1
00:00:06,507 --> 00:00:08,718
ISANG ANIME NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:01:42,144 --> 00:01:43,521
Bumagsak ang Basilisk!

3
00:01:43,604 --> 00:01:45,773
Ano ang mayroon siya?
Hindi tayo nasabihan ng tungkol diyan.

4
00:01:45,857 --> 00:01:47,275
Maling impormasyon
ang ibinigay sa atin ng taga-ayos!

5
00:01:47,358 --> 00:01:49,777
-Tapos na tayo…
-Tumawag ng tulong!

6
00:01:49,861 --> 00:01:51,028
Huwag siyang patakasin!

7
00:01:51,112 --> 00:01:52,780
Papunta siya sa Siyudad ng Gabi.

8
00:01:52,864 --> 00:01:56,117
Huwag hayaang mabawi
ng Arasaka ang <i>cyberskeleton</i>!

9
00:01:57,994 --> 00:01:59,495
Ano? Saan tayo pupunta?

10
00:01:59,579 --> 00:02:00,538
Sa Arasaka!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
Sa Arasaka… Sa gitna ng siyudad?

12
00:02:02,707 --> 00:02:03,541
Oo!

13
00:02:03,624 --> 00:02:05,168
Bakit sa Arasaka?

14
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
Ililigtas natin si Lucy!

15
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Bakit siya nasa Arasaka?

16
00:02:09,338 --> 00:02:13,843
Sabi ni Faraday
kasama siya sa kasunduan niya sa kanila…

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,180
Ipipikit ko lang ang mata ko.

18
00:02:17,263 --> 00:02:21,767
Na naman? Bwisit, mas mabilis
nang hindi tumatalab ang mga gamot.

19
00:02:23,060 --> 00:02:25,271
May mga kasama tayong Militech.

20
00:02:25,354 --> 00:02:27,940
Bwisit! Limang minutong
matutulog si David.

21
00:02:28,024 --> 00:02:28,983
Ano?

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,276
-Ngayon?
-Oo.

23
00:02:30,359 --> 00:02:34,405
Sige. Limang minuto?
Patutulugin ko muna siya.

24
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Sa harap ka!

25
00:02:40,036 --> 00:02:43,039
Sige, simulan na natin ang palabas!

26
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
Ganyan nga!

27
00:03:07,313 --> 00:03:08,481
Ayos!

28
00:03:09,732 --> 00:03:12,234
Bwisit, may panibago na namang parating!

29
00:03:12,318 --> 00:03:13,569
Malapit na ang Arasaka!

30
00:03:13,653 --> 00:03:16,364
Sige! Pagbabarilin mo lang!

31
00:03:16,447 --> 00:03:19,325
Hindi sa ganyan karami.
Hindi tayo lalaban.

32
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Ano? Tara na!

33
00:03:21,327 --> 00:03:23,746
Halos ubos na ang mga pwersa ng Militech.

34
00:03:24,330 --> 00:03:28,542
Pumasok na ng Siyudad ng Gabi ang puntirya
at hinahabol na siya ng grupo natin.

35
00:03:28,626 --> 00:03:31,212
Magiging mahirap itong pagtakpan.

36
00:03:31,295 --> 00:03:35,758
Ito ang napapala natin
sa pagpayag sa mga plano ni Faraday.

37
00:03:35,841 --> 00:03:41,472
Ayon sa mga kalkulasyon ng landas,
mayroong 74% tsansang dito siya papunta.

38
00:03:41,555 --> 00:03:43,641
Dito? Bakit?

39
00:03:43,724 --> 00:03:48,562
Hindi ko alam. Ni hindi niya
dapat alam na may kinalaman tayo.

40
00:03:48,646 --> 00:03:51,357
Bwisit. Tawagan ang <i>internal security</i>.

41
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
Sigurado ka? Maaalerto ang mga boss.

42
00:03:54,819 --> 00:03:57,905
Mabuti pang magsimula
ng bagyo kaysa magtago sa buhangin.

43
00:03:57,989 --> 00:04:01,659
Bwisit, Faraday… Walang umaayon sa plano.

44
00:04:01,742 --> 00:04:08,165
Tingnan mo, isang taga-ayos lang ako,
na nakikipagpulong sa opisina ng Arasaka.

45
00:04:08,791 --> 00:04:11,919
Iyan ang tagumpay, hindi ba?

46
00:04:13,379 --> 00:04:17,550
Lahat ng nabubuhay sa siyudad
na ito ay dapat mangarap na umangat.

47
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
Ilang panahon na lang, magiging
mas mataas pa ako sa mga korporasyon.

48
00:04:20,594 --> 00:04:22,013
TAWAG - KIWI

49
00:04:22,096 --> 00:04:23,180
<i>Faraday.</i>

50
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
<i>Kiwi. Bakit natatagalan?</i>

51
00:04:26,017 --> 00:04:29,603
<i>Naikabit na ang cyberskeleton</i>
<i>kay David gaya ng plano.</i>

52
00:04:29,687 --> 00:04:31,939
<i>Pero hindi siya mapatumba ng Militech.</i>

53
00:04:32,023 --> 00:04:33,232
<i>Ano?</i>

54
00:04:33,316 --> 00:04:37,069
<i>Kahit paano, sinusumpong na siya</i>
<i>ng cyberpsychosis.</i>

55
00:04:37,153 --> 00:04:39,280
<i>Hindi ito ang inasahan natin.</i>

56
00:04:39,363 --> 00:04:43,826
<i>Kung makatakas siya,</i>
<i>tayo ang susunod niyang titirahin.</i>

57
00:04:43,909 --> 00:04:47,204
<i>Namali ako ng kalkulasyon</i>
<i>kung gaanong chrome ang kaya niya.</i>

58
00:04:47,288 --> 00:04:51,208
<i>Pero sigurado akong ang recovery team</i>
<i>ng Arasaka na ang bahala riyan.</i>

59
00:04:51,292 --> 00:04:55,212
<i>Hindi tayo nakasisiguro.</i>
<i>Aalis ako sa Siyudad ng Gabi.</i>

60
00:04:55,296 --> 00:04:58,966
<i>Ginawa ko ang parte ko, bayaran mo na ako.</i>

61
00:04:59,050 --> 00:05:02,219
<i>Papunta na ako</i>
<i>para ibigay ang babae sa Arasaka.</i>

62
00:05:02,303 --> 00:05:06,349
<i>Samahan mo ako bilang tulong.</i>
<i>Babayaran kita pagkatapos.</i>

63
00:05:06,432 --> 00:05:11,228
<i>Gusto rin kitang makita sa huling</i>
<i>pagkakataon. Magkita tayo sa tagpuan.</i>

64
00:05:11,312 --> 00:05:13,105
<i>Oo na, oo na.</i>

65
00:05:14,857 --> 00:05:17,360
<i>Ano ang ginagawa ko?</i>

66
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
NCART - SIYUDAD NG GABI MABILIS NA TREN

67
00:05:39,965 --> 00:05:46,889
<i>Tawid…</i>

68
00:05:46,972 --> 00:05:53,395
<i>Huwag tumawid…</i>

69
00:06:01,654 --> 00:06:02,655
Ito na iyon!

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,323
Gising, David!

71
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
Huwag mo nang tanungin
kung saan galing ang mga ito.

72
00:06:06,951 --> 00:06:10,579
Siyam na beses ng dosis
ng mga gamot galing sa militar.

73
00:06:10,663 --> 00:06:17,461
Pipilitin ka niyang manatiling matino
pero magtatagal ang masasamang epekto.

74
00:06:17,545 --> 00:06:22,842
Sa oras na nasa huling gamot ka na…

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
<i>Anumang natitira sa pagkatao mo…</i>

76
00:06:27,429 --> 00:06:31,517
<i>Mabilis kang dadalhin nito</i>
<i>sa kabilang dako, diretso sa hangganan.</i>

77
00:06:50,578 --> 00:06:51,704
Woo-hoo!

78
00:06:57,710 --> 00:07:00,838
Bwisit. Tuloy lang sila sa pagdating!

79
00:07:04,592 --> 00:07:05,426
BABALA

80
00:07:15,978 --> 00:07:17,855
Ay, bwisit!

81
00:07:35,498 --> 00:07:37,416
<i>Gusto kong magsumikap ka at umangat,</i>

82
00:07:37,500 --> 00:07:41,670
at marating ang tuktok ng Tore ng Arasaka!

83
00:07:42,254 --> 00:07:44,673
Alam kong kaya mong gawin iyon.

84
00:07:49,637 --> 00:07:50,846
Mama!

85
00:07:51,388 --> 00:07:57,770
Salamat, Mama. Gagawin ko iyon.
Sa tuktok ng Tore ng Arasaka…

86
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
Okay.

87
00:08:00,940 --> 00:08:03,317
Tara na. Hanggang tuktok.

88
00:08:03,901 --> 00:08:06,946
May mga espesyal akong gamot mula kay Dok.

89
00:08:07,029 --> 00:08:10,866
Kung parang nababaliw na ako,
turukan mo ako…

90
00:08:10,950 --> 00:08:13,577
Para kayanin ko.

91
00:08:15,663 --> 00:08:18,749
Sa tingin ko, hindi na tatalab
kay David ang mga gamot.

92
00:08:18,832 --> 00:08:20,668
Seryoso ka? Ano na ang gagawin natin?

93
00:08:20,751 --> 00:08:23,837
Pupunta tayo sa Arasaka!
Wala na tayong magagawa.

94
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Nang ganyan si David?

95
00:08:26,549 --> 00:08:27,967
Kailangan natin si Lucy!

96
00:08:28,050 --> 00:08:29,468
Ano?

97
00:08:29,552 --> 00:08:33,847
Baka si Lucy lang
ang makapagpabalik sa kanya.

98
00:08:34,515 --> 00:08:37,101
Wala akong maisip na ibang paraan!

99
00:08:42,439 --> 00:08:44,984
Hindi na ako magtatrabaho para sa iyo.

100
00:08:45,067 --> 00:08:46,110
Ganoon pala…

101
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Naiintindihan ko.

102
00:08:50,698 --> 00:08:57,121
Sabi sa kontrata kong burahin ang sinumang
nakakaalam ng tungkol sa <i>cyberskeleton</i>.

103
00:08:57,204 --> 00:09:01,000
Walang hindi saklaw… Kahit ikaw.

104
00:09:03,002 --> 00:09:04,753
Huwag siyang patakasin! Habulin siya!

105
00:09:05,546 --> 00:09:08,757
Lumalapit na tayo sa Tore!
Ano ang plano natin?

106
00:09:08,841 --> 00:09:11,010
Para namang may plano tayo!

107
00:09:12,344 --> 00:09:14,138
David! Gawin mo ulit ang bagay na iyon!

108
00:09:16,223 --> 00:09:17,975
Woo-hoo!

109
00:09:19,268 --> 00:09:22,646
Mamatay kayo! Heto ang sa inyo!

110
00:09:27,776 --> 00:09:31,614
Ang kukulit ng mga gago!
Tigilan na ninyo kami!

111
00:09:36,869 --> 00:09:37,703
Naligaw natin sila?

112
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Karamihan sa kanila!

113
00:09:40,331 --> 00:09:42,249
-Ang MaxTac!
-Ang MaxTac!

114
00:09:44,627 --> 00:09:46,128
Tatlong AV ang ipinadala nila?

115
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
Itinuring na nila agad siyang <i>cyberpsycho</i>?

116
00:09:48,922 --> 00:09:53,510
Patay tayong lahat kung hindi aayusin
ni David ang lahat ng ito!

117
00:09:53,594 --> 00:09:55,429
Huwag mong sabihin iyan!

118
00:09:55,512 --> 00:10:01,769
Ipinadala ang MaxTac para itapon na siya
bilang isang kaso ng <i>cyberpsychosis</i>.

119
00:10:01,852 --> 00:10:03,354
Isang bangungot…

120
00:10:03,437 --> 00:10:06,440
Lumaki na ito nang lagpas pa
sa datos pandigma lang.

121
00:10:06,523 --> 00:10:11,362
Si David… Dapat natin siyang
pigilan bago pa lumala ang sitwasyon.

122
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
Walang makapipigil sa halimaw na iyon.

123
00:10:14,031 --> 00:10:16,784
Dapat nating hintayin
na pagurin siya ng <i>implant</i>.

124
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
May isang taong makapipigil sa kanya.

125
00:10:19,536 --> 00:10:20,663
Sino?

126
00:10:20,746 --> 00:10:22,414
Si Adam Smasher.

127
00:10:22,498 --> 00:10:24,458
Ano? Seryoso ka ba?

128
00:10:24,541 --> 00:10:27,961
Syempre, pero ayaw ko
sanang umabot ito sa ganito.

129
00:10:28,045 --> 00:10:30,756
Pero kahit ipatawag mo siya ngayon…

130
00:10:30,839 --> 00:10:32,383
Hindi problema iyan.

131
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
Narito na siya.

132
00:10:35,344 --> 00:10:40,641
Ang <i>cyberskeleton</i> ay talagang
idinisenyo para sa kanya.

133
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
Tama lang na siya ang tumapos nito.

134
00:10:43,644 --> 00:10:46,855
Napatalsik. Umalis ka na.

135
00:10:46,939 --> 00:10:48,899
<i>Takot kang makuhanan?</i>

136
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
<i>Wala akong pakialam.</i>

137
00:10:56,699 --> 00:10:59,868
Bwisit ka, MaxTac!
Halika at hulihin mo kami!

138
00:11:02,955 --> 00:11:05,332
Anong kalokohan ito? Hoy! Bwisit!

139
00:11:05,416 --> 00:11:07,334
Iiwan ninyo lang kami rito?

140
00:11:07,418 --> 00:11:09,586
Mama!

141
00:11:19,221 --> 00:11:20,639
Grabeng halimaw…

142
00:11:20,722 --> 00:11:21,974
Ituloy ang pagbaril!

143
00:11:22,057 --> 00:11:24,435
Huwag magpaputok!
Bagong utos mula sa Arasaka.

144
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
Kodigo AS. Aatras tayo.

145
00:11:26,311 --> 00:11:27,146
Ano?

146
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
Rebecca, ilang bote pa ang natitira?

147
00:11:33,986 --> 00:11:35,446
Isa na lang.

148
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
Sa wakas, nasa dulo na.

149
00:11:39,241 --> 00:11:40,159
<i>Falco.</i>

150
00:11:40,993 --> 00:11:41,869
Kiwi?

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,913
Ha? Bruhang traydor! Papatayin kita!

152
00:11:46,123 --> 00:11:47,791
<i>Ano ang signal na ito?</i>

153
00:11:47,875 --> 00:11:49,418
<i>Falco, makinig ka.</i>

154
00:11:49,501 --> 00:11:53,338
<i>Binaril ako ni Faraday.</i>
<i>Hindi ako makapagsasalita nang matagal.</i>

155
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
<i>Tinraydor ka rin, ano?</i>

156
00:11:56,008 --> 00:12:02,055
<i>Oo. Ipinadala ko sa iyo ang signal</i>
<i>na minarkahan ko sa AV ni Faraday.</i>

157
00:12:02,139 --> 00:12:05,017
<i>Makikita mo dapat kung nasaan siya.</i>

158
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
<i>Gusto mong pagkatiwalaan ka namin ngayon?</i>

159
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
<i>Hindi ko alam.</i>

160
00:12:10,063 --> 00:12:15,194
<i>Mali ang lahat ng desisyon ko ngayon.</i>
<i>Siguro may mga araw na ganoon.</i>

161
00:12:15,277 --> 00:12:18,947
<i>At si Lucy ay kasama ngayon ni Faraday?</i>

162
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
Gusto mong kunin namin
si Faraday para sa iyo?

163
00:12:23,660 --> 00:12:26,288
<i>Hindi ganoon iyon…</i>

164
00:12:26,371 --> 00:12:31,084
<i>Itinuro ko kay Lucy na huwag</i>
<i>magtiwala kaninuman sa Siyudad ng Gabi.</i>

165
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
<i>Hindi kasinungalingan iyon.</i>
<i>Nagtatrayduran ang mga tao rito.</i>

166
00:12:35,506 --> 00:12:40,344
<i>Ngayon, oras naman</i>
<i>ni Faraday na mapagtaksilan.</i>

167
00:12:42,054 --> 00:12:43,847
<i>Sige na at iligtas ninyo si Lucy.</i>

168
00:12:51,939 --> 00:12:53,857
Nadispatsa na si Kiwi.

169
00:12:53,941 --> 00:12:55,609
Ang gulo…

170
00:13:04,660 --> 00:13:05,494
Hoy!

171
00:13:10,582 --> 00:13:12,084
Hindi iyon pwedeng… si David?

172
00:13:21,760 --> 00:13:23,679
Basta pumasok ka sa lugar ng kargahan!

173
00:13:24,263 --> 00:13:28,308
Parating na si Faraday kasama ang <i>runner</i>.

174
00:13:28,392 --> 00:13:31,645
Sabi ko na,
si Faraday malamang ang puntirya.

175
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Ipag-uutos kong bumalik ang AV.

176
00:13:33,855 --> 00:13:39,027
Huwag, hayaan mong dumaong sila
sa kargahan. Doon mo sila kitain.

177
00:13:39,528 --> 00:13:41,446
Kikitain ko sila?

178
00:13:42,030 --> 00:13:47,327
May dapat managot
sa lahat ng kalat na ito,

179
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
at hindi ako iyon.

180
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
Naiintindihan mo?

181
00:13:51,832 --> 00:13:55,627
Ang daungan ang pinakamalapit na maaabot
sa korporasyon ng taga-ayos na iyon.

182
00:13:55,711 --> 00:13:57,254
Sabihin mo sa kanya iyan.

183
00:14:00,340 --> 00:14:05,971
Lalabanan mo ang <i>cyberskeleton</i>.
Gusto mo bang magsaya, Smasher?

184
00:14:06,054 --> 00:14:11,351
Hindi nito masuportahan ang sarili niyang
timbang nang hindi kinokotra ang <i>gravity</i>…

185
00:14:11,435 --> 00:14:13,353
Sayang lang iyan sa oras ko.

186
00:14:19,067 --> 00:14:20,110
Patayin siya!

187
00:14:20,193 --> 00:14:21,612
Magpaputok!

188
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
Nasaan siya?

189
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Walang sinuman doon!

190
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
<i>Mama…</i>

191
00:14:30,412 --> 00:14:33,832
Tingnan po ninyo,
nasa tuktok ako ng Tore ng Arasaka.

192
00:14:35,667 --> 00:14:39,838
Ito na ang huli, Dok.

193
00:14:39,922 --> 00:14:46,553
Kapag pumunta ka na
sa hangganan, wala nang balikan.

194
00:14:47,054 --> 00:14:49,598
Kahit gaano ka pa kaespesyal.

195
00:14:49,681 --> 00:14:51,934
<i>Pero iyan ang dahilan</i>
<i>kaya kailangan ko nang umalis.</i>

196
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
Dahil wala nang natitira sa akin ngayon.

197
00:15:01,485 --> 00:15:05,530
Hindi ito ang pinag-usapan natin, Faraday.

198
00:15:05,614 --> 00:15:10,535
Dinala ko ang babae. Isang milyon kung
buhay ang presyong napagkasunduan natin.

199
00:15:10,619 --> 00:15:13,747
Hindi kami nakikipagkasundo
sa mga asong kumawala sa tali.

200
00:15:13,830 --> 00:15:17,793
Alam mo ba ang nangyayari
sa mga asong tumatakas sa kulungan?

201
00:15:17,876 --> 00:15:22,798
Sigurado ka? Hindi ba ninyo
kailangan ang mga datos dito?

202
00:15:22,881 --> 00:15:27,552
Hindi kita mapahihintulutang
humakbang pa. Anumang mangyari.

203
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
Pag-isipan mo itong mabuti.

204
00:15:30,138 --> 00:15:36,061
Sa lahat ng impormasyong mayroon ako,
magiging kawalan kung hindi ako babayaran.

205
00:15:36,144 --> 00:15:40,774
Iwan mo ang babae at lumabas ka na.
Ipadadala ang bayad ayon sa kasunduan.

206
00:15:40,857 --> 00:15:45,362
Wala ka nang silbi sa amin kung hindi
mo maibibigay ang <i>cyberskeleton</i>

207
00:15:45,445 --> 00:15:47,114
o ang datos sa pakikipaglaban.

208
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Lucy…

209
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
David…

210
00:16:21,148 --> 00:16:22,357
Nakita mo iyon?

211
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
Dinala ko pati ang <i>cyberskeleton</i>…

212
00:16:31,533 --> 00:16:34,870
Hindi kita papatayin nang ganoon kadali.

213
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
Adam Smasher?

214
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
Patayin mo siya!

215
00:16:40,625 --> 00:16:42,127
Sino ka sa palagay mo?

216
00:16:42,210 --> 00:16:44,963
Isa kang <i>merc</i>!
Gawin mo ang bwisit na trabaho mo!

217
00:16:45,047 --> 00:16:47,966
Ang pakay ko ay ang bata.

218
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Adam Smasher?

219
00:16:50,093 --> 00:16:54,765
Ikaw pala si Adam Smasher?
Hindi ko akalaing totoo ka.

220
00:16:55,348 --> 00:17:00,479
Masyadong mabigat ang mga armas
para sa katawan mo, <i>cyberpunk</i>.

221
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
Nakakamanghang kaya mo pang magsalita.

222
00:17:03,607 --> 00:17:08,236
Ganoon din ang tingin ko sa iyo.
Narinig kong mas makina ka kaysa laman.

223
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
May utak ka pa ba riyan?

224
00:17:10,363 --> 00:17:12,240
Masasabi mong espesyal ako.

225
00:17:12,324 --> 00:17:14,659
Espesyal din ako!

226
00:17:14,743 --> 00:17:16,536
Nagbibiro ka ba?

227
00:17:18,705 --> 00:17:20,165
Trauma Team!

228
00:17:22,918 --> 00:17:24,419
Mabuti naman…

229
00:17:27,380 --> 00:17:30,550
Kaya mo bang malinlang?

230
00:18:01,873 --> 00:18:05,085
David! David, naririnig mo ako?

231
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
Ako ito, si Lucy!

232
00:18:07,379 --> 00:18:11,299
David, bumalik ka sa akin! Bumalik ka…

233
00:18:24,271 --> 00:18:25,814
Lucy…

234
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
David…

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,695
Kinabit mo ito.

236
00:18:31,778 --> 00:18:32,863
Oo.

237
00:18:32,946 --> 00:18:36,074
Alam kong gagawin mo…

238
00:18:36,658 --> 00:18:39,536
At alam kong mamamatay ka kapag ginawa mo.

239
00:18:39,619 --> 00:18:44,958
Kaya ayaw kong gawin mo.
Ayaw kong mamatay ka…

240
00:18:45,542 --> 00:18:51,339
Ito lang ang paraang naisip ko
para ingatan ka mula sa siyudad na ito.

241
00:18:51,423 --> 00:18:54,384
Hindi ko nailigtas sina Mama at Maine

242
00:18:54,467 --> 00:18:57,220
pero gusto kitang iligtas.

243
00:18:59,806 --> 00:19:06,730
Pero hindi mo ako kailangang iligtas.
Ang gusto ko lang ay mabuhay ka.

244
00:19:06,813 --> 00:19:11,443
Hindi na iyon mahalaga.
Wala nang natitira sa akin.

245
00:19:11,526 --> 00:19:14,779
Gusto kong tuparin mo ang pangarap mo.

246
00:19:14,863 --> 00:19:17,157
Iyon ang pangarap ko.

247
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Kung matutulungan kitang gawin iyon, wala
akong pakialam anumang mawala sa akin.

248
00:19:45,685 --> 00:19:48,772
Kailan sa tingin mo titigil
ang mga gagong Arasaka na iyan?

249
00:19:48,855 --> 00:19:52,567
Kasama nila ang NCPD.
Medyo magtatagal ito.

250
00:19:52,651 --> 00:19:54,819
Pare, halos wala na akong bala…

251
00:20:00,325 --> 00:20:01,493
Nakabalik na kami.

252
00:20:01,576 --> 00:20:04,329
Maligayang pagbabalik, tanga.

253
00:20:05,830 --> 00:20:07,249
Manahimik ka!

254
00:20:07,332 --> 00:20:10,377
Falco. May hihingin akong pabor.

255
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
Sige, oras na para umatras!

256
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
Masaya akong nakabalik ka nang ligtas.

257
00:20:16,341 --> 00:20:18,385
Matutuwa si David.

258
00:20:21,596 --> 00:20:23,682
Huwag niyong guluhin…

259
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
Rebecca!

260
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Bwisit ka…

261
00:20:52,544 --> 00:20:54,838
May Sandevistan ka?

262
00:20:54,921 --> 00:20:56,965
Isa itong pangunahing <i>implant</i>.

263
00:20:57,048 --> 00:20:59,342
Ako ang puntirya mo!

264
00:20:59,426 --> 00:21:03,638
Huwag kang mag-alala. Papatayin ko
kayong lahat para patas sa lahat.

265
00:21:03,722 --> 00:21:06,266
Bakit hindi ka na lang mamatay mag-isa?

266
00:21:09,936 --> 00:21:12,188
Wala ka nang gamot?

267
00:21:14,441 --> 00:21:17,235
Alam kong mangyayari ito.

268
00:21:17,319 --> 00:21:18,361
David!

269
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
Ano?

270
00:21:30,623 --> 00:21:34,419
Falco… Hindi pa gising si David…

271
00:21:34,502 --> 00:21:35,545
Falco!

272
00:21:35,628 --> 00:21:39,174
Sabi ko, papatayin ko kayong lahat!

273
00:21:40,258 --> 00:21:42,177
Huwag ka nang babaling ng tingin ngayon.

274
00:21:42,260 --> 00:21:43,928
Ikaw…

275
00:21:44,012 --> 00:21:49,059
Kung wala ang teknolohiyang
kontra <i>gravity</i> na ito…

276
00:21:49,642 --> 00:21:53,813
ni hindi mo kakayanin
ang sarili mong timbang.

277
00:21:54,647 --> 00:21:57,817
Sa tingin mo espesyal ka dahil dito?

278
00:22:00,028 --> 00:22:02,405
Huwag mo akong patawanin!

279
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
Falco! Bumalik ka…

280
00:22:08,119 --> 00:22:08,953
Hindi.

281
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Hiniling sa akin ni David.

282
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
Kung babalik ako ngayon…
namatay lang siya para sa wala.

283
00:22:15,418 --> 00:22:18,338
Nakuha ko ang pera sa komisyon.

284
00:22:18,421 --> 00:22:21,091
Gusto niyang paghatian natin ito.

285
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
Sinabi rin niyang sabihin ko sa iyo…

286
00:22:25,470 --> 00:22:29,099
<i>Patawad, hindi tayo</i>
<i>makakapunta sa buwan nang magkasama.</i>

287
00:23:11,099 --> 00:23:13,768
Medyo masaya ito, sa totoo lang.

288
00:23:14,352 --> 00:23:18,773
Naging nakakamanghang likha ka sana.

289
00:23:19,440 --> 00:23:23,403
Parang may pakialam ako…

290
00:23:24,362 --> 00:23:27,448
Sige, kung ganoon.

291
00:23:56,769 --> 00:24:00,064
<i>Maligayang pagsama sa paglibot sa buwan!</i>

292
00:24:00,148 --> 00:24:05,403
<i>Mararanasan ang gravity sa buwang</i>
<i>hindi tulad ng nakita ninyo sa isang BD…</i>

293
00:24:05,486 --> 00:24:10,408
MGA PAGLIBOT SA BUWAN

294
00:24:26,424 --> 00:24:28,676
Naku! Nakakamangha!

295
00:24:29,260 --> 00:24:31,429
Sobrang init ng araw!