Побоювання, щодо наступної хвилі, посилюються з ростом смертності в світі.
В Лос-Анджелесі на 213 неділі карантину департамент управління здоров'ям...
... департамент управління здоров'ям підвищів...
Експерти повідомляють, що COVID-23 мутував.
Сьогодні Лос-Анджелес відчиняє свою першу карантинну зону.
К-зона була створена для тримання хворих та вмираючих...
Будь-яка людина з лихоманкою буде доставлена в К...
Рівень смертності підскочив до 56%.
Лише поодинокі люди несприйнятливі до вірусу можуть залишати свої домівки.
Сьогодні, центр по боротьбі з захворюванням
оприлюднив дизайн для нових американських імунних пропусків.
Ці пропуски випускаються в жовтому кольорі
Що?
У мене тут доставка.
Ти спізнився, засранцю.
Просто помісти його в коробку.
УФ знезараження активовано.
УФ знезараження завершено.
- Все гаразд? - Без чайових.
І скажи Лестеру, мені потрібен інший курьєр наступного разу.
Я тобі не подобаюсь тільки тому, що в мене імунітет, а в тебе ні.
Що ти сказав?
Я сказав "Не забудьте випити за кінець світу."
Зараз діє комендантська година.
Всі несанкціоновані громадяни повинні залишатися в приміщенні.
Пам'ятаєте старі добрі часи з фейковими новинами? Реальні новини гірші.
Тому що, будь-якого дня, тест на антитіла наближається.
Тест на антитіла? Я записався на це лайно три роки тому.
Проїздом через Бургер-Кінг.
І що? Бургер-кінгу більше немає.
Що вони нам говорили три останніх роки?
Залишайтесь вдома і мийте руки.
Нові дослідження показують, що вірус атакує тканини мозку.
Я чув багато дивних чуток.
про інституційну корупцію у департаменті санітарії.
... прибуваємо через 4-6 годин.
Не намагайтеся залашати свої будинки.
Зацініть нові імунні браслети.
Буквально, не можу залишити будинок без цього.
Цікаво, чи динозаври вимерли так. Ось так просто...
Світовий показник смерті
перевищив 110 міліонів.
Це кінець світу, чуваче.
- В Лос-Анджелесі на 213 неділі каран... - Відчуття, як апокаліпсис.
То ми, просто, сидітимемо вдома
як хомяки, у наших маленьких чортових клітках.
За недотримання вимог буде застосовано суворе покарання.
- Вгадайте що. - Lockdown в повній силі.
Не буде ніяких гарних новин.
... або ви будете розстріляні на місці.
Хей, Лестер, я затримався, чувак.
Вони перевірють сумки, вони перевіряють пропуски.
Департамент санітарії сьогодні весь на мені.
Досі гратися хлопці. Багатим людям потрібне їх лайно!
Лестере, ніхто не забирає посилку.
Я чекав приблизно 15 хвилин.
Добре, поверни якомога швидше.
Джоні, ти запізнюєшся на десять хвилин до мене. Ходи сюди.
Гей, хлопче, не наїзджай на мене.
Ентоні, ліворуч на Фонтані. Ліворуч!
Чувак, я повертаю ліворуч.
Витягни свою ліву руку, галочка правою рукою.
- Господи, мені потрібно навчати тебе азбуці також? - Я їду праворуч. Вибач.
У нас невелика затримка.
Ми бачимо новий контрольно-пропускний пункт прямо на Голлівуд і Хайленд.
Кайл Кузьма, він прогресує. Він передає Леброну.
Леброн пірнає до перемоги. Так, натовп шаленіє!
Ти вже зробив ту пріоритетну доставку?
Наступна в моєму списку.
Пріорітет означає перша в твоєму списку.
Лестер, це через усе місто.
Зачекай-но.
Ти на майданчику?
Аа... ні.
В мене GPS.
Тоді, можливо.
Зроби потрійний за Кобе у вирушай.
Привіт друзі. Як справи? Це Ларрей.
Мій найкращий друг не пройшов термосканування
і департамент санітарії забрав його до К-зони.
Я хвилююся, тому що потрапивши до К-зони, назад не повертаєшся.
Доброго ранку, Марі.
Доброго ранку, сеньйора.
Я нарізала фруктів для вас на кухні.
Дякую.
Доброго ранку.
О, дитино.
- В мене до тебе запитання. - Так?
Отже, я думала про ситуацію з Еллі.
Так, і що там?
Її мати говорить, що це добре,
якщо вона прийде і потусується трішки.
Вибач. Ти знаєш, ми не можемо мати гостей.
- Все, що ми... - Не кажучи вже, що це незаконно!
І що ти зробиш?
Повідомиш в департамент санітарії про двух 12 річних? Щоб їх забрали в зону?
Будеш тиснути і зможеш це з'ясувати.
Ти приймала свої вітаміни?
- Так, мам. - В тебе є твій інгалятор?
- Аха. - Добре, ти готова.
Триває перевірка на вірус.
Три, два, один.
Вірус не виявлено.
- Все на А. - Гарного дня.
Сходи до тата і скажи, що вже час для термосканування.
Тато! Мама сказала вже час для твого термосканування!
Я могла би це зробити.
... за розпорядженням мера, який ввів воєнний стан
потрібно залишатися на місці в найближчий час.
Сьогодні, департамент санітарії анонсував відкриття
нової К-зони в Бойл-Гайтс.
Заклад буде п’ятим у своєму роді, створеним у місті
незважаючи на нещодавні суперечки щодо звіту, що просочився
описуючи умови в цих зонах як варварські.
Потрібно завершити перевірку на вірус.
У вас є 5 хвилин для...
Триває перевірка на вірус.
Три, два, один.
Вірус не виявлено. Гарного дня.
Це Ніко, з доставки Лестера.
Міс, кур'єр тут.
Чудово, оці готові до відправки.
Дякую.
Активовано УФ сканування.
Готова?
Думаєш, ми для нього, як риба в акваріумі?
Активовано УФ сканування.
УФ сканування завершено.
Добре.
Дякую.
Дуже дякую.
Піду в цю сторону.
Йо, йо, йо! На зв'язку, як зазвичай.
Новий штам, новий рік. Хіба це не чудово?
Здається цей вб'є вас швидко.
Говорять, люди, які його схопили, падають мертвими за 48 годин.
Вчора бачив як 10 річну дівчину
витягали з її будинку і повезли до К-зони.
Ми всі знаємо, що К означає.
"Кривава смерть."
Все, що я хочу сказати, якщо бачите тих хлопців
в великих жовтих костюмах, що піднімаються по сходах,
краще ховайте вашу маленьку сестричку.
Добрий вечір, міс Гарсія.
Все ще згоден на побачення?
О, кожного вечора. Ти не в змозі мене позбутися.
Ти мене переслідуєш.
Так, не важко, коли твоя жертва не може покидати дім.
Багато чого тут не втрачаєш.
Так, окрім того виду.
Подобається?
Це мій вид. Я думаю, що мій кращий. Скажи привіт, Літа.
Привіт Ніко. Як справи?
Гей, Літа. як сама?
Літа добре, а ти?
Я добре, а ти?
-Ніко, будь ласка, не впади. -Я не впаду.
Якщо і так, цікаво, скільки часу знадобилося б, щоб хтось мене тут знайшов.
Ти жартуєш?
Лестер мав би тут прибиральну бригаду приблизно через десять хвилин.
Тому що мертвий кур’єр це погано для бізнесу.
Я звучала так само, як він, чи не так?
Побачимось пізніше, дурник. Сумую за тобою.
Дай мені годину.
В мене ще одна доставка, я запізнююся.
Я ні куди не дінуся.
Дозер, мені потрібні очі на одному з моїх кур'єрів.
Уже вилітаю.
Ало,
Так, Пайпер, це Стів, чоловік Гвен.
Ви робили акцію збережи носорога для нас декіляка років тому.
О так. Це була чудова вечірка. Що я можу для тебе зробити?
Ми...
Ми хочемо здійснити подорож за межі міста.
Чув, ти можете з цим допомогти.
Щось, що допоможе нам пройти блокпости.
Вечірка обійдеться вам у 300 тисяч.
Домовилися.
Гаразд, чудово. Ми будемо на зв'язку.
Три житлові будинки у Ван-Нуйс
були сьогодні закриті,
після того, як велика кількість жителів провалила щоденний тест на вірус.
Прес-секретар департаменту санітарії
виступив з заявою щодо спалаху,
про те, що в даний час департамент повністю перевантажений
і нагадування громадянам що COVID знаходиться в повітрі.
Ніхто не повинен залишати свій будинок з будь-якої причини.
Ціль знайдено.
Повторюю, ціль знайдено.
Що?
- Зупинитись! Покажи нам свої руки. - Гей, гей. В мене імунітет.
На підлогу! Зараз!
В мене імунітет!
У нього браслет.
В хлопця імунітет. Пропустіть його.
Вауу. Ви певно жартуєте.
Ви, хлопці, дійсно повинні попрацювати над своїми навичками спілкування.
- Швидше. - Вибачте. Я затримую лінію?
Рухайся, імунний негідник.
Тримай маску надітою.
Не знімай маски.
Це ваш хлопчик Адам В.
Отже, сьогодні я хочу привітати всіх наших імунних працівників.
Ви міфічні істоти, ви легенди.
Отже, ці імунні живуть поодинці. Повна ізоляція.
Розмови про соціальне дистанціювання.
І весь час вони там,
вони покриваються COVID-ом.
Це в їхньому волоссі, їхньому одязі.
І, як мені сказав один хлопець, це лайно прилипає.
Вони не можуть йти поруч із друзями чи родиною, бо можуть їх заразити.
Пам’ятайте про це, наступного разу, коли ви скаржитеся одному з тих жовтих браслетів.
Як новий.
Дякую, місіс Гріффін.
Знову розмовляв зі своїм приятелем з Біг-Сурі.
Каже, у них не було жодного випадку за 6 місяцв.
Якби ми лише могли вийти з міста.
Я все ще шукаю можливість, щоб отримати перепустки з чорного ринку.
Поки не щастить, але коли вони в нас будуть,
побуду на карантині три неділі і тоді нас немає.
Добре, що ти повернув собі свій транспорт.
Більше доставок на день означає більше грошей, щоб заощадити.
Хто б міг подумати, що доставка Лестера насправді гарна кур'єрська служба?
Чоловік не розчаровує.
Завтра Ніко та Сієліто будуть їздити знову.
Я досі не можу повірити, що ти назвав того мотоцикла Cielito.
Я знаю, це чудово, правда?
Ні.
Ось вона.
Твоє єдине справжнє кохання.
Ось, заціни це.
Хей, твій сад ще не мертвий.
Дай йому час.
Боже, все, що я роблю, це любов і повага, і все, що вони роблять, це вмирають.
Нам треба взяти їх із собою, коли підемо.
У Літи зелені пальці.
До речі, Літа отримає своє власне місце.
- Справді? - Так.
Я думаю, у нас є багато втраченого часу, щоб надолужити,
і ми не хочемо компаньйона, правда?
Я скажу їй, що ти це сказав.
- Не кажи їй, що я це сказав. - Скажу.
Ти знаєш, що я її боюся.
Тому я їй скажу.
Бінго.
Гей, хлопці. Це я, Мей. Це Мей співає блюз.
Я молода співачка і авторка пісень, яка досі пам’ятає старі добрі часи,
коли ми ще могли слухати музику всі разом.
Отже, ви можете зробити будь-який запит
і натиснути подобається, якщо вам подобається те, що ви чуєте
і, можливо, навіть підписатися.
Отже, що далі?
Давайте полегшимо трохи настрій.
Ванільний лід? Ні, це не той стрим, друже.
MD0239 каже: "Я пам'ятаю ви зіграли чудовий кавер «американського пирога» одного разу.
Ваші пісні допомогли мені у важкі дні, коли я був військовим."
Що ж, MD...
цей для вас та хлопців.
- В тебе все виходить. Так тримати.
Спеціальна доставка для міс Гарсія.
Гей, незнайомце.
УФ знезараження завершено.
Пакунок успішно підготовлений.
"Троянди червоні, фіалки сині ...
але я не можу їх отримати у цьому зіпсованому світі,
так ось кілька олівців для тебе."
Ти їх вкрав, Ніколас Джеймс.
Як я їх вкрав? Навколо нікого не було.
Вони просто сиділи там, але якщо ти їх не хочеш...
Ні ні. Дай, дай, будь ласка.
Гаразд, я їх вкладаю.
УФ знезараження завершено.
Боже мій.
Я могла би поцілувати тебе прямо зараз.
Так, добре, колись.
Як я розумію, коли мені буде 87 років, а тобі, що це, 84,
у нас буде достатньо збережень...
- Замовкни... - ... щоб придбати пропуски і покинути місто.
Я серйозно.
Це мрія.
О, лайно, Лестер дзвонить мені.
Я додаю його.
Що там, шефе?
Що ти, вбіса, робиш? Тобі не потрібно десь бути?
Як пріоритетна доставка на західній стороні?
Я цим займаюся. Привітай Сару.
Гей, Лестер.
Перестань відволікати мого найкращого кур’єра.
Вау, почекай. ти щойно сказав: "найкращий кур'єр"?
Обмовився. Тепер приступай до роботи.
Ну, ти чула чоловіка.
- Я мушу йти. - Так.
Я зателефоную тобі сьогодні ввечері?
Не знаю. Думаю, треба перевірити свій щільний графік,
але я думаю, що зможу виділити час..
Користувач MD подарував 100 доларів.
Приготуйся.
Я тобі зателефоную.
Хей, MD?
Ем, Д-дозер.
Як бульдозер?
Як Майкл Дозер.
Привіт, Майкл.
Я Мей. Приємно познайомитися.
Ні, я знаю, що ти Мей.
Ти сумуєш, Дозере, як все було?
Я замкнувся задовго до того, як це стало модно.
Чому?
Коли я повернувся з війни, люди не хотіли про це говорити.
Ти ветеран в інвалідному візку, люди...
Вони бачать тебе і втикаються обличчям в телефон.
Вони не хочуть стикатися з цим.
Зрештою я просто ...
перестав виходити.
Як давно?
То вже...
Майже шість років.
Ого. Ви професіонал у локдаун.
Це для тебе повинно бути прогулянкою.
Не знаю чи прогулянка для будь-кого, але
мати Макса. Макс тут мої вуха і очі.
Привіт, Макс.
Все там так погано, як здається?
Гірше. Набагато гірше.
Але рахунки оплачує.
Три тисячі доларів. Могло б бути і три мільйони.
Що з тобою сьогодні?
Ти виглядаєш, ніби втратив останнього друга.
Ходімо до...
Я почуваюсь як в театрі.
Так, тобі доведеться трохи примружитися,
але, це, в основному, як Китайська Манна тут.
Це моє улюблене місце.
Ти знаєш, я ходив туди щоп’ятниці на утрені?
Як думаєш, можливо, ми були там на одних і тих же виставах?
Я пам’ятаю, бачив справді гарну дівчину, з якою мені було надто страшно поговорити.
Ти повний лайна.
Де ти взяв проектор?
Ще одна перевага старого офісу.
Ти справді спустошив те місце, чи не так?
О, там нічого не залишилося. Все тут.
Я міг би зробити зі свого будинку юридичну фірму.
У мене є папір, скріпки, палітурні матеріали, маркери, дірокол.
- У мене є факс. - Факс?
Так, моя мама пишалася б мною.
Вона завжди говорила, що я керуватиму компанією.
Ти це бачиш?
Власне, тепер, коли ти це згадав,
не міг би ти сказати хлопцеві попереду, щоб він зняв шапку?
Цей хлопець?
Так краще?
Гей, Літа, хочеш дивитися з нами?
Повернись до своєї кімнати, і я принесу тобі ліки, добре?
Вона хвора?
Залишайтеся у своїх будинках. Ми тут, щоб допомогти.
Будь ласка, залишайтесь у своїх будинках.
Ваша безпека є нашим пріоритетом.
При спробі покинути свій будинок, ви будете розстріляні на місці.
Будь ласка, залишайтесь у своїх будинках.
- Що ти тут робиш? - Хто запитує?
Я Еммет Д. Гарланд, Відділ санітарії.
Сара, що відбувається?
Сьогодні я вийшов з К-зони. Я чистий.
Що ти робиш?
Я тобі покажу.
Відчепись від мене!
Департамент санітарії, відкривайте!
Зламайте їх, хлопці.
Гей, хлопці, хлопці, хлопці!
Це неправильна квартира.
Я сказав 3-2, 32. Чи не вмієте читати?
Департамент санітарії.
Вони йдуть за Алісою.
Просто ламайте.
-Пані. Грант.
Аліса та Вільям Грант? Це Департамент санітарії.
Силою, наданою мені містом Лос-Анджелес,
Я вас затримую згідно з постановою 312
для негайного транспортування до К-зони.
Сара, це я!
Сара, не відчиняй двері.
Не відчиняй двері.
Я скоро буду.
Будь ласка! Будь ласка, допоможи мені!
Ніко, будь-ласка, поквапся.
Хто-небудь допоможіть мені, будь ласка!
Відчепіться від мене!
Я знаю, що ти там.
Привіт.
Ти пані Гарсія?
Мені дуже шкода повідомити тобі,
що в цій будівлі спалахнули випадки зараження,
включаючи вашу бідну сусідку.
Ви коли-небудь залишали свою квартиру?
Може, келих вина з місіс Грант?
Типу, трохи пліток? Трохи поговорити?
Порушуючи локдаун?
Ні, ми дотримуємось правил.
Ти не повіриш, скільки разів я отримував таку відповідь.
І перш ніж ти це зрозумієш, я знову за тією ж адресою.
Це...
Так, ти знаеш...
Непокора поширюється, як торнадо.
Ну, не забувайте про термо-сканування вранці.
І пам’ятайте, бережіть себе, будьте розсудливі та дезінфіковані.
Ні! Ні, ти мусиш триматися подалі від мене.
Будь ласка, просто дозволь мені допомогти тобі, добре?
Наскільки ми знаємо, це просто застуда, Літа.
Ні, Сара, триматися подалі від мене.
Хей, я щойно приїхав. Як вона?
Воне не дуже добре
В неї лихоманка.
От, лайно.
Температурний тест о 9:00 ранку, Ніко.
Добре.
Вони заберуть нас обох. Ти це знаєш, так?
Вони заберуть і її, і мене.
Сара...
Гей, гей.
Ніхто не забире тебе від мене.
Я їй потрібна. Ти повинен піти, добре? Тут не безпечно.
Так, звісно.
Я нікуди не піду.
Дякую.
- Порушуєш комендантську годину? - О, Боже.
Гарланд хоче мене побачити.
- О, правда? - Так.
У нього є ті пропуски, які нам потрібні.
То я можу йти?
Знаєш, кожного разу, коли ти відкриваєш ці двері, то наражаєш нас на небезпеку.
Так. Я також знаю, що лише так
ми можемо оплачувати наше існування.
Це твої слова, не мої. О, боже.
Пайпер, ти думаєш, я хочу туди іти?
Я думаю, ти це любиш.
І те, що ти носиш той браслет, не означає, що це правда.
Тож будь хорошим хлопчиком і спали цей свій нарядний одяг
перед тим, як зайдеш в дім.
Ніко?
Я тут.
Вона спить.
Їй потрібно відпочити.
Здається, ніби я відчуваю тебе через двері.
Хей...
Ти пам'ятаєш, коли ми вперше зустрілися,
а ти кричала на мене іспанською?
Я не пам’ятаю цього.
У всьому винен почерк Лестера.
Написано 31, а я читаю 37,
і я стукав у твої двері, як осел.
Замислювався, що могло б статися,
якщо б ти постукав у двері іншої дівчини?
Ну, я стукаю в сотню дверей на день.
Але я ніколи не зустрічав таку, як ти.
Я дуже радий, що Лестер переплутав цю адресу.
Так, я також.
Привіт, мамо.
Ти ще не спиш?
Я чула голоси. Тато пішов?
Так, йому довелося вийти, але він повернеться.
Він не повинен цього робити. Це небезпечно.
Я знаю.
Але іноді нам доводиться робити те, чого ми не хочемо, щоб вижити.
Мамо...
Ти колись хотіла, щоб я була іншою?
Що? Ні, дорогенька.
Ти про що?
Еллі сказала, що коли ти маєш імунітет,
то є 50%, що я також.
- О, дорогенька. - І я не маю.
Натомість я навіть слабша за нормальну людину.
Ти не слабка.
Але якби я не була такою, ви мошли б виходити..
Вам не довелося б турбуватися про мене.
І чому я хотіла би кудись поїхати, якщо ти не можеш бути зі мною?
Послухай мене.
Ти ідеальна.
Абсолютно ідеальна.
І я не поміняла би в тобі нічого.
Так само, як і твій батько.
Ось і вона.
Привіт, крихітко.
Подобається, те що бачиш?
Іди сюди.
Чи варто ризикувати, щоб подивитися на мене?
Гадаю, ми це дізнаємось.
Що ти хочеш?
Ти знаєш, чого я насправді хочу?
Я не хочу цього.
І я не хочу цього.
Прибери це.
- Я хочу тебе. - Ммм-мм.
Час для термо сканування?
Добре.
Я зроблю першою.
Триває перевірка на вірус.
Чотири, три, два, один.
Вірус не виявлено. Гарного дня.
Триває перевірка на вірус.
Чотири, три, два, один.
Вірус виявлено.
У вашому помешканні виявлено лихоманку.
Незабаром прибудуть озброєні охоронці.
Не намагайтеся покинути свій будинок, або ви будете затримані.
Не намагайтеся нападати на озброєних охоронців.
Хабарі не приймаються.
- Ваш добробут - наш найбільший пріоритет. - Все буде добре.
Ваша підкора є обов’язковою і цінується.
Сара?
Вони йдуть.
Ні, ні, вони не можуть. Ти не хвора.
Ти знаєш, як це працює, Ніко, якщо вона хвора, я хвора.
До біса правила, Сара. Давайте просто підемо зараз.
Ніко, я не залишаю Літу.
Все буде гаразд.
З тобою все буде добре.
Сара, я не дозволю тобі здатися.
Ми ніколи не виберемося звідси.
Я повинна відпустити тебе, Ніко.
Будь ласка, попрощайся зі мною.
Я не скажу цього, Сара. Я цього не скажу!
- Будь ласка, попрощайся зі мною. - Я цього не скажу!
Я сьогодні отримаю імунні пропуски.
Як?
Щось придумаю.
Я повернуся, добре?
- Я повернуся за тобою. - Гаразд.
Підніми слухавку. Підніми слухавку.
Лестере, мені потрібні два імунні пропуски. Зараз.
Що?
Думаєш, якби я мав запас браслетів,
я би жив у цій дірі?
Лестер, будь ласка. Вони їдуть за Сарою.
-Я повинен її витягнути.
Ось що трапляється, коли ти закохуєшся у те, що не маєш. Я не можу тобі допомогти.
Ця будівля знаходиться під повним карантином.
Все, що мені потрібно, це зачіпка. Просто дай мені щось.
Ті пакунки, якими ти займався на стороні, для Грифінів...
Ти певно жартуєш?
Я розносив браслети з чорного ринку і ти мені нічого не сказав?
Ніко, слухай, ти не чув цього від мене.
Цей мудак мій найбільший клієнт,
і він також людина, з якою ти не хочеш зв'язуватися
Браслети по 150 тисяч.
- Тобі краще мати гроші, щоб їх придбати. - Я розберуся.
Локдаун є обов’язковим. Невиконання зустрінеться серйозними ...
Чорт, дитино.
Сеньйор Ніко.
Як там Гарланд?
Не проста зустріч.
Браслети для Стіва і Гвен вже готові.
Ти впевнена, що ми можемо їм довіряти?
Усі в моїй мережі надійні.
Це не те, за кого я хвилююся.
Що це має означати?
Кур'єр тут.
Каже, що йому потрібно говорити з вами, містере Гріффін.
Кур'єр?
Дякую, Марі.
Так, Ніко?
Містере Гріффін?
Так, що ти хочеш?
Я б ніколи цього не робив, але зараз надзвичайна ситуація.
Мені потрібні два таких. Я чув, ти можеш мені допомогти.
Містере Гріффін?
Не знаю, що тобі сказати, хлопче.
Я-- я не можу їх отримати більше ніж хтось інший.
Послухайте, Гріффіне, у мене є 13 тисяч.
Я знаю, що цього не досить, але це все, що я маю.
Звідки він про нас знає?
Я не знаю.
Кому ти вже розпатякав?
Я нікому не розповідав.
Чому б тобі не запитати у своїй мережі, вона ж така "надійна"?
- Нагадати тобі, що з нами станеться ... - Ні.
... якщо люди дізнаються, що ми робимо?
- Ми сядемо до в'язниці, або ще гірше ... - Ні. Я знаю.
- ... нас кинуть в К-зону. - Справді?
А що тоді буде з Еммою?
Пайпер, я сказав хлопцю, щоб йшов геть.
Що ще ти хочеш, щоб я зробив?
Я хочу знати, як він про нас дізнався.
Ну, то чому ти не зробиш цього? Чому не дізнаєшся?
Мене вже нудить прибирати твоє лайно.
- Ніко? - Місіс. Гріфін?
Я думаю, що мій чоловік дуже обережний,
але я зможу тобі допомогти.
Дякую, місіс Гріффін.
Гей, послухай, хто розповів тобі про нас?
Ніхто. Мені ніхто не говорив.
Мені не було куди діватися, тому я прийшов сюди. Я думав, у вас є зв’язки.
У нас немає, що ти шукаєш,
але, я знаю когось, хто знає.
Марі.
Чи можу я дати, що маю? Тут не багато.
Мені твої гроші не потрібні.
УФ дезінфекція активована.
Місіс Гріффін, ви не уявляєте, що це означає.
Дякую, ти рятуєш життя.
Ще не закінчили.
У мене є зачіпка. Я зараз у дорозі. Як там Літа?
Вона не дуже добре. За моїми дверима озброєна охорона.
Не намагайтеся покинути свій будинок.
Я зателефоную тобі, коли отримаю пропуски. Просто будь готова, добре?
Добре.
Сара.
Здравствуйте?
Це як Ла Скала в Мілані.
Розумієш, у цій країні
більшість людей думає, що Пуччіні - це гриб.
Хочеш закурити?
Ні, я не курю.
Знаєш, що мені подобається в курінні?
Приємно знати, що є щось, що ще може тебе вбити.
Маленька пташка прилетіла, приземлилася мені на плече,
прошепотіла мені на вухо, що тобі потрібні два пропуски.
Так.
Слідуй за мною.
Не хвилюйся, я звичайний хлопець, як ти, який просто намагається заробляти на життя.
В тебе імунітет, так?
Тож я припускаю, що ці пропуски не для тебе?
Ні, бабуся моєї дівчинки захворіла.
Почнемо з дівчини. Вік?
26.
Її повне ім’я та номер страхуваня, будь ласка?
Мені потрібне ім’я ...
тому що я повинен запрограмувати ці пропуски.
Ти зі мною?
Сара.
Мені потрібно її повне ім’я.
Зрозуміло. Потрібно бути обережним і розумним,
особливо в ці дні, ти знаєш.
Я не призначив цю зустріч. Ти назначив.
І я тут марную свій проклятий час.
Якщо ти мені не довіряєш, іди.
Ні.
Все добре.
Добре?
Знаєте, нам пощастило, бо ми обидва імунні.
Я даю тобі слово.
І я хочу заручитися,
як в старі добрі часи.
Що скажеш?
Добре.
Гарне відчуття, чи не так?
Це як спогад з дитинства.
Смак бабусиного печива.
Тож мені потрібно ім’я дівчинки,
і мені потрібно ім’я того, хто ще знає про цю зустріч.
Ти зрозумів?
Я можу зробити в тобі стільки дірок, скільки захочу.
Нужбо. Заходьте.
На підлогу!
Швидше!
- Як тебе звати, солдате? - Ніко.
- Ніко, Бумер. - Чому ти мені допомагаєш?
Вони затягують таких, як ти, сюди,на смерть.
Сьогодні я малюю лінію на піску.
Ти мені подобаєшся, брате.
Одне мертве тіло тут внизу, смердить в цілій будівлі.
Як тільки відчуєш цей запах у своїх ніздрях, він залишається.
Ти не можеш його висмаркати.
Набридло, вже. Більше ні.
- Тут! - Лайно!
Що ти робиш?
Я залишаюся.
Спустися вниз, знову побачиш ліфти.
Бережи себе, паломнику. Я вболіваю за тебе.
Нужбо!
О, боже.
Чи могло бути щось легше, хлопці?
Підніми слухавку. Підніми слухавку.
Доставка Лестера.
- Розподіл-- - Досить лайна. Де він?
Про кого ми зараз говоримо?
Твій кур’єр, Ніко.
Він з’явився тут, у мене вдома
і він звинуватив мене у продажі чорних пропусків.
Ну, він сьогодні не працює.
Дурня, Лестере. Я знаю, що ти там сидиш
і спостерігаєш, як твої хлопці їздять цілими днями, як щури в лабіринті.
Просто дай мені його GPS, інакше я заберу свій бізнес в інше місце.
Він-- схоже, він вимкнув свій GPS.
Я повідомлю вас, як тільки він повернеться на зв'язок.
Так і зроби.
Отже?
Він вислизнув з повідка.
За що ми платимо Харланду?
Йому краще взяти все під контроль.
Так.
Отже, ще до пандемії я познайомилася з цим продюсером в інтернеті,
і він побачив одне з моїх відео на YouTube, і запросив мене сюди,
і сказав мені, що я буду великою зіркою,
а потім все це лайно почалося, і я потрапила в пастку.
А угода про звукозапис, яка ніколи не існувала, зникла.
Вона і не повинна була статися.
Він продовжував робити цей дивний танець зі мною
ніби все буде інакше,
або якимось чином справи будуть такими, якими вони були, але ...
Ти знаєш, що ніколи нічого не буде таким же.
А я самотня, розумієш?
Оце легка і приємна розмова.
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Не знаю, навіщо я тобі все це кажу.
В чому справа?
- З тобою все гаразд? Що відбувається? - Нічого.
Це той хлопець?
Костюм, про який ти мені говорила?
Ти врятуєш мене, Дозер?
Я не знаю, чи ти жартуєте чи ні. Тобі потрібно допомога?
- Тому, що я прийду туди. - Ні, нічого страшного.
Якщо гаразд, то гаразд.
Ні, я впораюся.
- Ти впевнена? - Я впораюсь.
Привіт.
Що там?
Її немає.
Будь-ласка, скажи, що у тебе є перепустки.
Немає.
У мене немає перепусток.
Все добре.
Я знаю, де зможу їх дістати.
Але коли вони прийдуть, ти повинна сховатися.
Гаразд? Не дай їм себе знайти.
Робите все, що потрібно, але не дай ...
Мені потрібно виграти трохи часу.
Добре.
Вибач.
Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю.
Зараз діє комендантська година.
Денні працівники повинні повернутися додому.
Діє комендантська година. Денні працівники повинні повернутися додому.
Привіт, я повинен побачити тебе сьогодні ввечері.
Ні, ми-- Ми закінчили, добре?
Ти що, граєш в "важко дістати"? Ти зводиш мене з розуму.
Просто ... будь ласка, дозволь мені прийди.
Ми не повинні нічого робити. Я просто ... мені потрібно поговорити.
Нема про що говорити.
І якою б не була ця домовленість, вона закінчена.
Мей, прошу, не роби цього.
У мене є відео записи.
Відео записи того, де ти пропонуєш перепустки з чоргого маркету.
Ти мене записувала?
Це був лише невеликий поліс для страхування життя.
Ти кидаєш мене по телефону!
Вільяме, залиш мене в спокої!
Або все буде в інтернеті.
Добре?
Сучка.
Якого біса?
Знову виходиш?
Що ти робиш?
Я знаю про твою дівчину.
І що?
О ні, ти думаєш, мені не байдуже, що ти загвинчуєш когось?
Ні, ні. Це про Емму, нашу дочку.
Який шанс у неї, якщо вона підхопить вірус?
Не знаю, Пайпер. Який шанс у будь-кого з нас, якщо ми підхопимо вірус?
Я хочу, щоб ти пішов.
Дай мені пістолет.
Пайпер, у мене немає на це часу.
Ти дозволив їй зняти себе? Ти тупий придурок.
Дай мені пістолет, дозволь мені прибрати цей безлад.
Ти хочеш, щоб я прибрав? Дай мені пістолет.
Я хочу, щоб ти пішов.
Що ти збираєшся робити? Ти застрелиш мене?
Забирайся!
Геть!
Привіт.
Це Пайпер Гріффін.
Я так розумію, ти знаєш мого чоловіка.
Я думаю, що ми могли б допомогти один одному.
Вільям їде до тебе.
Я пропоную тобі не бути там, коли він приїде.
Дякую.
Ні.
Ні, ні, Ніко!
Привіт.
Привіт, це доставка Лестера.
Ми одна велика щаслива родина.
Так, я знаю, хто ти.
Це Пайпер. Що я можу для тебе зробити?
Так, ваш чоловік дзвонив мені раніше сьогодні, шукаючи одного з моїх кур’єрів.
Так, ти його знайшов?
Так, думаю, що так.
Річ у тім...
Я думаю, що він ...
всередині вашого будинку.
Залишайтеся у своїх будинках.
Повторюю, залишайтеся у своїх будинках.
При спробі покинути свій будинок, ви будете розстріляні на місці.
При спробі покинути свій будинок,
ви будете розстріляні на місці.
Допоможіть нам захистити вас. Будь ласка, залишайтеся у своїх будинках.
Мені потрібно, щоб ти встала і зайшла у ванну.
- Що відбувається? - Давай, дорогенька.
Надінь це.
- Що відбувається? - Шш, шш, шш ...
Не намагайтеся покинути свій будинок.
Департамент санітарії! Відчиняйте!
І де ця дівчина?
Думаєш, що можеш сховатися? Я тебе знайду.
Бінго! Знайшов бабусю!
В сумку і бирку на каргу!
Агов, де ти?
Де, до біса, це маленьке каченя?
Залишайтеся у своїх будинках. Повторюю, залишайтеся у своїх будинках.
Міняю своє царство на пиво.
Нічого.
От, лайн--
Троянди червоні...
фіалки сині ...
ти думаєш, що можеш сховатися ...
але я тебе знайду.
Локдаун все ще діє.
Департамент санітарії переселить інфікованих.
Хей!
Гей, допоможи мені з цим!
Ти в порядку, Боббі?
Тоді виносьте її звідси.
У нас є один покійник, і одна втікла. Кінець.
Як ти смієш заходити до мого будинку.
Я тут не для того, щоб когось скривдити.
Ти вже поставили під загрозу життя моєї доньки,
просто ступивши сюди ногою.
Я прийшов до вас за допомогою, а ви намагалися мене вбити.
Мені просто була потрібна інформація,
бо я не можу дозволити, щоб хтось знав, що ми тут робимо.
Ніхто не знає, і ніхто не дізнається.
Місіс Гріффін, я розумію, ви просто намагаєтеся захистити свою дочку.
Я це розумію.
Я намагаюся врятувати одну людину, в моєму житті, яка для мене важлива.
Я не можу поїхати звідси без цієї перепустки.
Будь ласка.
Будь ласка, допоможи мені.
Верхня полиця.
Давай, знімай.
Відкрий.
Краще не змушуй мене про це покодувати.
Ця будівля закрита.
Найбезпечніше місце - власний дім.
Відділ санітарії. Знезараження, якому можна довіряти.
Залишайтеся з вантажівкою.
Як її звати?
Я припускаю, що це дівчина.
Сара Міа Гарсія.
Що тепер?
Тепер будемо чекати.
Залишайтеся у своїх будинках. Ми тут, щоб допомогти.
Якщо ви вважаєте, що ваш сусід порушує карантин, зателефонуйте нам.
Ти знаєш, куди будеш їхати?
Далеко звідси.
Ми всі намагаємось захистити тих, кого любимо.
Дякую.
Щасти.
От, лайно.
Гей, хлопці! Зачекайте!
Зупиніться!
Скажи їм, щоб зупинилися. Скажи їм зупинитися!
Дівчина в жовтому костюмі.
Зупиніть весь персонал, дівчина переодягнена. Кінець.
Так. Так.
Гей, ти впевнений, що це нормально, якщо я прийду?
Так, це добре. Звичайно. Звичайно.
- Скоро побачимось. - Будь обережна, перебираючись сюди.
Гаразд.
От, лайно.
Чорт забирай.
Давай. Давай.
Вийди з машини, Мей.
Хочеш погратися?
- Будь ласка, залиш мене в спокої! - Хочеш погратися? Давай поргаємось!
Давай грати! Виходь!
Вийди з машини або я тебе вб'ю.
Ти думала, що просто залишиш мене?
Я витягну тебе за шию. Виходь! Виходь!
Виходь!
Я витягну тебе через вікно!
Виходь!
Танго знешкоджено.
Ми біля заправки Бінго.
Повертаємося.
Ми їдемо. Ми їдемо додому.
Гарна спроба.
Зніми це. Зніми це.
Розслабся, вдихни. Вдихни глибше.
Ти не розумієш, правда?
Ти не дурна.
Без симптомів ...
після того, як була замкнена з хворою бабусею.
Ти б зараз кашляли легенями,
і це означає, що в тебе імунітет.
Якщо це правда, то відпусти мене.
Мені дуже шкода.
Це так не працює.
Візьми її.
Сара!
О, ні, ні. Ні ні!
Сара!
Вона справді захопила тебе своєю подобою.
Талановита дівчина.
Хто ти?
Перш ніж це лайно почало бити фонтаном,
я їздив на сміттєвозах до Департаменту санітарії.
Потім раптом, моє начальство ...
вони почали відмирати.
І ось одного разу,
Я керував цілим клятим відділом.
Я це зробив. Чотири тузи.
Це називається Ідіот. Дивись.
Буває раз у житті.
Еммет Д. Гарланд, колись збірник сміття,
тепер тонка блакитна межа між смертю ...
і жалюгідним існуванням.
Гей, а що до тебе?
Що ти робив перед падінням?
Я був помічником юриста.
Я проходив юридичну школу.
Ох.
Ну, гадаю, не у всіх вийшло.
Це твоя проблема, Ніко.
Ти, здається, не розумієш, наскільки добре ...
що у нас імунітет, так?
Тільки купці з нас, як ти і я, дозволено бродити навколо, як нам подобається.
Хочеш нову машину? Просто заходь до автосалону та бери.
Заходь в будинок на Хіллс і просто живи там.
Ми недоторканні.
Розумієш, імунні ...
ми вже не люди.
Ми боги.
І як ти використовуєш свою божу силу? А?
Ти бігаєш навколо
і намагаєшся врятувати людину, яка повинна померти.
Я маю на увазі, що з тобою?
Ти можеш мати цілий чортів світ.
Де Сара?
О, Сара? Не знаю.
Вона на півдорозі до К-зони, напевно.
Вибач.
Ти не приєднаєшся до неї.
Приємно знати, що все ще є щось, що може тебе вбити.
Підніми слухавку. Підніми слухавку.
Ніко?
Я повинен тобі сказати.
Так, ти сказав Гріфонам, я був у їхньому домі.
- Чесно сказати, ти мені винен? - Вибач, чоловіче.
Один санітарний транспорт прямує до К-зони. Мені його потрібно знайти.
Це буде не легко.
У мене є номер, 0715-GLS.
Думаю, я знаю когось, хто може допомогти.
Я вже намітив кожен маршрут від місця Сари до зони.
Треба шукати квартал за кварталом.
Зрозумів.
Продовжуй рухатися на південний схід. Ми не бачимо нічого за тобою.
Зачекай-но!
Так, 0715-GLS.
Вантажівка прямує на південь по Західній. Повторюю, південь по Західній.
Ми маємо візуальне підтвердження. Ціль рухається ...
Прямує на схід по 8-ій. Ми їх тримаємо.
Ніко! Ми її знайшли.
Вона їде на схід по 8-ій, щойно повз Західну.
Вони майже в зоні, тож тобі краще поквапитися.
Зрозумів.
Ти не встигнеш, чоловіче. Поспішай!
Ви прибули до К-зони Альфа.
Ласкаво просимо до К-зони Альфа.
Ви повинні дотримуватися всіх вказівок.
Усі інструкції є обов’язковими.
Підготуйтеся до негайної обробки.
Перейдіть до зони проведення знезараження..
Ходімо.
Допоможи мені!
- Просто повір мені, добре? - Я довіряю тобі.
На коліна! Встаньте на коліна, негайно!
На коліна!
Не чіпайте її.
В неї імунітет!
Проскануйте браслет!
Проскануйте його.
У неї браслет!
Перевір номер.
Вона в порядку.
Посвідчення особи збігається. Вона в порядку.
- Я-- - Все добре.
Я, як і ти.
Лестер, це Ніко.
Ми її дістали.
Ми їдемо звідси.
Ми їдемо додому.
Лестер. Сподіваюсь, це тобі добре послугує, чоловіче.
Сара говорить привіт.
Минуло три місяці. Відчувається як три роки.
І повітря тут ... ви б не повірили.
Я можу знову дихати.
Я хотів подякувати вам за допомогу.
І за допомогу дитині, яка втратила все, знайти мету.
Знаєш, зараз я розумію, що ми не просто доставляли посилки.
Ми дарували надію.
Харланд і Гріффін продавали незаконні браслети
багатим покупцям на Вестсайді,
і в приголомшливому одкровенні,
Власна дружина Гріффіна та популярна інтернет зірка, яка мала докази злочинів,
працювали спільно над викриттям змови.
Мамо?
Так?
Де Марі?
Вона поїхала додому, до своєї родини.
Це хороша річ.
Я сподіваюся, що одного разу ми зможемо відкрити наші двері,
вийти на вулицю
і повернутися до речей, які ми любимо.
Чоловіче, я сумувала за океаном. Це неймовірно!
Я не знаю, скільки пакунків ми доставили разом,
Але зараз я посилаю тобі один.
І що б ти не вирішив зробити з тим, що всередині ...
... пообіцяй мені одне.
Ніколи не здавайся.