Tengo un mensaje de la señora Paloma Blanca de la Mañana.
¿Ese es Elvis?
Elvis era cherokee.
Su tataratatarabuela era cherokee.
Nos está siguiendo alguien. El Chrysler de detrás.
Igual era Salazar.
¿Lo conocéis?
Yo no.
Investigan la muerte de un agente condecorado.
Vale, te cuento.
Me mandaron cancelar el informe toxicológico.
Solo quiero echarte una mano antes de irme al aeropuerto.
Volveré para el velatorio del abuelo.
Tu abuelo es el agente del FBI del pódcast de Riley Poole.
Creía que fue Benjamin Gates quien encontró el tesoro.
Yo también lo descubrí.
Riley Poole. Me he leído tu libro.
¿Me lo firmas?
Tengo un mensaje de la señora Paloma Blanca de la Mañana.
La lengua bífida de la serpiente ha sido revelada
bajo el sol junto a la curva en el lugar recién descubierto.
DOS IDIOMAS
COLA. ¿PODRÍA REFERIRSE A "HISTORIA"?
Traigo un pedido.
Parece sospechoso.
De Ethan.
Dile que lo deje en la puerta.
Déjalo en la puerta.
¿Sabrá Billie que tenemos otra pista?
¡Pastelitos! Tenéis que pelearos más a menudo.
Un emoji. ¿Y ya está?
-Pregúntale por la pista. -No.
Está prohibido hablar sobre pistas.
-Está muy agobiada. -Vale, yo me encargo.
La respuesta debe estar por aquí.
-¿Me ayudas? -No puedo.
-Me voy a jugar al golf. -¿Juegas al golf?
Meena se ofreció a enseñarme.
Vale.
Esto no tiene sentido.
Me gustaban los puzles, ahora los odio.
Va, tienes un montón de cosas.
Lo hago yo.
La chica traductora.
Malinche. Tenía un diario secreto. ¿Y quién no?
Lo escondió porque era un secreto, cerca de un río curvado y soleado.
Pero no hay pruebas de que Malinche supiera leer o escribir.
Solo que Malinche era un genio.
Y hablaba un montón de idiomas.
Igual aprendió sola. Yo aprendí JavaScript en Twitch.
Entiendo.
Pero aunque pudiera,
hay más de 250 000 ríos curvados en el Nuevo Mundo.
Quizá tengas razón, Jess. Nadie podría resolver esto.
LA BÚSQUEDA: MÁS ALLÁ DE LA HISTORIA
Ben, notición.
Van a convertir mi pódcast en un programa.
¿Qué diferencia hay?
Uno es para oírlo
y el otro es para verlo.
Escucha, ¿sabes quién será nuestro primer invitado?
Benjamin Franklin Gates.
Ajá. Rodamos en una semana.
Charlotte está enferma. Abigail trabaja.
Qué pena.
¿Y el velatorio?
Vale. Sí.
Le daré el pésame a la familia Sadusky de tu parte.
Dale un abrazo a Charlotte de parte del tío Riley.
Vale. Adiós.
Parece que tendré que hacerlo yo todo.
Qué casualidad, ¿no?
Es el quinto experto que desestima mi teoría.
Esto es inútil.
Esta pista no se ha descifrado en 200 años.
Jess, solo es un pequeño contratiempo. Nos pasa a los mejores.
Recuerda que Beyoncé perdió en Star Search.
Liam te está escribiendo.
¿"LENGUA BÍFIDA", BESO PICANTE?
¿Cómo que "beso picante"?
Pregúntale si quiere una "sesión de pistas" y unas pizzas.
-A Liam no le mola ese rollo. -¿Quién lo dice?
Todas sus redes sociales. No hay temas de amor ni de rupturas en su SoundCloud,
solo tiene una oda que le escribió a su furgo.
Por fin llegas. Ve a vestirte, cariño.
La gente llega en breve.
¿Por qué haces el velatorio? Nunca veías al abuelo.
Peter fue mi suegro durante 20 años.
¿PIZZA Y PISTAS?
No paras con eso, ¿qué pasa?
NO PUEDO, HOY TENGO LÍO
¿Lo ves? Tiene lío.
¿Por qué no invitas a quien escribes al velatorio?
Ni hablar.
Sería raro.
Vale, pues seremos tú, yo y un montón de amigos del abuelo
contándote historietas.
Liam tiene el velatorio de su abuelo.
Y quiere que vayas.
Madre mía, te está pidiendo una cita.
-Jess. -¿Qué? No.
-¿Por qué? -No puedo.
Es demasiado pronto. Qué pena.
Te recordará al funeral de tu madre.
¿Cómo le digo eso sin decírselo?
Tranquila, le diré que me estás ayudando con algo.
-Ay, no. -¿Qué?
Liam os ha invitado a ti y a Oren al velatorio.
-¿En serio? -Así que no es una cita.
Habría sido raro. Al parecer, habrá comida.
Sí, y también muchos agentes del FBI.
Pues decidido.
No vamos.
Sí, vale.
Liam no nos necesita porque ya va Oren, ¿no?
Tenemos que ir, ¿no?
Casi pierde la reliquia de obsidiana por una chica sin recursos.
No he perdido nada. Tengo la reliquia.
Vigilé a Sadusky hasta que mostró sus cartas,
y la he conseguido.
El tesoro panamericano no es como los otros.
Para ti es personal, lo entendemos.
Tu hermano murió buscándolo.
Y tememos que eso te nuble el juicio.
Gracias a mí tenemos dos piezas del mapa del tesoro.
-Sí, pero está Salazar. -No me preocupa Salazar.
Lo tengo controlado.
Y deberíais alegraros todos de que sea algo tan personal para mí.
Nadie en esta sala desea el tesoro más que yo.
Así que ¿qué tal si dejáis de cuestionarme?
Coged los pompones y empezad a animarme.
Porque no solo tengo dos piezas del mapa del tesoro,
acabo de conseguir una pista sobre la tercera.
¿Alguien quiere saber qué es?
Me habría gustado verlos cuando han oído la voz de Elvis.
Ah, sí. Ha sido un momento muy tiktokeable.
¿Puedo ayudaros?
¿Eres tú, Charlie?
Si quieres hablar conmigo, Charlie, no te escondas.
Ahí estás.
Necesito esas reliquias, Billie.
¿Vas a rebelarte?
¿Cras Est Nostrum no significa nada para ti?
Se me ocurren millones de cosas que me importan más.
Vamos a hablarlo. No…
Vaya.
Tu adquisición hostil ha fracasado.
A ver qué tipo de accidente náutico la junta quiere que tengas, ¿vale?
Hay novedades.
Riley Poole está en el velatorio de Sadusky.
No me extraña, Riley era amigo suyo.
¿Crees que sabe lo del tesoro?
Quizá no haya ido por eso.
¿Los vigilo?
Ya me conoces, Kacey. Ya los tengo a todos vigilados.
¿Sería inapropiado ir a la sala de las pistas?
Mucho.
Sé que esto te cuesta, pero no puedes esconderte.
Habéis venido.
Cuántos amigos tenía tu abuelo.
Oren, hay fresas. Sí, y cubiertas de chocolate, qué locura.
¿Estás bien?
Ahora estoy mejor.
Liam.
-Lo siento mucho. -Gracias.
¿Por qué la gente dice que lo siente como si fuera culpa suya?
Mi favorita era: "Al menos tu madre ya no sufre.
Ahora está en un lugar mejor".
Uf. Ya.
En el funeral de mi padre oí mucho:
"Al menos murió haciendo lo que le gustaba". Yo tenía 12 años.
Pero, bueno,
hasta un niño de 12 años sabe que "todo pasa por una razón".
Sí. Sí, y que "el tiempo cura todas las heridas".
Ojalá esa sea verdad.
Ya te lo diré.
Madre mía. Mira, Riley Poole está aquí.
¿Quién?
El famoso cazatesoros.
Sí, Riley y Ben eran amigos de mi abuelo.
Madre mía. ¿Qué estoy haciendo?
Necesito su autógrafo.
Ahora nos vemos.
Deberíamos preguntarle por la pista.
Has dicho que estaría feo investigar durante el velatorio.
No sabía que había venido un famoso cazatesoros.
Liam.
Hola. Riley Poole.
Nos conocimos en tu… En el funeral de tu padre.
Sí, me acuerdo. Gracias por venir.
Oiga, usted ha escrito muchos libros sobre tesoros.
-¿Verdad? -Sí.
Tenemos una pista de un tesoro muy importante
que queremos descifrar.
Esta es mi mejor amiga, Jess.
-Hola. -Hola, Jess. Hola.
Normalmente es la experta en acertijos,
pero con este anda bastante perdida, y…
Ya no trabaja de eso, Tasha.
No, no, sigo haciéndolo.
Ben y yo llevamos trabajando en algo importantísimo
-los últimos tres, cuatro o quince años. -¿Otro tesoro perdido?
Digamos que hay 47 razones para estar interesado.
Bueno, ¿cuál es la pista?
Me encantaría ayudar.
Adelante.
La lengua bífida de la serpiente ha sido revelada
bajo el sol en Mardeheder en el lugar de Terranova.
Vale, vamos a… Vamos a ver.
Bueno.
Bífida. Bífida, vale. Pues…
Dos, dos es más que uno.
Está esto. Buen tiempo.
Podría ser en Florida u Orlando.
Demasiada humedad, no puede ser. Albuquerque.
En Albuquerque hay serpientes.
Así que serpientes…
¿Y qué…? Repítemela.
-Riley. -Claro.
-Hola. Me alegro de verte. -¡Hendricks! Hola.
-¿Qué pasa? -Siento interrumpir.
No, tranquilo. Luego hablamos.
Por supuesto. Ya casi estoy. Ya… Ya casi lo tengo.
-Hola. -He oído que te ascendieron.
-Sí. ¿Dónde está Ben? -Enhorabuena.
No ha podido venir.
Oí que tenéis un nuevo proyecto entre manos.
Sí, pero todavía no puedo hablar mucho del tema.
-Claro. -Sí.
Todo bien mientras no me obligue a arrestarte.
No…
Es broma.
-Ya, ya. -Me alegro de verte.
¿No estabas jugando a golf?
-¿Y tú no estabas en el velatorio? -¿Con quién hablas?
Me voy.
-Ha ido Riley Poole. -¿Quién?
-¿El tío del tesoro de los templarios? -Sí.
-¿Queréis venir a conocerlo? -¿Vamos?
¿De qué conocías al señor Sadusky?
Era su enfermero.
-¿Y tú? -Del FBI. He venido a dar el pésame.
Mi hermana es enfermera en una residencia.
Un paciente murió y le dejó su casa.
Ah, claro.
El señor Sadusky se lo dejó a su nieto, Liam.
Estarían muy unidos.
-La verdad es que no. -Entonces, ¿no se hablaban?
El señor Sadusky no se hablaba con nadie.
Con permiso.
Vale. No mires, pero la rancia del FBI está aquí.
He dicho que no mires.
¡Hola! Jane Doevers, Jen Lopez. ¿Qué hacéis aquí?
Venimos por Liam.
-¿Ya os conocíais? -Sí.
Nos conocimos por su abuelo.
Ya veo.
¿Qué pasó con el amigo al que secuestraron?
Lo encontramos.
Resulta que fue todo un malentendido.
Qué alivio.
¿Y la reliquia que conducía al tesoro?
Ah, eso es un tema de mi abuelo.
Mucha gente no lo sabe. Estaba loco.
Me alegro de que hayan podido venir.
Bueno, un placer conocerte.
Ha parecido un interrogatorio.
TEJO (TAXUS BACCATA) CUIDADO: VENENOSA
Las elegías empezarán en quince minutos.
Elegías.
Mi madre querrá que diga algo. Y yo…
No puedes con ello.
Ve a esconderte, nosotros te cubrimos.
Ros, ¿qué haces aquí?
Estaba buscando el tocador.
Sé que no cancelaste el informe toxicológico de Peter.
Lo siento, señor, pero creo que…
No, soy yo quien debería disculparse.
Peter no estaba bien desde hacía años.
Pero su muerte merece ser investigada.
Respeto que no te rindieras.
-Tienes todo mi apoyo. -Gracias, señor.
El músico del Squeaky Pete's vive aquí.
Es la casa de su abuelo.
Un segundo.
Me he dejado algo en el coche. Os veo dentro.
Oye.
¿Quién eres? ¿Qué haces?
RILEY: BEN, NECESITO TU AYUDA CON UN ACERTIJO
Sadusky tenía mis libros.
Incluso una versión en francés.
Pero ¿qué…?
Colándote en un velatorio.
Después de jugar al golf. ¿Quién eres tú?
-El de la barba estaba aquí. -¿Quién?
¿Ese hípster rarito del Chrysler marrón
que creíamos que nos seguía hasta Graceland
pero, luego, decidimos que no?
Resulta que sí nos seguía. Lo acabo de ver en la calle.
Supongo que no estabas siendo paranoica.
Billie sigue vigilándonos de cerca.
Voy a avisar a Liam.
¿Liam?
Señor Poole. ¿Qué hace usted aquí?
He visto que Peter tenía copias de la traducción al francés de mi libro.
Son muy valiosas. Así que he echado un vistazo.
Resulta que eran parte de un mecanismo de bloqueo.
-¿Qué es este lugar? -Su sala de pistas
del tesoro por el que le hemos preguntado.
¿Tenía una sala de pistas?
¿De un tesoro?
No lo entiendo. ¿Por qué nunca nos contó que…?
Oye, eso es… la pipa.
Y eso… ¿Qué…?
Son de las primeras gafas de rayos X.
Pone: "Prohibido tocar".
Está cerrada.
Introduzca la contraseña para anular el cierre por intrusión.
Cierre por intrusión.
Esto no pinta bien.
¿Qué pasa?
Cierre hermético activado. Niveles de oxígeno cayendo.
Esto no pinta nada bien.
No hay cobertura.
-¡Socorro! -¡Socorro!
-¿Hay alguien?
-¡Hola! -¡Hola!
Por favor, siéntense para empezar con las elegías.
Tu abuelo venía aquí a dar de comer a los pájaros.
Y se escondía un vaso de whisky.
Hazme un favor, no le digas a nadie que me has visto.
Claro.
No sé si querrás saberlo, pero a tu abuelo le encantaba tu música.
No, nunca me oyó tocar.
Te busqué en SoundCloud.
Su canción favorita era la de tu furgo.
Tus canciones eran lo único que le hacía sonreír.
Así que…
¡Socorro!
-¡Socorro! ¿Hay alguien? -Niveles de oxígeno cayendo.
Señor Poole, no nos oye nadie.
Tenemos que averiguar la contraseña de Sadusky.
Vale.
El 58 % de la gente usa su cumpleaños como contraseña.
¿Y sabe cuándo es?
Cada año le mandábamos un regalo a Peter
porque no nos mandó a prisión
por robar la Declaración de Independencia.
Fue idea de Ben, no mía. Vale.
11 de agosto de 1938.
Contraseña incorrecta.
Quedan cuatro intentos.
Cuando era nuevo en el FBI,
desapareció un trozo de papel.
La Declaración de Independencia.
Lo que no salió en las noticias fue que Ben Gates acudió a mí primero,
pero yo no hice nada.
A Peter no le hizo gracia.
Pero me protegió. Y aprendí una valiosa lección.
Nunca ignores la declaración de un civil, por ridícula que suene.
Aún tenemos cuatro intentos.
Esto es como una escape room, y se me dan muy bien.
O se me daban bien.
Odio las escape rooms. Son una gilipollez.
¿Por qué haría esto Sadusky?
Los masones protegen bien sus secretos, pero esto es ridículo.
Estaba muy paranoico cuando lo conocí.
Tenía demencia.
-¿Qué has dicho? ¿Tenía demencia? -Según su enfermero.
Debía de tener la contraseña escondida por si se le olvidaba.
Nivel de oxígeno al 70 %.
¿Y eso de ahí? El escudo del FBI está encima del teclado.
Podría ser una pista.
El escudo del FBI. Buena idea.
Vale. Agencia Federal de Investigación.
Vale. Agencia… Federal… de Investigación.
-Anwar… -A menos que no sea el FBI,
sino su lema.
Fidelidad, valentía, integridad.
Hablas igual que un viejo amigo mío.
Ha sido precioso.
¿Alguien más quiere decir unas palabras?
Yo.
Si Liam está aquí, ¿dónde está Jess?
Fidelidad significa lealtad. ¿Qué es leal?
Su esposa. ¿Su esposa? Estuvo casado mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
No tengo ni idea.
-Vale. ¿Qué más puede ser leal? -¿Leal?
¿Qué puede ser leal…?
¡Los caballeros! No.
Los perros. Los perros son leales.
Tiene un número.
-¿Cuál es? -Setenta y cuatro.
-Secuencia de la contraseña iniciada. -Ha funcionado.
-Siguiente entrada. -No me encuentro bien.
Ya, el nivel de oxígeno sigue cayendo.
Venga, tenemos que seguir. ¿Y ahora qué?
Valentía.
Escribí esta canción porque cuando era pequeña,
mi abuelo tocaba mucho a Neil Young.
Se llama La furgoneta.
Trescientos mil kilómetros
Pero aún parecías nueva
La pintura desconchada
Revelaba que una vez fuiste azul oscuro
¿Jess?
No veo nada relacionado con la valentía.
O igual está todo relacionado.
-No puedo pensar. -Oxígeno al 55 %.
Podrían ser las siete rayas rojas de la bandera nacional.
Representan el valor.
La bandera.
Valor. Sí, venga. No se nos ocurre nada más.
CIERRE POR INTRUSIÓN
Contraseña incorrecta.
-¿Estás bien? -No.
¿Jess? ¿Estás ahí dentro?
Dos intentos más.
¿Has oído algo?
No.
Y echo de menos esa furgoneta
Condujimos durante horas sin rumbo
Sin hablar, escuchando la radio
Ha sido precioso.
Era sobre tu padre, ¿verdad?
Liam.
Lo siento.
¿Por qué?
Por decirte que perdías el tiempo con la música.
Me equivoqué.
No te equivocaste.
Sí, ya no canto en el bar.
Lo han convertido en un karaoke. Da más dinero.
Ellos se lo pierden. Mejor para Nashville.
Perdone, tengo que llevarme a Liam.
Hay alguien encerrado en la sala y no encuentro a Jess.
Vale.
Ahora vuelvo.
Nivel de oxígeno al 40 %.
¿Por qué no viene nadie a buscarnos?
¿Qué es eso?
La Estrella de Plata de Jack Sadusky.
Valentía.
¿Y si…?
Once.
Siguiente entrada.
Queda una cifra.
Integridad.
Riley también ha desaparecido.
Habrá activado el cierre por intrusión.
-¿"Cierre por intrusión"? -¿Eso es malo?
Si no entramos, se asfixiarán.
Sabes cómo abrirlo, ¿no?
Sí, con un reloj especial.
-¿Qué significa "integridad"? -Honestidad.
Yo iba a decir virtud.
-Las dos son correctas. -Sí.
Qué pena que solo nos quede un intento.
Quizá lo llevaba puesto cuando murió.
Quizá lo enterraron con él.
MÉDICO FORENSE DE BATON ROUGE
Vale.
¡Lo he encontrado!
-Pues sácalos de ahí. -Eso intento.
Están perdiendo oxígeno. Van a morir.
Necesita su huella.
¿Por qué haría esto tu abuelo?
No estaba bien de la cabeza, ¿vale?
Háblame de esa pista.
¿Cuánto hace que intentas descifrarla?
Una eternidad.
Tres días.
La familia de Ben se pasó siglos descifrando la pista sobre el Charlotte.
-¿Cómo lo resolvió Ben? -Él creía que era una mujer.
Pero cuando empecé
a hablar del yate que me iba a comprar
cuando encontráramos el tesoro,
y de cómo lo iba a llamar, cayó en la cuenta
de que Charlotte era un barco.
Claro.
Hasta ahora pensaba que la serpiente de lengua bífida era Malinche.
Hubo otros…
intérpretes a los que obligaron a ayudar a los colonizadores.
La serpiente de lengua bífida era Sacagawea.
Claro.
Gracias.
Niveles de oxígeno críticamente bajos.
Vamos a morir en esta sala.
Espera. La serpiente.
Integridad no solo significa honestidad y virtud.
También significa plenitud y unidad.
Mira.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Ocho piezas.
Representa ocho colonias. Son ocho.
Sí. Pero están desordenadas.
No son las colonias.
H, E, N, O, E, G, T, I, Y.
ÚNETE O MUERE
Es un anagrama.
Esto se me da bien. Vale.
-Venga. -Hola, ego, lata.
HOLA, EGO, LATA
Tengo miel.
Tiene que ser un número.
-81. -180.
Los dos tenemos razón.
Las dos son correctas.
No, espera. Piensas como Ben, y Ben siempre tiene razón. Venga.
CIERRE POR INTRUSIÓN UN INTENTO MÁS
Cierre por intrusión cancelado.
Jess.
-Jess. -Jess, mírame.
-¿Estás bien? -Eh.
¡Señor Poole!
-¿Se encuentra bien? -¿Estáis bien?
Por cierto,
he resuelto la pista.
¿En serio estás pensando en eso?
Qué más da ahora, casi mueres.
No.
Venga, dejad que termine.
"Tierra recién descubierta" no son tres palabras.
Es una. Terranova.
La raza de perro que Lewis y Clark llevaron a su expedición.
Eh, eh…
Lewis y Clark.
Entonces, dices que no era Malinche. Era Sacagawea.
Sí.
Sacagawea hizo de traductora para algunos pueblos indígenas.
-Era su trabajo. -Sí, claro.
Pudo conocer a una de las hijas de la Serpiente Emplumada.
Exacto.
A Sacagawea le confiaron una pista del tesoro
y la escondió en un diario de la expedición.
-Sí. Ahora es muy obvio. -¿Sí?
Lo veo un poco forzado.
Tío, venga ya.
"La lengua bífida de la serpiente ha sido revelada en Mardeheder.
Meriwether Lewis.
Mardeheder.
"Junto a la curva, en el lugar de Terranova".
Sacagawea escondió la pista en el diario
que Meriwether dedicó a su perro de Terranova
porque sabía que el diario se conservaría.
Está muy bien pensado.
Vale. ¿Y lo de la curva qué es?
¿Y cómo consiguió la tataratatarabuela de Elvis la pista de Sacagawea?
Es York.
¿Qué?
Es York.
-¿Se encuentra bien, señor Poole? -¿Qué es York?
No "qué", sino "quién". York era un hombre.
Fue un convertido en esclavo por Clark, fue el único afroamericano
en el Cuerpo de Descubrimiento. Navegó por rutas, sirvió comida…
Les salvó la vida muchas veces.
No lo habrían conseguido sin él.
Sí. York fue otro héroe negro olvidado por la historia.
Sacagawea no fue la única que escondió pistas en el diario.
York también escribió cosas,
y portaba esos secretos
cuando fue a reunirse con su mujer en Kentucky, pero no lo consiguió
porque murió por cólera en Tennessee.
¿Sabes quién es de Tennessee?
La tataratatarabuela de Elvis.
-La señora Paloma Blanca de la Mañana. -¿Cómo sabes todo eso?
Te digo por qué,
-porque hice un pódcast. -Toma.
Aquí dice que Meriwether Lewis fue gobernador de Luisiana
y el diario que le dedicó a su perro
-está expuesto. -Expuesto
en la mansión del gobernador.
Sí.
Fui con el colegio.
-Invito a una copa. -Son gratis, Oren.
¿Cómo estás?
Viva.
Así que… bien.
Escucha.
Hoy he visto que mi abuelo tenía razón.
El mayor tesoro es el tiempo perdido.
Así que no voy a perderlo más.
Ahora lo entiendo. A tu mejor amiga le van los chicos malos.
¿Por qué es un chico malo?
El pelo, la actitud, el rollo de músico melancólico.
No, gracias.
¿A ti no te van los chicos malos?
No, solo los buenos.
No pasa nada, no. Nada.
Mira esto.
Abigail ha subido una foto de Charlotte.
Qué mona.
-Cómo la quiero. -Te pongo con Ben.
Ah, sí.
Ben.
Hola. No te lo vas a creer.
-Riley. -Jess. Hola, ¿estás sola?
Sí. ¿Por qué?
Vale, escucha. Alguien más sabe lo de tu pista.
-¿Quién? -No estoy seguro.
Pero la madre de Ben, la doctora Emily Gates,
es la mayor experta en lenguas mesoamericanas del mundo.
Contactó con ella alguien que le puso una grabación
de lo que parecía Elvis.
Pero eso es imposible.
Solo mis amigos y yo conocemos la grabación.
Pues uno de tus amigos no es tan amigo tuyo.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas