Oyun sahasında mısın sen?
Eee... Hayır.
KKS var elimde.
O zaman, olabilir.
Kobe için bir üçlük at ve yola koyul.
Selam, çocuklar. N'aber? Ben Larray.
En iyi arkadaşım ateş testini geçemedi...
...Sağlık Hizmetleri Bakanlığı da onu K-bölgesine götürdü.
O yüzden, endişeliyim, çünkü K-bölgesine gidince, oradan asla ayrılamazsın.
Günaydın, Marie.
Günaydın, señora.
Mutfakta sizin için biraz meyve dilimledim.
Teşekkür ederim.
- Günaydın. - Tanrım, evlat.
- Sana bir sorum var. - Evet?
Şu Ellie meselesini çok merak ediyordum ben.
Evet, ne olmuş ona?
Yani, annesi diyor ki, gelip bir süre burada takılmasında bir sakınca olmazmış.
Üzgünüm. İnsanları kabul edemeyeceğimizi biliyorsun.
- Biz hepimiz... - Lafını bile etme, yasal değil bu.
Ne yapacaksın?
12 yaşındaki iki çocuğu Sağlık Hizmetleri'ne mi bildireceksin? Bizi bölgeye götürmelerini mi sağlayacaksın?
Zorlamaya devam edersen, muhtemelen göreceksin.
Vitaminlerini aldın mı?
- Evet, anne. - Solunum cihazın yanında mı?
Tamam, hazırsın.
Virüs kontrolü devam ediyor.
Üç, iki, bir.
Virüs bulunmadı.
- Tam puan. - Harika bir gün dilerim.
Şimdi gidip babana ateş testi vaktinin geldiğini söyle lütfen.
Baba, annem ateş testi vaktinin geldiğini söylüyor.
Bunu ben de yapabilirdim.
...sıkıyönetim ilan eden valinin emriyle...
...görünür gelecekte yerlerinde kalacaklar.
Bugün, Sağlık Hizmetleri Bakanlığı, Boyle Heights'ta yeni bir K-bölgesinin açılışını duyurdu.
Bu bölgelerdeki şartları uygarlık dışı olarak tanımlayan...
...sızdırılmış bir raporun yarattığı son tartışmaya rağmen...
...bu tesis, türünün şehirde kurulan beşinci örneği olacak.
Virüs taraması tamamlanmalıdır.
Beş dakika içerisinde...
Virüs taraması devam ediyor.
Üç, iki, bir.
Virüs bulunmadı. Harika bir gün dilerim.
Nico, Lester'ın Getirdikleri'nden.
Hanımefendi, teslimatçı çocuk geldi.
Harika, bunlar gitmeye hazır.
Teşekkür ederim.
- Morötesi sağlık hizmeti başlatıldı. - Hazır mı?
Sence onun için akvaryumdaki balıklar mıyız biz?
Morötesi sağlık hizmeti başlatıldı.
- Morötesi sağlık hizmeti tamamlandı. - Peki.
Teşekkür ederim.
Gerçekten, teşekkür ederim.
Yol burada.
Hey, hey, hey. Her zamanki giriş.
Yeni tür, yeni yıl. Harika değil mi?
Bu seferki sizi çabucak öldürecek galiba.
Buna yakalanacak insanların 48 saat içinde öleceğini söylüyorlar.
Dün 10 yaşındaki bir kızın evinden dışarı sürüklenip, K-bölgesine götürüldüğünü gördüm.
Evet, K'nın ne demek olduğunu biliyoruz.
Çabuk ölüm.
Tek söyleyeceğim şu ki, o koca götlü sarı kostümlü heriflerin mahallenize yaklaştığını görürseniz...
...küçük kardeşinizi hemen saklayın.
İyi akşamlar, Bayan Garcia.
Yine gece randevusu için mi?
Ah, her gece. Benden kurtulamazsın.
Tam bir avcısın sen.
Evet, tabii, kurbanım evinden ayrılamadığı zaman işim kolay oluyor.
Dışarıda kaçırdığın fazla bir şey yok.
Evet, şu manzara haricinde.
Ah, beğendin mi bunu?
LESTER'IN GETİRDİKLERİ "BÜYÜK MUTLU BİR AİLEYİZ BİZ"
Bu da benim manzaram. Benimki daha güzel bence. Merhaba de, Lita.
Hola, Nico. ¿Cómo estás?
Selam, Lita. Nasılsın?
Muy bien, Lita, ¿y tú?
Estoy bien, ¿y tú?
- Nico, lütfen düşme. - Düşmeyeceğim.
Ama düşseydim, birinin burada beni bulması ne kadar sürerdi, merak ediyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Lester en fazla on dakika içerisinde bir temizlik ekibi gönderirdi oraya.
Çünkü ölü bir kurye hiç işine gelmez.
Tam onun gibi konuştum, değil mi?
Sonra görüşürüz, aptal şey. Özledim seni.
Bir saat izin ver bana.
Geciktirdiğim bir teslimat daha var.
Bir yere gitmiyorum ben.
MÜŞTERİ Dr. Simon Kuryen hiç görünmedi. Ne oluyor?
Dozer, kuryelerimden birini izlemeni istiyorum.
Temiz ve sorunsuz. Temiz ve sorunsuz.
Alo.
Hah, Piper, ben Steve, Gwen'in kocası.
Birkaç yıl önce bizim için şu "Gergedanı Kurtar" olayını yapmıştın.
Ah, evet. Harika bir partiydi o. Sizin için ne yapabilirim?
Biz... eee...
Biz şehir sınırlarının ötesine bir yolculuk yapmak istiyoruz.
Senin bağlantıların olabileceğini duyduk.
Kontrol noktalarından geçmemize yardımcı olacak bir şeyler.
Parti size 300 bine malolur.
Tamam.
Peki, harika. Haberleşiriz.
PIPER GRIFFIN 2 kişilik parti rezervasyonu
Bugün, birkaç sakinin günlük virüs kontrolünü aksatmasının ardından, Van Nuys'taki üç apartman binası istimlak edildi.
Sağlık Hizmetleri Bakanlığı'ndan bir sözcü, bakanlığın şu anda tamamen vaka sayılarıyla...
...boğuştuğu konusunda uyararak ve vatandaşlara COVID'in havadan bulaştığını hatırlatarak...
...bu istenmeyen olaya tepkisini bildirdi.
Hiçkimse, hiçbir sebeple, evinden ayrılmamalı.
...Echo Parkı'nda kesildi.
Gözüm hedefte. Tekrarlıyorum, gözüm hedefte.
LESTER Ce-eee
Seni görüyorum
Ne?
- Dur. Ellerini göster bize. - Hey, hop, hop. Bağışığım ben.
- Yere yat. Derhal. - Bağışığım ben.
Bileziği var. Adam bağışık. Yürüyerek geçsin.
Vay be. Dalga geçiyorsunuz herhalde.
İnsani yetenekleriniz üzerinde çok çalışmanız gerekiyor, beyler.
- Oyalanmak yok. - Özür dilerim. Kuyruktakileri mi bekletiyorum?
Devam et, bağışık pislik.
Evet, masken takılı kalsın.
Maskeni çıkarma.
Sizin çocuk Adam W. karşınızda.
Hey, iyi dinleyin. Bugün, tüm bağışık işçilerimize haykırmak istiyorum.
Siz efsanevi yaratıklara, siz efsanelere.
Bu bağışıklar yalnız yaşıyor. Tam izolasyon.
Sosyal mesafeden bahsediliyor.
Ve bunlar dışarıda oldukları her an...
...COVID'le kaplanıyorlar.
Saçlarında var, giysilerinde var.
Ve adamın birinin bana söylediği gibi, o pislik yapışıyormuş.
Arkadaşlarına ya da ailelerine yaklaşamıyorlar, çünkü onları hasta edebilirler.
Bir dahaki sefere, o sarı bileziklilerden birini özlediğinizde, bunu hatırlayın.
Yenisi kadar iyi.
Teşekkür ederim, Bayan Griffin.
Big Sur'daki arkadaşımla konuştum yine.
Altı aydır vaka görmediklerini söylüyor.
Şehirden bir çıkabilsek.
Karaborsa pasaport almak için antenlerimi hâlâ açık tutuyorum.
Daha bir şey yok, ama onları bir alabilirsek, üç hafta karantinada kalırım, sonra da gideriz.
Hey, hiç değilse taşıtını geri aldın.
Günlük dağıtım ne kadar fazla olursa, biriken para o kadar çok olur.
Lester'ın Getirdikleri'nin getirme konusunda gerçekten iyi olduğu kimin aklına gelirdi?
Düş kırıklığına uğratmıyor adam.
Yarın, Nico ile Cielito yine yollara düşecek.
O kıçı kırık motosiklete Cielito adını verdiğine hâlâ inanamıyorum.
Biliyorum, harika, değil mi?
Hayır.
İşte burada.
Tek gerçek aşkın.
İşte, bir bak şuna.
- Hey, bahçen ölmemiş. - Zaman istiyor.
Tanrı şahidimdir ki, tek yaptığım şey bu şeyleri sevmek ve yetiştirmek, onların tek yaptığıysa benim için ölmek.
Giderken onları da yanımıza almalıyız.
Lita çiçekten iyi anlar.
Ah, Lita'yı kendi evine götüreceğiz bu arada.
- Öyle mi? - Ah, tabii.
Telafi edilecek çok fazla kaybedilmiş vaktimiz var ve başımızda bir gardiyan istemeyiz sanırım, değil mi?
Bu dediğini ona söyleyeceğim.
- Sakın bu dediğimi söyleme ona. - Söyleyeceğim.
- Ondan çok korktuğumu biliyorsun. - İşte o yüzden söyleyeceğim.
Ümidi Terk Et
Tam isabet.
Selam, çocuklar. Ben May. May Blues Söylüyor'dasınız.
Hep birlikte müzik dinleyebildiğimiz eski güzel günleri hâlâ hatırlayan mücadeleci bir şarkıcı ve şarkı yazarıyım.
Yani her şekilde istek yapabilir...
...dinlediğinizi beğenirseniz, beğene tıklayabilir...
...hatta abone bile olabilirsiniz.
Peki sırada ne var?
Havayı biraz hafifletelim.
Vanilla Ice mı? Hayır, yanlış kanaldasın, ahbap.
MD0239 şöyle diyor: "Bir keresinde American Pie'ın harika bir aranjmanını çaldığını hatırlıyorum."
"Askerdeyken, senin şarkıların bazı zor günleri atlatmamı sağladı."
MD0239 - ve zor günlerdeyiz... şimdi de
Evet, MD...
...bu şarkı sen ve çocuklar için.
Derin bir nefes al... Düzelecek her şey...
Bırak korkularını... Savaş meydanında...
Gücünü bul içinde... Ve dümeni ver eline...
Derin bir nefes al... Düzelecek her şey...
Bir adım geri... İki adım ileri...
Ve kalp atışların... Güçlenecek...
Bir adım geri... İki adım ileri...
Eskilerden bir şey söylese keşke
Ne dinlemek istersin?
Ceila Cruz olabilir
Hayat bir karnaval mı?
Tek şarkı o
bu kemikleri harekete geçiren
gel buraya
ha şöyle
bayılıyorum buna
Hâlâ iş var sende, ha? Görüyoruz seni.
Lita anneme söylediğin o şarkı hangisiydi?
İsmini hatırlamıyorum
Sadece çok güzel olduğunu hatırlıyorum
Bayan Garcia'ya özel bir teslimatım var.
Selam, yabancı.
Morötesi sağlık hizmeti tamamlandı.
Paket başarıyla hazırlandı.
Gül kırmızıdır, menekşe mavi...
...ama bu içine edilmiş dünyada bulamıyorum onları, o yüzden işte birkaç kurşun kalem sana.
Çaldın onları, Nicholas James.
Nasıl çalmış olabilirim? Etrafta kimse yok. Orada öylece duruyorlar.
- Ama onları istemiyorsan... - Hayır, hayır, hayır. Ver, ver, ver, ver, ver lütfen.
Peki, içeri koyuyorum.
Morötesi sağlık hizmeti tamamlandı.
Aman Tanrım.
Şu anda seni öpebilirdim.
Evet, tabii, bir gün.
Benim düşünceme göre, ben 87 iken, sen de, kaç oluyor, 84 civarlarındayken...
...yeterli birikimimiz olacak...
- Kapa çeneni. - ...geçiş izni alıp, şehirden çıkmak için.
Ciddiyim.
Bir hayal bu.
Ah, lanet olsun, Lester beni arıyor.
Ekliyorum onu.
N'aber, patron?
Ne haltlar karıştırıyorsun sen? Bulunman gereken bir yer yok mu?
Batı yakasındaki yüksek öncelikli bir teslimat gibi?
O iş bende. Sara'ya merhaba de.
Selam, Lester.
En iyi kuryemin dikkatini dağıtmayı bırak.
Hop, hop, hop, dur, dur, dur, dur, dur. En iyi kurye mi dedin sen demin?
Dilim sürçtü. Yola koyul hemen.
Eh, adamı duydun.
- Yola koyulmam gerek. - Evet.
Bu gece arayayım mı seni?
Bilmiyorum. Yoğun programıma bir göz atmak zorundayım sanırım...
...ama ayarlayabilirim herhalde.
MD kullanıcısı 100 dolar bağışladı.
MayDay91 - Selam, MD0239 Bağış için sağol
MD0239 - şarkı için sağol, çok hoşuma gitti
MayDay91 - Afganistan'da ne kadar kaldın peki?
MD0239 - çok uzun
MayDay91 - bu konuda konuşmak ister misin?
MayDay91 - Görüntülü Arama?
MD0239 - Pek fotojenik SAYILMAM
İtiraz etme.
Evet, seni arayacağım.
İtiraz etme, seni arayacaaaaağım.
Selam, MD?
Eee... D... Dozer.
Buldozer gibi mi?
Eee... Michael Dozer gibi.
Selam, Michael.
Ben May. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hayır, senin May olduğunu biliyorum.
Özlüyor musun, Dozer, eski günlerde olanları?
Moda olmasının çok öncesinde tecritteydim ben.
Neden?
Ben savaştan döndükten sonra, insanlar o konuda konuşmak istemedi.
Tekerlekli sandalyedeki bir gaziysen, insanlar...
Seni görünce, suratlarını telefonlarına gömüyorlar. Bununla yüzleşmek... Bununla yüzleşmek istemiyorlar.
O aralarda bir yerde, ben...
...dışarı çıkmayı bıraktım.
Ne zamandır?
Altı... eee...
Altı yıla yaklaşıyor.
Vay canına. Tecrit konusunda profesyonelsin.
Bu senin için çocuk oyuncağı olmalı.
Çocuk oyuncağını bilmem, hiçkimse için, ama...
...Max yanımdayken... Yani Max burada benim gözüm kulağımdır.
Selam, Max.
Dışarıda her şey göründüğü kadar kötü mü?
Daha kötü. Çok daha kötü.
Ama faturaları o ödüyor.
Üç bin dolar. Üç milyon da olabilirdi.
Senin neyin var bu gece?
Son arkadaşını da kaybetmiş gibi görünüyorsun.
Ne dersin, gidip...
Kendimi sinemadaymış gibi hissediyorum.
Evet, sanki biraz gözlerini kısman gerekiyor, ama...
...demek istediğim, aslında burası Mann Çin Sineması gibi.
En sevdiğim orasıydı.
Her Cuma matine için oraya giderdim, biliyorsun, değil mi?
Sence aynı gösterimlerde orada bulunmuş olabilir miyiz?
Konuşmaya çok korktuğum o çok seksî kızı gördüğümü hatırlıyorum ben.
Fesat dolusun sen.
Projektörü nereden aldın?
Eski bürodan bir ödül daha.
İyice boşalttın orayı, ha?
Ah, geriye bir şey kalmadı. Her şey burada.
Şu anda evimde bir avukatlık bürosu kurabilirim.
Kağıdım, ataşlarım, klasörlerim, işaret kalemlerim, bir de delgecim var.
- Faks makinam var. - Faks makinası mı?
Evet, annem gurur duyardı.
Sonumun patron koltuğu olacağını söylerdi hep.
Görebiliyor musun şunu?
- Orada binlerce dolar olacak. - Aslında, hazır sözünü etmişken...
...önümdeki adama lütfen şapkasını çıkarmasını söyleyebilir misin acaba?
Buradaki adama mı?
Böyle iyi mi?
Hey, Lita, bizimle beraber izlemek ister misin?
Nasılsın, Lita?
İyi misin?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Odana dön de, sana ilaç getireyim, olur mu?
Hasta mı o?
Evlerinizde kalın. Yardım etmeye geldik.
Lütfen evlerinizde kalın.
Güvenliğiniz önceliğimizdir.
Evinizden ayrılmaya kalkışırsanız, görüldüğünüz yerde vurulursunuz.
Lütfen evlerinizde kalın.
- Ne işin var burada? - Kim soruyor?
Tecrit hâlâ yürürlüktedir.
Ben, Sağlık Hizmetleri Bakanlığı'ndan Emmett D. Harland.
Sara, neler oluyor?
K-bölgesinden bugün çıktım. Temizim ben.
Ne yapıyorsun sen?
Gel hadi buraya.
Uzak dur benden.
SÖB görev yerinde. Çekiliyoruz. Sonraki çağrıya gidiyoruz. Tamam.
Sağlık Hizmetleri Bakanlığı. Açın kapıyı.
Eh, kırıp girin, beyler.
Hey, beyler, beyler, beyler, beyler.
Yanlış daire orası.
3, 2 dedim, 32. Okumanız var mı?
Sağlık Hizmetleri Bakanlığı.
Alice için gelmişler.
Kırın şu kapıyı.
Bayan Grant.
Alice ve William Grant mi? Biz Sağlık Hizmetleri Bakanlığı'ndanız.
Los Angeles şehrinin bana verdiği yetkiyle...
...K-bölgesine acil nakliniz için, 312. yasa uyarınca, sizi gözaltına alıyorum.
Sara, benim. Yardım et.
Sara, sakın açma o kapıyı, bebeğim.
Sakın açma o kapıyı.
Hemen oraya geliyorum ben.
Lütfen. Lütfen yardım et bana.
Nico, acele et lütfen.
Dur. Yapma lütfen.
Biri yardım etsin bana lütfen. Biri bana yardım etsin.
Bırak beni.
İçeride olduğunuzu biliyorum.
Merhaba.
Siz Bayan Garcia mısınız?
Bunu bildirmekten dolayı son derece üzgünüm, ama bu binada bir vaka patlaması oldu...
...zavallı komşunuz da buna dahil.
Dairenizden hiç ayrıldınız mı?
Bayan Grant ile bir kadeh şarap için belki?
Biraz dedikodu falan? Ufak bir sohbet?
Tecriti bozuyor musunuz?
Hayır, biz kurallara uyuyoruz burada.
Kaç defa bu cevabı aldığıma inanamazsınız.
Ve göz açıp kapayana kadar, aynı adrese geri dönüyorum.
Bu...
Evet, yani, bu...
İtaatsizlik tıpkı... tıpkı bir hortum gibi yayılıyor.
Evet, sabahleyin AteşKontrolü'nüzü unutmayın.
Ve unutmayın, güvende, aklı başında ve dezenfekte kalın.
Hayır. Hayır, benden uzak durmak zorundasın.
Seni yalnız bırakmayacağım, Lita.
Sana yardım etmeme izin ver lütfen, tamam mı?
Bildiğimiz kadarıyla, basit bir soğukalgınlığı bu, Lita.
Donuyorum
Hayır, Sara, uzak dur benden.
Selam, şimdi geldim. Durumu nasıl?
İyi değil.
Ateşi var.
Ha siktir.
Ateş testi sabah 9:00'da, Nico.
Peki.
İkimizi de götürecekler. Bunu biliyorsun, değil mi?
Onu da, beni de götürecekler.
Sara...
Hey, hey.
Kimse seni benden alamayacak.
Bana ihtiyacı var. Senin gitmen gerek, tamam mı? Burası güvenli değil.
Tabii, doğru.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Teşekkür ederim.
- Yasağı mı çiğneyeceksin? - Ah, Tanrım.
Harland beni görmek istiyor.
- Ah, öyle mi? - Evet.
Bize gereken şu pasaportlardan var onda.
Yani gidebilir miyim?
O kapıyı her açışında, dışarıda olanı içeri alma tehlikesine yol açtığını biliyorsun.
Evet, biliyorum. Başımızı altına sokacak bir çatımız olmasının tek yolunun bu olduğunu da biliyorum.
Senin sözlerin bunlar. Benim değil... Tanrım.
Piper, benim dışarı çıkmayı istediğimi mi sanıyorsun?
Buna bayılıyorsun bence.
Ve sırf şu bilekliği takıyor olman bile, yalanını gizleyemiyor.
O yüzden, uslu bir çocuk ol ve eve girmeden önce o küçük şık kostümünü yak.
Nico?
Buradayım.
Uyuyor.
Dinlenmesi lazım.
Kapının arkasından seni hissedebiliyor gibiyim.
Hey.
İlk karşılaşmamızı hatırlıyor musun...
...ve bana nasıl İspanyolca bağırdığını?
Hafızamda hiç öyle bir şey kalmamış.
Bence kabahat Lester'ın el yazısında.
31 yazıyormuş, ama ben 37 okudum...
...ve salak gibi gelip senin kapını vurdum.
Başka bir kızın kapısını çalsaydın ne olurdu diye merak ediyor musun hiç?
Günde yüz kapı çalıyorum ben.
Ama hiç senin gibi birine rastlamadım.
Lester'ın o adresi karıştırmasından ötürü çok mutluyum.
Evet, ben de.
Tıklatın Lütfen
Ah, selam, anne.
Hâlâ cin gibi ne yapıyorsun sen?
Sesler duydum. Babam gitti mi?
Evet, gitmesi gerekti, ama dönecek.
Böyle yapmamalı. Güvenli değil bu.
Biliyorum.
Ama bazen hayatta kalmak için istemediğimiz şeyleri yapmak zorundayızdır.
Anne.
Hiç farklı olmamı diledin mi?
Ne? Hayır, tatlım.
Ne... Ne demek istiyorsun?
Ellie dedi ki, sen bağışık olduğun için...
...benim olma şansım da %50 imiş.
- Ah, tatlım. - Ama değilim.
Tersine, normal birinden bile daha zayıfım.
Sen zayıf değilsin.
Ama ben böyle olmasaydım, sen dünyayı gezebilirdin.
Benim için endişelenmen gerekmezdi.
Peki sen yanımda olamayacaksan, neden bir yere gitmek isteyeyim?
İyi dinle beni.
Sen kusursuzsun.
Tümüyle kusursuz.
Ve ben seninle ilgili tek bir şeyi bile değiştirmezdim.
Baban da değiştirmezdi.
Biliyor mu sence kâtil olduğunu...
Tam yanında onun... Ve tek başıma oturuyorum ben...
Yarılamış galiba yolu... Seviyor başkasını...
Siktir...
Ama seviyorum onu...
Yardım et... Ezik hissediyorum kendimi...
Tanıyamıyorum kendimi...
Sevebilir misin birini... Seviyorsan başka birini...
Yardım istiyorum biraz...
Çok canımı yakıyor bu sancı...
Geldi işte.
Selam, bebek.
Beğendin mi gördüğünü?
Buraya gel.
Beni görmeye gelme riskine değer mi?
Göreceğiz bakalım.
Ne istersin?
Neyi çok istediğimi biliyor musun?
Bunu istemiyorum.
Bunu da istemiyorum.
Şunu da aradan çıkar.
Seni istiyorum.
Günaydın Lita
Nasıl hissediyorsun kendini?
Ateş testi vaktimiz geldi, tamam mı?
Tamam.
Önce ben yapacağım, tamam mı?
Virüs kontrolü devam ediyor.
Dört, üç, iki, bir.
Virüs bulunmadı. Harika bir gün dilerim.
Tamam Lita, hazır mısın?
Virüs kontrolü devam ediyor.
Dört, üç, iki, bir.
Virüs kontrolü başarısız oldu.
İkametgahınızda ateş saptandı.
Akciğer Kapasitesi: RİSK ALTINDA BEYİN ANOMALİSİ SAPTANDI
Silahlı muhafızlar az sonra orada olacak.
Evinizden ayrılmaya kalkışmamalısınız, yoksa tutuklanırsınız.
Silahlı muhafızlarla çatışmaya girmeye kalkışmayın.
Rüşvet kabul edilmeyecektir.
- Hepsi geçecek. - Sağlığınız en büyük önceliğimizdir.
- Hepsi geçecek. - İtaatiniz mecburidir ve takdir edilecektir.
Sara.
Geliyorlar.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, gelemezler. Sen hasta değilsin.
Bunun nasıl işlediğini biliyorsun, Nico. O hastaysa, ben de hastayım.
Kuralların canı cehenneme, Sara. Hadi hemen gidelim.
Nico, Lita'yı bırakmayacağım.
Geçecek hepsi.
Sen iyi olacaksın.
Sara, vazgeçmene izin vermeyeceğim.
Buradan asla çıkamayacaktık.
Seni bırakmak zorundayım, Nico.
Bana veda et lütfen.
Etmeyeceğim, Sara. Etmeyeceğim.
- Lütfen veda et bana. - Etmeyeceğim.
Bağışıklık pasaportlarını alacağım... bugün.
Nasıl?
Bir yolunu bulurum.
Geri döneceğim, tamam mı?
- Senin için geri döneceğim. - Tamam.
Telefonu aç. Telefonu aç. Telefonu aç.
Lester, bana iki bağışıklık pasaportu lazım... hemen.
Ne?
Sence bir yerlerde bir bağışıklık kelepçesi zulam olsaydı, hâlâ bu bok çukurunda yaşıyor olur muydum?
Lester, lütfen. Sara'nın peşindeler.
Onu dışarı çıkarmak zorundayım.
Fakirin birine âşık olursan, olacağı bu işte. Yardım edemem sana.
Bu bina tam karantina altındadır.
Bak, istediğim tek şey yol göstermen. Bir ipucu ver bana.
Yan iş olarak Griffinler'e götürdüğün paketleri hatırlıyor musun?
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Karaborsa kelepçeler taşıyordum ve sen bana söylemedin mi?
Nico, dinle, bu zırvayı benden duymadın.
O puşt benim en büyük müşterim...
- ...ama ayrıca buluşmak istemeyeceğin bir adam. - Kaybol.
Bileziklerin tanesi 150 bin.
- Karşılayacak paran olsa iyi olur. - Hallederim.
Tecrit mecburidir. İtaatsizliğin karşılığı sert...
Lanet olsun, evlat.
Señor Nico.
Harland nasıldı?
Delirmiş.
Eee, Steve ile Gwen'in pasaportları hazır.
Onlara güvenebileceğimizden emin misin?
İletişim ağımdaki herkes güvenilirdir benim.
Beni endişelendiren onlar değil.
Ne... Ne anlaşılması gerekiyor bundan?
Bir kurye geldi. Sizinle konuşmak istediğini söylüyor, Bay Griffin.
Kurye mi?
Teşekkür ederiz, Marie.
Evet, Nico?
Bay Griffin?
Evet, ne istiyorsun?
Normalde bunu asla yapmazdım, ama acil bir durum var.
Bunlardan iki tane lazım bana. Belki bana yardım edebileceğinizi duydum.
Bay Griffin.
Ben... Ben sana ne diyeceğimi bilemiyorum, evlat.
Ben... Ben artık başkalarının bulabileceğinden daha fazlasını bulamıyorum onların.
Bakın, Bay Griffin, 13 binim var. Asla yeterli olmadığını biliyorum, ama elimdeki bütün...
Nereden biliyor bizi?
Bilmiyorum.
- Kimin karşısında boşboğazlık ediyorsun acaba? - Kimsenin karşısında boşboğazlık etmiyorum ben.
Neden kendi iletişim ağına sormuyorsun? Çok güvenilir ya hani.
- Bize ne olacağını sana hatırlatmama gerek var mı... - Hayır.
...insanlar ne yaptığımızı öğrenirse diye?
- Cezaevine gideriz, hatta daha kötüsü... - Gerek yok. Biliyorum.
- ...K-bölgesine atılırız. - Sahi mi?
Peki o zaman Emma'ya ne olur?
Piper, çocuğa gitmesini söyledim.
Daha ne yapmamı istiyorsun?
Bizi nereden öğrendiğini bilmek istiyorum.
Peki neden yapmıyorsun? Neden öğrenmiyorsun?
Senin bokunu temizlemekten bıktım artık.
- Eee, Nico? - Bayan Griffin?
Galiba kocam biraz fazla temkinli davranıyor, ama ben sana yardımcı olabilirim sanırım.
Teşekkür ederim, Bayan Griffin.
Hey, baksana... eee... bizden sana kim bahsetti?
Kimse. Kimse bahsetmedi.
Sadece... Gidebileceğim hiçbir yer yoktu, o yüzden buraya geldim. Sizin bağlantılarınız olabileceğini düşündüm.
Eee, dinle, aradığın şey bizde yok...
...ama... eee... olan birini biliyorum.
Marie.
Elimdekini size verebilir miyim? Fazla bir şey değil.
Senin parana ihtiyacım yok.
Morötesi sağlık hizmeti başlatıldı.
Bayan Griffin, bunun ne kadar değerli olduğunu bilemezsiniz.
Teşekkür ederim, bir hayat kurtarıyorsunuz.
Daha bitmedi.
Bir yol buldum. Şimdi oraya gidiyorum. Lita nasıl?
İyi değil. Kapımın önünde silahlı muhafızlar var.
Evinizden ayrılmaya kalkışmayın.
Pasaportları alınca seni arayacağım. Sen hazır ol, tamam mı?
Tamam.
- Sara. - Buradayım.
annene çok benziyorsun
tanıdığım en güçlü kadındı o
ama senin kadar güçlü değildi
o çocuk seni seviyor
Daha önce hiç aynı odada bulunmadınız
ama seni seviyor
seni seviyor
Seni seviyorum
Güle güle, Lita'm.
Merhaba?
Milano'daki La Scala gibi burası.
Ama bu ülkede çoğu insan Puccini'yi bir mantar sanıyor.
Sigara ister misin?
Hayır, sigara içmiyorum.
Sigara içmenin nesine bayılıyorum, biliyor musun?
Bir yerlerde seni hâlâ öldürebilecek bir şeyin olduğunu bilmek çok güzel.
Şimdi, minik bir kuş uçarak geldi, omzuma kondu...
...kulağıma iki pasaporta ihtiyacın olduğunu fısıldadı.
Evet.
Beni takip et.
Merak etme, ben de senin gibi sadece geçimini sağlamaya çalışan sıradan bir adamım.
Sen bir bağışıksın, değil mi?
Yani bu pasaportlar senin için değil.
Hayır, sevgilimin büyükannesi hastalandı.
Kızla başlayalım. Yaş?
Yirmi altı.
Tam isim ve sosyal lütfen?
İsme ihtiyacım var.
Çünkü bu pasaportları programlamak zorundayım.
Peki sen... kafan bende mi?
Sara.
Tam ismi lazım bana.
Anlıyorum. Temkinli ve akıllı olmak zorundasın...
...özellikle bu günlerde, tabii.
Bu buluşmayı ben ayarlamadım. Sen ayarladın.
Ve ben kahrolası vaktimi boşa harcamaya gelmişim.
Bana güvenmiyorsan, git.
Hayır.
İyiyim ben.
İyi misin?
Aslında biraz şanslıyız biz, çünkü iki bağışığız.
Sana söz veriyorum.
Ve biraz destek vermek istiyorum...
...eski usülde.
Ne dersin?
Güzel. İyi geliyor, değil mi?
Bir çocukluk hatırası gibi.
Büyükannenin kurabiyelerinden bir ısırık.
Yani bana kızın ismi lazım...
...bir de bu buluşmadan haberi olanlar her kimse, onların ismi.
Anladın mı?
Ve sende canımın istediği kadar delik açabilirim.
Muhafızlar. İçeri girin.
Yere yat.
Hadi.
- Adın ne, asker? - Nico.
- Nico, Boomer. - Neden yardım ediyorsun bana?
Senin gibi gerizekalıları öldürmek için buraya çekerler.
Bugün önlerine aşamayacakları bir çizgi çekeceğim.
Seni sevdim, birader.
Buradaki tek bir ceset bile bütün binayı kokutuyor.
O koku burun deliklerine dolunca, gitmek bilmiyor.
Sümkürüp atamıyorsun.
Bıktım bundan, dostum. Yeter artık.
- Buradalar. - Siktir.
Ne yapıyorsun?
Ben kalıyorum.
Merdivenlerden in. O yol seni asansörlere geri götürür.
Sağlam kal, yolcu. Seni destekliyorum.
Hadi.
Vay be.
Ne kadar zor olabilir, beyler?
Hey.
Telefonu aç. Telefonu aç. Telefonu aç. Telefonu...
Lester'ın Getirdikleri.
- Dağıtım... - Kes zırvalamayı. Nerede o?
Kimden bahsediyoruz şu anda?
Kuryen Nico.
Evime çıkageldi...
...ve beni karaborsa pasaport satmakla suçladı.
Ama bugün çalışmıyor o.
Yeme beni, Lester. Orada oturup, bütün gün adamlarının labirentteki fareler gibi etrafta gezişini izlediğini biliyorum.
Bana KKS'sini ver, yoksa işimi başka yere taşırım.
O... eee... KKS'sini hizmet dışı bırakmış gibi görünüyor.
Yine çevrimiçi olursa, size haber veririm.
Tabii, öyle yaparsın.
Eee?
Tasmadan kurtulmuş.
Harland'a ne için para ödüyoruz?
- Bunu halletse iyi olur. - Evet.
Yani salgın öncesiydi, o müzik yapımcısıyla çevrimiçi tanıştım...
...YouTube videolarımdan birini görünce, beni buraya davet etti...
...büyük bir yıldız olacağımı söyledi bana...
...sonra tüm bu rezillikler patladı...
...ve burada mahsur kaldım.
Hiç var olmamış olan kayıt anlaşması da artık yok olmuştu. Asla gerçekleşmeyecekti.
Benimle o acayip dansı yapmaya devam ediyor...
...sanki bir şekilde işler farklı olacakmış gibi...
...ya da bir şekilde işler eskisi gibi olacakmış gibi, ama bu...
Biliyorsun ki, hiçbir şey... hiçbir şey asla aynı olmayacak.
Ve ben yalnızım, biliyor musun?
Eh, hoş ve hafif bir sohbet bu.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Sana neden bütün bunları anlattığımı bilmiyorum.
WILLIAM bu gece seni görmek istiyorum
Ne oldu?
- İyi misin? Ne oluyor? - Yok bir şey.
ARA.BENİ.
Neden BANA CEVAP vermiyorsun?????????
O herif mi? Şu bana anlattığın dava mı?
Beni kurtaracak mısın, Dozer?
İsti... Şaka yapıp yapmadığını bilmiyorum. Kurtarılmak mı istiyorsun? İsti...
- Çünkü oraya geleceğim. - Hayır, sorun yok.
Gel... Gel diyorsan, gelirim.
Hayır, ben... ben halledeceğim bunu.
- Emin misin? - Ben halledeceğim bunu.
Selam.
N'oldu?
Öldü.
Pasaportların sende olduğunu söyle bana lütfen.
Değil... Pasaportlar bende değil.
Sorun değil.
Şimdi nereden bulabileceğimi biliyorum.
Ama geldiklerinde, saklanmak zorundasın.
Tamam mı? Seni bulmalarına izin veremezsin.
Ne yapman gerekiyorsa yap, ama sakın...
Bana biraz zaman kazandırmanı istiyorum.
Tamam.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Karantina şu anda yürürlüktedir.
Zorunlu gündüz işçileri artık eve dönmelidir.
Karantina şu anda yürürlüktedir. Tüm zorunlu işçiler artık evlerine dönmelidir.
WILLIAM hayır, William. Beni rahat bırak!!
Seni görmeye geliyorum.
gidecek hiçbir yerin yok May
Seni görmem gerek. beni durduramazsın.
Müsait değilim.
ne demek ulan bu?
ne olmasını istiyorsan o demek ulan. engelletme bana kendini.
May... ara beni. Çok ACİL. Alo?!?
Aradığımda aç. May, yapma. LÜTFEN. Konuşmak istiyorum sadece.
May, bebeğim, yapma, sana muhtacım. Beni yok sayma. Çocuklaşıyorsun. AÇ ya da ara beni..
May, senin için yaptığım onca şeyden sonra... AÇ ŞUNU! Çıldırtıyorsun beni!
Selam, bu gece... bu gece seni görmem gerek.
Hayır, bit... Bitirdik, tamam mı?
Ne yani, zor elde edileni mi oynuyorsun? Çıldırtıyorsun beni.
Sadece... Sadece gelmeme izin ver lütfen. Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz. Ben sadece... Konuşmak istiyorum.
Hey, konuşulacak hiçbir şey yok.
Ve bu... eee... anlaşma her neyse, bitti artık.
May, hadi, yapma bunu.
Kasetler var elimde.
Elimde karaborsa bağışıklık pasaportları vadettiğin kasetlerin var.
Kayıt mı ediyordun beni?
Ufak bir hayat sigortası poliçesiydi bu.
Telefonda mı terk ediyorsun beni?
William, rahat bırak beni.
Yoksa hepsi virüs gibi yayılır.
Tamam mı?
Orospu.
Bu da ne?
Yine dışarı mı?
Ne yapıyorsun sen?
Sevgilinden haberim var.
N'olmuş yani?
Ah, hayır, birini düzüyor olmanı umursadığımı mı sandın?
Hayır, hayır. Mesele Emma, kızımız.
O illeti kaparsa, ne kadar şansı olur?
Bilmiyorum, Piper. O illeti kaparsak, hangimizin ne kadar şansı olur?
Gitmeni istiyorum.
Silahı ver bana.
Piper, bunun için vaktim yok. Ver şu...
Seni kasede almasına izin mi verdin? Seni beyinsiz hıyar.
Silahı bana ver, pisliğimi temizleyeyim.
Temizlememi istiyorsan, silahı bana ver.
Gitmeni istiyorum.
Ne yapacaksın? Vuracak mısın beni?
Defol.
Alo?
Ben Piper Griffin.
Kocamı tanıdığını sanıyorum.
Bence birbirimize yardım edebiliriz.
William sana gelmek üzere yola çıktı.
Vardığında orada olmamanı öneririm.
Teşekkür ederim.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, Nico.
Alo?
Selam, eee, ben Lester'ın Getirdikleri'nden Lester.
Büyük mutlu bir aileyiz biz.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Ben Piper. Senin için ne yapabilirim?
Evet, kocanız bugün erken saatlerde kuryelerimden birini bulmak için beni aramıştı.
Evet, buldun mu onu?
Evet, galiba öyle.
Mesele şu ki...
...sanırım o...
...evinizin içinde.
Evlerinizde kalın.
Tekrarlıyorum, evlerinizde kalın.
Evinizden ayrılmaya kalkışırsanız, görüldüğünüz yerde vurulursunuz.
Evinizden ayrılmaya kalkışırsanız...
...ölümcül kuvvetle karşılanırsınız.
Sizi korumamıza yardımcı olun. Lütfen evlerinizde kalın.
Kalkıp banyoya girmeni istiyorum.
- Ne oluyor? - Hadi, tatlım.
Tak şunu.
Neler oluyor?
Tatlım.
Sakın evinizden ayrılmaya kalkışmayın.
Sağlık Hizmetleri Bakanlığı. Kapıyı açın.
Neredeymiş şu kız bakalım?
Saklanabileceğini mi sanıyorsun? Bulacağım seni.
Tam isabet. Büyükanneyi buldum.
Poşete koyup etiketleyin kocakarıyı.
Hey, neredesin?
Nerede ulan şu minik ördek yavrusu?
Evlerinizde kalın. Tekrarlıyorum, evlerinizde kalın.
Bir biraya krallığım.
Boş.
Ha si...
Gül kırmızıdır...
...menekşe mavi.
Saklanabileceğini sanıyorsun...
...ama bulacağım seni.
Karantina hâlâ yürürlüktedir.
Sağlık Hizmetleri Bakanlığı, enfekte olmuşları başka yere taşıyacaktır.
Hey.
Hey, şunu taşımama yardım et.
İyi misin, Bobby?
O zaman çıkarın şunu buradan.
Elimizde bir ölü, bir de kaçak var. Tamam.
Ne cüretle evime giriyorsun sen?
Kimseye zarar vermeye gelmedim.
Sadece adımını içeri atarak, kızımın hayatını tehlikeye attın bile.
Size yardım istemeye geldim, siz de beni öldürtmeye çalıştınız.
Bak, bana bilgi lazımdı sadece...
...çünkü kimsenin burada ne yaptığımızı bilmesine izin veremem.
Kimse bilmiyor ve kimse bilmeyecek.
Bayan Griffin, bakın, sadece kızınızı korumaya çalışmanızı anlıyorum.
Anlıyorum bunu.
Çünkü ben de hayatımda geriye kalan benim için önemli tek kişiyi kurtarmaya çalışıyorum.
O pasaport olmadan buradan ayrılamam.
Lütfen.
Lütfen yardım edin bana.
En üst rafta.
Hadi, indir şunu.
Aç.
Beni buna pişman etmezsen, iyi olur.
Bu binaya el konmuştur.
En güvenli yer kendi evinizdir.
Sağlık Hizmetleri Bakanlığı. Korunma için güvenebilirsiniz.
Kamyonda kal.
Adı ne?
Kızdır sanırım.
Sara Mia Garcia.
Şimdi ne olacak?
Şimdi bekliyoruz.
Artık meleklerin yanındasın Lita
Evlerinizde kalın. Yardım etmeye geldik.
Komşunuzun zorunlu karantinaya karşı çıktığına inanıyorsanız, bizi arayın.
Nereye gideceğinizi biliyor musunuz?
Buradan çok uzaklara.
Hepimiz sadece sevdiklerimizi korumaya çalışıyoruz.
BAĞIŞIKLIK PASAPORTU BAŞARIYLA ŞİFRELENDİ
Teşekkür ederim.
Dikkatli olun.
Ha siktir.
Hey, beyler. Uğraşmayın.
Durun.
Tamam, durmalarını söyle. Durmalarını söyle.
Kız koruyucu elbise giyiyor.
- Tüm görevlileri tutun, kız kılık değiştirmiş. Tamam. - Beyler.
Evet. Evet.
Selam, gelirsem, sorun olmayacağından emin misin?
Hayır, sorun yok. Elbette. Elbette.
- Yakında görüşürüz. - Gelirken dikkatli ol.
Tamam.
Ha siktir.
Kahrolası şey.
Hadi.
İn şu arabadan, May.
Oyun oynamak mı istiyorsun?
- Lütfen rahat bırak beni. - Ne? Oyun oynamak mı istiyorsun? Hadi oynayalım.
Oynayalım hadi. Çık dışarı.
İn şu arabadan, yoksa öldürürüm seni.
Beni öylece terk edebileceğini mi sandın?
Boynundan tutup dışarı çekeceğim seni. Çık dışarı. Çık dışarı.
Çık dışarı.
Tutup dışarı çekeceğim seni.
Çık dışarı.
Tango yerde.
Asgari yakıt seviyesindeyiz.
Geri çekiliyoruz.
Gidiyoruz. Eve gidiyoruz.
Michael Dozer Hep arkandaydım
İyi deneme.
Çıkar şunu. Kurtul şundan.
Sakin ol, nefes al. Nefes al.
Anlamıyorsun, değil mi?
Aptal değilsin sen.
Hiç belirti yok...
...bulaştırıcı büyükannenle kilitli kaldıktan sonra.
Şu anda öksürerek ciğerlerini tükürüyor olmalıydın...
...bu da seni bağışık yapıyor.
Bu doğruysa, bırak gideyim.
Çok üzgünüm.
İşler öyle yürümüyor.
Alın şunu.
Sara.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sara.
Evet, senin suretini epey iyi yakalamış. Yetenekli kız.
Kimsin sen?
Bu pislik başa bela olmaya başlamadan önce...
...Sağlık Hizmetleri Bakanlığı için çöp kamyonu sürerdim.
Sonra birdenbire, üstlerim...
...ölüp gitmeye başladı.
Ve sonra, bir gün...
...bütün kahrolası bakanlığı ben yönetiyordum.
Başardım. Dört as. Gerzek denir buna. Baksana.
Kırk yılda bir olur.
Emmett D. Harland, bir zamanlar aşağılık bir çöpçüyken...
...şimdi ölümle sefil bir varoluşun arasındaki... ince mavi çizgi.
Hey, eee, peki ya sen?
Çöküşten önce ne yapıyordun?
Avukat yardımcısıydım.
Kendimi hukuk fakültesine hazırlıyordum.
Eh, bu durum herkesin işine yaramadı sanırım.
Senin sorunun bu, Nico.
Bunun biz bağışıklar için ne büyük bir nimet olduğunu anlamış gibi görünmüyorsun, ha?
Senin ve benim gibi gönlünce etrafta dolaşmasına izin verilen sadece bir avuç insan var.
Yeni bir araba mı istiyorsun? Sadece satıcıya git ve sürerek uzaklaş.
Hills'de bir eve gir ve sahibi ol.
Dokunulmazız biz.
Yani, bağışıklar...
...insan değiliz biz artık.
Tanrılarız biz.
Peki tanrısal gücünü nasıl kullanıyorsun sen? Ha?
Etrafta dolaşıp...
...ölmeye mahkum birkaç müsveddeyi kurtarmaya mı çalışıyorsun?
Yani, neyin var senin?
Tüm kahrolası dünya senin olabilir.
Sara nerede?
Ah, Sara mı? Bilmem.
K-bölgesi yolunu çoktan yarılamıştır herhalde.
Üzgünüm.
Ona katılamayacaksın.
Bir yerlerde seni hâlâ öldürebilecek bir şeyin olduğunu bilmek çok güzel.
- Telefonu aç. Telefonu aç. Telefonu... - Nico?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Evet, Griffinler'e evlerinde olduğumu söyledin.
- Bana bir iyilik borçlusun diyebilir miyiz? - Özür dilerim, dostum. Ben...
K-bölgesine doğru yol alan bir sağlık hizmetleri taşıtı var. Onu bulmam gerekiyor.
Pek kolay olmayacak bu.
Bir kimlik var elimde, 0715-GLS.
Yardım edebilecek birini biliyor olabilirim sanırım.
Sara'nın evinden bölgeye giden bütün güzergahları işaretledim bile.
Kare kare aramamız lazım.
Anlaşıldı.
Güneydoğuya doğru devam et. Arkanda hiçbir şey görmüyoruz.
Du... Dur. Dur.
Evet, 0715-GLS.
Evet, kamyon Batı yolundan güneye doğru gidiyor. Tekrarlıyorum, Batı yolundan güneye.
Elimizde görsel doğrulama var. Hedefin yönü...
Yönü 8. Cadde'den doğuya doğru. Bulduk onları.
Nico. Bulduk onu.
8. Cadde'den doğuya gidiyor, Batı yolundan yeni geçti.
Bölgeye varmak üzereler, o yüzden yer ayırtsan iyi olur.
Anlaşıldı.
Yetişemeyeceksin, dostum. Acele et.
K-bölgesi Alfa'ya ulaştınız.
K-bölgesi Alfa'ya hoşgeldiniz.
Bütün emirlere uymalısınız.
Bütün talimatlar zorunludur.
Anında işleme hazırlanın.
Arındırma için bekleme sahasına ilerleyin.
Hadi.
Yardım edin bana.
- Bana güven, tamam mı? - Sana güveniyorum.
Diz çökün. Diz çökün hemen.
Diz çökün.
Zarar vermeyin ona.
Bağışık o.
O bağışık. Bileziği tarayın.
Tarayın şunu.
Bileziği var.
Kimliği çalıştır.
Tamamdır.
Kimlik uyuyor. Kız tamam.
- Ben... - Sorun yok.
Senin gibiyim.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner (alacayel@gmail.com)
Lester, ben Nico.
Aldık onu.
Çıkıyoruz buradan.
Eve gidiyoruz.
Kız antikor bağımlısı...
Damardan beslenir gibi...
Tüm mesele para...
Hiç çirkin değilmiş gibi...
Çok nadiren...
Lester. Umarım bu eline sağlam geçer, dostum.
Sara selam söylüyor.
Üç ay oldu. Üç yıl gibi geliyor.
Ve buradaki havaya... asla inanamazsın.
Yine nefes alabiliyorum.
Dışarı çıkmamıza yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
Ve her şeyini kaybetmiş bir çocuğun kendine bir amaç bulmasına yardım ettiğin için.
Aslında şimdi fark ediyorum ki, biz sadece paket dağıtmıyorduk.
Umut dağıtıyorduk biz.
Michael Dozer Sahile bir yolculuğa ne dersin?
Söylentiye göre, Harland ve Griffin, Batı Yakası'ndaki zengin alıcılara yasadışı bağışıklık bileziği satıyordu.
Ve müthiş bir ilham eşliğinde...
...Griffin'in kendi karısı ve suç delillerini elinde bulunduran popüler bir çevrimiçi yayıncı...
...bu tezgahı ortaya çıkarmak için birlikte çalıştı.
Hep saklıyorsun tüm sorunlarını...
Hiç çözmeyi denemiyorsun onları...
Anne?
Efendim?
Marie nerede?
Eve ailesinin yanına gitti.
Çok nadiren...
Bana söylerdi...
İyi bir şey bu.
Hazır sadece...
Benim tek oluşum...
Bu gözlerle görüyorum seni...
Umarım bir gün kapılarımızı açıp...
...dışarı çıkar...
...ve sevdiğimiz şeylere geri dönebiliriz.
Ve bırakıyorsun beni... Dünyanın ağırlığıyla başbaşa...
Bu gözlerle görüyorum seni...
Ve bırakıyorsun beni... Dünyanın ağırlığıyla başbaşa...
Bu gözlerle görüyorum seni...
Of, okyanusu özlemişim. Müthiş bir şey bu.
Birlikte kaç paket dağıttık, bilmiyorum...
...ama şu anda sana bir tane yolluyorum.
İçindekiyle ne yapmaya karar verirsen ver...
...bana bir söz ver.
Asla vazgeçmeyeceksin.
Bu gözlerle görüyorum seni...
Ve bırakıyorsun beni...
Dünyanın ağırlığı...
Karanlığa alışmak...
Kim olduğumuzu unutmadan...
Endişelenmem gerekmez diyorsun...
Ah, millerce uzak da olsak...
Şu geldiğimiz hale bak...
Nefret soluyoruz ciğerlerimizle...
Bulaşıcı değildir bu umarım...
Çünkü tadı kalabiliyor dilimde...
Hissedebiliyorum gerilimi...
Büyüyor bir soru gibi...
Ateşin peşindeyken...
Ah, kimse söndüremez onu...
Kafeslenmişiz... Kimse kurtaramaz artık...
Evet, biliyorum yorulduğunu...
Ah, ama asla yıkılmayacağını biliyorum...
Bir hapishaneye çevirdik tüm krallığımızı artık...
Ve kaçıyoruz artık...
Güvenli mi... Özgür müyüz...
Anılardan kurtulamayız...
Boğulduğumu hissettiriyor bana...
Tekrarda çalmaya devam ediyor çünkü...
Bilmiyorum nasıl bittiğini...
İntikam arzuluyor yüreklerimiz...
Sonsuz olmadığını hayal et...
Ah, ve işte yine başlıyoruz...
Ateşin peşindeyken...
Ah, kimse söndüremez onu...
Bir hapishaneye çevirdik tüm krallığımızı artık...
Ve kaçıyoruz artık...