A Malinche não sabia ler nem escrever.
Impossível.
Foi o quinto perito a rejeitar a minha teoria.
O teu avô deixou-te a casa dele.
Há legitimação, renovação, encargos fiscais.
O Peter podia estar louco nos últimos anos.
Não significa que a morte dele não mereça ser investigada.
Apoiar-te-ei a cem por cento.
O hipster que pensávamos que nos seguia até Graceland?
- Estava a seguir-nos. - A Billie
continua a vigiar-nos.
- Que sítio é este? - A Sala das Pistas do Sadusky.
- Está trancada. - Confinamento de intrusos.
- Socorro! - Socorro!
A família do Ben tentou decifrar a pista da Charlotte durante três gerações.
Pensava que era uma mulher.
Charlotte era um navio.
A serpente de língua dupla era a Sacagawea.
Confinamento de intrusos cancelado.
A Sacagawea escondeu a pista no diário que Meriwether
dedicou ao seu cão Terra-nova.
O diário está na mansão do governador.
- Estás feliz por nunca termos namorado? - Sim.
Como a Meena?
- Há quanto tempo namoram? - Há seis semanas.
Deves gostar dela.
Não há maior tesouro do que o tempo perdido.
Não só tenho duas peças do mapa do tesouro,
como acabei de adquirir uma pista para a terceira.
Ninguém sabe dessa gravação, só eu e os meus amigos.
Um dos teus amigos pode não ser teu amigo.
A CAUDA DA SERPENTE DE LÍNGUA DUPLA REVELA-SE NO BOM TEMPO
JUNTO À CURVA DA TERRA NOVA.
A rapariga roubou isto de Graceland?
Ela tem garra.
Há que o reconhecer.
Pode ser aguerrida, mas não está à altura da minha tecnologia.
Vejam isto.
A serpente emplumada.
Uma cobra divina maia antiga que só aparece duas vezes por ano, no equinócio.
Quando o Sol se põe, a serpente desce os degraus.
É uma ilusão causada pelo ângulo do Sol
e a sombra projetada pelo templo.
Incrível, não é?
Deixa-me descobrir exatamente onde é.
É Chichen Itzá.
Templo de Kukulkán.
DESCENDENTES DE KUKULKÁN
Tudo isto seria incrível se procurássemos a cauda de uma serpente.
"T, A, I, L."
Mas acho que a pista do Elvis se referia a uma história.
"T-A-L-E."
Escrita pela serpente de língua dupla, a tradutora de Cortes
e membro das Filhas da Serpente Emplumada, Malinche.
Isso não a encontra, Dario.
A MALINCHE
A sério, Wikipédia? É a tua "tecnologia", Dario?
O Códice Azcatitlan fala na Malinche, mas não há nada escrito por ela.
De acordo com a história escrita pelos conquistadores.
Mas talvez haja um códice que ninguém conhece.
Se ninguém conhece, como vamos encontrá-lo?
Porque temos amigos ricos em sítios baixos.
Procurar escutas é uma perda de tempo.
Há cinco minutos, achavas que era o Liam.
Eu sei.
Não o posso acusar de algo de que não tenho a certeza.
Não tínhamos escutas.
O Liam não é um traidor.
Ele está a fazer isto pelo pai, tal como eu.
E o Oren?
Partilha demasiado e mostrámos-lhe a pista.
Não. Verifiquei os subreddits de conspiração.
Só têm as teorias rebuscadas do costume.
És a fã de história.
O Liam é o nosso Benedict Arnold.
É o Liam.
Não respondas ao pote de mel.
O que está a dizer?
Quer que vá à mansão do governador com ele
para ver o diário do Meriwether Lewis.
Ignora-o.
Porque me pediria para ir com ele se é a toupeira?
Ele está a usar-te para dar informações à Billie.
E se estiver errada sobre a Sacagawea?
Tenho de ver o diário do Lewis e encontrar a pista.
Algo me diz que é melhor fazê-lo agora.
Tenho três milhões, quatro à minha direita.
Cinco, dão-me cinco?
Seis à frente.
Belas peças!
A última vez que as vi, estavam no Museu Britânico.
E agora estão aqui, no seu leilãozinho do mercado negro.
Calma, eu não conto.
Menina Pearce.
A que devemos o prazer?
Trago presentes.
A única coisa que queria há muito tempo.
Pertencia ao imperador romano mais infame.
O mosaico perdido de Calígula.
Adornou a proa de um dos seus palácios flutuantes.
Não toque.
Uma espécie de barcaça do prazer.
Quem diria que um dos líderes mais cruéis e imprevisíveis
também gostava de barcos?
O que quer em troca?
O códice perdido da Malinche.
Isso não existe.
Eu sei que o tem.
Quem lhe disse isso mentiu.
Então, o acordo fica sem efeito.
Não faz ideia de quantos peritos me garantiram
que não havia um Códice da Malinche.
Perdido ou não.
Na verdade, não é um códice. É o diário do Cortes.
A Malinche fez várias entradas na língua náuatle, aqui e aqui.
Então, aprendeu mesmo a escrever sozinha.
Incrível!
Não adora uma mulher persistente?
O TESOURO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Estás muito calada.
Vá lá. O que se passa?
A Billie tem a pista do Elvis.
Alguém a divulgou.
Isso é mau.
Ainda piora.
Achamos que, na verdade, a Tasha acha que é...
O Liam?
Foste rápido.
Achas que é ele?
Não.
O Liam abriu-nos a Sala das Pistas.
Porque é que um traidor faria isso?
Sei que gostas dele. Eu percebo.
Ele parece boa pessoa, mas...
Não o podemos excluir.
Bem-vindos à Mansão do Governador.
Por favor, não saiam das áreas designadas para o museu.
Estamos abertos de segunda a sexta, das 9 às 15 horas.
Este diário foi analisado por historiadores.
Se houvesse uma pista, não teriam já notado?
As pessoas não sabem procurar.
Para elas, é só um diário sobre um cão.
Vamos a isto, antes que a Billie descubra.
Deve ser por aqui.
O diário do Lewis estava exposto aqui, certo?
O quê?
- O Liam está aqui. - E?
Não pode ver-me ou saberá que estou a ignorá-lo.
Lamento, mas o diário do Lewis já não está em exposição.
Para evitar que se degrade, só o trazemos para eventos especiais.
Há alguma forma de eu o ver?
Venha ao Baile do Governador, amanhã.
É aberto ao público?
Claro, por 500 dólares por pessoa.
É uma angariação de fundos para a campanha de reeleição do governador.
Quinhentos dólares? Parece-me o oposto de público.
Obrigado.
Preciso que me transfiras o dinheiro hoje.
O quê?
O Liam estava na mansão do governador.
- Ele viu-te? - Não.
O que foi?
Não te zangues.
Enviei um e-mail falso do banco ao Liam a pedir que mudasse a senha.
- Fizeste phishing ao Liam? - Caiu no truque mais velho do mundo.
A culpa não é minha. É dele!
Seja como for, deu-me acesso e anda ver isto.
Foram transferidos 50 mil dólares para a conta dele.
- Cinquenta mil dólares? - Sim.
A Billie pagar-te-ia qualquer coisa pela caixa,
mas deve ter subornado o Liam.
Não confies em ninguém.
É a única coisa que faz sentido.
Vou passar as próximas seis horas a trabalhar ao lado daquele patife.
O que devo fazer?
O que não vais fazer é mencionar nada sobre as caças ao tesouro.
Está bem?
Olá.
Recebeste a minha mensagem, esta manhã?
Desculpa.
Fiquei sem bateria.
Que chatice!
Acabei por ir ver o diário.
Não consegui vê-lo, mas vai estar exposto
no Baile do Governador, amanhã.
Arranjei dois bilhetes.
Dois bilhetes?
Não são muito caros?
Não, não é nada de especial.
Consegui arranjá-los.
Podes ir?
Estás bem?
Pensei que ias ficar contente.
O que se passa?
Se é por causa de ontem, pensei que querias.
Não é sobre isso.
Então, o que é?
A Billie sabe da pista do Elvis.
E sabia-o no velório.
Espera.
Achas que eu lhe contei?
Como pudeste pensar que eu te trairia assim?
Por dinheiro?
- Talvez a Billie te tenha subornado? - A sério?
Então, como explicas os 50 mil transferidos para a tua conta?
Viste a minha conta?
Devia ter previsto isto.
É o que a caça ao tesouro faz às pessoas.
Torna-nos paranoicos e desconfiados de toda a gente.
Acabámos de aterrar na Cidade do México.
Diz-me que o meu investimento na vida da Jess deu mais pistas.
Ainda nada. Continuo a vigiar.
Quero dizer, gosto de rosas, mas contento-me com resíduos de jardim?
Na verdade, é teixo inglês.
E é tóxico, às vezes, mortal.
Obrigadinho!
Encontrei-o no escritório do Sadusky.
Bom trabalho, agente, mas o teixo inglês não costuma matar uma pessoa,
a menos que tenha um pé na cova.
Pode causar choques cardiogénicos.
O Sadusky tinha 87 anos.
Vou ver o conteúdo do estômago.
Sei que há muito em jogo para ti.
O meu chefe aprovou.
- Isso é ótimo! Parabéns! - Obrigada.
Pesquisei-te no Google.
Foste a melhor da tua turma.
Disse à minha mãe para tirar isso do Facebook.
Ela está muito orgulhosa de ti.
Faz-me pensar no que a "melhor da turma"
faz nos confins em Baton Rouge.
Todos os agentes do FBI têm de estar dispostos a servir seja onde for.
Dizem-nos logo no primeiro dia.
UNIVERSIDADE DO MÉXICO CIDADE DO MÉXICO
Ainda não é hora de trabalho.
Tenho cara de estudante?
Lisonjeia-me, Professor.
Gostava que me traduzisse uma coisa.
O diário do Cortes.
A Malinche fez várias entradas nele, na língua náuatle.
Incrível!
Uma rapariga ligou-me a perguntar sobre a escrita perdida da Malinche.
Ela insistiu muito. Disse-lhe que não existia.
Esta é uma das entradas da Malinche.
Preciso que a traduza.
Parece que o governador é fã da arte da mãe do Ethan.
Ele ofereceu-me o bilhete para o baile.
- Pensei que era o que querias. - E era.
Mas o Liam vai lá estar.
E se estiver a trabalhar com a Billie, devem estar lá juntos.
E pior, importa sequer se conseguirmos o diário?
O Liam tem a Sala das Pistas e os recursos da Billie e nós...
Para.
Os amigos não deixam os amigos entrar numa espiral.
Ouve, temos fotos da caixa
e o teu cérebro, e eles não.
Um milhão de pontos para Gryffindor.
O quê? Era para te animar.
Devias ter visto como o Liam ficou magoado quando o confrontei.
O rapaz é culpado.
Pode não ser F-E-I-O, mas não tem álibi.
Posso ficar aqui um bocado?
Claro.
Estás bem?
Sim, o Ethan e a Meena estavam a tomar o pequeno-almoço
e senti-me a mais, tive de bazar.
- O que é isto? - Oren, por favor, não toques nisso.
É verde.
- Mas que... O que estás a... - Dá cá.
O que está ela a fazer?
- Para de te contorcer. - Não, isso vale 500 dólares!
Jess, tu...
Isso é...
ESPECIALISTA EM TÉNIS
ABRIR TÉNIS 25
Tudo bem? Fala Oren Bradley com mais uma crítica de ténis.
O SAPATO TEM UMA ESCUTA!!!
Não.
- ... sobre sapatilhas de... - Os novos não!
- Não. - O que estás a fazer?
- Nos meus 21 anos. - A dar à Billie algo para ouvir.
- A sério, vocês não... - Não, a minha bebé.
A minha bebé!
O Liam não é o toupeira, o sapato do Oren é que é.
Estou ridículo.
Quando os usaste pela última vez?
Não segues o meu Insta?
- Não. - Claro que não.
Está bem.
Vamos ver, sim?
Quando vim cá para a noite de cultura geral.
E mostrámos-te a pista do Elvis?
Então, não é o Liam.
É o sapato do Oren.
A culpa é minha.
Não faz mal.
Eu também fiquei convencida.
Tem a certeza de que isto era do Cortes?
Sim.
Foi confirmada a proveniência e feita a datação por carbono.
Cortes escreveu cinco cartas ao Imperador Carlos V, rei de Espanha,
que estava ansioso por saber dos seus investimentos num mundo novo.
Eis uma delas.
Esta é a caligrafia do Cortes.
Vê os floreados?
Cortes pôs floreados em todo o lado, menos no G maiúsculo.
Vendeu-me uma falsificação.
Duvido que quem lhe vendeu isto soubesse que era falso.
Sei o que procura.
O tesouro pan-americano.
O que sabe sobre isso?
Que é um mito.
A Malinche traiu o seu povo.
Ela não deixou nenhum mapa do tesouro.
Uma nova canção?
Desculpa.
Eu bati, mas...
Vim pedir desculpa.
Sei que não és a toupeira.
Eu disse-te que não era eu.
Não espero que me perdoes, mas podes olhar para mim?
Sabes...
Estou habituado a que me ignorem.
Pensei que eras diferente.
Se alguém te devia ter dado o benefício da dúvida, era eu.
Porque nunca o tive e...
- ... sei como é mau. - Tu?
Como é possível?
É como é.
Quando o dinheiro de alguém desaparecia, na escola,
que mochila achas que revistavam primeiro?
A bolseira com o apelido desconhecido.
Nem consigo imaginar como é.
- Desculpa. - O quê?
Não. Não queria que pedisses desculpa.
Estava a tentar pedir desculpa.
Tinhas razão.
Desculpa.
A caça ao tesouro deixou-me paranoica.
A pressão afetou-me.
Podes perdoar-me?
Só por curiosidade, para que foram os 50 mil?
Foi uma parvoíce. Desculpa.
Não, eu posso dizer-te.
Não é da minha conta.
Voltemos ao beijo.
Não, queres assim tanto saber?
Nunca quis saber tão pouco.
Está bem. Não te digo que a minha mãe me emprestou dinheiro
para pagar o imposto imobiliário da casa
que nem quero.
Isso é tão aborrecido.
Não podemos voltar a beijar-nos depois disso.
Estava a guardar as histórias excitantes para o baile.
Vamos na mesma, certo?
- Por acaso não tens um smoking? - Não.
Nunca usei nenhum.
Mas conheço alguém que tinha.
Miralo!
O teu avô era cheio de surpresas.
- O smoking dele fica-te bem. - Só que é um pouco grande.
Não te preocupes. Conheço o melhor alfaiate da cidade.
Encontraremos o Códice da Malinche.
Posso falar com mais dois negociantes.
O Códice não existe.
Escapou-te uma coisa.
Encontraram a escuta e puseram-nos num loop do canal de ténis do Oren.
Ouve isto.
É a melhor coisa que o Michael Jordan fez desde o "Space Jam".
OREN BRADLEY A ABRIR OS DEZ MELHORES TÉNIS DE 2021
É a melhor coisa que o Michael Jordan fez desde o "Space Jam".
Vejam este sapato...
- Vês? - Interessante.
Estão a ter conversas que não querem que ouçamos.
A vigilância apanhou o Liam e a Jess a saírem da casa do Sadusky
de smoking.
Descobre para onde vão.
Espera.
Amplia. Amplia o colar dela.
O medalhão.
Era usado pelas mulheres que esconderam o tesouro.
As Filhas da Serpente Emplumada.
Não pode ser. Estão mortos.
Quem?
O Rafael Rios, a mulher e a filha.
- Rafael Rios, o caçador de tesouros? - Sim.
Mataram-no, e a mulher e a filha morreram
a tentar atravessar a fronteira, há 20 anos.
Todos assim pensaram.
- Achas que o Rafael Rios é o pai da Jess? -É a única coisa que faz sentido.
O Rafael tinha um dos únicos medalhões sobreviventes
das Filhas da Serpente Emplumada.
Já sabemos porque é que o Sadusky lhe deu a pista.
Isto muda tudo.
O único evento de gala que encontro é o Baile do Governador.
- Não parece o tipo de festa deles. - Claro.
Lewis e Clark.
A pista.
Meriwether Lewis era governador do Louisiana.
Logo após a famosa expedição,
Lewis ia entregar um diário ao presidente em Washington, DC.
Deu entrada numa pousada onde foi encontrado morto.
Alvejado duas vezes, uma na barriga e outra na cabeça.
A morte dele foi considerada suicídio,
mas foi um encobrimento, algo óbvio, para roubar o diário.
Um dos 19 diários sobreviventes da expedição está na mansão do governador
e foi escrito por Meriwether Lewis sobre o seu cão.
Adivinha de que raça é o cão?
Qual é?
Terra-nova.
O Lewis foi assassinado por causa do diário errado.
A Jess vai ao baile para ver o diário.
Esperta, tal como o pai.
Parece que vamos ao baile.
Perfeito.
Acho que não consigo fazer isto.
Não é bem a minha cena. Sabes?
Se queres ver o diário, tens de o fazer de smoking.
É o que significa evento formal.
É a única forma de entrar.
Estás pronta?
Bem-vindos ao desfile de primavera sem crueldade do Oren Bradley.
Imagina...
... com uma camisa.
Ou não.
O que se passa aqui?
A Jess e o Liam vão ao Baile do Governador.
- Espera, então quem... - Era o sapato do Oren.
Não percebo.
É uma longa história, mas não faz mal.
Agora, eu e o Liam vamos ao baile juntos.
Mas a minha mãe só te deu um bilhete.
Mas o Liam comprou dois. Temos um a mais.
Tenho uma ideia.
Vou comprar um bilhete e depois vamos os dois.
Encontro duplo na maior festa de Baton Rouge.
Sim. Divertido.
- Agente Ross! - Dr. Zeke.
- O que fazes aqui? - Vim ver-te.
As tuas suspeitas estavam certas. O teixo inglês matou-o.
A sério?
Se acreditares na ciência, nem todos acreditam, hoje em dia.
Sou crente, sem dúvida.
Obrigada por isto.
De nada.
Então, já tens algum suspeito?
O neto, inicialmente, porque herdou a casa do Sadusky,
mas é um músico solitário.
Acho que não matou o avô para ser proprietário.
Sim.
O músico solitário não ganha musgo,
porque não cria raízes.
Certo.
E depois há a namorada do neto,
que foi a última pessoa a vê-lo vivo.
A última pessoa a ver uma vítima viva é sempre a principal suspeita.
Exatamente.
Mas ela admitiu-o, quando veio denunciar um rapto.
Porque é que um assassino faria isso ou viria ao FBI?
- Quem foi raptado? - Não sei. Ela não me quis dizer.
Era uma história maluca. Pensei que era uma piada, mas...
- Tenho de ir, mas fico a dever-te uma. - Sim. Café, um dia destes?
Gosto de tudo o que tenha a palavra "nitro".
Combinado.
Fala a Agente Ross, da delegação do FBI.
Preciso de umas imagens de segurança.
Já tens um plano?
Só vamos entrar, abrir o diário e tirar umas fotos.
Não está trancado a sete chaves?
É uma fechadura digital
que esperava que conseguisses reiniciar...
Se souber a marca e o modelo.
E as câmaras de segurança?
É a mansão do governador.
Ele preza a privacidade.
Olá!
Porque está sempre aqui?
É como se nunca tivesse partido.
Só vim buscar o meu bebé.
Olá.
Cá está ele.
Aqui tens. Sem escutas.
Meu Deus! Cortaste a sola.
Oren, foi onde esconderam a escuta.
Ia usá-los esta noite, no baile.
O quê?
Desde quando vais?
Desde que implorei ao Ethan para entrar.
Aquilo vai estar cheio de figurões.
Posso apresentar o meu negócio de sapatilhas a pessoas com dinheiro.
Arranjou-nos uma mesa.
Vamos todos.
Até tu, Tash.
Vou arranjar-me.
E eu tenho de arranjar o cabelo.
Tenho de provar que a minha mãe tinha razão.
Não posso arriscar que algo corra mal
e a festa vai estar cheia de políticos.
Eu, Tasha Rivers, sei cuidar de mim numa angariação de fundos política.
Prometo.
E se a Billie aparecer?
Vais precisar de mim.
Acho que temos de encontrar algo para vestir.
Vamos a isso.
JOHN TURNER BAILE DO GOVERNADOR
Parece o baile de finalistas.
Por favor, não fales do baile.
Está bem, mas vestimos os vestidos de baile.
Estes são vintage. Nunca vão passar de moda.
Aqui tem.
Certifique-se de que trava duas vezes.
Está bem?
Vê só.
Modo caçador total.
Estás incrível.
Desculpem, os cavalheiros têm de usar gravata.
A gravata que te dei?
O clipe partiu.
- E se eu só apertar o colarinho? -É o Baile do Governador.
Já está a abusar com o smoking azul.
Não faz mal.
Tenho uma ideia.
Triagem de moda.
Vá lá, MacGyver.
MacGirl?
Tenho de falar nisso.
Estou a deixar-te nervosa, Valenzuela?
Cala-te.
Pronto.
Perfeito.
- Chegaram. - Vestidos retro.
Esmagaram todos os vestidos que aqui estão.
Ethan, devo dizer que a tua namorada tem um gosto incrível.
Gosto de pensar que eu é que tenho bom gosto.
- Vamos a isto. - Sim.
As caras chegaram.
O que é isto?
Uma lista de coisas que não podes dizer ou fazer esta noite.
O quê?
Vim aqui expressamente para dizer e fazer estas coisas todas.
- As esculturas da tua mãe? - Estão lá em cima.
Anda, eu mostro-te.
Estas pessoas estão cheias de joias.
Aqui são todos carregados de dinheiro.
Viste o tipo que passou?
- O Senador Waller? - Sim.
É mais o Senador Ricaço. O tipo tinha um Rolex de 40 mil dólares.
Quarenta mil por um relógio?
De certeza que há uma história perfeitamente legal e ética
sobre como ele adquiriu o dito relógio.
A banda disse-me que este baile é uma festa surpresa
para o governador.
Está bem? Vão trazer bolo, champanhe, tudo, às 18h15.
Temos menos de uma hora até todos os olhos,
incluindo a segurança, estarem no governador.
Sim. É a altura perfeita para ver o diário em privado.
Está bem.
Disseste que o diário estaria exposto,
mas que tal confirmar?
Verificas duas vezes?
Sim, é um estilo de vida. Talvez queiras deixar de seguir, agora.
Não posso. Já gostei e subscrevi. E quem sabe?
Talvez possamos vê-lo e sair de lá.
Sim, já estou farta de ti.
Ali está o diário do Meriwether.
Não esperava que estas pessoas estivessem todas aqui.
É uma festa privada de cromos.
Quem olha para livros numa festa?
Para além de nós.
Não faz mal.
A sala vai esvaziar quando cantarem os parabéns.
Tirando os guardas, devem continuar a fazer a ronda.
Eu fico de vigia enquanto fotografas as páginas.
Sim, deve demorar cinco minutos no máximo.
Tens a certeza de que sabes reiniciar a fechadura?
A Tasha ensinou-me três vezes.
Consegui à primeira, mas ela é muito minuciosa.
Ótimo!
Entramos e saímos.
Resolvemos a pista depois.
Sim. Patas de caranguejo para todos.
Gumbo desconstruído?
Isso é colonialismo num prato.
Come uma pata de caranguejo.
Continuas a ser cúmplice, Oren.
Pensa assim, está bem?
Estamos aqui de graça.
Todos os outros pagaram para vir dar graxa ao governador.
Basicamente, estamos a lixar o homem com cada pata de caranguejo que comermos.
Tenho razão?
Está bem.
Sim.
Soube que tu e o Ethan estão juntos.
Muito fixe.
Obrigada.
Gosto mesmo dele.
E sei que ele gosta de ti.
Ele foi jogar golfe contigo.
O quê?
O Ethan não gosta de golfe?
Bem, sim...
Não, exceto minigolfe.
Ele nunca me disse isso.
Ele acha que não pode ser ele mesmo comigo?
Não.
Ele está a tentar impressionar-te.
Acredita, ele recusou-se a jogar golfe com muitas raparigas.
Keith, deixe-me dizer-lhe.
A produção de pequenas quantidades é o futuro, certo?
Os compradores querem ideias inovadoras de artistas independentes
que possam ser replicadas e promovidas num mercado exigindo frescura.
Keith, para ser sincero,
tudo o que eu e os meus designs precisamos é de um parceiro de fabrico.
Alguém que esteja de acordo com as minhas altas expetativas.
Então, o que diz?
Envia-me a proposta por e-mail.
Obrigado.
Sim, está bem.
Acabei de falar com o tipo mais rico da sala, Keith Heisler.
Meu Deus! Tenho de tirar uma selfie para imortalizar este momento.
Nem pensar.
Não precisamos de provas de que estivemos aqui.
Já é mau o meu ADN estar neste garfo.
Nada de selfies está em terceiro na lista que te dei.
Vês?
Meu Deus, malta!
- Nem pensar. - Não.
Não, tem de ser.
Quais são as probabilidades de tocarem esta música?
É um sinal.
Um sinal de que enlouqueceste.
É a música que a Jess e o Ethan dançaram no baile da preparatória.
E arrasaram a competição.
Também participei no cotilhão.
- O que é o cotilhão? - Exato. Ninguém quer saber.
Repetiram-na no baile de finalistas, quando a canção começou a dar
e as pessoas passaram-se.
Bem, agora tenho de a ver.
Vá lá, faz-nos recordar.
O bolo vem daqui
a menos de dez minutos.
As canções têm dois minutos.
Vá lá, mostrem-nos o que valem.
Sim!
Vá lá.
Isto vai ser fantástico.
Vejam isto. Eles limpam sempre a pista de dança.
Já lá vão cinco anos.
Duvido que me lembre dos passos.
Não olhes para baixo.
- Olha para mim. - Sempre.
- Graças a Deus pela memória muscular! - Nunca duvidei de nós.
Caramba!
Tens a certeza de que foi boa ideia?
Lembras-te da última vez que fizeram isto no baile?
Não dizem que, se recordares a história, ela não se repetirá?
Onde está o Liam?
Onde está a Meena?
Estavam aqui agora, é muito estranho.
Meena, espera!
Não devíamos ter dançado aquilo.
O bolo está quase a sair. Tenho de encontrar o Liam.
JESS AONDE FOSTE?
Vá, bolha.
Olá, fala o Liam. Deixe mensagem.
Estás a ignorar-me. Já percebi.
Mas aquela dança não foi o que pensas.
Estás bem?
Foi...
Foi uma dança e peras.
É só uma coreografia tola que aprendemos na preparatória.
Não há nada de tolo na forma como olhaste para ela.
Meena, é...
Somos só amigos, está bem?
- Juro. - Sim.
Podem ser só amigos, mas tenho a certeza de que gostavas que fossem mais.
- Não é nada disso. Gosto mesmo de ti. - E quero mesmo acreditar em ti.
Mas tens de saber bem com quem queres estar.
Sei que estou a divagar,
mas podemos acabar o que começámos?
Encontra-me.
Parabéns a você
Nesta data querida
Liam!
Parada!
Roubaste o diário.
A decorrer. Assalto. Mulher suspeita. Caso na biblioteca. Morena. Vestido roxo.
Porque não responde às mensagens?
Tentaste localizá-la?
Oren, como é que não pensei nisso?
Sim.
Está bem. Ela ainda está algures na mansão.
Isso é bom.
TASHA ONDE ESTÁS?
O LIAM ROUBOU O DIÁRIO.
PRECISAMOS DE UMA MANOBRA DE DIVERSÃO PARA SAIR DO EDIFÍCIO.
Obrigado.
- Saúde! - Saúde.
Deviam ter vergonha, carteiras gordas, a comer enquanto escolas públicas desabam.
Enquanto a nossa população sénior passa por insegurança alimentar.
Deviam ter vergonha!
Os políticos têm de desaparecer.
Sim!
Chega de impostos para as pequenas empresas!
Não, o que estás a fazer?
Eu apoio-te. Estou a lutar pelo povo.
Oren, isso é o oposto do que estás a fazer.
Agarra isto. Os políticos têm de desaparecer.
Tu!
O sangue do povo está nas vossas mãos!
- O que ela disse! - Está nas vossas mãos!
Têm de se ir embora.
Então, como vai ser?
Ativismo juvenil.
Adoramos vê-lo.
Obrigado por me alertarem para estes assuntos.
Prometo esforçar-me para ganhar o vosso voto.
Só para vencer.
BAILE DO GOVERNADOR
Entra.
Legendas: Ana Braga