1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
〈マリンチェは
　非識字者〉　　

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,671
〈あり得ない〉

3
00:00:04,754 --> 00:00:07,632
５人の専門家に　
持論を却下された

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
残されたのは家

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,262
売るには納税義務が

6
00:00:12,345 --> 00:00:16,975
セダスキーの死因は
調査すべきだったよ

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,226
君を支持する

8
00:00:18,309 --> 00:00:21,980
ひげの男がいた　　　
やっぱり つけられてる

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
ビリーが監視を

10
00:00:23,815 --> 00:00:24,733
ここは？

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,484
隠し部屋

12
00:00:26,568 --> 00:00:27,318
開かない

13
00:00:28,069 --> 00:00:28,778
助けて！

14
00:00:29,404 --> 00:00:32,782
シャーロットの謎を解くのに
３世代かかった　　　　　　

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
女性ではなく船の名前だった

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
２枚舌の蛇はサカジャウィア

17
00:00:37,912 --> 00:00:40,081
ロックダウンを解除

18
00:00:40,248 --> 00:00:44,711
ニューファンドランド犬の
日誌に 手掛かりを隠した

19
00:00:44,794 --> 00:00:47,589
知事の邸宅に展示されてる

20
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
付き合わなくて正解

21
00:00:49,132 --> 00:00:49,883
そうだね

22
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
ミーナと付き合ってる？

23
00:00:52,135 --> 00:00:52,761
６週間

24
00:00:52,844 --> 00:00:53,720
好きなのね

25
00:00:53,803 --> 00:00:55,305
失われた時は大事だ

26
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
私は宝の地図を
２つ持ってるし―

27
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
３つめの手掛かりを
手に入れた　　　　

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
私と友達以外 誰も知らない

29
00:01:04,022 --> 00:01:06,524
友達じゃないヤツが
いるのかも　　　　

30
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
“２枚舌の　　
　蛇の尻尾が…〟

31
00:01:13,198 --> 00:01:16,826
あの子がこれを　　　　　　
グレースランドから盗んだ？

32
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
根性があるのは認める

33
00:01:19,412 --> 00:01:22,332
だが俺のハイテクには
かなわない　　　　　

34
00:01:22,415 --> 00:01:23,500
これを見ろ

35
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
羽毛ある蛇だ

36
00:01:26,419 --> 00:01:30,882
古代マヤ文明の蛇の神で
年に２回 春分と秋分に

37
00:01:30,965 --> 00:01:34,552
太陽が沈む時　　　
この階段に降臨する

38
00:01:34,636 --> 00:01:39,599
太陽の角度によって
神殿に映る幻だ　　

39
00:01:39,682 --> 00:01:41,476
すごいだろ？

40
00:01:41,559 --> 00:01:44,187
正確な位置を割り出す

41
00:01:44,270 --> 00:01:45,939
チチェン･イッツァ

42
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
ククルカン神殿

43
00:01:49,609 --> 00:01:55,323
探してるのが蛇の尻尾テールなら
それで正解だわ　　　　　

44
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
“ＴＡＩＬ〟

45
00:01:56,950 --> 00:01:59,828
でもエルヴィスのほうは
物語テールだと思う　　　　　

46
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
“ＴＡＬＥ〟

47
00:02:01,746 --> 00:02:06,543
書いたのは“２枚舌の蛇〟
つまり コルテスの通訳で

48
00:02:06,626 --> 00:02:11,297
“羽毛ある蛇の娘たち〟の
　一員 マリンチェよ　　

49
00:02:12,340 --> 00:02:13,174
へえ

50
00:02:13,341 --> 00:02:14,217
へえ？

51
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
さっさと探して　ダリオ

52
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
ウィキ？　それがハイテク？

53
00:02:24,018 --> 00:02:28,773
アステカの絵文書に　　
マリンチェの手記はない

54
00:02:28,857 --> 00:02:32,235
征服者コンキスタドール側の歴史書では
そうだとしても　　　

55
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
誰も知らない　　
絵文書があるかも

56
00:02:34,779 --> 00:02:37,240
誰も知らないのに
どう探す？　　　

57
00:02:37,323 --> 00:02:42,036
闇市場で荒稼ぎしてる　
友人たちに探りを入れる

58
00:02:42,120 --> 00:02:46,791
盗聴器を探しても無駄
怪しいのはリアムだよ

59
00:02:46,875 --> 00:02:51,546
でも彼が裏切り者だという
証拠はないでしょ　　　　

60
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
でも盗聴器はない

61
00:02:53,298 --> 00:02:54,507
リアムは違う

62
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
お父さんのために宝探しを

63
00:02:58,178 --> 00:02:59,637
オーレンは？

64
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
おしゃべりだし
録音を聞いた　

65
00:03:02,140 --> 00:03:06,853
彼の陰謀論の掲示板は　
いつものネタだけだった

66
00:03:08,438 --> 00:03:11,274
リアムは寝返ったんだよ

67
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
リアムからだ

68
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
返事しないで

69
00:03:18,489 --> 00:03:19,449
何て？

70
00:03:20,533 --> 00:03:24,204
“知事の邸宅で　　　　　
　ルイスの日誌を見よう〟

71
00:03:24,287 --> 00:03:25,997
無視しなよ

72
00:03:26,080 --> 00:03:28,208
スパイなら 私を誘う？

73
00:03:28,291 --> 00:03:31,461
ビリーに情報を流すため
あんたを利用してる　　

74
00:03:31,544 --> 00:03:36,090
サカジャウィアが日誌に　　
手掛かりを残したか調べよう

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
今すぐにね

76
00:03:41,387 --> 00:03:44,349
300万が出ました
そちらは400　　

77
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
500はどうです？

78
00:03:46,184 --> 00:03:47,518
そちらは600

79
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
見事な品ぞろえね

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
大英博物館で見たものばかり

81
00:03:52,649 --> 00:03:56,402
それが闇オークションに
並んでる　　　　　　　

82
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
通報はしない

83
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
ピアースさん　何の用かな？

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
贈り物を届けに

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
あなたが長年　　
欲しがってた品よ

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
悪名高きローマ皇帝の…

87
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
カリグラのモザイク画

88
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
浮かぶ宮殿の正面に
飾られていた　　　

89
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
触らないで

90
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
宮殿というか遊覧船ね

91
00:04:21,010 --> 00:04:25,181
史上屈指の血塗られた暴君が
船遊び好きとは　　　　　　

92
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
ビックリよね？

93
00:04:27,058 --> 00:04:28,893
代わりに何が欲しい？

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
マリンチェの絵文書

95
00:04:30,895 --> 00:04:31,854
存在しない

96
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
あなたが持ってる

97
00:04:33,648 --> 00:04:35,191
誰がそんなウソを？

98
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
なら話はなかったことに

99
00:04:38,111 --> 00:04:42,198
本当に多くの
いわゆる専門家たちが

100
00:04:38,319 --> 00:04:41,614
英国海外領　
ケイマン諸島

101
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
マリンチェの絵文書の存在を
否定した　　　　　　　　　

102
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
失われたか…

103
00:04:46,953 --> 00:04:51,791
実は これは絵文書ではなく
コルテスの日誌だ　　　　

104
00:04:51,874 --> 00:04:56,546
マリンチェもナワトル語で
書き込みを　ここやここに

105
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
本当に独学で　　
文字を学んだのね

106
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
すばらしいわ

107
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
不屈の女性って
最高じゃない？

108
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
ナショナル･トレジャー
一族の謎　　　　　　　

109
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
やけに静かだ

110
00:06:37,980 --> 00:06:39,357
どうかしたのか？

111
00:06:39,440 --> 00:06:42,443
エルヴィスの音源が
ビリーにバレた　　

112
00:06:42,527 --> 00:06:44,278
えっ？　マズいな

113
00:06:44,362 --> 00:06:45,571
最悪だよ

114
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
ターシャはバラしたのが…

115
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
リアムだと？

116
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
あなたも疑う？

117
00:06:53,663 --> 00:06:54,705
君もそう？

118
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
いいえ

119
00:06:57,250 --> 00:07:01,295
隠し部屋を見せてくれた
そんな人が裏切る？　　

120
00:07:02,422 --> 00:07:06,843
彼を気に入ってるんだろ
いいヤツみたいだけど…

121
00:07:07,844 --> 00:07:09,345
怪しいと思う

122
00:07:12,557 --> 00:07:17,311
知事官邸へようこそ　　　　
指定されたエリアのみ見学を

123
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
開館時間は平日の　　　　
午前９時から午後３時まで

124
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
日誌に手掛かりが
記されてたら―　

125
00:07:24,360 --> 00:07:27,238
歴史家が気づくはずだ

126
00:07:27,321 --> 00:07:31,325
犬に関する記録としか
思ってなかったのよ　

127
00:07:31,409 --> 00:07:33,828
ビリーより先に見つける

128
00:07:35,204 --> 00:07:36,330
こっちよ

129
00:07:36,998 --> 00:07:40,376
ルイスの日誌は　　
ここにあるのでは？

130
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
何だ？

131
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
リアムがいる　　　　
姿を見られたらマズい

132
00:07:44,714 --> 00:07:48,885
あいにく今は　　　
公開しておりません

133
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
劣化防止のため　　
展示は特別な時のみ

134
00:07:52,763 --> 00:07:54,348
見る方法は？

135
00:07:54,432 --> 00:07:56,517
明日の舞踏会に お越しを

136
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
一般人でも？

137
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
ええ　１人500ドル払えば

138
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
知事の選挙資金集めの
催しです　　　　　　

139
00:08:03,274 --> 00:08:06,319
１人500ドルは　
一般的には高いな

140
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
どうも

141
00:08:14,785 --> 00:08:17,622
今日中に金を振り込んでくれ

142
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
何だと？

143
00:08:28,257 --> 00:08:30,551
リアムが知事の邸宅に

144
00:08:30,635 --> 00:08:31,594
見られた？

145
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
ううん

146
00:08:35,097 --> 00:08:36,432
何よ？

147
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
怒んないで

148
00:08:37,433 --> 00:08:41,604
銀行のフリして　　　　　
リアムに偽メールを送った

149
00:08:41,687 --> 00:08:42,522
偽メール？

150
00:08:42,647 --> 00:08:45,441
古典的な手に　　　　
引っかかるほうが悪い

151
00:08:45,525 --> 00:08:49,904
とにかく 彼の口座を調べた
これを見て　　　　　　　

152
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
さっき　　　　　　　
５万ドル 振り込まれた

153
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
５万ドルも？

154
00:08:55,159 --> 00:08:56,035
そう

155
00:08:57,620 --> 00:09:02,166
ビリーがリアムを
買収したんだよ　

156
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
誰も信じるな

157
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
そうとしか思えない

158
00:09:10,424 --> 00:09:14,136
今夜 あのウソつきと
同じシフトなの　　

159
00:09:16,889 --> 00:09:17,848
どうしよう？

160
00:09:17,932 --> 00:09:22,520
宝探しのことは　
一切 話しちゃダメ

161
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
分かった？

162
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
ジェス

163
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
今朝のメール 見た？

164
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
ごめん

165
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
携帯が壊れて

166
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
悲惨だな

167
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
日誌を見に行ったんだ

168
00:09:42,373 --> 00:09:47,211
今日は無理だったけど　　
明日の舞踏会で展示される

169
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
券を２枚買った

170
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
２枚も？

171
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
高いでしょ？

172
00:09:55,428 --> 00:09:59,056
いや　そうでもない
何とか払えた　　　

173
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
一緒に行こう

174
00:10:07,106 --> 00:10:10,651
なあ　大丈夫か？
喜ぶと思ったのに

175
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
どうした？

176
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
昨日のことを怒ってる？

177
00:10:16,949 --> 00:10:18,367
そうじゃない

178
00:10:21,120 --> 00:10:22,872
じゃあ何だ？

179
00:10:22,955 --> 00:10:26,584
ビリーにエルヴィスの
音源がバレてた　　　

180
00:10:29,170 --> 00:10:32,465
俺がバラしたと
思ってるのか？

181
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
なんで俺が君を裏切る？

182
00:10:36,552 --> 00:10:37,553
お金のため

183
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
買収された？

184
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
本気か？

185
00:10:41,557 --> 00:10:45,603
じゃあ どうして口座に　
５万ドル振り込まれたの？

186
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
調べたのか？

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
やっぱりな

188
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
宝探しは人を変える

189
00:10:54,236 --> 00:10:57,198
被害妄想にかられ
誰も信じない　　

190
00:11:03,954 --> 00:11:09,126
メキシコシティに着いた
ジェス周辺から情報は？

191
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
ない　監視を続ける

192
00:11:18,719 --> 00:11:24,058
バラなら大好きなんだが　
これは何だ？　庭のゴミ？

193
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
ヨーロッパイチイよ

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
毒性があり 死ぬことも

195
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
おっと　そりゃどうも

196
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
セダスキーの書斎に

197
00:11:33,192 --> 00:11:36,404
お手柄だが　　　　
これで人は殺せない

198
00:11:36,487 --> 00:11:40,533
死ぬ一歩手前の人には
心不全を起こせるが…

199
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
セダスキーは87歳だった

200
00:11:44,912 --> 00:11:46,747
胃の中身を調べよう

201
00:11:47,665 --> 00:11:49,917
続けて平気なのか？

202
00:11:50,000 --> 00:11:51,544
ボスの許可が出た

203
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
よかったな

204
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
ありがと

205
00:11:55,339 --> 00:11:56,382
君を調べた

206
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
アカデミーで首席

207
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
投稿は消せと母に言ったのに

208
00:12:05,808 --> 00:12:08,144
自慢の娘なのさ

209
00:12:08,227 --> 00:12:13,232
そんな優秀な君が なぜ
こんな地方の支部局に？

210
00:12:16,193 --> 00:12:20,740
ＦＢＩ捜査官は　　　　　
どの管区でも喜んで働けと―

211
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
まず教わる

212
00:12:26,370 --> 00:12:30,082
メキシコシティ　
メキシコ市立大学

213
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
〈オフィスアワー外だ〉

214
00:12:48,642 --> 00:12:51,854
学生に見える？　
うれしいわ　教授

215
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
翻訳してもらいたいものが

216
00:12:59,069 --> 00:13:00,237
コルテスの日誌

217
00:13:00,321 --> 00:13:04,241
マリンチェの書き込みも
数ヵ所ある　　　　　　

218
00:13:04,325 --> 00:13:05,826
これは驚いた

219
00:13:05,910 --> 00:13:10,372
先日 若い女性からも　　
マリンチェの書物の質問が

220
00:13:10,456 --> 00:13:13,542
“そんなものはない〟と
　私は否定した　　　

221
00:13:17,671 --> 00:13:21,842
これがマリンチェの書き込み
翻訳してほしい　　　　　　

222
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
パーティーに　　
招待してもらえた

223
00:13:28,390 --> 00:13:31,644
知事はイーサンのママの
作品のファン　　　　　

224
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
よかったね

225
00:13:33,562 --> 00:13:36,148
でもリアムも来るんだよ

226
00:13:36,232 --> 00:13:39,819
彼がビリーと組んでたら
一緒に来るはず　　　　

227
00:13:41,403 --> 00:13:46,909
それに日誌が手に入っても
向こうには隠し部屋や…　

228
00:13:46,992 --> 00:13:48,661
落ち着いて

229
00:13:48,744 --> 00:13:51,705
悪いことばっか考えないで

230
00:13:51,789 --> 00:13:55,960
いい？　こっちには
地図の写真がある　

231
00:13:56,043 --> 00:13:59,338
それに あんたの頭脳もね

232
00:13:59,421 --> 00:14:01,465
こっちが有利だよ

233
00:14:02,550 --> 00:14:03,968
励ましてるの

234
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
リアムは傷ついてた

235
00:14:06,846 --> 00:14:11,308
イケメンだけど　　
暗黒面に落ちたのよ

236
00:14:13,143 --> 00:14:16,188
ちょっと　　　　　
ここにいてもいい？

237
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
いいよ

238
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
大丈夫？

239
00:14:21,235 --> 00:14:25,364
ミーナが泊まって　　　　
イーサンと朝食を食べてて

240
00:14:25,447 --> 00:14:28,367
俺は邪魔者みたいだから…

241
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
これ何？

242
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
オーレン　触んないで

243
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
鳴ってる

244
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
ちょっと　何を…

245
00:14:40,796 --> 00:14:42,131
貸して

246
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
おい　よせ

247
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
暴れないで

248
00:14:47,052 --> 00:14:48,470
よせ　高いんだぞ

249
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
黙って！

250
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
俺の…

251
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
今日もオーレンが
スニーカーを紹介

252
00:15:03,861 --> 00:15:04,987
“靴に盗聴器！〟

253
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
ウソだろ

254
00:15:06,780 --> 00:15:08,991
よせ　まだ新しいんだぞ

255
00:15:09,074 --> 00:15:09,700
何を？

256
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
ビリーに聞かせる

257
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
俺のスニーカー…

258
00:15:15,372 --> 00:15:17,875
リアムじゃなくて靴だった

259
00:15:19,376 --> 00:15:20,794
俺 バカみたい

260
00:15:20,878 --> 00:15:22,504
前に履いたのは？

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
インスタは？

262
00:15:23,797 --> 00:15:24,590
ごめん

263
00:15:24,673 --> 00:15:25,633
見てない

264
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
そっか

265
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
確認するよ

266
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
トリビアゲームを
やりに来た時だ　

267
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
音源を聞いた日？

268
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
つまり　リアムじゃない

269
00:15:43,859 --> 00:15:45,319
オーレンの靴

270
00:15:45,402 --> 00:15:46,654
やっちゃった

271
00:15:47,529 --> 00:15:48,405
ごめん

272
00:15:49,782 --> 00:15:50,991
気にしないで

273
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
私も そう思ったし

274
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
これは本物か？

275
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
そうよ

276
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
出どころが確かだし
年代測定もした　　

277
00:16:04,630 --> 00:16:10,260
コルテスは皇帝カール５世に
５通 手紙を書き　　　　　

278
00:16:10,344 --> 00:16:13,931
新世界征服の　　　
進み具合を知らせた

279
00:16:16,058 --> 00:16:18,435
ここに１通 載ってる

280
00:16:18,519 --> 00:16:19,853
コルテスの筆跡だ

281
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
特徴的な筆遣いだ

282
00:16:25,067 --> 00:16:30,072
コステルは飾り書きが多い
例外は大文字のＧだ　　　

283
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
偽物だった

284
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
売主も知らなかったのだろう

285
00:16:46,255 --> 00:16:49,425
パン･アメリカの宝を
探してるんだろ？　

286
00:16:49,508 --> 00:16:51,468
何かご存じ？

287
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
あれは幻だ

288
00:16:52,886 --> 00:16:57,683
マリンチェは裏切り者　
宝の地図など残してない

289
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
新曲？

290
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
ごめん　ノックしたけど…

291
00:17:14,033 --> 00:17:15,617
謝りに来たの

292
00:17:17,244 --> 00:17:18,412
スパイじゃない

293
00:17:19,413 --> 00:17:22,499
ああ　そう言っただろ

294
00:17:22,583 --> 00:17:25,335
許さなくても　　　
せめて こっちを見て

295
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
慣れてる

296
00:17:30,424 --> 00:17:32,259
人に見限られるのは

297
00:17:37,097 --> 00:17:38,807
君は違うと思った

298
00:17:41,518 --> 00:17:45,647
私だけは あなたを　　　
全面的に信じるべきだった

299
00:17:45,731 --> 00:17:51,862
疑われるつらさは　　
私には よく分かるから

300
00:17:51,945 --> 00:17:52,988
君に？

301
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
どうして？

302
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
そういうものなの

303
00:18:01,413 --> 00:18:05,459
学校で お金がなくなると
誰が一番に疑われたと？

304
00:18:06,627 --> 00:18:10,839
誰も発音できない名字の
特待生の子よ　　　　　

305
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
それはキツいだろうな

306
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
悪かった

307
00:18:18,097 --> 00:18:22,059
違うの　　　　　　　　
謝ってほしいんじゃない

308
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
謝るのは私のほう

309
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
あなたを疑って ごめん

310
00:18:27,356 --> 00:18:31,819
宝探しのプレッシャーで
おかしくなってた　　　

311
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
許してくれる？

312
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
ちなみに あの５万ドルは？

313
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
バカな質問ね　ごめん

314
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
いや　話すよ

315
00:18:55,467 --> 00:18:57,678
ううん　余計なお世話だし

316
00:18:59,012 --> 00:19:00,180
キスがいい

317
00:19:00,264 --> 00:19:02,349
気になってるんだろ？

318
00:19:02,432 --> 00:19:04,017
何も知りたくない

319
00:19:06,353 --> 00:19:07,729
じゃあ聞き流して

320
00:19:07,813 --> 00:19:11,984
欲しくもない家の税金を　　
払うために母さんに借りた金

321
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
つまんないの

322
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
キスはやめた

323
00:19:19,449 --> 00:19:22,202
面白い話は舞踏会で

324
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
行くだろ？

325
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
タキシードは？

326
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
持ってない

327
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
着たこともない

328
00:19:34,631 --> 00:19:35,966
でも心当たりが

329
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
〈うわ！　ステキ〉

330
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
おじいさんにはビックリ

331
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
似合ってる

332
00:19:51,315 --> 00:19:53,233
でも ちょっとデカい

333
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
大丈夫　いい職人がいる

334
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
絵文書の件　　　　　　
あと２人に問い合わせる

335
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
絵文書は存在しない

336
00:20:05,954 --> 00:20:07,414
何か見落としが

337
00:20:07,497 --> 00:20:11,752
盗聴器がバレた　　　　
動画をループ再生してる

338
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
聞いてくれ

339
00:20:13,420 --> 00:20:17,591
これは「スペース･ジャム」
以来の傑作で…　　　　　　

340
00:20:20,427 --> 00:20:24,097
これは「スペース･ジャム」
以来の傑作で…　　　　　　

341
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
だって見てくれ

342
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
ほらな？

343
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
面白いわね

344
00:20:30,729 --> 00:20:33,190
聞かれたくない話があるのよ

345
00:20:33,273 --> 00:20:37,194
リアムはジェスと　　
セダスキーの家を出た

346
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
タキシード姿で

347
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
行き先を調べて

348
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
ちょっと待って

349
00:20:48,038 --> 00:20:50,707
ネックレスを拡大して

350
00:20:54,419 --> 00:20:56,213
このメダルは―

351
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
宝を隠した女性たちのもの

352
00:20:59,633 --> 00:21:03,720
“羽毛ある蛇の娘たち〟の
　メダルよ　　　　　　

353
00:21:09,309 --> 00:21:10,978
まさか　死んだはず

354
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
誰が？

355
00:21:11,979 --> 00:21:15,524
ラファエル･リオスと
妻と赤ん坊　　　　

356
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
トレジャーハンターの？

357
00:21:18,360 --> 00:21:21,363
そう　彼は殺され妻子は―

358
00:21:21,446 --> 00:21:25,200
20年前に国境付近で
死んだと思われてた

359
00:21:25,284 --> 00:21:26,868
彼がジェスの父親？

360
00:21:26,952 --> 00:21:29,037
そうとしか思えない

361
00:21:29,121 --> 00:21:34,584
彼は 現存する数少ない　
あのメダルの持ち主だった

362
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
だからセダスキーも話した

363
00:21:36,962 --> 00:21:40,549
これで すべてが変わるわ

364
00:21:41,300 --> 00:21:45,470
ドレスコードのある催しは
知事の舞踏会だけ　　　　

365
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
柄じゃないだろ

366
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
なるほどね

367
00:21:49,975 --> 00:21:53,520
ルイス＝クラーク
そこに手掛かりが

368
00:21:53,603 --> 00:21:57,482
メリウェザー･ルイスは
ルイジアナの知事だった

369
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
彼は有名な探検を終え

370
00:21:59,901 --> 00:22:05,532
大統領に日誌を届けるため
ワシントンＤＣに向かった

371
00:22:05,615 --> 00:22:10,620
ルイスは道中の宿で　　
遺体となって発見された

372
00:22:10,704 --> 00:22:15,125
銃で２発　　　　　
腹部と頭を撃たれて

373
00:22:15,208 --> 00:22:17,252
自殺とされたけど

374
00:22:17,336 --> 00:22:22,716
見せかけで　　　　　　　
日誌を盗むために殺された

375
00:22:22,799 --> 00:22:26,887
残った19冊の日誌のうち
１冊が知事官邸にある　

376
00:22:26,970 --> 00:22:30,724
ルイスの飼い犬について
書かれたものよ　　　　

377
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
犬種は何だと思う？

378
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
何？

379
00:22:35,062 --> 00:22:36,897
ニューファンドランド

380
00:22:39,232 --> 00:22:42,069
盗まれたのは違う日誌ね

381
00:22:42,152 --> 00:22:45,280
ジェスは舞踏会で
日誌を見る気よ　

382
00:22:45,364 --> 00:22:49,034
賢い子ね　父親そっくり

383
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
舞踏会に行かないと

384
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
完璧

385
00:23:01,338 --> 00:23:04,758
やっぱ無理だ　　
俺には似合わない

386
00:23:04,841 --> 00:23:08,428
日誌を見るには　　　
タキシードを着なきゃ

387
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
知事官邸に入れないよ

388
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
準備いい？

389
00:23:14,476 --> 00:23:19,773
オーレンの動物虐待ゼロ　
春のファッションショーだ

390
00:23:22,984 --> 00:23:26,113
想像してみて　　
シャツを着てると

391
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
なしでもいい

392
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
何してる？

393
00:23:36,248 --> 00:23:39,668
ジェスとリアムが　
知事の舞踏会に行く

394
00:23:40,627 --> 00:23:41,545
誰が…

395
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
オーレンの靴よ

396
00:23:46,383 --> 00:23:47,467
何の話？

397
00:23:47,551 --> 00:23:50,595
話せば長くなるけど
誤解は解けた　　　

398
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
彼と舞踏会に行く

399
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
母さんがくれた券は１枚だ

400
00:23:55,475 --> 00:24:01,022
でもリアムが２枚 買った
だから１枚あまってるの

401
00:24:02,441 --> 00:24:06,903
じゃあ こうしない？　私も
券を買って あなたと行く　

402
00:24:06,987 --> 00:24:10,073
町一番のイベントで
ダブルデートしよう

403
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
ああ　いいね

404
00:24:17,330 --> 00:24:18,165
ロス捜査官

405
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
ジーク博士　どうしました？

406
00:24:20,959 --> 00:24:22,711
君に話があって

407
00:24:22,794 --> 00:24:25,672
死因は　　　　　　　　
ヨーロッパイチイだった

408
00:24:25,755 --> 00:24:26,798
本当に？

409
00:24:26,882 --> 00:24:29,926
君が科学を信じるならね

410
00:24:30,010 --> 00:24:32,679
もちろん信じてる
ありがとう　　　

411
00:24:32,762 --> 00:24:33,930
いいんだ

412
00:24:35,223 --> 00:24:37,726
もう容疑者はいる？

413
00:24:39,561 --> 00:24:43,273
最初は孫を疑ってた

414
00:24:43,356 --> 00:24:46,443
セダスキーの家を
もらったから…　

415
00:24:46,526 --> 00:24:49,404
でもお金に無頓着な
ミュージシャン　　

416
00:24:49,488 --> 00:24:53,116
ミュージシャンは　　　　
１つの場所に落ち着かない

417
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
根なし草だからね

418
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
ええ

419
00:24:57,454 --> 00:25:00,582
次は孫の彼女　　　　　　
セダスキーと最後に会った

420
00:25:00,665 --> 00:25:04,503
最後に会った人物は
大体 第一容疑者だ

421
00:25:04,586 --> 00:25:05,420
でしょ？

422
00:25:05,504 --> 00:25:09,049
でも誘拐の通報に来て
それを認めてた　　　

423
00:25:09,132 --> 00:25:11,801
人殺しなら ＦＢＩに来ない

424
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
誘拐って？

425
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
誰かは聞いてない

426
00:25:14,846 --> 00:25:17,641
おかしな話で冗談だと…

427
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
行かなきゃ　　　
１つ借りができた

428
00:25:25,148 --> 00:25:28,527
じゃあ今度　　　　　
ナイトロ･コーヒーでも

429
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
ぜひ

430
00:25:32,113 --> 00:25:37,536
ＦＢＩ捜査官のロスよ　　
防犯カメラの映像が見たい

431
00:25:38,537 --> 00:25:40,413
どんな作戦？

432
00:25:40,497 --> 00:25:43,667
展示室に入り　　　　
日誌を開き 写真を撮る

433
00:25:43,750 --> 00:25:45,293
鍵はかかってる？

434
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
デジタルのが

435
00:25:46,586 --> 00:25:50,382
リセット方法を調べられる？

436
00:25:52,008 --> 00:25:54,135
メーカーと型が分かれば

437
00:25:55,095 --> 00:25:56,888
防犯カメラは？

438
00:25:58,265 --> 00:26:01,476
知事はプライバシーを
大切にしてる　　　　

439
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
おーい！

440
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
また来たの？

441
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
入り浸ってる

442
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
スニーカー 返して

443
00:26:12,279 --> 00:26:13,154
それだ

444
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
盗聴器は外した

445
00:26:14,906 --> 00:26:16,491
ソールを切った？

446
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
そこに仕込まれてたの

447
00:26:18,660 --> 00:26:20,870
舞踏会に履いていこうかと…

448
00:26:20,954 --> 00:26:23,290
あなたも行くんだっけ？

449
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
イーサンに頼み込んだ

450
00:26:25,917 --> 00:26:27,711
大物が集まるだろ

451
00:26:27,794 --> 00:26:31,881
スニーカービジネスを
金持ちに売り込む　　

452
00:26:31,965 --> 00:26:35,218
俺たち全員 行けることに

453
00:26:35,302 --> 00:26:36,970
ターシャもね

454
00:26:37,053 --> 00:26:38,638
準備してくる

455
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
髪をセットしなきゃ

456
00:26:41,558 --> 00:26:43,935
ママの仮説を証明したい

457
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
だから失敗できない

458
00:26:46,980 --> 00:26:50,984
それに舞踏会には　　
政治家が大勢来るはず

459
00:26:51,067 --> 00:26:56,906
政治家のパーティーでも　
お行儀よくするから大丈夫

460
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
約束する

461
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
それにビリーが来たら
助けが必要でしょ　　

462
00:27:04,414 --> 00:27:06,666
ドレスを選ばなきゃ

463
00:27:06,750 --> 00:27:08,001
そうだね

464
00:27:15,091 --> 00:27:16,635
ジャジャーン！

465
00:27:19,971 --> 00:27:21,806
プロムを思い出すね

466
00:27:21,890 --> 00:27:23,767
その話はやめて

467
00:27:23,850 --> 00:27:26,311
でもプロムのドレスだよ

468
00:27:26,394 --> 00:27:28,605
ビンテージだから古びない

469
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
ブレーキは２回 踏んでくれ

470
00:27:35,362 --> 00:27:38,323
見て　キマってるだろ

471
00:27:41,993 --> 00:27:43,244
ステキだ

472
00:27:49,876 --> 00:27:53,797
すみませんが　　　　　　
男性はネクタイが必須です

473
00:27:53,880 --> 00:27:55,006
渡しただろ？

474
00:27:55,090 --> 00:27:55,965
壊れた

475
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
ボタンを留める

476
00:27:58,593 --> 00:28:02,347
知事の舞踏会ですよ
青の上着も微妙です

477
00:28:04,182 --> 00:28:05,016
仕方ない

478
00:28:05,100 --> 00:28:06,351
私に任せて

479
00:28:11,272 --> 00:28:12,565
応急措置か

480
00:28:12,649 --> 00:28:15,819
　マクガイバーならぬ
“マクガール〟だ　　

481
00:28:15,902 --> 00:28:17,987
それ イケるかも

482
00:28:18,071 --> 00:28:19,989
緊張してる？

483
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
うるさい

484
00:28:24,619 --> 00:28:26,037
できた

485
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
これでよし

486
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
もう来てたのか

487
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
レトロでしょ

488
00:28:41,428 --> 00:28:44,013
２人のドレスが一番ステキ

489
00:28:44,097 --> 00:28:47,142
イーサン　　　　
彼女は趣味いいね

490
00:28:47,225 --> 00:28:49,310
僕の趣味がいいんだ

491
00:28:51,771 --> 00:28:52,689
行こう

492
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
ええ　みんなそろったしね

493
00:28:56,192 --> 00:28:57,360
何これ？

494
00:28:57,444 --> 00:29:00,405
お前がやっちゃいけない
リスト　　　　　　　　

495
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
マジ？

496
00:29:01,740 --> 00:29:05,660
やりたいこと全部
書かれてる　　　

497
00:29:05,744 --> 00:29:07,036
ママの彫刻は？

498
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
上にある　行こう

499
00:29:14,294 --> 00:29:18,631
着飾った人ばっかだ
みんなリッチだな　

500
00:29:19,924 --> 00:29:21,384
今の人 見た？

501
00:29:21,468 --> 00:29:22,677
ウォーラー議員？

502
00:29:22,761 --> 00:29:27,098
キ●ン●キ●ラ●ー●議員だ　　　
４万ドルのロレックスを

503
00:29:27,182 --> 00:29:28,391
腕時計に？

504
00:29:32,103 --> 00:29:37,901
彼は あの時計を　　
法的にも倫理的にも―

505
00:29:37,984 --> 00:29:41,237
全く問題なく手に入れたはず

506
00:29:41,321 --> 00:29:46,075
実は知事のサプライズ　
誕生日パーティーらしい

507
00:29:46,159 --> 00:29:50,038
６時15分にケーキが
運ばれてくる　　　

508
00:29:50,121 --> 00:29:54,918
あと１時間もしないうちに
全員が知事に注目する　　

509
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
その隙に日誌を見よう

510
00:30:03,218 --> 00:30:04,260
そうだね

511
00:30:05,470 --> 00:30:08,681
本当に展示されてるか
確認しとこう　　　　

512
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
裏を取るタイプ？

513
00:30:10,475 --> 00:30:13,603
そうよ　　　　　　　　
嫌ならフォローを外して

514
00:30:13,686 --> 00:30:18,233
無理だ　もう登録した　　　
サクッと日誌も見られるかも

515
00:30:18,316 --> 00:30:20,401
ノリが軽すぎない？

516
00:30:28,618 --> 00:30:30,078
ルイスの日誌だ

517
00:30:30,161 --> 00:30:34,582
こんなに人がいるなんて
オタクのパーティー？　

518
00:30:34,666 --> 00:30:38,753
パーティーで日誌を見る　　
物好きが俺たち以外にもいた

519
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
大丈夫よ

520
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
お祝いが始まれば
みんな出る　　　

521
00:30:42,674 --> 00:30:45,635
でも警備員は巡回するぞ

522
00:30:45,718 --> 00:30:48,972
私が見張ってるから
写真を撮って　　　

523
00:30:49,055 --> 00:30:51,182
５分もあれば終わる

524
00:30:51,266 --> 00:30:53,017
ロックの解除は？

525
00:30:53,101 --> 00:30:57,105
ターシャが説明してくれた
１回で分かったけど３回も

526
00:30:57,188 --> 00:30:58,064
そう

527
00:30:58,147 --> 00:31:00,733
謎を解くのは撤収後に

528
00:31:00,817 --> 00:31:02,861
まずはビュッフェだ

529
00:31:05,488 --> 00:31:07,073
これがガンボ？

530
00:31:08,741 --> 00:31:10,743
植民地主義 丸出しね

531
00:31:10,827 --> 00:31:12,287
カニを食え

532
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
権力に加担したくない

533
00:31:14,122 --> 00:31:18,501
こう考えてみろ　　　
俺たちはタダで来てる

534
00:31:19,669 --> 00:31:23,673
他の連中は金を払い　
知事のゴマスリに来た

535
00:31:23,756 --> 00:31:28,094
だから俺たちが　　
カニを食いまくれば

536
00:31:28,261 --> 00:31:30,430
権力への抵抗になる

537
00:31:30,513 --> 00:31:31,431
だろ？

538
00:31:31,514 --> 00:31:32,473
まあね

539
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
ミーナ

540
00:31:38,479 --> 00:31:41,733
あなたとイーサンは
お似合いよ　　　　

541
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
ありがと

542
00:31:43,902 --> 00:31:45,695
本当に彼が好き

543
00:31:46,946 --> 00:31:51,618
イーサンも本気だよ　　
一緒にゴルフに行ったし

544
00:31:51,701 --> 00:31:54,871
彼はゴルフ嫌いなの？

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
まあ　そうね

546
00:31:58,833 --> 00:32:01,294
ミニゴルフ以外は あんまり

547
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
知らなかった

548
00:32:06,132 --> 00:32:08,468
私に気を使ってる？

549
00:32:08,551 --> 00:32:11,596
あなたに好かれたいのよ

550
00:32:11,679 --> 00:32:14,682
他の子に誘われても断ってた

551
00:32:18,478 --> 00:32:23,066
今後は少量生産が　
主流になってきます

552
00:32:23,149 --> 00:32:26,861
バイヤーはアーティストの
斬新なアイデアを求めてる

553
00:32:26,945 --> 00:32:32,033
市場に新風を吹き込める
アーティストの　　　　

554
00:32:32,116 --> 00:32:33,701
正直に言うと―

555
00:32:33,785 --> 00:32:39,040
僕のスニーカーデザインには
製造パートナーが必要です　

556
00:32:39,123 --> 00:32:43,002
僕の高い期待値に　　
応えてくれる委託先が

557
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
どうですか？

558
00:32:51,010 --> 00:32:52,470
提案書を送って

559
00:32:54,347 --> 00:32:55,264
どうも

560
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
よし　やったぞ

561
00:32:59,727 --> 00:33:03,731
この部屋で一番の大富豪に
売り込めた　　　　　　　

562
00:33:03,815 --> 00:33:05,900
キース･ハイズラーだ

563
00:33:05,984 --> 00:33:09,320
この瞬間を忘れないよう
自撮りする　　　　　　

564
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
ダメよ

565
00:33:10,321 --> 00:33:14,200
ここにいた証拠が残る　　
フォークに触るのもマズい

566
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
自撮りはダメだと
書いてただろ　　

567
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
ほらね？

568
00:33:20,915 --> 00:33:24,836
マジかよ　　　　　
お前たちの出番かな

569
00:33:24,919 --> 00:33:26,045
絶対 嫌だ

570
00:33:26,129 --> 00:33:30,258
この曲が流れるなんて
そんな偶然あるか？　

571
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
どうかしてる

572
00:33:31,592 --> 00:33:34,804
昔 ジェスとイーサンが
コティヨンで踊って…　

573
00:33:34,887 --> 00:33:37,181
ぶっちぎりで優勝した曲

574
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
私も出たよ

575
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
コティヨン？

576
00:33:40,143 --> 00:33:42,228
ほら　誰も興味ない

577
00:33:42,311 --> 00:33:45,273
でもプロムでも　
この曲で踊ってて―

578
00:33:45,356 --> 00:33:46,607
会場を沸かせた

579
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
見たいわ

580
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
懐かしのダンスを見せてくれ

581
00:33:50,486 --> 00:33:54,032
10分もしないうちに
ケーキが出るよ　　

582
00:33:54,115 --> 00:33:57,744
曲は２分で終わる
見せてくれよ　　

583
00:34:01,956 --> 00:34:03,249
やった！

584
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
いいぞ！

585
00:34:04,459 --> 00:34:05,585
楽しみ

586
00:34:05,668 --> 00:34:07,045
すごいぞ

587
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
２人はフロアの主役になる

588
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
５年ぶりだ

589
00:34:12,884 --> 00:34:14,594
ステップ 忘れたかも

590
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
うつむかないで

591
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
私を見て

592
00:34:45,166 --> 00:34:46,167
もちろん

593
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
体が覚えてる

594
00:34:54,717 --> 00:34:56,260
さすが僕たちだ

595
00:35:25,623 --> 00:35:27,166
ヤバいね

596
00:35:31,212 --> 00:35:32,463
マズかったかも

597
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
プロムを覚えてる？

598
00:35:34,924 --> 00:35:38,553
２人も覚えてたら
繰り返さないだろ

599
00:36:11,169 --> 00:36:12,503
リアムは？

600
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
ミーナは？

601
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
さっきまでいたのに

602
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
ミーナ　待って！

603
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
踊らなきゃよかった

604
00:36:22,096 --> 00:36:25,057
じきケーキが出てくる
リアムを捜す　　　　

605
00:36:33,399 --> 00:36:35,193
“ジェス：今どこ？〟

606
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
返事してよ

607
00:36:41,199 --> 00:36:43,993
リアムだ　　　　　
メッセージをどうぞ

608
00:36:44,076 --> 00:36:48,789
話したくないの？　　　　　
あのダンスに深い意味はない

609
00:36:51,459 --> 00:36:53,502
ミーナ　大丈夫？

610
00:36:56,339 --> 00:36:59,383
さっきのダンス すごかった

611
00:37:01,010 --> 00:37:03,179
中学時代のバカなダンスさ

612
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
彼女を見つめる目は
本気だった　　　　

613
00:37:07,850 --> 00:37:10,686
ミーナ　僕らは…

614
00:37:10,770 --> 00:37:13,439
ジェスは ただの友達だ

615
00:37:13,522 --> 00:37:14,899
本当だよ

616
00:37:16,067 --> 00:37:19,654
でも あなたは　　　　　
それ以上を望んでるでしょ

617
00:37:19,737 --> 00:37:22,031
本気で君が好きだ

618
00:37:22,114 --> 00:37:24,200
あなたの言葉を信じたい

619
00:37:24,283 --> 00:37:27,036
でも誰といたいのか
よく考えて　　　　

620
00:37:32,750 --> 00:37:34,418
私の話はともかく―

621
00:37:35,503 --> 00:37:38,506
始めたことは最後までやろう

622
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
待ってる

623
00:37:41,926 --> 00:37:45,680
ハッピーバースデー･　　
　　　　　　トゥー･ユー

624
00:37:51,811 --> 00:37:53,479
リアム！

625
00:37:58,859 --> 00:38:01,570
おい　止まれ！
日誌を盗んだな

626
00:38:03,572 --> 00:38:07,410
盗難だ　容疑者は女　
髪は茶色で紫のドレス

627
00:38:10,746 --> 00:38:13,082
ジェスから返事がない

628
00:38:13,165 --> 00:38:14,583
追跡したら？

629
00:38:15,293 --> 00:38:18,337
あたしとしたことが
気づかなかった　　

630
00:38:19,463 --> 00:38:23,009
オーケー　まだ中にいる
よかった　　　　　　　

631
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
“今どこ？〟

632
00:38:44,447 --> 00:38:46,615
“リアムが日誌を盗んだ〟

633
00:38:46,699 --> 00:38:48,659
“陽動作戦をして〟

634
00:38:53,205 --> 00:38:55,041
どうもありがとう

635
00:38:55,124 --> 00:38:56,375
乾杯！

636
00:38:57,877 --> 00:39:01,172
あんたら金持ちは
恥を知れ！　　　

637
00:39:01,255 --> 00:39:04,633
ドンチャン騒ぎの間にも
公立学校は潰れ　　　　

638
00:39:04,717 --> 00:39:09,430
お年寄りが食料不安を
抱えてるのに…　　　

639
00:39:09,513 --> 00:39:11,849
ここにいる人 全員
恥を知れ！　　　

640
00:39:13,893 --> 00:39:15,686
政治家どもはやめろ！

641
00:39:17,563 --> 00:39:19,690
小企業への課税はやめろ！

642
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
何してんの？

643
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
手伝ってる

644
00:39:22,693 --> 00:39:25,571
逆に邪魔なんだけど

645
00:39:25,654 --> 00:39:28,407
政治家どもはやめろ！

646
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
おい　待て！

647
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
大衆の血で汚れてる！

648
00:39:32,620 --> 00:39:33,245
そうだ！

649
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
あんたらの手は！

650
00:39:34,872 --> 00:39:36,665
出ていけ

651
00:39:36,749 --> 00:39:39,126
知事さん　返事は？

652
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
若者の活動は ほほ笑ましい

653
00:39:45,257 --> 00:39:47,259
問題提議に感謝する

654
00:39:47,343 --> 00:39:50,346
支持してもらえるよう
努力しよう　　　　　

655
00:39:51,639 --> 00:39:53,015
では 乾杯

656
00:40:25,131 --> 00:40:26,465
乗って

657
00:41:35,117 --> 00:41:37,119
日本語字幕　亀谷 奈美