‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لقد رجعنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل صورتها؟‬
‫استعدوا لمغامرات جديدة كليًا.‬
‫لن نحظى سوى بفرصتين لهذا.‬
‫كانت سنوات قليلة جنونية،‬ ‫فدعوني أطلعكم على آخر المستجدات.‬
‫احترق منزل "ديرين" في حرائق "ماليبو"،‬
‫ولكنه يبني منزل أحلام صديق للبيئة‬ ‫جديد من الصفر.‬
‫سأترك الأرض تتكلم معي.‬
‫رغم أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫ثم بناء أفضل مكان على الإطلاق.‬
‫وفي غضون ذلك،‬
‫هذه خيمته.‬
‫في بداية 2020، غادرت "أمريكا"‬ ‫لزيارة بعض الأصدقاء لبضعة أسابيع.‬
‫والاسترخاء وركوب الموج.‬
‫ثم فجأة!‬
‫قالوا إني سأمدّد إجازتي لبضعة أسابيع أخرى.‬
‫وتحوّل ذلك إلى بضعة أشهر.‬
‫وما بدأ بكوني عالقًا هنا‬
‫تحوّل إلى وقوعي بحب هذه البلاد،‬
‫ورغبتي في أن يجرب أصدقائي وأفراد عائلتي‬
‫الجمال الذي أستمتع به منذ ذلك الحين.‬
‫الأمور مختلفة قليلًا على هذه القارة.‬
‫إنها جزيرة.‬
‫اتخذوا منهجًا صارمًا بالإغلاق‬ ‫والقيود وارتداء الكمامات.‬
‫أنت!‬
‫اهدأ.‬
‫مما أدى إلى انخفاض نسبي‬ ‫في عدد الإصابات والوفيات.‬
‫في وقت التصوير،‬
‫بدا أن الأمر الآمن‬ ‫هو جعل الجميع يأتون إليّ.‬
‫وهذا ما فعلوه.‬
‫"(كانتاس)، روح (أستراليا)"‬
‫إنه اليوم التاسع من الحجر في فندقي.‬
‫إنه مثل يوم مكرر.‬
‫تناولت بعضه.‬
‫في هذه المرة، سنغوص في أعماق‬ ‫سادس أكبر دولة في العالم…‬
‫"(فيكتور تشانغ)"‬
‫مع مجموعة فريدة من المناطق الأحيائية‬ ‫والمناخات والكائنات الحية.‬
‫يا إلهي!‬
‫سنغطي أكبر قدر ممكن من التضاريس،‬ ‫من قمم الجبال…‬
‫يعجبني مكتبك.‬
‫…إلى الشعاب المرجانية،‬ ‫مع تذوق بعض أفضل الأطعمة المحلية…‬
‫يا إلهي!‬
‫…أقرب ما يمكننا الاقتراب من مصادرها.‬
‫نخب الماء الجيد.‬
‫سنزور بعض أفضل المبتكرين…‬
‫وستجمع وتتجمع‬
‫وتتحلل وتعيد التوزيع‬ ‫لكل أجزاء المحيط الحيوي.‬
‫…وكل هذا أثناء البحث عن طرق عيش‬ ‫أنظف وأفضل ومستدامة أكثر.‬
‫وباستخدام الدروس المتعلمة على هذه القارة‬
‫لتكون بمثابة عالم مصغر للكوكب بأكمله.‬
‫ينصب تركيزنا في هذه الحلقة‬ ‫على الحفاظ على المواطن.‬
‫كم أنت ضئيل الحجم!‬
‫سنلتقي بالمحاربين البيئيين‬ ‫الرائدين في "أستراليا"…‬
‫هذا "جوراسيك بارك" الخاص بنا.‬
‫…لمشاهدة كيف يعملون لحماية كل شيء‬ ‫من الحيوانات إلى الزراعة.‬
‫- هذا آخر طريق وعر لك.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫وسنرى كيف تتصل كلها لترجع إلينا مباشرةً،‬
‫لأن علينا جميعًا مشاركة هذا الموطن.‬
‫أترون هذه؟ إنها الأرض، وجميعنا نعيش عليها.‬
‫تصوير.‬
‫الكلاكيت الصوتي المرئي.‬
‫حان وقت لمّ الشمل!‬
‫مر أسبوعان، وخرج الجميع من الحجر الصحي.‬
‫نعم!‬
‫اجتمعت عائلة برنامجنا من جديد.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ كيف أحوالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫أنا متحمس، لنخرج من هنا ونمرح قليلًا.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟ رأيتك على الكاميرا.‬
‫وأردت القفز، تسرني رؤيتك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لم نرك منذ زمن طويل.‬
‫- هل ما زال لديك شعر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نعم!‬
‫درس تاريخ سريع.‬
‫ثقافة السكان الأصليين في "أستراليا"‬
‫ترجع إلى حوالي 60 ألف سنة.‬
‫وتواصل أجيال اليوم التقاليد والطقوس‬
‫المتوارثة عبر الزمن‬ ‫لتكريم تاريخهم والحفاظ عليه.‬
‫ثمة حوالي 500 مجموعة مختلفة‬ ‫من السكان الأصليين في البلاد.‬
‫ولكل مجموعة لغتها وتقاليدها الخاصة.‬
‫ولكن التقليد الذي لدى معظمها‬ ‫هو مراسم الترحيب.‬
‫بحسب التقاليد، قبل دخول أرض مجتمع ما،‬
‫على المرء تقديم نفسه وتحديد سبب زيارته،‬
‫وطلب الإذن، وكل ذلك بدافع الاحترام.‬
‫قبل الاستعمار البريطاني،‬
‫كانت "أستراليا" تتألف بالكامل في الماضي‬ ‫من شعوب أصلية متنوعة، أو القبائل،‬
‫كما تُسمي‬ ‫مجتمعات السكان الأصليين المختلفة نفسها.‬
‫هؤلاء الناس من شعب "داروغ"،‬
‫وترجع جذورهم إلى بداية هذه القارة.‬
‫نفعل هذا الآن للإقرار ببلادهم،‬
‫والاعتراف بهم‬ ‫بصفتهم الشعب الأول لهذه الأرض.‬
‫"(جاي بيتمان)"‬
‫"شعوب (جاديغل داروغ)‬ ‫و(بوداوانغ يون) و(ويراد جوري)"‬
‫أهلًا بكما في الحلقة يا أخواي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عندما تأتيان إلى مخيمي،‬ ‫فإنكما تصبحان تحت حمايتي.‬
‫حالما تعبرا تلك الحدود،‬
‫فستدخلان عبر الدخان عندها،‬
‫وتصبحان منا.‬
‫هلّا أطلب منكما من فضلكما‬ ‫تقديم نفسيكما للأعمام،‬
‫وكذلك اطلاعنا على سبب وجودكما هنا؟‬
‫اسمي "زاك"، وُلدت في مقاطعة‬ ‫"سان لويس أوبيسبو" في "كاليفورنيا".‬
‫- نعم.‬ ‫- سبب وجودي هنا كما أظن‬
‫هو التعلم واكتساب منظور ونظرة على ثقافتكم،‬
‫وشعبكم، ولكي أصبح مطلعًا وأتحد من كل هذا.‬
‫هذا جميل، شكرًا لك يا أخي.‬
‫اسمي "أولين"، واسمي الأول "ديرين".‬
‫وُلدت في "مينيسوتا" في "أمريكا".‬
‫يشرفني أن أكون هنا.‬
‫أشعر بأن العناصر هنا قوية للغاية.‬
‫وأشعر بالتواضع أمام الحضور هنا،‬ ‫وأنا ممتن لوجودي هنا.‬
‫تتصل هذه الطقوس بالمراسم الأصلية،‬
‫حين كان أفراد القبائل المجاورة‬ ‫يمرون عبر المخيمات الأخرى.‬
‫النار روحانية، والدخان للتطهير.‬
‫كل الأرواح الشريرة التي قد يحملها الزوار‬
‫ستتلاشى بفعل الدخان.‬
‫يبقى المسافرون نظيفين،‬ ‫وموضع ترحيب لمواصلة رحلتهم.‬
‫طهّرا صلاتكما يا "ديرين" و"زاك"‬ ‫للأب السماوي.‬
‫فوضعنا الدخان فوق رؤوسنا.‬
‫نطهر صلاتنا بالطبيعة الأم، فنطهر أقدامنا.‬
‫ونطهر كل أجزاء أجسادنا،‬
‫حيث نشعر أن الوقت قد حان لبداية جديدة.‬
‫لا يذهب الدخان إلّا إلى حيث ينبغي به.‬
‫أود أن أعرض عليكما قطعة من القماش،‬ ‫وهي ربطة رأس احتفالية.‬
‫اللون برتقالي رمزًا لتلك الدماء من البلاد،‬
‫والجدّ الشمس هو جدّنا العظيم،‬
‫ليجمع الجميع معًا،‬
‫وأود حمايتكما أثناء وجودكما هنا.‬
‫"زاك" و"ديرين"، هلّا تنهضا؟‬
‫ربطة الرأس الاحتفالية هي تقدمة منا لكما‬ ‫للترحيب بكما هنا إلينا،‬
‫والترحيب بكما في البلاد التي نمشي فيها.‬
‫هذا الصباغ سيحميكما من أي أذى.‬
‫في لغتي، نقول "وارامي"، أي "أهلًا بكما".‬
‫منحنا الكبار مباركتهم،‬
‫وبعض النصائح لأخذها بعين الاعتبار‬ ‫بينما نبدأ مغامرتنا.‬
‫أريد وضع عضوي الأثمن بجانب عضوك الأثمن،‬
‫- وهو قلبي مقابل قلبك.‬ ‫- أحببت هذا.‬
‫- أريد الترحيب بك يا أخي.‬ ‫- شكرًا لك يا أخي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أهلًا بك يا أخي.‬
‫ولك الأمر نفسه يا أخي "زاك".‬
‫- أضع قلبي على قلبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫العيش بحب، هذا ما نرتقي فيه.‬
‫أعرف، شكرًا لك.‬
‫- أهلًا بك يا أخي.‬ ‫- "وارامي"، شكرًا.‬
‫نحن جميعًا موضع ترحيب.‬
‫خضع طاقمنا بأكمله للمراسم،‬ ‫وشعر الجميع بالتأثر.‬
‫وإليكم بداية جديدة أخرى.‬
‫في محاولة لتحسين بصمتنا الكربونية‬
‫أثناء إنتاج هذا المسلسل،‬
‫ولتأدية دورنا في الحفاظ‬ ‫على المواطن في هذا الكوكب،‬
‫سنغيّر الأمور قليلًا.‬
‫إنها كهربائية بالكامل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫سيارة جديدة.‬
‫في بعض الرحلات والتضاريس،‬ ‫سيكون علينا استخدام مركبات مهجنة،‬
‫ولكن من المؤكد أن هذه اللعبة الجديدة‬ ‫ستشحن رحلاتنا في "أستراليا".‬
‫مذهل، هذا رائع يا صاح.‬
‫مذهل، هل ستقودنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل ندوس "ميتش"؟‬
‫لا، لن ندوس "ميتش".‬
‫الكلاكيت الصوتي المرئي.‬
‫نحن مستعدون للانطلاق، انطلق يا "زاك"!‬
‫عليّ تذكر‬ ‫البقاء على الطرف الأيمن من الطريق،‬
‫أو في هذه الحالة، أعني الطرف الأيسر…‬ ‫تفهمون قصدي.‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- يمكنك القيادة، وأنا سأنام.‬
‫نومًا هنيئًا يا صديقي.‬
‫بينما ننطلق في هذه الرحلة‬ ‫للحفاظ على المواطن،‬
‫نريد أولًا‬ ‫تقدير الأجزاء البكر أكثر من الأرض،‬
‫كما هي على الطبيعة.‬
‫على بعد 100 كيلومتر غرب "سيدني"،‬
‫يكمن موقع محمي بالإرث العالمي‬ ‫يُسمى الجبال الزرقاء العظيمة.‬
‫عدا عن جمالها الخلاب،‬
‫فإنها موطن مجموعة متنوعة‬ ‫من الأجناس النادرة والمهددة بالانقراض.‬
‫عجبًا! انظر إلى هذا!‬
‫انظر إلى هذا المكان، إنه رائع.‬
‫وثمة منطقة محجوزة على أنها منتزه محمي،‬
‫وهو متوفر للتخييم والتسلق‬ ‫وأنواع السياحة الأخرى.‬
‫أوصلتنا هذه السيارة الكهربائية‬ ‫إلى الجبال الزرقاء.‬
‫وإن كنتم مغامرين مثلنا،‬
‫فيمكنكم لقاء هذا الرجل "دان"‬ ‫من أجل تجربة لن تنسوها في حياتكم.‬
‫- أنا "زاك"، يسرني لقاؤك.‬ ‫- أنا "دان".‬
‫- مرحبًا يا "دان"، يعجبني مكتبك.‬ ‫- نعم، إنه جميل.‬
‫هذا أكثر من تسلق، إنه عبور الوديان.‬
‫أشعر بأن العيش والعمل هنا‬ ‫في الجبال الزرقاء هو امتياز مطلق.‬
‫هذا وادي "جاميسون" تحتنا.‬
‫ونعم، أود القول، "وارامي ميتيغار".‬
‫أي، "أهلًا بكما يا صديقاي."‬ ‫في لغة شعب الـ"داروغ"،‬
‫وهم المالكين التقليديين‬ ‫لهذا الجزء من الجبال الزرقاء.‬
‫- هذا مذهل حقًا.‬ ‫- وجوه المنحدرات هذه مذهلة.‬
‫سنعبر الوديان المائية.‬
‫وهي من أفضل الوديان في الجبال الزرقاء.‬
‫لدينا مئات الوديان الضيقة الجميلة،‬
‫وهي شقوق ضيقة للغاية‬ ‫عبر منحدرات الحجر الرملي هذه.‬
‫وتندفع المياه عبرها.‬
‫سنرتدي بدلات الغوص والخوذات واللجام،‬
‫ونجرّ حبالًا ثقيلة هناك.‬
‫سنقفز عن الصخور، وسنسبح.‬
‫ثم في الخاتمة الكبرى، علينا النزول بالحبل،‬
‫أو النزول الأفقي كما تسمونه،‬ ‫عن شلال طوله 30 مترًا.‬
‫بالطبع، يبدو هذا بسيطًا، لنفعلها.‬
‫- لنفعلها، حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫عجبًا! هذا رائع!‬
‫أحد أسباب حصول الجبال الزرقاء‬ ‫على حماية بصفته موقع إرث عالمي‬
‫هو تنوع الحياة الموجودة هنا.‬
‫وعلى وجه الخصوص، الشجرة الأسطورية‬ ‫في "أستراليا"، وهي شجرة الكينا.‬
‫لدينا 100 نوع من أشجار الكينا‬ ‫هنا في الجبال الزرقاء.‬
‫وهو تنوع مذهل‬ ‫بالنسبة إلى جزء صغير نسبيًا من "أستراليا".‬
‫- نعم، إنها شجرة رائعة.‬ ‫- مذهلة.‬
‫هل ثمة عدد كبير‬ ‫من الينابيع الطبيعية في هذه المنطقة؟‬
‫في الجبال الزرقاء،‬ ‫لدينا ما يُسمى بالمستنقعات المعلقة،‬
‫والتي يمكن أن تقع على المنحدرات الأفقية.‬
‫إنها منطقة تخزين ضخمة، وهي تنقي المياه.‬
‫لا أعرف إن شربتما‬ ‫من مياه الصنبور في "سيدني"،‬
‫ولكنها تتمتع بأعذب مياه شرب‬ ‫في العالم بأسره،‬
‫والسبب هو أن هذا هو مصدرها.‬
‫هذا نوع مختلف من الحفاظ على المواطن.‬
‫منطقة محمية محفوظة لكي تقدّرها الأجيال‬
‫بمجرد المشي عبر جمالها بأكمله.‬
‫تحتوي معظم الدول على نظام منتزه قومي ما.‬
‫وفي الوقت الراهن، حوالي 15 بالمئة من الأرض‬
‫محددة ومحمية من أي شكل من أشكال التطوير.‬
‫يا رفيقان، كنا في السابق‬ ‫في غابة شجر الكينا الجميلة والجافة تلك،‬
‫ولكن يمكنكما أن تشعرا وتريا الآن‬ ‫أننا في مكان مختلف كليًا.‬
‫نحن الآن في غابة مطيرة معتدلة.‬
‫ما زالت باردة ورطبة‬ ‫كما كانت قارة "غوندوانا" القديمة.‬
‫لذا، نباتات قارة "غوندوانا" القديمة‬ ‫ما زالت موجودة هنا،‬
‫مثل شجر "كوتشوود" والسرخس و"ساسافراس".‬
‫هذا "جوراسيك بارك" الخاص بنا.‬
‫هذه "أستراليا"‬ ‫التي كانت الديناصورات تجوب بها.‬
‫لم ننزل سوى بضع مئات الأمتار،‬ ‫ولكننا رجعنا 100 مليون سنة بالزمن.‬
‫أقنعني بقوله إنه "جوراسيك بارك"،‬ ‫"لم نبخل بالإنفاق."‬
‫عبور الوديان هو أفضل طريقة‬ ‫لاستكشاف تلك القصة.‬
‫- وندخل في صميمها.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن علينا الصعود،‬ ‫والارتقاء فوق الأرض المسطحة هنا.‬
‫وهنا سنرتدي ملابس الغوص والخوذات واللجام.‬
‫أخضعنا "دان" لاجتماع سلامة طويل،‬
‫وأطلعنا على طريقة الاستخدام اللائقة‬ ‫لكل المعدات.‬
‫ثقوا بي، لن ترغبوا في فعل شيء كهذا‬ ‫من دون مهني محترف.‬
‫عبور الوديان أمر خطر، وحتى مميت،‬ ‫إن لم تكونوا تعرفون ما تفعلونه.‬
‫ولا أقول إننا نعرف ما نفعله أيضًا،‬
‫ولكن "دان" يعرف على الأقل.‬
‫حسنًا، عليكما الالتزام كليًا.‬
‫- والانغمار به كليًا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هذا أشبه بأحد أنشطة بناء الفريق،‬
‫حيث تبنون الثقة من خلال السقوط للخلف‬ ‫والسماح للناس بالإمساك بكم.‬
‫ولكن لا يوجد من يمسك بكم.‬
‫تبدو فكرة سيئة.‬
‫على أي حال، ها نحن نجرب.‬
‫ببطء.‬
‫حسنًا، لنعدّ الحاضرين.‬
‫نعم، جميعنا حاضرين.‬
‫هذا سبب وجود الكأس.‬
‫ويسرني الإبلاغ أننا لم نفقد أحدًا‬ ‫ولم يصب أحد.‬
‫شكرًا لك، هذا رائع.‬
‫نحتفل بالنجاة من كل هذا بنخب شاي ساخن،‬
‫والاستعداد للخاتمة الكبرى،‬
‫النزول بالحبل عن…‬
‫هذا الشلال بطول 30 مترًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ارفع نفسك إلى الأسفل الآن، قدماك أولًا.‬
‫هكذا، وننطلق.‬
‫- هل نحن مستعدون للانطلاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا "زاك"، أريد منك بدء المشي للخلف ببطء.‬
‫وأريد منك الاستقرار على اللجام، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، القدمان ببطء وبشكل عريض، هكذا.‬
‫هنا تساءلت عن قراراتي الفظيعة‬ ‫في الحياة التي أوصلتني إلى هذه المرحلة.‬
‫أيًا كانت، فلا مجال للتراجع الآن.‬
‫حسنًا، انزل.‬
‫أحسنت صنعًا، رائع.‬
‫يا إلهي! لقد فعلتها!‬
‫جميعنا فعلناها!‬
‫عمل رائع أيها الفريق.‬
‫تضم معظم الدول مناطق محمية‬
‫مصممة لإبقاء نسبة جيدة من الأراضي‬ ‫غير مطورة‬
‫ونظيفة ليستمتع بها الجميع،‬ ‫وتظل متوفرة رغم ذلك‬
‫لاستكشافها وتقديرها بشكل أو بآخر.‬
‫ولكن ثمة الكثيرون ممن يودون تغيير ذلك.‬
‫المطورون التجاريون‬ ‫وصناعات الوقود الأحفوري وآخرون‬
‫يبحثون دومًا عن مناطق ذات موارد غير مستغلة.‬
‫يمكن حماية المنتزهات الوطنية‬ ‫في أنحاء العالم بالتبرع بالوقت أو المال.‬
‫وبالطبع، احرصوا على زيارتها كلما استطعتم.‬
‫ستدوم التجربة التي ستقضونها طوال العمر.‬
‫قُدنا مسافة ساعة ونصف، والتففنا حول الجبال،‬
‫لبلوغ منتزه محمي آخر.‬
‫ثمة حيوانات قليلة تدل على "أستراليا"،‬
‫بدءًا من الكوالا.‬
‫تُسمى أحيانًا بالدببة بشكل غير صحيح،‬
‫ولكنها ليست دببة فعلًا،‬
‫رغم أنها تبدو‬ ‫مثل دمى معانقة ظريفة بالتأكيد.‬
‫حتى قبل خسارة الكثير منها‬ ‫بسبب حرائق الغابات الأخيرة،‬
‫صُنف هذا النوع على أنه ضعيف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫معي هنا للمساعدة بمراقبة أعداد الكوالا،‬ ‫ورفع أعدادها كما نأمل،‬
‫هؤلاء المحافظين على البيئة المذهلين من‬ ‫منظمة "العلوم للحياة البرية" غير الربحية.‬
‫- "سمادج".‬ ‫- مرحبًا يا "سمادج".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا يا "سمادج".‬
‫"سمادجيناتور".‬
‫يجب أن أشرح مسبقًا، "سمادج" كلب مطيع.‬
‫ولكن بسبب بعض السموم المحتملة في المنطقة،‬
‫يرتدي كمامة مثل "هانيبال ليكتر" لحمايته،‬ ‫وليس لحمايتنا.‬
‫هل يتمتع "سمادج" بقدرة ما؟‬
‫نعم، لديه قدرة على كشف غائط الكوالا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا صحيح، قوة "سمادج" الخارقة‬ ‫هي القدرة على شمّ رائحة غائط الكوالا،‬
‫لأنه حيثما يوجد غائط كوالا، توجد الكوالا.‬
‫وهذا ما نبحث عنه.‬
‫ماذا وجدتم حتى الآن؟‬ ‫هل حدث الكثير من النزوح؟‬
‫تعرضت 80 بالمئة‬ ‫من منطقة الإرث العالمي للنيران،‬
‫لذا كنا نخشى أننا خسرنا أعدادها كلها.‬
‫ولكني أظن أنه بسبب التلال والمنحدرات،‬
‫تدرّجت النيران في بعض المناطق،‬
‫ولم تحرق ظلة الأشجار كلها.‬
‫قد يكون من الصعب رؤيتها، لذا الأشجار‬ ‫في هذا الموقع بالتحديد ليست سيئة،‬
‫والموطن الذي يحتوي على أكثر غائط‬ ‫هو ما تفضّله الكوالا.‬
‫من خلال إيجاد أعلى تركيز من براز الكوالا،‬
‫يمكنهم دراسة المواطن التي تفضّلها الكوالا.‬
‫في النهاية، يأملون أن يصنعوا‬
‫مواطن صديقة أكثر للكوالا‬ ‫بناءً على ما يكتشفونه.‬
‫سنجري مسحًا بالذهاب بهذا الاتجاه،‬
‫أي أنه سيبحث في منطقة مساحتها هكتارًا‬ ‫خلال 15 دقيقة.‬
‫إنه يفعلها بسرعة كبيرة.‬
‫- أي 2.5 فدان خلال 15 دقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أحسنت يا "سمادج".‬
‫جزء مما نفعله هو قياس،‬ ‫إن نجت أي كوالا في هذه المنطقة، فلماذا؟‬
‫ما المميز بهذه التضاريس والموطن والظروف؟‬
‫ثم محاولة حماية بعض هذه المناطق‬ ‫حتى تستعيد عافيتها بعد الحرائق.‬
‫إنها جزء مما كانت عليه في الماضي.‬
‫ولكننا نحظى بالأمل في مثل هذه الأماكن.‬
‫الأمل دافع،‬ ‫ونحتاج إلى المزيد منه بالتأكيد.‬
‫- وهذا الكلب مستعد للاندفاع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مستعد؟ حسنًا، اعمل!‬
‫حان الوقت ليؤدي "سمادج" عمله‬ ‫بشمّ رائحة غائط الكوالا.‬
‫نعم، هل وجدت قطعة؟ كلب مطيع.‬
‫- اكتشفها بالفعل.‬ ‫- مستحيل! ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫يا إلهي! أنت… نعم!‬
‫كلب مطيع يا "سمادج".‬
‫إنها قطعة كبيرة، نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها هي.‬
‫نعم، أحسنت يا "سمادج"، كلب مطيع!‬
‫- كلب مطيع.‬ ‫- أنت بارع.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- ليست كاملة حتى.‬
‫- إنه مجرد جزء.‬ ‫- يستحيل أن يرى البشر هذا.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هذا يجعل عملنا أسهل كثيرًا، ليست قوية.‬
‫نعم، إنها منجرفة قليلًا.‬
‫- هلّا نواصل؟‬ ‫- لنر ما يمكننا إيجاده.‬
‫- "سمادج"، يا صاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنها قطعة أقدم،‬ ‫بوسع "سمادج" إيجاد قطعة أفضل.‬
‫- هل وجدت قطعة أخرى؟ أحسنت صنعًا.‬ ‫- وجد قطعة.‬
‫- إنها قطعة غريبة.‬ ‫- إنها نحيلة.‬
‫نعم، ولكن داخلها صحيح، وتفوح منها رائحة.‬
‫إحدى طرق تمييزه عن غائط الأبوسوم،‬ ‫هي أنكم إذا شممتم رائحة غائط أبوسوم…‬
‫- ستقولون، "يا إلهي!"‬ ‫- ستحاولون التقيؤ.‬
‫بينما رائحة غائط الكوالا‬ ‫مثل شجر الكينا العفن.‬
‫ماذا يمكنكم أن تعرفوا عن الكوالا من غائطه؟‬
‫إنه كوالا صغير،‬ ‫لذا فهو كوالا يافع على الأرجح.‬
‫- نظرًا لحجم الغائط.‬ ‫- نعم.‬
‫هؤلاء السيدات يعرفن الغائط جيدًا.‬
‫- لم أحسب أني سأشم الغائط اليوم.‬ ‫- ولا أنا كذلك يا صاح.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قليلًا مع القليل من الغائط.‬
‫- إنه عفن قليلًا، صحيح؟‬ ‫- خيمة غائط.‬
‫رائحته مختلفة عن شجر الكينا،‬ ‫رائحته مثل غائط.‬
‫ليست كذلك!‬
‫بحقك!‬
‫يجب أن نجد لك حيوان أبوسوم.‬
‫- نعم، لنجد لك حيوان أبوسوم.‬ ‫- للمقارنة.‬
‫خذ أيها المصور، هلّا تشمه؟‬
‫لم تلتزم!‬
‫- لم يلتزم.‬ ‫- نعم.‬
‫مع تأكيد على سكن الكوالا في المنطقة،‬
‫حان وقت اللجوء لمنهج تقني أكثر‬ ‫للإطباق على كوالا فعلية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟ هل وجدت أي كوالا لنا؟‬
‫نعم، يبدو أن التثليث‬ ‫يشير إلى وجود كوالا بهذا الاتجاه.‬
‫عجبًا! كيف تميّزين الاتجاه بهذا؟‬
‫كما ترون هنا، هذا أشبه بمؤشر رقمي.‬
‫حيث يكشف الكوالا من ذبذبته عالية التردد.‬
‫حسنًا، إنه يرتفع إلى 98.‬
‫- وهذا يعني أن الكوالا بهذا الاتجاه.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الموجود على الكوالا ويرسل هذه الإشارة؟‬
‫لديه طوق، وهو مثل ذبذبة عالية التردد.‬
‫عجبًا! هل كلها ذات أطواق مناسبة؟‬
‫نعم.‬
‫أفهم هذا، إنه أشبه بجهاز التعقب‬ ‫على "روبو كوب".‬
‫- هلّا ندخل؟‬ ‫- أتريدون الدخول؟‬
‫- هذا حماسي للغاية.‬ ‫- سنجد كوالا حقيقي.‬
‫سيكون على الأغصان الرفيعة‬ ‫التي ستحسبون أنها لن تحملها،‬
‫ويذهب إلى هناك للأكل.‬
‫إذا وقفتم هنا، فستتمكنون من رؤيته.‬
‫ها هو.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫يا إلهي! ها هو، لا عجب أنه من الصعب لمحه.‬
‫أعلى تلك الشجرة، في المنتصف تمامًا.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- تضع واقي العدسات.‬
‫يا إلهي! لا أرى شيئًا.‬
‫على الأغلب، لا تفعل الكوالا شيئًا‬
‫سوى أكل أوراق شجر الكينا،‬ ‫والنوم لحوالي 20 ساعة في اليوم.‬
‫إنه ينظر إلينا مباشرةً.‬
‫لذا، عليكم تقدير قدرته على الاسترخاء‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫من الرائع رؤيته في البرية.‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى اللقاء يا صاح.‬
‫شكرًا لك على تمضية الوقت معنا.‬
‫ضمان مستقبل أفضل للكوالا‬
‫في أعقاب حرائق الغابات‬ ‫وتغير المناخ ليس بالمهمة السهلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- كان هذا مذهلًا.‬ ‫- العفو.‬
‫ولكن بفضل التبرعات السخية‬
‫والعمل الدؤوب لدعاة حماية البيئة‬ ‫مثل هؤلاء، فإن هذا ممكن.‬
‫رائع يا رفاق.‬
‫و"سمادج" ساعد كثيرًا أيضًا، من الكلب المطيع؟‬
‫الحفاظ على الثقافات‬
‫لا يقل أهمية عن الحفاظ على المواطن.‬
‫في الواقع، يترافقان جنبًا إلى جنب هنا.‬
‫اتجهنا إلى "بارغو"‬ ‫في "نيو ساوث ويلز" لتناول الغداء،‬
‫وعلينا العمل على طهيه لنستحقه.‬
‫بعض الشيء، سترون.‬
‫"يرابينغين" هي شركة يملكها السكان الأصليون‬
‫مكرسة للحفاظ على الأرض ونقل معرفة‬
‫السكان الأصليين إلى جيل الشباب،‬
‫ليصبحوا هم أيضًا حراس الأرض.‬
‫بينما يصممون أيضًا مناظر طبيعية‬ ‫ذات تأثير السكان الأصليين،‬
‫إلّا أننا هنا لزيارة مزرعة "يرابينغين"‬ ‫لجولة مع المؤسس والمالك.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكما في مزرعة "يرابينغين".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل وجدتمانا بسهولة؟‬
‫نعم، يسرنا أن نكون هنا.‬
‫في لغة أسلافه، كلمة "يرابينغين"‬ ‫تعني "نسير معًا".‬
‫إننا نسير مع "كريستيان" الآن‬
‫لتعلم المزيد حول تاريخ زراعة هذه الأرض.‬
‫كما تريان، هذا الحقل بأكمله‬ ‫مليء بالأعشاب الأصلية.‬
‫لا أعرف لماذا تُسمى أعشاب الكنغر.‬
‫ربما رأى عالم نبات إنجليزي كنغر بينها،‬
‫وفكّر، "إنها أعشاب الكنغر."‬ ‫لم أر أي كنغر يتناولها.‬
‫ولا تشبه الكنغر، فليس هذا السبب.‬
‫هل هذه حبوب عتيقة في الأصل؟‬
‫نعم.‬
‫الحبوب الأصلية هي نباتات غير متطلبة،‬
‫أي أنها تتحمّل الجفاف،‬
‫وتنمو بسهولة من دون أسمدة‬ ‫أو حتى الكثير من المياه.‬
‫وفي قبيلتنا، نستخدم البذور‬ ‫لصنع الخبز الخاص بنا.‬
‫ألم يدركوا أيضًا أن السكان الأصليين‬
‫يزرعون منذ مدة أطول كثيرًا‬ ‫مما ظنوا في البداية؟‬
‫هذا ما لم يفهموه،‬ ‫قالوا، "لا شيء هنا، إنها قاحلة."‬
‫في حالات عديدة، تضوّر المستعمرون الأوائل‬ ‫جوعًا بجانب الكثير من الطعام.‬
‫- لأنها كانت غريبة على ما يعرفونه.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫بينما أخطأ المستعمرون الأصليون‬ ‫في اعتبار هذه المنطقة حقل حشائش متضخمة،‬
‫ما كان ينمو هو محصول طبيعي ووفير‬ ‫من أعشاب الكنغر،‬
‫وهي مثالية لصنع الطحين.‬
‫جزء من الحفاظ على الأرض‬ ‫يعني الاستفادة منها لأقصى إمكانياتها.‬
‫والإمكانيات هنا هي أن أعشاب الكنغر هذه‬
‫يمكن أن تصبح مصدر طعام مستدام‬ ‫ينمو بسهولة في هذه المنطقة.‬
‫ابتكر صديقنا شيئًا يُسمى "نازعة الأعشاب".‬
‫ما يحدث عادةً‬ ‫هو أننا نحصد كل أعشاب الكنغر هذه باليد،‬
‫ولكن بهذا الشكل،‬ ‫ما يمكننا فعله هو جمع البذور‬
‫حول الكثير من الأنواع الأخرى‬ ‫من دون التأثير عليها.‬
‫لا يضيع شيء هدرًا.‬
‫إنها في حقيقتها آلة جزّ أعشاب راقية ورقيقة.‬
‫ورغم ذلك، فإن هذا أفضل بالتأكيد‬ ‫من نزع كل أعشاب الكنغر هذه باليد.‬
‫لذا، إنها رائعة.‬
‫- هل تود التجربة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شغّلوا موسيقى مضحكة.‬
‫من وجهة نظري، قد تكون هذه بقية البرنامج.‬
‫إنه في أوج أدائه الآن، انظر إليه.‬
‫أنا و"ديلين" نشاهد "ديرين"‬ ‫وهو يدفع آلة جزّ أعشاب.‬
‫- بعدها بساعتين.‬ ‫- نعم.‬
‫انظروا إليه، إنه بحالة نشوة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- سأنظر في داخلها.‬ ‫- أنهيت العمل.‬
‫عجبًا!‬
‫- عليك التحقق من خبزك.‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫الأشياء الخضراء هي حشائش،‬ ‫ولكن الأشياء المهمة أسفلها.‬
‫هذا الرجل متحمس، هذا الشيء رائع.‬
‫هذه بعض… هذه الخمسة الصغيرة اختبارية.‬
‫إنهم يجرون تجارب‬ ‫على مصادر طعام أصلية أخرى أيضًا.‬
‫مثل إبرة الصنوبر،‬ ‫ذلك النوع الحقيقي من عشب الليمون…‬
‫- عجبًا! هذا مذهل.‬ ‫- نعم، إنها مذهلة.‬
‫إنها مثل حساء "توم يام".‬
‫نشمّ رائحة شهية.‬
‫الأمر الجيد في امتلاك مزرعة‬ ‫هو توفر الطعام دومًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- جميل!‬
‫- وقت الغداء!‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫لدينا بعض الخبز المخفف الذي سنطهو به.‬
‫ثمرة عملنا، أو عمل "ديرين" على الأغلب.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫هذا الخبز مصنوع من بذور أعشاب الكنغر.‬
‫عجبًا! لا أصدق ذلك.‬
‫كل الحبوب فيه أيضًا، صحيح؟‬
‫- عجبًا! إنه شهي.‬ ‫- نعم.‬
‫كما توجد يقطينة طازجة.‬
‫أطهو هذه اليقطينة مع بذور الأكاسيا‬ ‫منذ الصباح.‬
‫ولدينا المزيد من شرائح الباراموندي هنا.‬
‫سنضعها فوق هذا.‬
‫هذا مشابه لاستخدام‬ ‫أوراق الموز في المطبخ الآسيوي، حيث…‬
‫نعم.‬
‫هذا جنوني، من الأنيق‬ ‫رؤية طهي كل هذا على لهب كهذا.‬
‫ولكن هذا ليس الطبق الرئيسي.‬
‫لدينا حشرات "موريتون باي".‬
‫- رائع.‬ ‫- ممزوجة مع أوراق الآس الليموني.‬
‫الحشرات من أروع الأمور التي رأيتها.‬
‫الحشرات هي الوصف العامي‬ ‫لهذه القشريات المسطحة،‬
‫والتي جزء منها سلطعون،‬ ‫والجزء الآخر هو وحش خيال علمي.‬
‫يا إلهي! كم أنا جائع!‬
‫- يا لغرابة…‬ ‫- احذرا، إنها ساخنة.‬
‫إنه ما استمد فيلم "المخلوق الفضائي"‬ ‫الإلهام منه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لديك شيء آخر؟‬
‫مثل قريدس كبير.‬
‫إحدى أفضل الطرق للتواصل‬ ‫مع الثقافة هي من خلال الطعام.‬
‫يا إلهي!‬
‫- نعم، هذا…‬ ‫- هذه أفضل حشرة تناولتها في حياتي.‬
‫وتقدّم مزارع "يرابينغين"‬ ‫تجربة غامرة بالكامل.‬
‫أتريدون الأكل؟ من يشعر بالجوع؟‬
‫ليس بالأرض والطعام الذي تقدّمه فحسب،‬
‫ولكن بالتاريخ ذو الأهمية الثقافية‬ ‫الذي يحافظ عليه معًا أيضًا.‬
‫إنها حلوة المذاق.‬
‫ومن كان يدري‬ ‫أن الحفاظ على البيئة مذاقه شهي هكذا؟‬
‫كان هذا رائعًا،‬ ‫شكرًا على اصطحابنا بجولة وعلى الطعام.‬
‫بالتوفيق في كل شيء.‬
‫وفرنا أكثر نشاط حفاظ على البيئة‬ ‫أسترالي ممكن حتى النهاية.‬
‫نتجه لمسافة أكثر من 360 كم شمال "سيدني"‬
‫لرؤية أحد أكثر المخلوقات رمزيةً‬ ‫التي تخطر بالبال‬
‫عندما يفكر معظم الناس في "أستراليا".‬
‫لا، ليس الكنغر.‬
‫هل كانت الرسوم المتحركة‬ ‫لنقار الخشب وشيطان "تسمانيا"؟‬
‫لا يا "ديرين"، ليس نقار خشب.‬
‫الرسوم المتحركة القديمة؟‬
‫- كان "واي إي كويوتي" ونقار الخشب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رجل الإعصار؟ لا أستطيع التذكر،‬ ‫أظن أنه كان شيئًا خاصًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، كان جزءًا من "يوسميتي سام".‬
‫هل تتذكر "يوسميتي سام"؟‬
‫رسوم كرتون صباح السبت، كنت أسرع لمشاهدتها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أعترف بأن معظم ما نعرفه‬ ‫أنا و"ديرين" عن شياطين "تسمانيا"‬
‫مبني على الرسوم المتحركة فقط.‬
‫ولكن يمكنني إخباركم بهذا،‬
‫لم يتبق سوى حوالي 25 ألفًا‬ ‫من هذه المخلوقات في "تسمانيا".‬
‫ومجموعة حماية بيئة خاصة تُدعى "أوزي أرك"‬
‫تعمل على إنقاذ هذا النوع من الانقراض التام‬
‫وإعادة توطينها في البر الرئيسي.‬
‫تأسست "أوزي أرك"‬ ‫لحماية أعداد شيطان "تسمانيا"،‬
‫ولكنهم يعملون أيضًا للحفاظ على‬ ‫جميع الحيوانات المعرضة للخطر في المنطقة.‬
‫لأنه إذا اختفى نوع واحد،‬
‫فقد يكون لهذا تأثير كبير‬ ‫على النظام البيئي المحيط بأكمله.‬
‫أهلًا بكما في "أرك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو المؤسس "تيم فولكنر".‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وهذا ليس شيطان "تسمانيا".‬ ‫- أهلًا بكما، هذا "تشارلي".‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫- إنه كوالا.‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع، أمسكا بهذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سنجابا "غلايدر" مهددان بالانقراض.‬
‫- جرابيات.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫وثمة حيوان مستدير آخر في جيبه،‬ ‫حسنًا، هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫- لديك جيوب…‬ ‫- هذا "بيتي" الصغير.‬
‫ماذا يوجد في جيوب بنطالك؟‬
‫أعرف، وهذه أخته "غامنات".‬
‫- مرحبًا يا "غامنات".‬ ‫- مرحبًا يا جميلة.‬
‫عجبًا! كم أنت ضئيل الحجم!‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫- كم حيوانًا لديكم؟‬ ‫- يتسرب منك سائل.‬
‫إنه يتبول.‬
‫نعم، هذا جيد…‬
‫ثمة أول مرة لكل شيء، عجبًا!‬
‫"عليّ التبول."‬
‫هلّا أُعطيك "تشارلي"؟‬
‫هذه جرابهما الاصطناعي الصغير.‬
‫ربما علينا مسحك.‬
‫- إنه ينطلق.‬ ‫- ضعهما في الداخل.‬
‫تعرف أنك في بيتك، حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هكذا.‬
‫هذا ما سيعيشان فيه مع أمهما،‬ ‫الكثير من أوراق الشجر.‬
‫لنصعد في السيارة، هل لديكما كل شيء؟‬
‫لا بأس بحذائك.‬
‫- هل سيتسخ؟‬ ‫- ولكن لا…‬
‫أنا قلق بشأن العض، وليس الاتساخ،‬ ‫ولكنكما ستكونان بخير.‬
‫- اصعدا.‬ ‫- هل يعض شيطان "تسمانيا"؟‬
‫نعم، وعضته قوية.‬
‫هذا جميل!‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذًا، كم واحدًا لديكم؟‬
‫لدينا 200 هنا حاليًا،‬
‫وقد ربّينا أكثر من 450 واحدًا،‬ ‫ولكنها تعيش لست سنوات فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫فترة حياة الشياطين‬
‫هي أنها تُولد، وتنضج بسن الثانية،‬ ‫وتتناسل بسن الثانية والثالثة والرابعة،‬
‫ولكنها تموت بسن السادسة.‬
‫كانت "أوسي أرك" في الأصل "ديفيل أرك"،‬
‫وبعد نجاحها، توسعنا من الشياطين‬ ‫إلى 15 نوع آخر،‬
‫ومواطن وأنظمة بيئية كاملة.‬
‫- ولكن تعرضت الشياطين لوباء عام 1996.‬ ‫- عجبًا!‬
‫وقد أبادها، اختفى 90 بالمئة من الشياطين‬ ‫من "تسمانيا" الآن.‬
‫- فتدخلنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إن حدث انقراض في البرية، فسنكون نحن الدعم.‬
‫جزء مهم من الحفاظ على المواطن‬ ‫هو حماية الحياة البرية،‬
‫وخاصةً الأنواع المهددة بالانقراض.‬
‫لم حماية الأنواع المهددة بالانقراض؟‬
‫أولًا، معظمها معرضة للانقراض‬ ‫بسبب الأنشطة البشرية،‬
‫مثل الصيد وإزالة الغابات والتغير المناخي‬ ‫والتلوث وأسباب أخرى.‬
‫ولكن بغض النظر عن سبب تعرضها للانقراض،‬
‫من المنطقي من الناحية البيئية‬ ‫مساعدة الأنواع المهددة بالانقراض.‬
‫طاب يومك يا صاح.‬
‫مرحبًا يا صديقي،‬ ‫لنأخذ شيطان "تسمانيا" هذا مثالًا.‬
‫من مخلوقات مثله‬ ‫إلى الكوالا والباندا العملاقة،‬
‫نحتاج إلى حماية الأنواع المهددة بالانقراض‬ ‫للحفاظ على التنوع الأحيائي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ليس هذا الحال دومًا،‬
‫ولكن في بعض المناطق،‬ ‫عن طريق إزالة مخلوق واحد،‬
‫قد يكون لهذا تأثير دومينو على البقية،‬ ‫ويقوّض النظام البيئي بأكمله.‬
‫مع تنوع أحيائي أكبر،‬
‫نحافظ على توازن صحي أكثر‬ ‫في الهواء والماء والتربة،‬
‫وبالتالي، حماية كوكبنا بأكمله.‬
‫لمن يحتاجون إلى بعض المساعدة، نتولى الأمر.‬
‫عن طريق التشريعات،‬ ‫وتوفير المحميات المحمية،‬
‫وبرامج التناسل للحفاظ على البيئة…‬
‫ومجموعة من الأساليب الأخرى،‬
‫وكل هذا للمساعدة‬ ‫على إعادة الأعداد إلى طبيعتها.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- نعم.‬
‫- فلنخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"زاك"، هلّا تحضر الدلو من الخلف من فضلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه دلو من اللحم القديم.‬ ‫- نعم.‬
‫طبق "ديرين" الخاص، انظر.‬
‫- هذا…‬ ‫- كان ذلك مصدر تلك الرائحة.‬
‫كنت أجلس في الخلف‬ ‫وأتساءل، "ما هذه الرائحة؟"‬
‫هذا ما سنحمله معنا،‬ ‫سأعطيكما الأساسيات عن الشيطان.‬
‫نصائح سلامة مهمة تاليًا.‬
‫عندما ندخل،‬ ‫يجب عدم وضع الأصابع قرب أفواهها.‬
‫إذا اقتربت منكما، فالتزما الحرص،‬ ‫وارفعا أقدامكما قليلًا.‬
‫حسنًا، إن اقترب،‬ ‫فحرّكا أقدامكما وإلّا ستمسك بها.‬
‫تمتلك ثالث أقوى عضة فكين على وجه الأرض‬ ‫من ناحية رطل إلى رطل.‬
‫- لذا، لا نريد الاقتراب من أفواهها.‬ ‫- ثالث أقوى عضة؟‬
‫هذا صحيح، إنها تسحق العظام.‬
‫لماذا ندخل إلى هنا إذًا؟‬
‫هذا يُسمى التغذية الاجتماعية.‬
‫إن كانت لديها جثة في البرية‬ ‫أو هكذا، فإننا نقلد البرية.‬
‫إذا حرّكها شيطان واحد، لا يحدث شيء.‬
‫عندما يحرّكها اثنين، تبدأ بتقطيعها.‬
‫سيهزها حوالي 10 إلى 12 شيطان.‬
‫ولإدخالها، عليك رمي هذا،‬
‫وترك ثلاثة أو أربعة شياطين تمسك بها.‬
‫ونحن سنراقب من أجلك.‬
‫مهلًا، لماذا أنا من يفعل ذلك؟‬
‫أنت تحمل اللحم يا صاح.‬
‫انتبه لقدميك.‬
‫عندما تدخل، امش إلى الخلف واجذبها إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫هل أنا مستعد للتعرض للتشويه‬ ‫من مجموعة شياطين "تسمانيا"؟‬
‫لا، مطلقًا، ولا حتى… لا.‬
‫تعال وخذ هذا.‬
‫- أترى الوتد المعدني الصغير في الأرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عليك وضع هذه فوقه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- وتركها معلقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائحتها شهية.‬
‫انتظر لحظة، في فمه، انتبه لقدميك.‬
‫دعه يمسك بها.‬
‫حسنًا، تراجع الآن، نحن بخير، هيا، ببطء.‬
‫ببطء، استدر.‬
‫لحظة واحدة، حسنًا، اسحبهم ببطء،‬ ‫ببطء شديد، هكذا.‬
‫ببطء، والتزم الحرص عندما تضع يدك، اتفقنا؟‬
‫- لأنه…‬ ‫- هل يضعه فوقها؟‬
‫نعم، ببطء، حاول إبقاؤها عليها.‬
‫- هذا موتّر.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ببطء ورويّة.‬
‫انتبه من الذي بالخلف حتى لا يقترب من يدك.‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس، اتركها تسحبها، اتركها.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- انتبه خلفك.‬
‫نعم، تمامًا مثل الرسوم المتحركة.‬
‫لهذا ينبغي ألّا ينام ثمل‬ ‫تحت شجرة في "تسمانيا".‬
‫فكّرا في فعاليتها‬ ‫كمنظفة للقمامة في الغابات.‬
‫يا إلهي!‬
‫كل شيء يموت بسبب العمر أو المرض‬ ‫يختفي، ويصبح نظيفًا.‬
‫- يمكن سماع هذا الصوت.‬ ‫- تعالا وانظرا.‬
‫تعالا وانظرا.‬
‫يُعرض هذا المشهد في "أستراليا"‬
‫منذ فجر التاريخ.‬
‫وهو معرّض حاليًا للفقدان إلى الأبد.‬
‫صحيح.‬
‫أشعر بأني معرّض الآن للفقدان إلى الأبد.‬
‫إننا نمنع حدوث الانقراض هنا‬
‫بالحفاظ على أعداد تأمينية من النوع،‬
‫- وكذلك نحسّن علم البيئة الإجمالي.‬ ‫- تحذير!‬
‫هيا يا جماعة، العبوا بلطف.‬
‫صحيح، العبوا بلطف.‬
‫إنه يحاول الهروب بها أو تناول لقمة.‬
‫- إنه "نيد فلاندرز".‬ ‫- انظرا إليها.‬
‫- هل أنتما مستعدان لبعض العمل؟‬ ‫- ألم يكن هذا عملًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت شجاع يا صاح.‬
‫"كيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "زاك" و"ديرين".‬ ‫- مرحبًا "كيل"، كيف حالك؟‬
‫- "كيل" إحدى المشرفات.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫هذه منطقة التناسل، حيث يحدث كل السحر.‬
‫للبدء، أمسكا بكل المصائد.‬
‫لديهم مصائد منصوبة‬ ‫للقبض بشكل رحيم على الشياطين في المنطقة.‬
‫نعم، لديّ واحد حي.‬
‫جميعهم لديهم بطاقات "آر إف آي دي"‬ ‫لمراقبة الحيوانات‬
‫من أجل الصحة ونجاح التكاثر‬ ‫وتتبع تاريخ الميلاد.‬
‫في الداخل من فضلكما.‬
‫عليّ ذكر أن اسم شيطان "تسمانيا"‬
‫أطلقه المستعمرون الأوربيون الأوائل‬ ‫على هذا الحيوان‬
‫بسبب صراخه وعويله المروّع.‬
‫بينما يتم التعامل معها، قد تبدو منزعجة،‬
‫ولكنها لا تتألم أو تتعرض للأذى بأي شكل،‬ ‫فتذكّروا هذا.‬
‫يتم فعل كل هذا لإنقاذ هذا النوع.‬
‫- ثمة آخر هنا.‬ ‫- إنه غاضب.‬
‫إنها أنثى ذات جرابيات، لا نعطي هذا.‬
‫نعم.‬
‫- علينا معرفة ذلك أولًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا، ما رأيكما؟ ذكر أم أنثى؟‬
‫- إنها مغرورة.‬ ‫- إنها أنثى.‬
‫أنثى.‬
‫- حسنًا، الأمر نفسه مجددًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫"زاك"، هلّا تقفز على الخلف هنا؟‬
‫- سيكون عليك رفع هذا لنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا يمكنكما تعلم هذا من كتاب على أي حال.‬
‫ها هو، ما آخر أربع خانات؟‬
‫"4223".‬
‫"كروكشانكس".‬
‫- ذكر أم أنثى؟‬ ‫- أنثى.‬
‫نعم، رأسها وجمجمتها قويان للغاية،‬
‫فاضغط عليها قليلًا‬ ‫وحاول عدم السماح لها بالحركة.‬
‫ضع يديك مكان يداي،‬ ‫تعال وألق نظرة على هذا يا "ديرين".‬
‫يا له من وجه!‬
‫هذا جيد، اثبت.‬
‫- هل أمسكت بها "زاك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمسك بها، لديك دقيقتة أو دقيقتين، ثم…‬
‫لن تهربي من هنا.‬
‫لحظة واحدة، حسنًا، أفلتها للحظة.‬
‫حسنًا، الخطة الاحتياطية.‬
‫أتريان هنا؟ عندما نرفع هذا،‬ ‫ما أود فعله هو قرص تلك الشفة.‬
‫ما زال أمامها دورة شبق أخرى.‬
‫ولكنها بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لا توجد جرابيات، لا بأس بهذا.‬
‫سيكون من الواضح لو كان لديها جراب.‬
‫نعم، سيكون لديها جراب،‬ ‫إنه يشبه حبة فول سوداني وردية.‬
‫حسنًا، لدينا واحدة لتحريرها.‬
‫نعم.‬
‫- التالي.‬ ‫- وواحد للنقل.‬
‫هذا ذكر.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫يمكننا أن نرى بحالته أيضًا،‬
‫أن حالته ليست جيدة كالإناث.‬
‫على الذكر استعراض قوته على الأنثى،‬ ‫وهي ستقاوم.‬
‫عليه عضها في مؤخرة عنقها.‬
‫واستعراض قوته وهيمنته عليها.‬
‫يجرها إلى العرين، ويبقى هناك،‬ ‫ولا يأكل لعشرة أيام ويحرسها.‬
‫ويقاتل لإبعاد كل ذكر آخر، لذا، رؤيته…‬
‫يبدو رائعًا جسديًا، ولكنه خفيف الوزن قليلًا.‬
‫يدل هذا على أنه أمضى موسم تناسل رائع.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا يتمتع هذا النوع بالكثير من الرومانسية.‬
‫اهدأ… كم عمره يا "كيل"؟ خمس سنوات؟‬
‫اهدأ!‬
‫نعم، خمس سنوات.‬
‫يجب أن يرافقنا أيضًا، هذا مذهل.‬
‫اخرج من عندك.‬
‫يبدو هذا شيطانيًا أكثر.‬
‫لا توجد جرابيات، آسف يا صغيرتي.‬
‫لن أرفعها، فليجرب أحدكما من فضلكما.‬
‫أمسك بها من الأسفل ببطء ورويّة.‬
‫هذه الأنثى ليست حامل،‬ ‫ولكنها ذات إمكانيات خصوبة رائعة،‬
‫لذا سنحررها إلى منطقة التناسل،‬
‫ونتمنى لها التوفيق‬ ‫في مغامراتها المستقبلية.‬
‫تفحصتك قليلًا.‬
‫يا إلهي! أنا سعيد لأني ما زلت حيًا بعد هذا.‬
‫ما بدأ بـ44 شيطان "تسمانيا"‬
‫تحوّل إلى 390 ولادة ناجحة،‬
‫وأولى حيوانات تُولد‬ ‫على بر "أستراليا" الرئيسي منذ 3000 سنة.‬
‫حالما تصبح جاهزة،‬ ‫الشياطين وحيوانات أخرى تناسلت هنا‬
‫ستتم إعادتها إلى البرية،‬
‫وإطلاقها للعيش بحرية تامة‬ ‫في الملاذ بمساحة ألف دونم.‬
‫كل حيوان تم إطلاق سراحه حتى الآن‬ ‫موجود على هذا الجدار.‬
‫مع إضافة اثنين من اليوم إلى اللوح.‬
‫تهانينا أيتها الشياطين.‬
‫هذا آخر طريق وعر لك.‬
‫يمكنكما اختلاس نظرة هنا لرؤية ما تفعله.‬
‫- ها هو يخرج.‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- ها هو يخرج.‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫إنه يتجه إلى دياره.‬
‫- إنه يرجع.‬ ‫- إنه ينطلق.‬
‫نعم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا مذهل للغاية.‬
‫العمل الذي تقومون به مميز للغاية.‬
‫نحن أمة صغيرة،‬
‫ولكن لدينا حيوانات فريدة مذهلة،‬ ‫وهي تحتاج إلى المساعدة.‬
‫- شكرًا، أنا ممتن لهذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كان ذلك يومًا مذهلًا، شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- أحسنت يا صاح.‬ ‫- أسعدني وجودكما هنا.‬
‫- من الجيد المشاركة بهذا.‬ ‫- شكرًا للسماح لنا بالمشاركة.‬
‫من الجيد أن أعود إلى العائلة والأصدقاء‬
‫في مكان أسميه موطني الجديد، "أستراليا".‬
‫والدروس التي تعلمناها عن الحفاظ‬ ‫على الأنواع المختلفة والمناطق الحيوية‬
‫والثقافات، كلها أفكار عالمية.‬
‫كما تقول القصيدة،‬ ‫"الإنسان ليس جزيرة منعزلة."‬
‫والجزيرة ليست جزيرة معزولة،‬ ‫لأن كل شيء متصل معًا.‬
‫جميعنا متصلون معًا، وثمة توازن.‬
‫الأرض التي نسير عليها‬ ‫والمياه التي نشربها والهواء الذي نتنفسه،‬
‫كله موطن كبير واحد، ونحن هنا للحفاظ عليه.‬
‫استمتعوا به لأقصى حد بالطبع،‬ ‫ولكن بشكل مسؤول،‬
‫واتركوه على حاله أو أفضل مما وجدتموه عليه‬
‫للجيل التالي والذي يليه.‬
‫ليست هذه سوى مجرد بداية.‬
‫فاستعدوا وانضموا إلينا.‬
‫ستكون رحلة ممتعة.‬
‫"فريق البرنامج"‬
‫"يقرّ بالمالكين التقليديين‬ ‫للأراضي في أنحاء (أستراليا)"‬
‫"نقدّم الاحترام لماضي الكبار‬ ‫وحاضرهم وانبثاقهم"‬
‫"لأنهم يحملون ذكريات وتقاليد وثقافة وآمال"‬
‫"السكان الأصليين وسكان جزر‬ ‫مضيق (توريس) في جميع أنحاء البلاد"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬