Масоните наскоро получиха доказателство,
че жени които са скрили преди много години
съкровището на Монтесума, съществува.
Аз съм добра в решаването на пъзели. Веднъж започна ли нещо, не мога да се спра.
Разбрах името на този военен.
Търся г-н Питър Садъски.
Имам нещо, което му принадлежи.
Това е следа към съкровище от изключителна важност.
След като жените скрили съкровището,
те разделили уликите за местоположението му на три реликви.
Преди 20 години е била в Рафаел Риос
- Намери ми тази реликва. - Ще я намеря.
Великият Майстор Масон
искал да ти каже тайната за изгубеното съкровище.
- Но кой е,Лиъм? - Това е внукът на стареца.
- Извинете ни. - Не знаех, че някой ме слуша.
Мисля, че знам защо си тръгнал от дома си, заради Дядо си.
- Имам нещо от него. - Можеш да го изгориш.
Ами момичето?
няма начин да рискува да излъже агент на ФБР.
Може би е разбрала че не сте били истински агенти на ФБР.
- Фалшивите федерални. - И ние ги водим,
право към съкровището.
Какво има?
Това е... Нямам представа.
Това е символът на медальона ти.
Казвам се Били.
Животът на приятеля ти... за този на реликвата.
Моля те, не наранявай приятеля ми.
Е, това зависи от теб сега, нали?
С Джес ли говориш?
Е, Какво ще бъде, Джес?
Знаеш ли какво?
Аз.. напълно се отплеснах.
Всъщност вземам само това. Трябва да изчезвам.
Съжалявам, Орен.
Но ние се наслаждавахме на вашата личността твърде много.
Орен? Къде си?
Моля те, пусни ме.
Орен?
Добре, Били.
Не знам коя си, или откъде идваш.,
но нека ти кажа...
А, ето я и нея. Таша Ривърс.
Как си
Откъде да знам коя си?
Пиша си домашното, скъпа.
Тогава няма да е изненада когато открадна всичките ти устройства
и да ги използвам, за да те унищожа.
Оценявам предупреждението.
Но трябва да се притесняваш за собствената ти защитна стена.
Хакнала е компютъра ми.
Бихте ли ми дали Джес, да говоря.
Не, не, не...
Можеш да вземеш реликвата.
Добро момиче. Ще се срещнем в три часа.
на пристанището в Батън Руж,
ще направим размяната там. Орен за реликвата.
Аз...
Не, няма да го направя.
Извинете?
Ти изпрати фалшиви агенти на ФБР след мен.
Отвлякохте приятеля ми.
И сега искаш да се срещнем в някой страшен, изолиран док?
Няма начин.
За мен няма значение. къде ще се срещнем.
Защо не си избереш място?
Кид?
Може ли да се срещнем в магазина за подаръци на музея.
Чудесно. Обичам музеите. Ще бъда там след час.
О, и Джес?
Ако отидете в полицията,
никога повече няма да видиш приятеля си.
Разбираш ли?
Това не се случва.
Мисля, че ще повърна.
Превод и Субтитри mani_dj
НАЦИОНАЛНОТО СЪКРОВИЩЕ КРАЙ НА ИСТОРИЯТА
епизод 2
Защо музеят на Кид?
Работех там,не помниш ли?
Музейният Магазин за подаръци има определен член на ЕП, назначен за него.
Били няма да може да направи изненади там.
Или да извади пистолет.
Орен не е създаден за това.
Сигурно е много уплашен.
Може би планът ми е лош.
Трябва да отидем във ФБР.
Чу я да казва, да не ходиш при ченгетата.
Да, защото може би има информатор там.
Не каза нищо за ФБР., защото е буквално тяхната специалност.
Джес, знаеш какво ще стане ако отидем при тях?
Ще сме поставени в тяхната система, след което те ще могат да
ни следят на всеки наш ход.
Малко драматизираш.
Така ли?
В един момент присъстваш на мирен протест.,
и месец по-късно, те глобяват за участие в бунт.
- Но в този случай, ФБР има.... - Знам. Знам.
Искаш да си във ФБР
И това е мечтата ти за цял живот, повтарящият се кошмар?
Итън е.
Обзалагам се, че ни проверява.
Трябва да тръгваме преди да се е върнал.
Може би той може да помогне.
Разстрои се, че проследих тази реликва.
Представи си, ако му кажем, че Орен е отвлечен.
и че съм уредил Размяна на откуп. с този похитител.
Просто се придържаме към плана да отида във ФБР.
Не помня да съм се съгласявала на това. Съгласна ли съм с това?
Обещавам, ще ни помогнат да си върнем Орен.
Единственото нещо което можем да направим ... е да им кажем...
възможно най-малко.
- Ще им трябват подробности. - Да, но не всеки детайл.
Наистина ли искаш да кажеш на правителството на САЩ
че си откраднал реликвата от масонската ложа?
Не съм го откраднала. Намерих я.
Ще им кажа каквото искат да знаят.
Трябва да върнем Орен.
Може да са вътрешни работи.
Разпитайте всеки касиер, управител, портиер.
Някой знае нещо.
Ясно? Да вървим.
Извинете, агент Хендрикс, сър.
Рос. Настаняваш ли се?
Проклинам деня, в който те назначиха. в Батън Руж?
- Настанявам се добре, сър. - Добре.
Може би трябва да преразгледаме теорията си. за банковите обирджии.
Мисля, че работят в строителството.
Остатъкът от първата работа определено беше мазилка.
Това беше в доклада на Уилсън.
Което изключва строителните работници.
Да, знам, но аз се върнах през...
Имаш си свои задължения.
Като говорим за това ... ,
имаме няколко случайни минувачи във фоайето.
Минувачи?
Чудесно.
Знам, че искаш да въздействаш.
Просто...
нека играта дойде при вас.
Аз съм агент Рос. Как мога да ви помогна?
Приятелят ни беше отвлечен, госпожо.
Отвлечен?
Трябваше да кажеш на рецепцията.
- Има ли искане за откуп? - Да.
Те искат това.
Предполага се, че води до съкровище.
Мисля.
Мислиш ли?
Това е, което този старец, Питър Садъски ми каза.
Той е пенсиониран агент на ФБР.
Но той всъщност умря не след дълго.
И това беше може би при мистериозни обстоятелства.
Тогава тази жена на име Били се обади и поиска тази реликва,
като ми каза че държи приятеля ни за заложник. докато не и го дам.
Къде трябва да се срещнете?
Магазин за подаръци на САЩ Кид след 30 минути.
Правиш Размяна на откуп в музеен Магазин за подаръци?
Това е много публично място.
Добре. Да се върнем назад. Как се казва жертвата?
- Сам. - Добре.
Сам кой?
Сам Самюелс.
Сам Самюелс?
Джуниър. Дам.
А вашите имена са?
Аз съм Джейн Доевърс.
- А аз съм Дже - Джен...
Лопез.
Добре, нека просто се уверим Имам всичко това.
Пенсиониран агент на ФБР ти е казал къде да намериш реликва
това води до съкровище... ти мислиш.
Една жена на име Били е взела приятеля ти сам Самюелс младши
за заложник на тази реликва.
Размяната ще се състои в магазина за подаръци в музея.
И вашите имена това са Джейн Доевърс и Джен Лопес.
Пропуснах ли нещо?
Съжалявам, ти каза всичко това. все едно мислиш, че лъжем.
Виж, аз съм нова тук.
Знам, че някой ви е платил, за да се шегувате с мен.
Много е забавно на всички.
Подиграваш се с новото момиче.
Не се шегуваме с вас.
Добре, тогава да влезем вътре, и да докладваме.
Но трябва да знаете, че лъжливото докладване на отвличане е престъпление.
Дори като шега.
Дали си намерила реликвата на Дворна разпродажба
или в заложната къща на Ривър Роуд., това влиза в официалните архиви на ФБР.
Не.
Не искаме да докладваме.
И аз мислех така.
Но, хей, кажи на този, който те е настанил на това онова...
...Всъщност имах нужда да се посмея.
Така че, благодаря.
Какво направи току-що?
Спасих те да не отидеш в постоянното си досие.
- Излъгах ФБР. - Не, си излъгала. Не си.
Добре си.
Сега сме сами.
Преди да предам това на Били,
иска ми се да можех да разбера как баща ми е свързан с тази реликва.
Символът на слънцето в средата съвпада с огърлицата ти.,
това е твърде уникално да бъде просто съвпадение.
Знам.
Виждате тези символи. които са в кръг?
Може би това не е просто дизайн.
Може да са циферблати.
Но те не се движат.
Освен ако...
Трябва да разбера къде е север.
Всеки телефон си идва с приложение за компас.
Ето.
ето го.
- Какво беше това?
Това е кутия-пъзел.
Вътре има компас.
Циферблатите не се движат докато кутията се насочи на север.
Кутия? Искаш да кажеш, че това се отваря?
Може би точките представляват око.
Садъски е бил масон.,
и тези момчета всичко е за Всевиждащото око.
Добре. Така че кутията не е масонска.
Но понякога пъзелите са истории.
Каква е тази история?
Започваме със слънцето.
Да блесне върху какво?
Може би, нашият приятел заека.
Тогава нашият приятел заекът скача върху...
земята, когато слънцето грее над нея.
И къде отива нашият приятел заека, криее се от слънцето?
Брайър кръпка.
Както казах, забелязваш нещата, които никой друг няма да забележи.
Виждаш ли синьото?
Изглеждат като части от карта.
Така е.
Тези не съвпадат.
Размяната на откупа е след 10 минути.
И нямаме време да го разберем.
Знаеш ли какво?
- Добра идея. - Да.
Джес, къде сте.
Бъфи изглежда гладна.
Знаеш ли къде е Орен?
- Мисля, че отиде на лов за маратонки. Разбира се.
Хей, Слушай...
Съжалявам за по-рано.
Имах чувството, че те поучавам.
Ти просто се грижеше за мен., и честно казано, оценявам го.
Благодаря, Джес.
Имам въпрос към теб.
Таша и аз играем на тази онлайн адвокат ролева игра,
и ние имаме нужда от помощ.
Разбира се. Кажи ми за него.
Ако заподозрян отвлече човек, но не можеш да го докажеш.
можеш ли да ги арестуваш? първо за по-малко престъпление, а после го доказваш?
Да, разбира се.
Арест за углавно престъпление през цялото време.
Трябва да бягам.
Благодаря.
Какво готвиш, Джес?
Начин да арестуваме Били.
Те приемат кражбите за много сериозно в магазина за подаръци на музея.
Ще я превърна в крадла.
Орен.
Помниш ли какво ти казахме?
Знаеш къде съм, приятелите ми къде живеят.
Знаеш къде работим.
Знаеш къде се мотаем.
И ако нещо се обърка...
ще убиеш всички ни.
Хайде да се срещнем с приятелите ти.
Планът ще проработи.
Просто се оглеждай.
Добре. Подранили сме.
Ето я и охраната.
Джес, и ти си сигурна, че
"Г-Н Охрана" ще се справи с това?
Сигурна съм.
Охраната живее тук, за да охранява магазина за подаръци.
Ще отида да го върна.
Трябва да останеш тук
и си свърши работата преди Били да се е появила.
И да не види огърлицата ти, става ли? -Добре.
Здравейте. Добре дошли в магазина за подаръци на Кид.
Голяма разпродажба на Ключодържатели.
Те не плуват, но те отварят бутилки.
О, това може да проработи. Благодаря.
Да.
Допълнително десет процента отстъпка
ако знаете коя година Кид беше изстрелян.
28 февруари 1943 г.
Извинете ме, докато пробвам това.
Да, точно така. Беше... Беше неделя.
Става национална историческа забележителност.
тя е единствената оцеляла. американска ескадрила.
Наистина ли?
Намери ли нещо, което да ви хареса?
Ти си Били.
- Кого очакваше? -Не знам.
Но не очаквах някой
да се разхожда из целия град в "големи малки лъжи".
Това не е Телевизионно шоу.
Къде е реликвата?
Къде е Орен?
Орен.
Спазих моята част от сделката.
Къде е реликвата?
Здравей. Имате ли нужда от нещо, госпожо?
Добре съм, благодаря.
Какво те води насам? на "пирата на Тихия океан"?
Така се казваше старата тенекия по време на Втората световна война.
Не е ли очарователно?
Извинете, но не може да влизате тук. Това е мъжката тоалетна.
Извини ме, не съм задължена на бинарната система на потисничество.
Женската тоалетна е надолу по коридора.
Не искаш да започвам за женомразките разположения
на женските съоръжения, нали?
Но аз нямам нищо общо с това решение.
О, И тъй като това не беше твое решение, просто трябваше да игнорираш
как половите стереотипи държи обществото ни заключено
в цикъл на патриархални предимства?
- Банята е изцяло твоя. - О, благодаря ви много.
Защото те биха свалили тези пилоти във водата по време на войната
и след това да ги върнат на техните самолетоносачи
за голям откуп ....
Рансъм, колко ужасно.
Беше забавно.
Войната никога не е забавна.
Протакаш.
Което ме кара да мисля че вече наруши сделката ни.
и си говорила с някой, който не е трябвало.
Не, не съм.
Ето.
Така е по-добре.
Орен.
О, хей, хей, хей! Спри на място.
Извинете, госпожо?
Охрана, Приличам ли на някого? кой трябва да открадне нещо?
Наистина ли?
Очевидно е имало неизправност.
Ще трябва да погледна в чантата ти.
Нямам чанта, полицай.
Съжалявам. Можете да тръгвате, госпожо.
Благодаря ви.
- Тя отвлече нашия приятел. - Не ставай смешна.
Отвлечен?
Вярно ли е?
Орен, кажи на всички, че си бил отвлечен. от тази жена.
Не знам какви са тия момичета да говорят за....
Аз... Не съм бил отвлечен.
Добре, ще ви помоля да напуснете, моля.
Напомни им,че в "големи малки лъжи" не са се измъкнали с убийство?
Какво беше това, Орен?
Всичко е наред. Поне го върнахме.
Не, имахме наистина добър план.
Щяхме да арестуваме Били.
Щяха да ни убият.
Какво?
Виж, Те знаят всичко за нас.
Тези хора са истински.
Не се шегуват.
Не бях сигурен, че ще те видя отново.
Ти ми спаси живота.
Орен, толкова се радвам, че си добре.
Наистина не трябва да си тук, Мамо.
Това е... Хубаво е, че дойде.
Но?
Ах, това е просто...
не е голяма работа.
Смъртта на дядо ти не е ли голяма работа?
Не сме говорили от много време.
Не мога да повярвам, че още го обвиняваш. за смъртта на баща ти.
Не мога да повярвам, че все още не знаеш.
Лиам, скъпаи, баща ти беше голям мъж.
който сам взима решенията си.
Никой не го е карал да го търси...
Просто забрави.
Може би ще излезе нещо добро от това.
Ако получа някакви пари, Местя се в Нашвил.
Нашвил?
Там трябва да бъда ако искам да вляза.
Тук няма нищо за мен в Батън Руж.
Не е имало от известно време.
Извинете, че закъснях.
Документите на Питър бяха неорганизирани., но сега всичко е уредено.
Няма да отнеме много време, нали? - Не.
Дядо ти ти е оставил къщата си.
Мислех, че ще ме напусне с няколко бона или нещо такова.
Скъпи,къщата струва много повече от това.
- Евентуално. - Евентуално?
За да продадеш тази къща, има завещание.,
ремонти, данъчни задължения.
Чакат те две, три години.
Ще остана тук през следващите три години?
Що за дядо те чука от отвъдното?
Пеперони с тройно сирене...
Няма начин.
-...със сирене. - Няма начин. Няма начин.
- И допълнителния сос. - Да.
Искам да кажа, ако това не беше най-лошият ден в живота ми,
ще бъде напълно най-хубавият ден в живота ми.
- О, Боже мой. - Да.
Съжалявам, че трябваше да дадеш това нещо. на тази жена.
Хей, дори не се тревожи за това.
Имам снимки на това , и нашето момиче разбра че е карта.
- Като карта на съкровище? - АХА.
И всичко е свързано с бащата на Джес.
- Вече не сме сигурни, че е съмнителен. - Чакай.
Така че, ние говорим като карта на съкровище?
- Да. - О.
Но Били я има сега.,
и е много по-напред от нас.
Ок.
Тя е пред нас, нали?
И има луди пари.
Видя ли и обувките? Това е специално издание на Кристиан Диор.
Можеш да полетиш в космоса с това, което те струват.
- Да. - Това бяха нейните обувки за отвличане.
Просто трябва да сме Скрапи.
Зиг, когато тя е заг.
Какъв е следващият ни ход?
Просто беше травматизиран, Орън. Какво става?
Това е много честно.
Добре, първо, нека изясня.
Бях ли уплашен? Да.
Още ли се потя на места? за което предпочитам да не мисля?
Не знам защо споделих това.
Но сега съм в безопасност.,
искам само да помогна на Джес. да декодира тайните карти.
На лов за отдавна изгубеното злато.
Намерете Х, който маркира мястото.
Това е истинска сделка. Лов на съкровища в Холифийлд.
Тази жена не би ме отвлякла ако не беше ти.
Да.
Той има право.
Наистина ли?
Още ли сте в това с мен?
-Да. - Да.
Какъв е следващият ни ход?
Наистина не знам.
Но имам идея откъде да започна.
Къщата на този луд старец?
- Оттам дойде първата следа. - Да.
Може би там има още следи.
И докато правите това, Ще се разровя за Били.
Трябва да разбера точно срещу кого сме изправени.
Обичам това. А колкото до мен,
Аз ще довърша. тройното сирене,
и тогава отивам на работа.
Заслужи си го.
Не казвай на Итън.
Не се тревожи. Заключила съм го.
Има ли някой тук?
Ало?
Г-н "аз съм призрака."
Малко е странно да го кажа сега.
Това е следа към съкровище от изключителна важност.
Има ли още следи тук?
Не можеш да виниш , че питам.
Това е символът на огърлицата ти.
Искаше да намеря това ли?
Мислех, че си крадец!
О, ти си момичето, което ме тормозеше в клуба.
Съжалявам. Не знаех, че има някой вкъщи...
Какво? Просто се разхождаш в къщата на дядо ми?
Това да не ти е музей.
Какво? Нямах представа.
Дори не знаех, че ще си тук.
- И... Не съм влязла с взлом. - О.
- Вратата беше отворена. - Това променя всичко.
Не можеш просто да влизаш в къщите на хората така неканена.
Прав си.
И съжалявам, но разкодирах снимката.
- Тази, която ти ми каза да изгоря? - Е, забрави.
Намерих тази реликва.
Оказа се, че е кутия-пъзел.
Впечатляващо.
Когато го отворих,
парчетата приличат на карта на съкровище.
И исках да видя дали дядо ти бе оставил нещо, което би обяснило
какво да правим с тези парчета защото той каза, че....
Реликвата води до важно съкровище?
Нереално.
Сега, дори на смъртния си одър,, той е убедил още един идиот.
да се впусне в лов на съкровища.
Идиот ли ме нарече?
Нека ти кажа накъде води това нещо.
В мазето под изоставено училище,
и след това пещера с река от лава,
и след това хилядолетно дърво.
И когато стигнеш до онова дърво,,
можеш да си удариш главата в него и до края на живота си да съжеляваш.
Няма съкровище, ясно?
А търсенето му е опасно.
Знам, че е така,но....
Баща ми почина, когато бях бебе.
И единственото нещо, което ми остави беше този медальон.
Това е със същият символ като този от кутията с пъзели.
Не знам какво искаш да ти кажа.
- Така че, ако нямаш нищо против... - Не се тревожи.
Тръгвам си.
Може ли да взема това?
Само ако я изхвърлиш когато приключиш.
Започваме.
Сложила е ключодържатела си вътре.
Това е кутия-пъзел и това момиче я отворило.
Садъски трябва да и е казал как.
Но защо на нея?
Не че Садъски просто ще хвърли стреличка и избери, когото удари.
Старецът може да си е мислил, че е неговия внук.
Бъдете сигурни, че не сме пропуснали нещо с това момиче.
Още веднъж благодаря че позволи на мен и Бъфи да се сринем.
Изглежда, че си на мястото си.
Предполагам, че си се издънил. на лов за маратонки, а?
Не съм чул и думичка за нови обувки.
АВЕКС 1000?
Не идвай още една седмица.
Значи не си бил на лов за маратонки. вчера?
Не.
Това ли ти каза Джес?
Да, Така ми каза.
Правилно. Ловът на маратонки. Да...
Да, пич, това беше кървава баня., нека ти кажа.
Е, какво взе?
Галактически Инверсии.
- А? - Да.
Допълнително Джордани.
Пич, не мога да ти кажа къде бях.
Защо Джес те прикриваше?
Тя не ме прикриваше.
Каквото се случи с мен, всъщност, беше заради нея.
Чакай, нещо се е случило с теб?
И това не трябваше да казвам.
Сега съм добре, нали?..
Чакай.
Това заради търсенето на съкровища ли е?
Получих файловете, които поиска за Питър Садъски.
Слава Богу.
Единственото нещо, което мога да намеря за него
че е бил специален агент. във Вашингтон.
- Надявам се това да помогне. - Благодаря ти.
Хей, Джес.
- Хей. - Хей.
Така де, разбрах ролевата игра беше фалшива.
Разбрал си, Орън добре ли е?
Искам да кажа, той е добре., но съм тук, за да видя дали ти си добре.
Не мога да повярвам, че това се е случило.
Е, най-накрая мога да дишам отново.
Ямата в стомаха ми я няма.
Никога не съм мислил за това че ще изложа живота на приятелите си на опасност.
Защо не ми каза?
Съжалявам. Беше наистина страшно. и стресиращо, Итън.
Това е просто...
никога не сме имали тайни помежду си.
Знам.
Като Мина?
От колко време се срещате?
Около шест седмици.
Уау.
Трябва наистина да я харесваш.
Да.
Не знам защо не ти казах за нея.
Какво ще кажеш да сключим сделка?
Без повече тайни.
Заклеваш ли се?
- Клетва с кутре. - Наистина ли?
- Да. Хей, това е законно... - Да не сме на 12?
...обвързващ договор.
Ела тук.
Хей,
намери ли нещо?
Може би.
Мисля, че символът, който е на огърлицата ми в кутията е на Ацтеките.
като на Монтесума?
Именно.
Но има и други символи. това може да са маите и инките.,
което е объркващо.
Сега пък объркващо?
Ацтеките и маите не бяхме точно най-добри приятели.
дори са били врагове?
Не.
Инките са били на юг.
Как мислиш, всички ли са свързани с това?
Още не знам, но ... ..
И ако се запишете за две години,
получавате 20% отстъпка на всички опаковъчни продукти.
Хей, Стан, преди да попиташ,
Смених всички ключалки и тъй като...
Какво правиш тук?
Работя.
"О, Боже!", както казват децата.
Забравих да ти се обадя.
Както и ти забрави да ми се обадиш.
- За какво говориш? - Пропусна вчера.
Първият ден от месеца.
Никога не съм бил по-зает.
Не, сериозно, трябваше да работя като куче.,
и знаеш ишиаса ми....
Смених си смените с Винс.
Да, може би трябваше да избереш някой по-надежден.
от Винс Мадурски.
Така и не се появи.
И така...
Познай кой ще поеме вината.
Дядо ти. беше страстен колекционер.
Искаш да кажеш луд?
Искаш ли да се заемеш с библиотеката?
Не, ще се оправя с това по-късно.
Просто искам да ти помогна да имаш преднина, за всичко това, преди да отида на летището.
Но ще се върна за бдението на Дядо ти.
- Да се събудя? - Да.
Важно е.
Хората трябва да скърбят.
Помнете хубавите неща.
Понякога това е по-лошо.
О, вярно. Трябва да отида до клуба.
Колко често играеш там?
- В клуба ли? - Да.
Няколко пъти седмично.
Плащаш ли си сметките?
Още не.
Лиам, аз съм...
Притеснявам се, че се носиш по течението, откакто баща ти почина.
Какво? Бях на 12.
Просто мисля, че имаш толкова много потенциал.
Както баща ти.
Но той стана герой от войната. за някой напълно обсебен
в намирането на съкровище.
Какво общо има това с мен?
Той заложи всичко на една недостижима мечта.
И не искам да те гледам как се обръщаш назад.
и съжалявам, че пропилях всичките тези години.
за нещо, което никога няма да се случи., скъпи.
Не знаех, че мислиш, че баща ми беше провал.
- Не казах това. - Да.
И мислиш, че съм като баща ми.
Знаеш ли какво? Трябва да тръгвам.
Ах...
Здравей, Здравей. Проверих.
И така, Троянският Били за отдалечен достъп на компютъра ми имаше слаб сос.
Пресъздадох атаката и като взех всичките и детайли.
Пълното име е били Пиърс. "Кралицата на криптовалутите"
Също и търговец на антики.
Какво ти става?
Не съм виждал това изражение на лицето ти. откакто объркахте Люксембург
и тази друга страна в модела на ООН.
Имаш предвид Лихтенщайн?
Това са само няколко букви. събрани заедно.
- Уволниха ме. - О.
Никога не са те уволнявали за нищо. в живота ти.
Именно.
Трябва ми нова работа.
Ще намериш.
Ние не оставаме уволнени, ние сме уволнени.
- Имаме ли? - Да.
Пискливия Пийт., където видяхме готиния музикант?
Имаше табела "Търси се Сервитьорка" на прозореца.
Търсят сервитьорка.
Лиам Садъски работи там.
Той е последният човек когото искам да виждам всяка вечер.
Трябва да направим нещо, Джес.
Винаги можем да опитаме танцът да стане вирусен в Тик-Ток.
За допълнителни пари.
- Това ли искаш да направиш? - Не.
Или искаш да отидем при Пискливия Пийт?
- Добре. - Добре.
Да го измислим.
Не. Не.
Защото цялата кариера на човека не може да бъде редактирана.
В това няма смисъл.
Не, благодаря.
Рос, късно е.
Не мислех, че още ще си тук.
Хей,поръчала си токсикологичен доклад. относно смъртта на Питър Садъски.
Защо?
Помниш ли онези минувачи?
Те имаха тази луда история мислех, че е шега.
Споменаха агент Садъски.
може би е умирял при мистериозни обстоятелства.
Проверих го.
Арестувал е крадец на декларацията за независимоста.
Да, Питър Садъски е бил американски герой.
Затова си и помислих, че трябва да разследвам смъртта му, сър.
Ами, Рос.....
Бяхме приятели с Питър.
Работил съм с него в няколко наистина големи случаи.
И тогава синът му умря., и той никога не беше същият.
В крайна сметка е уволнен от ФБР.
Тъжно е да го чуя.
Беше сърцераздирателно.
Питър Садъски имаше последното десетилетие деменцията.
Накрая си отиде мирно в съня си.
Искаш ли да отменя токсикологичният доклад?
Да му дадем малко достойнство.
Лека нощ, Рос.
Лека.
Добре.
Е, всичко е наред., но работата е предимно да обслужваш маси.,
но не виждам нищо писамо тук в резюмето ти.
Не, но съм работила на много места.
Както виждате, измих пода., складирах рафтовете, опаковах....
Не, не ,ти имаш много опит.
Но тази работа изисква обучение.,
а ние просто нямаме време.
Съжалявам.
Мога ли само да кажа, Тук съм само от няколко минути.,
и вече забелязах че тази маса се нуждае от допълнителни салфетки.
защото тази жена никога не е яла барбекю.
Содата от фонтана е плоска., и машината се нуждае от СО2.
И това столче в бара има кракът му се клати,
няма да изкара нощта.
Има ли шанс да започнеш веднага?
Би било чудесно.
Добре. Ще ти донеса престилка.
Добре дошли в Пискливия Пийт.
Благодаря ви, сър.
Джими, Върни се. ще смениш ли резервоарите?
Никога няма да ме оставиш на мира, нали?
Тъкмо започнах работа тук.
Преди да попитате,
искам да кажа че не съм тук, за лов на съкровища.
Имах нужда от работа. Разбра ли ме?
Добре, остани.
Добре, купонджии.
Това беше последната ми песен за вечерта.
Хей, Лиам, може ли да поговорим за минута?
Виж, размислих, имам идея да правим музика на живо тук.
Какво?
Да, мисля си да правим караоке.
Караоке?
Наистина ли?
Чакай, искаш Пияни Колежани. да съсипват "сладката Карълайн" всяка вечер?
Хей, човече, Виж, ти беше ... ..
Бил си музикант,барман достатъчно дълго, а?
Добре се справи.,
но е време да се върнеш към бара.
Хей.
Ти.
Кога свършваш?
Ако ме каниш на среща, казвам се "Джес", не "ти".
и не се интересувам.
И съм сериозна за по-рано.
Няма да те притеснявам за съкровището.
Е, но аз ще те притеснявам.
Така че, когато приключиш тук,
мисля, че имам нещо което искаш да видиш.
Защо си промени мнението?
Трябва да кажа, че ... ..
идва от кръвната линия на луд.
И искам да докажа, че не съм.
Ще ми трябва малко повече от това.
Баща ми умря, преследвайки това съкровище.
Някои го смятат за провал.
Но ти, знаеш...
това е като гръм от ясно небе...
Не знам, може би е знак.
Или може би трябва да завърша това каквото е започнал.
И ти го правиш за това, нали?
Да довършиш започнатото от баща си?
Да, да се надяваме., че не е сменил комбинацията.
Още едно тайно отделение?
Именно.
Дали всичко това е свързано с едно и също съкровище?
Да.
Свързано е с конквистадорите и ацтеките.
Като огърлицата на баща ти.
Всички тези години,
майка ми никога не ми е казвала какво означава това.
Защо не?
Не искаше да свърша като баща ми.
Мисля, че имаме много общо.
Откъде дойде всичко това?
Баща ми получи по-голямата част от информацията, на непубликуван академичен труд
написан в Мексико преди няколко десетилетия.
Не знам дали говориш испански, но ... ..
Така започна всичко.
Какво има?
Нещо не е наред ли?
Не.
Просто.....
ОТ МАНУЕЛА ВАЛЕНЦУЕЛА
Не разбирам.
Авторът на тази статия е...
Майка ми.
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov