1
00:00:04,337 --> 00:00:06,548
กลุ่มฟรีเมสันเพิ่งได้หลักฐาน

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
ว่าเครือข่ายใต้ดิน
ของผู้หญิงพื้นเมือง

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,012
แอบเก็บสมบัติของม็อกเตซูมาไว้

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,306
ฉันไขปริศนาเก่งนะ
พอเริ่มทำอะไรแล้ว ฉันจะหยุดไม่ได้

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
ฉันเจอเจ้าของจากชื่อในโกดังแล้ว

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
ฉันมาหาคุณปีเตอร์ ซาดัสกี้
ฉันมีของของเขาอยู่

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,523
นี่คือคำใบ้ของสมบัติล้ำค่าที่สุด

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,150
หลังจากเหล่าหญิงสาวเอาสมบัติไปซ่อน

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,695
พวกเธอแบ่งคำใบ้บอกตำแหน่ง
ไว้ในวัตถุโบราณสามชิ้น

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
ผ่านมา 20 ปีแล้ว
ตั้งแต่ราฟาเอล ริออส

11
00:00:30,613 --> 00:00:31,906
- เจอวัตถุโบราณ
- ฉันจะหาให้เจอ

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
แกรนด์มาสเตอร์เมสัน

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,786
อยากบอกเธอ
เรื่องความลับของสมบัติที่หายสาบสูญ

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,080
- เลียมคือใคร
- หลานชายของเขา

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
- ขอโทษนะคะ
- ไม่ยักรู้ว่ามีคนฟัง

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,418
ฉันว่าฉันรู้ว่าคุณเดินหนีใครมา
ปู่คุณ

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,462
- ฉันมีบางอย่างที่เขาฝากมา
- เผาทิ้งได้เลย

18
00:00:45,545 --> 00:00:46,671
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

19
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
เธอไม่มีทางเสี่ยงโกหก
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

20
00:00:49,090 --> 00:00:51,843
เธออาจรู้ว่านายไม่ใช่เอฟบีไอตัวจริง

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
- เอฟบีไอปลอม
- และเรากำลังพาพวกเขา

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
- ไปหาสมบัติ
- อะไรเหรอ

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
มันคือ ไม่รู้สิ

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
มันเป็นสัญลักษณ์บนสร้อยคอเธอ

25
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
ฉันชื่อบิลลี่

26
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
ชีวิตของเพื่อนเธอ แลกวัตถุโบราณ

27
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
อย่าทำร้ายเพื่อนฉันเลย

28
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
มันก็ขึ้นอยู่กับเธอนะ

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
คุยกับเจสอยู่เหรอ

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,748
ตกลงจะเอายังไง เจส

31
00:01:22,999 --> 00:01:27,170
รู้อะไรไหม ผมลืมสนิทเลย

32
00:01:27,253 --> 00:01:30,048
ที่จริงผมมีธุระน่ะ ต้องไปแล้ว

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
ฉันขอโทษจริงๆ โอเร็น

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,808
แต่เราชอบ
บุคลิกที่สดใสของนายมากเกินไป

35
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
โอเร็น นายอยู่ไหน

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,102
ปล่อยผมไปเถอะ

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
โอเร็น

38
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
โอเร็น

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
โอเค บิลลี่

40
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือมาจากไหน

41
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
แต่จะบอกให้นะ...

42
00:01:50,568 --> 00:01:53,655
เธอนี่เอง ทาช่า ริเวอร์ส

43
00:01:54,989 --> 00:01:56,866
- รู้ได้...
- รู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นใคร

44
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
ฉันทำการบ้านมานะ ที่รัก

45
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
งั้นคงไม่แปลกใจสินะ
ถ้าฉันแฮ็กอุปกรณ์คุณทั้งหมด

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
และทำลายคุณ

47
00:02:02,205 --> 00:02:03,706
ขอบคุณที่เตือน

48
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
แต่เธอควรห่วงไฟร์วอลล์ของเธอเองนะ

49
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
หล่อนแฮ็กคอมพิวเตอร์ฉัน

50
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
ให้เจสมาคุยอีกทีได้ไหม

51
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
ไม่ๆ ไม่นะ

52
00:02:14,217 --> 00:02:15,426
คุณเอาวัตถุโบราณไปได้เลย

53
00:02:15,510 --> 00:02:20,098
เด็กดี ฉันจะไปเจอเธอตอนบ่ายสาม
ที่ท่าเรือแบตันรูช

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
เราจะแลกของกันที่นั่น
โอเร็นกับวัตถุโบราณ

55
00:02:24,644 --> 00:02:25,812
ไม่ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

56
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
ว่าไงนะ

57
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
คุณส่งเอฟบีไอปลอมมาตามล่าฉัน

58
00:02:29,440 --> 00:02:30,942
ลักพาตัวเพื่อนฉันไป

59
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
แล้วยังอยากเจอฉัน
ที่ท่าเรือร้างหลอนๆ เหรอ ไม่มีทาง

60
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
เจอกันที่ไหนก็ไม่ต่างกันหรอก

61
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
เธอเลือกมาสิ

62
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
ยูเอสเอสคิดด์

63
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
เจอกันที่ร้านกิ๊ฟช็อปของพิพิธภัณฑ์

64
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
วิเศษมาก ฉันชอบพิพิธภัณฑ์
ฉันจะไปถึงในหนึ่งชั่วโมง

65
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
อ้อ เจส

66
00:02:50,336 --> 00:02:54,841
ถ้าเธอวิ่งแจ้นไปหาตำรวจ
เธอจะไม่ได้เจอเพื่อนของเธออีก

67
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
เข้าใจไหม

68
00:02:57,051 --> 00:02:58,178
ไม่จริงใช่ไหม

69
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
ฉันว่าฉันจะอ้วก

70
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
ทำไมต้องเป็นพิพิธภัณฑ์ยูเอสเอสคิดด์

71
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
ฉันเคยทำงานที่นั่น จำได้ไหม

72
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
ที่ร้านกิ๊ฟช็อปของพิพิธภัณฑ์
มีสารวัตรทหารประจำอยู่

73
00:04:25,265 --> 00:04:28,309
บิลลี่เล่นตุกติกอะไรไม่ได้หรอก
หรือเล่นปืน

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
โอเร็นไม่ได้โตมาเจอเรื่องแบบนี้

75
00:04:30,687 --> 00:04:31,729
เขาคงกลัวมาก

76
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
แผนของฉันอาจจะแย่ก็ได้

77
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
เราควรไปหาเอฟบีไอ

78
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
ได้ยินแล้วนี่
เขาบอกว่าอย่าไปหาตำรวจ

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,948
ใช่ เพราะเขาอาจมีสายอยู่ที่นั่น

80
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
เขาไม่ได้พูดถึงเอฟบีไอเลย
และนี่เป็นงานถนัดของพวกเขา

81
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
เจส รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไปหาพวกเขา

82
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
โดนจับเข้าระบบ แล้วพวกเขาก็จะสามารถ

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
และจะติดตาม
ทุกการเคลื่อนไหวของเราแน่

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
เธอเล่นใหญ่เกินไปหน่อยนะ

85
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
งั้นเหรอ

86
00:04:54,252 --> 00:04:56,504
เธอไปเข้าร่วม
การประท้วงอย่างสงบแค่นาทีเดียว

87
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
หนึ่งเดือนต่อมา
พวกเขาจะมาปรับเงินเธอ ข้อหาก่อจลาจล

88
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
- แต่ในกรณีนี้ เอฟบีไอ...
- ฉันรู้ ฉันรู้

89
00:05:02,927 --> 00:05:04,262
เธออยากเป็นเอฟบีไอ

90
00:05:05,388 --> 00:05:08,766
ทำไมฝันสูงสุดของเธอ
กลายเป็นฝันร้ายซ้ำซากของฉัน

91
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
อีธานน่ะ

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
พนันได้เลยว่าเขากะจะเช็กพวกเรา

93
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
"อีธาน: เป็นไงกันบ้าง"

94
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
"ทุกอย่างโอเคไหม"

95
00:05:16,357 --> 00:05:18,026
"เจส: ต้องการของว่าง"

96
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
"ทุกอย่างปกติดี"

97
00:05:19,277 --> 00:05:20,862
เราควรไปก่อนที่เขาจะกลับมา

98
00:05:21,362 --> 00:05:22,447
เขาอาจช่วยได้

99
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
เขาไม่พอใจที่ฉันตามรอยวัตถุนี้ไป

100
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
ลองนึกดูว่าถ้าเราบอกว่า
โอเร็นถูกลักพาตัว

101
00:05:26,659 --> 00:05:28,828
แล้วฉันนัดแลกค่าไถ่กับโจรลักพาตัว

102
00:05:29,787 --> 00:05:31,831
เราแค่ทำตามแผนเรื่องไปหาเอฟบีไอ

103
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
ฉันไม่เห็นจำได้เลยว่าตกลงแล้ว
ฉันตกลงด้วยเหรอ

104
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
ฉันสัญญา
พวกเขาจะช่วยเราพาโอเร็นกลับมา

105
00:05:40,506 --> 00:05:43,885
ฟังนะ ทางเดียวที่ฉันจะทำได้คือ
เราต้องตกลงว่าจะบอกพวกเขา

106
00:05:43,968 --> 00:05:45,595
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

107
00:05:45,678 --> 00:05:48,306
- พวกเขาอยากรู้รายละเอียด
- แต่ไม่ใช่ทุกรายละเอียด

108
00:05:48,389 --> 00:05:50,141
เธออยากบอกรัฐบาลสหรัฐฯ ว่า

109
00:05:50,224 --> 00:05:52,477
เธอขโมยวัตถุโบราณ
จากคฤหาสน์เมสันเหรอ

110
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
ฉันไม่ได้ขโมยนะ ฉันไปเจอ

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
ฉันจะบอกทุกอย่างที่พวกเขาต้องรู้

112
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
เราต้องพาโอเร็นกลับมา

113
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
อาจเป็นฝีมือคนใน

114
00:06:03,988 --> 00:06:06,240
ไปจี้พนักงานทุกคน
ผู้จัดการ ภารโรงมา

115
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
ต้องมีคนรู้อะไรบางอย่าง ไปกันเถอะ

116
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- ขอโทษนะคะ เจ้าหน้าที่เฮนดริกส์
- รอส

117
00:06:11,079 --> 00:06:12,121
ปรับตัวได้หรือยัง

118
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
แย่จริงๆ คุณถูกส่งไปอยู่
แบตันรูชเหรอ

119
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
- ฉันพอปรับตัวได้ค่ะ
- ดี

120
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
บางทีเราน่าจะทบทวนทฤษฎี
เกี่ยวกับโจรปล้นธนาคารนะคะ

121
00:06:18,836 --> 00:06:20,630
ฉันว่าพวกเขาทำงานก่อสร้างค่ะ

122
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
คราบที่เหลือจากงานแรก
เป็นปูนปลาสเตอร์แน่นอน

123
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
ทั้งหมดอยู่ในรายงานของวิลสัน

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
ซึ่งตัดคนงานก่อสร้างออกไปแล้ว

125
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
ค่ะ ฉันรู้ แต่ฉันย้อนกลับไปตรง...

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,555
คุณมีหน้าที่ที่ต้องทำ

127
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

128
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
เรามีแขกที่ไม่ได้นัดสองคนในล็อบบี้

129
00:06:33,267 --> 00:06:34,310
ไม่ได้นัดเหรอ

130
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
เยี่ยม

131
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
ผมรู้ว่าคุณอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง

132
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
รอให้เกมมาหาคุณเองเถอะ

133
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
เจ้าหน้าที่รอสค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

134
00:06:54,664 --> 00:06:58,209
- เพื่อนเราถูกลักพาตัวค่ะ
- ลักพาตัวเหรอ

135
00:06:58,292 --> 00:06:59,377
น่าจะบอกแผนกต้อนรับนะ

136
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
- มีการเรียกค่าไถ่เหรอ
- ค่ะ

137
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
พวกเขาต้องการสิ่งนี้

138
00:07:04,882 --> 00:07:06,759
มันจะนำทางไปสู่ขุมสมบัติ

139
00:07:08,010 --> 00:07:10,221
- คิดว่านะ
- คิดงั้นเหรอ

140
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
คุณตาปีเตอร์ ซาดัสกี้บอกมาแบบนั้น

141
00:07:13,599 --> 00:07:14,976
เขาเป็นเอฟบีไอที่เกษียณแล้ว

142
00:07:15,059 --> 00:07:17,603
แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ตาย

143
00:07:17,687 --> 00:07:20,982
และอาจเป็นเหตุไม่ชอบมาพากล

144
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
แล้วผู้หญิงที่ชื่อบิลลี่ก็โทรมา
เรียกร้องเอาวัตถุโบราณ

145
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
บอกว่าจะจับเพื่อนเราเป็นตัวประกัน
จนกว่าจะเอาให้เธอ

146
00:07:25,987 --> 00:07:29,157
- ต้องไปเจอที่ไหน
- ร้านของฝากยูเอสเอสคิดด์ใน 30 นาที

147
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
คุณจะแลกเปลี่ยนค่าไถ่
ในร้านกิ๊ฟช็อปของพิพิธภัณฑ์เหรอ

148
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
มันเป็นที่สาธารณะมาก

149
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
โอเค กลับมาต่อ
เหยื่อที่ถูกลักพาตัวชื่ออะไร

150
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
- แซม
- โอเค

151
00:07:39,375 --> 00:07:42,795
- แซมอะไร
- แซม ซามูเอลส์

152
00:07:44,005 --> 00:07:46,757
- แซม ซามูเอลส์เหรอ
- จูเนียร์ ใช่

153
00:07:48,509 --> 00:07:49,802
แล้วพวกคุณชื่ออะไร

154
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
ฉันชื่อเจน โดเวอร์ส

155
00:07:53,556 --> 00:07:57,435
- และฉันเจน...
- เจ็น โลเปซ

156
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
เอาล่ะ ขอทวนนะว่าข้อมูลครบไหม

157
00:08:02,982 --> 00:08:05,860
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอเกษียณแล้ว
บอกคุณถึงสถานที่หาวัตถุโบราณ

158
00:08:05,943 --> 00:08:08,279
ซึ่งคุณคิดว่ามันจะนำไปสู่สมบัติ

159
00:08:08,362 --> 00:08:11,824
แล้วผู้หญิงที่ชื่อบิลลี่
จับเพื่อนคุณ แซม ซามูเอลส์ จูเนียร์

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
เป็นตัวประกันเพื่อวัตถุโบราณชิ้นนี้

161
00:08:13,618 --> 00:08:16,287
การแลกเปลี่ยนจะเกิดขึ้น
ในร้านกิ๊ฟช็อปของพิพิธภัณฑ์

162
00:08:16,370 --> 00:08:20,291
และคุณชื่อเจน โดเวอร์ส
และเจ็น โลเปซ

163
00:08:20,374 --> 00:08:21,542
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า

164
00:08:21,626 --> 00:08:23,961
ขอโทษนะ
คุณพูดเหมือนคิดว่าเราโกหกเลย

165
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
ฟังนะ ฉันเพิ่งมาใหม่

166
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
ฉันรู้ว่ามีคนจ้างคุณมาแกล้งฉัน

167
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
ตลกมากเลย ทุกคน

168
00:08:32,136 --> 00:08:33,387
รับน้องใหม่

169
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
เราไม่ได้แกล้งสักหน่อย

170
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
โอเค
งั้นเข้าไปข้างในแล้วแจ้งความกัน

171
00:08:38,017 --> 00:08:41,103
แต่คุณควรรู้ไว้ว่าการแจ้งความเท็จ
เรื่องลักพาตัวเป็นอาชญากรรม

172
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
แม้จะแค่แกล้งกันก็ตาม

173
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
ไม่ว่าคุณจะเจอวัตถุโบราณนั่น
ที่ลานขายของเก่า

174
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
หรือโรงรับจำนำที่ถนนริเวอร์
มันจะอยู่ในบันทึกทางการของเอฟบีไอ

175
00:08:51,864 --> 00:08:52,949
ไม่

176
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
เราไม่อยากแจ้งความ

177
00:08:55,034 --> 00:08:56,327
ฉันก็คิดแบบนั้น

178
00:08:56,410 --> 00:09:01,415
แต่บอกคนที่จ้างคุณมาด้วยนะ
ว่าฉันต้องการเสียงหัวเราะพอดี

179
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
ขอบคุณนะ

180
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
เมื่อกี้เธอทำอะไร

181
00:09:05,336 --> 00:09:07,296
ช่วยไม่ให้เธอมีประวัติติดตัวไง

182
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
- ฉันโกหกเอฟบีไอ
- เปล่า ฉันโกหก เธอไม่ได้ทำ

183
00:09:10,758 --> 00:09:11,842
เก่งนะเนี่ย

184
00:09:12,927 --> 00:09:14,136
เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

185
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
ก่อนที่ฉันจะส่งนี่ให้บิลลี่

186
00:09:35,616 --> 00:09:39,412
ฉันแค่อยากรู้ว่าพ่อฉัน
เกี่ยวข้องกับวัตถุโบราณนี้ยังไง

187
00:09:41,205 --> 00:09:44,125
ตรงกลางเป็นสัญลักษณ์พระอาทิตย์
ที่ตรงกับสร้อยคอของเธอ

188
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
มันมีเอกลักษณ์เด่น
เกินกว่าจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

189
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
ฉันรู้

190
00:09:48,921 --> 00:09:50,881
เห็นสัญลักษณ์พวกนี้
ที่อยู่ในวงกลมไหม

191
00:09:50,965 --> 00:09:54,051
นั่นอาจไม่ใช่แค่การออกแบบ
อาจจะเป็นปุ่มกดก็ได้

192
00:09:54,135 --> 00:09:55,303
แต่พวกมันไม่ขยับ

193
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
เว้นแต่...

194
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
ฉันต้องหาว่าทิศเหนืออยู่ไหน

195
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
ฮัลโหล
โทรศัพท์ทุกเครื่องมีแอปเข็มทิศ

196
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
นั่นไง

197
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
อะไรน่ะ

198
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
มันเป็นกล่องปริศนา

199
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
ข้างในมีเข็มทิศซ่อนอยู่

200
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
หน้าปัดจะไม่ขยับ
จนกว่ากล่องจะชี้ไปทางเหนือ

201
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
กล่องเหรอ จะบอกว่ามันเปิดได้เหรอ

202
00:10:25,750 --> 00:10:27,793
จุดพวกนี้อาจหมายถึงดวงตาก็ได้

203
00:10:27,877 --> 00:10:29,503
ซาดัสกี้เป็นเมสัน

204
00:10:29,587 --> 00:10:34,300
คนพวกนั้นเกี่ยวข้องกับ
ดวงตาที่มองเห็นทุกสิ่ง

205
00:10:41,140 --> 00:10:43,517
โอเค งั้นกล่องก็ไม่ใช่เมสัน

206
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
แต่บางครั้งปริศนาก็คือเรื่องราว

207
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
นี่มันเรื่องอะไรกันนะ

208
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
เราเริ่มจากพระอาทิตย์

209
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
ส่องแสงลงไปที่อะไรนะ

210
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
อาจจะเจ้ากระต่ายเพื่อนเรา

211
00:11:04,246 --> 00:11:07,124
แล้วเจ้ากระต่ายเพื่อนเรา
ก็กระโดดขึ้นไปบน...

212
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
ผืนดินที่มีแสงอาทิตย์สาดส่อง

213
00:11:11,545 --> 00:11:15,508
แล้วเจ้ากระต่ายเพื่อนเรา
ไปหาที่หลบแดดที่ไหนล่ะ

214
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
ใต้พุ่มหนาม

215
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
อย่างที่ฉันบอก
เธอสังเกตเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

216
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
เห็นสีน้ำเงินไหม

217
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
- นี่ดูเหมือนส่วนหนึ่งของแผนที่
- ใช่

218
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
มันไม่ตรงกัน

219
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
อีกสิบนาทีจะมีการแลกเปลี่ยนค่าไถ่

220
00:11:59,051 --> 00:12:00,428
และเราไม่มีเวลาคิดหาทางออก

221
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
เอางี้ไหม

222
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
- ความคิดดี
- ใช่

223
00:12:19,321 --> 00:12:20,573
เจส โทรมาสักที

224
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
บัฟฟี่ดูหิวนะ
รู้ไหมว่าโอเร็นอยู่ไหน

225
00:12:26,495 --> 00:12:29,290
- ฉันว่าเขาออกไปล่ารองเท้าผ้าใบ
- แหงล่ะ

226
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
นี่ ฟังนะ

227
00:12:32,585 --> 00:12:33,919
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วยนะ

228
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสั่งสอนเธอเลย

229
00:12:36,964 --> 00:12:40,426
นายแค่เป็นห่วงฉัน
และพูดตามตรง ฉันซึ้งใจมาก

230
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
ขอบใจ เจส

231
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
ฉันมีคำถามจะถาม

232
00:12:44,972 --> 00:12:49,894
ทาช่ากับฉันกำลังเล่นเกมสวมบทบาท
ทนายออนไลน์กันอยู่

233
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
และเราต้องการความช่วยเหลือ

234
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
ได้สิ จัดมาเลย

235
00:12:52,980 --> 00:12:56,275
ถ้าผู้ต้องสงสัยลักพาตัวคนอื่น
แต่เราพิสูจน์ไม่ได้

236
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
จะให้พวกเขาถูกจับข้อหาเล็กๆ ก่อน
แล้วค่อยพิสูจน์ได้ไหม

237
00:12:59,361 --> 00:13:02,782
ได้สิ ความผิดลหุโทษ
นำไปสู่คดีอุกฉกรรจ์ได้ตลอด

238
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณนะ

239
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
คิดอะไรอยู่ เจส

240
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
วิธีจับบิลลี่

241
00:13:09,163 --> 00:13:12,374
พวกนั้นจริงจังกับการขโมยของมาก
ที่ร้านกิ๊ฟช็อปของพิพิธภัณฑ์

242
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
ฉันจะทำให้หล่อนกลายเป็นคนขโมยของ

243
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
โอเร็น

244
00:13:18,756 --> 00:13:20,382
จำที่เราบอกได้ไหม

245
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
คุณรู้ว่าผมกับเพื่อนอยู่ที่ไหน

246
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
คุณรู้ว่าเราทำงานที่ไหน

247
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
คุณรู้ว่าเราสังสรรค์กันที่ไหน

248
00:13:31,519 --> 00:13:33,020
และถ้ามีอะไรผิดพลาดไป

249
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
คุณจะฆ่าเราทุกคน

250
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
ไปเจอเพื่อนนายกันเถอะ

251
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
แผนจะต้องได้ผล

252
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
คอยสอดส่องไว้ก็พอ

253
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
ดี เรามาก่อนเวลา

254
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
มีสารวัตรทหาร

255
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
เจส เธอแน่ใจนะว่า

256
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
"คุณชายทหาร" จะช่วยเราได้

257
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
แน่ใจสิ

258
00:14:06,136 --> 00:14:09,431
สารวัตรทหารอยู่
เพื่อเฝ้าร้านกิ๊ฟช็อป

259
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
ฉันจะไปตามเขากลับมา

260
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
เธอต้องอยู่ที่นี่

261
00:14:12,309 --> 00:14:13,978
และทำสิ่งที่ต้องทำก่อนบิลลี่จะมา

262
00:14:14,478 --> 00:14:16,814
แล้วก็อย่าให้หล่อนเห็นสร้อยคอนะ
โอเคไหม

263
00:14:23,112 --> 00:14:25,823
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่
ร้านกิ๊ฟช็อปยูเอสเอสคิดด์

264
00:14:25,906 --> 00:14:28,033
วันนี้พวงกุญแจยูเอสเอสคิดด์
ลดกระหน่ำ

265
00:14:28,117 --> 00:14:30,286
มันไม่ลอยน้ำ แต่เปิดขวดได้

266
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
น่าจะได้ผลนะ ขอบคุณ

267
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
ครับ

268
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
ลดเพิ่มอีกสิบเปอร์เซ็นต์

269
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
ถ้าคุณรู้ว่ายูเอสเอสคิดด์
ถูกปล่อยปีไหน

270
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
28 กุมภาพันธ์ ปี 1943

271
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
ขอไปลองเสื้อก่อนนะ

272
00:14:42,256 --> 00:14:45,384
ใช่แล้ว ใช่ วันนั้นเป็นวันอาทิตย์

273
00:14:45,467 --> 00:14:48,679
ยูเอสเอสคิดด์กำลังจะได้เป็นสถานที่
สำคัญทางประวัติศาสตร์แห่งชาติ

274
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
เป็นหน่วยบินอเมริกันหน่วยเดียว
ที่เหลือรอด

275
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
ถามจริง

276
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
หาของที่ถูกใจได้หรือยัง

277
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
บิลลี่ใช่ไหม

278
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
- แล้วคิดว่าจะเจอใครล่ะ
- ไม่รู้สิ

279
00:15:28,093 --> 00:15:29,094
แต่ไม่คิดว่าจะเป็นคน

280
00:15:29,178 --> 00:15:32,097
ที่เหมือนกำลังเดินไปทั่วเมือง
ในเรื่อง "บิ๊กลิตเติลลายส์"

281
00:15:32,181 --> 00:15:34,892
นี่ไม่ใช่รายการทีวีนะ
วัตถุโบราณอยู่ไหน

282
00:15:36,310 --> 00:15:37,353
โอเร็นอยู่ไหน

283
00:15:41,732 --> 00:15:44,068
- โอเร็น
- ฉันทำตามข้อตกลงแล้ว

284
00:15:44,985 --> 00:15:46,904
วัตถุโบราณอยู่ไหน

285
00:16:01,669 --> 00:16:03,963
ต้องการอะไรไหมครับ

286
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
ไม่ค่ะ ฉันโอเค ขอบคุณ

287
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
ลมอะไรหอบคุณมาถึงที่
"โจรสลัดแห่งแปซิฟิก"

288
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
ชื่อเรียกเรือเก่า
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองน่ะครับ

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,598
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

290
00:16:19,269 --> 00:16:22,231
ขอโทษนะครับ แต่คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
นี่ห้องน้ำชายนะ

291
00:16:22,314 --> 00:16:26,610
ขอโทษที่ฉันไม่รู้สึกซาบซึ้ง
กับการกดขี่ของระบบแบ่งสองเพศ

292
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
ห้องน้ำหญิงอยู่สุดทางเดินนี่เอง

293
00:16:28,404 --> 00:16:30,823
อย่าให้ฉันเริ่มพูดเรื่อง
อคติต่อผู้หญิง

294
00:16:30,906 --> 00:16:33,409
ในสถานบริการหญิงเลย โอเคไหม

295
00:16:33,534 --> 00:16:35,661
แต่ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการตัดสินใจนั้น

296
00:16:36,370 --> 00:16:39,832
อ๋อ เพราะไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
คุณก็เลยไม่ต้องสนใจ

297
00:16:39,915 --> 00:16:43,293
ว่าการเหมารวมทางเพศ
ทำให้สังคมของเราถูกขัง

298
00:16:43,377 --> 00:16:45,963
อยู่ในวงจร
ที่ผู้ชายเป็นใหญ่ได้เปรียบเหรอ

299
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
- ห้องน้ำเป็นของคุณแล้ว
- ขอบคุณมากค่ะ

300
00:16:50,050 --> 00:16:53,887
เพราะในช่วงสงคราม
พวกเขาจะดึงนักบินที่ตกขึ้นจากน้ำ

301
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
และส่งพวกเขากลับขึ้น
เรือบรรทุกอากาศยาน

302
00:16:56,181 --> 00:16:59,810
เพื่อเงินค่าไถ่ เป็นไอศกรีมก้อนโต

303
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
ค่าไถ่ น่ากลัวจริงๆ

304
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
ก็แค่ขำๆ น่ะ

305
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
สงครามไม่เคยสนุก

306
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
เธอกำลังถ่วงเวลา

307
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า
เธอละเมิดข้อตกลงของเราแล้ว

308
00:17:14,783 --> 00:17:16,994
และไปคุยกับคนที่ไม่ควรคุยด้วย

309
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
ฉันเปล่านะ

310
00:17:24,918 --> 00:17:25,961
นี่

311
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
ค่อยดีหน่อย

312
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
โอเร็น

313
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
เฮ้ๆ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

314
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง

315
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
คุณเจ้าหน้าที่
ฉันดูเหมือนคนที่ต้องขโมยของเหรอ

316
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
ถามจริง

317
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
ต้องมีความผิดพลาดเกิดขึ้นแน่ๆ

318
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
ขอค้นกระเป๋าคุณด้วยครับ

319
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
ฉันไม่มีกระเป๋าค่ะ คุณเจ้าหน้าที่

320
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
ขอโทษครับ คุณไปได้

321
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
ขอบคุณค่ะ

322
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
- เธอลักพาตัวเพื่อนเราไป
- อย่าไร้สาระน่า

323
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
"ลักพาตัว"

324
00:18:12,508 --> 00:18:13,592
เรื่องจริงเหรอ

325
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
โอเร็น บอกไปสิว่า
นายถูกผู้หญิงคนนี้ลักพาตัวไป

326
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
ผมไม่รู้ว่าสาวๆ พูดอะไรกัน

327
00:18:28,023 --> 00:18:29,566
ผมไม่ได้ถูกลักพาตัว

328
00:18:31,527 --> 00:18:34,321
โอเค ผมต้องขอให้ทุกคนออกไปก่อน

329
00:18:35,948 --> 00:18:41,453
ขออีกที ใน "บิ๊กลิตเติลลายส์"
พวกเขาฆ่าคนแล้วรอดไหม

330
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
อะไรน่ะ โอเร็น

331
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
ไม่เป็นไร
อย่างน้อยเราก็ได้เขากลับมา

332
00:18:54,550 --> 00:18:56,051
ไม่ เรามีแผนที่ดีมาก

333
00:18:56,135 --> 00:18:59,012
- เราจะจับบิลลี่เข้าคุก
- พวกเขาจะฆ่าเรา

334
00:19:00,347 --> 00:19:01,390
อะไรนะ

335
00:19:02,724 --> 00:19:05,644
ฟังนะ พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

336
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
คนพวกนี้เอาจริง ไม่ใช่เล่นๆ

337
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้เจอพวกเธออีกไหม

338
00:19:13,110 --> 00:19:14,319
นายช่วยชีวิตเราไว้

339
00:19:17,239 --> 00:19:19,616
โอเร็น ดีใจจังที่นายไม่เป็นไร

340
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
แม่ไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้

341
00:19:29,918 --> 00:19:31,753
ไม่เป็นไร แม่มาแล้ว

342
00:19:31,837 --> 00:19:32,880
แต่อะไร

343
00:19:34,006 --> 00:19:35,048
มันแค่

344
00:19:35,632 --> 00:19:36,717
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

345
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
การตายของปู่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

346
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว

347
00:19:43,640 --> 00:19:46,310
ไม่อยากเชื่อว่าลูกยังโทษปู่
เรื่องที่พ่อตายอยู่

348
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
ไม่อยากเชื่อว่าแม่ไม่โกรธแล้ว

349
00:19:47,936 --> 00:19:51,440
เลียม ลูกรัก พ่อของลูกเป็นผู้ใหญ่
ที่ตัดสินใจด้วยตัวเอง

350
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
ไม่มีใครบังคับให้เขาออกตามหา...

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
ช่างมันเถอะ

352
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
อาจจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นก็ได้

353
00:19:59,990 --> 00:20:01,658
ถ้าผมมีเงิน ผมจะย้ายไปแนชวิลล์

354
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
แนชวิลล์เหรอ

355
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
มันคือที่ที่ผมต้องไป
ถ้าอยากเป็นที่รู้จัก

356
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
ที่แบตันรูชไม่มีอะไรสำหรับผม

357
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
ไม่มีมาสักพักแล้ว

358
00:20:09,333 --> 00:20:10,417
ขอโทษนะที่มาช้า

359
00:20:12,169 --> 00:20:15,964
เอกสารของปีเตอร์ไม่เป็นระเบียบ
แต่ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว

360
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
- ใช้เวลาไม่นานใช่ไหม
- ไม่

361
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
ปู่ทิ้งบ้านไว้ให้คุณ

362
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
นึกว่าจะทิ้งเงินไว้ให้
สักสองสามพันซะอีก

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
ลูกรัก มันมีค่ามากกว่านั้นเยอะ

364
00:20:25,098 --> 00:20:26,725
- ในท้ายที่สุด
- ในท้ายที่สุดเหรอ

365
00:20:26,808 --> 00:20:30,562
ถ้าจะขายบ้าน ต้องมีพินัยกรรมจากศาล
ต้องปรับปรุงใหม่ ภาษี

366
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
อาจนานสองถึงสามปี

367
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
ผมต้องติดอยู่ที่นี่ไปอีกสามปี

368
00:20:38,445 --> 00:20:40,364
ปู่แบบไหนกันที่ทำลายชีวิตคนได้
จากปรโลก

369
00:20:40,906 --> 00:20:45,619
- ทริปเปิลชีส เปปเปอโรนี...
- ไม่มีทาง

370
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
- กับขนมปังแท่งชีสเยิ้มๆ
- ไม่จริงน่า

371
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
- และซอสจิ้มพิเศษ
- ใช่

372
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
ถ้านี่ไม่ใช่วันที่แย่ที่สุด
ในชีวิตฉัน

373
00:20:52,209 --> 00:20:54,086
มันจะเป็นวันที่ดีที่สุด
ในชีวิตฉันเลย

374
00:20:54,169 --> 00:20:55,212
- ให้ตาย
- ใช่

375
00:20:56,296 --> 00:20:59,675
ฉันเสียใจที่เธอต้องเอาของ
ให้ผู้หญิงคนนั้น

376
00:21:00,592 --> 00:21:02,052
นี่ ไม่ต้องคิดมากหรอก

377
00:21:03,303 --> 00:21:06,390
ฉันถ่ายรูปมา แล้วเพื่อนเรา
ก็คิดออกว่ามันคือแผนที่

378
00:21:06,848 --> 00:21:08,308
เหมือนแผนที่ขุมทรัพย์เหรอ

379
00:21:08,392 --> 00:21:11,979
และทุกอย่างก็เกี่ยวข้อง
กับพ่อที่น่าสงสัยของเจส

380
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
เราไม่แน่ใจว่าเขายังน่าสงสัยอยู่ไหม

381
00:21:13,981 --> 00:21:17,442
เดี๋ยวนะ นี่เรากำลังพูดถึง
แผนที่ขุมทรัพย์แบบของแท้เลยใช่ไหม

382
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
ใช่

383
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
แต่ตอนนี้บิลลี่ได้ไป
และเธอก็นำหน้าเราไปไกลมาก

384
00:21:25,951 --> 00:21:29,246
โอเค เธอนำเราอยู่ใช่ไหม

385
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
เธอมีเงินทุนมหาศาล

386
00:21:30,622 --> 00:21:33,000
เห็นรองเท้าเธอไหม
คริสเตียน ดิออร์รุ่นพิเศษเลยนะ

387
00:21:33,083 --> 00:21:35,460
ลำพังเงินเท่านั้น
บินขึ้นไปอวกาศได้เลยนะ

388
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
- ใช่
- แล้วเธอใส่ตอนมาลักพาตัว

389
00:21:37,421 --> 00:21:38,880
เราต้องมุ่งมั่นเข้าไว้

390
00:21:38,964 --> 00:21:40,132
ซิกเมื่อเธอแซ็ก

391
00:21:40,215 --> 00:21:43,343
ฉันขอถามหน่อย เราจะเอายังไงต่อ

392
00:21:43,427 --> 00:21:46,305
นายบอบช้ำทางจิตใจน่ะ โอเร็น
เกิดอะไรขึ้น

393
00:21:46,888 --> 00:21:49,641
ที่เธอพูดก็ถูก โอเค ก่อนอื่น
ขออธิบายก่อน

394
00:21:49,725 --> 00:21:51,893
ฉันกลัวไหมเหรอ กลัว

395
00:21:51,977 --> 00:21:55,355
แล้วยังเหงื่อแตกในที่ที่ฉัน
ไม่อยากนึกถึงอยู่หรือเปล่า

396
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
ไม่แน่ใจว่าเล่าไปทำไม

397
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
แต่ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

398
00:21:58,608 --> 00:22:02,195
ฉันแค่อยากช่วยเจสถอดรหัสแผนที่ลับ

399
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
ตามล่าทองคำที่สูญหายไปนาน

400
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
หาเครื่องหมายกากบาทบอกตำแหน่ง

401
00:22:06,450 --> 00:22:12,456
นี่มันล่าสมบัติโฮลิฟีลด์ของแท้เลย

402
00:22:13,123 --> 00:22:15,625
ถ้าไม่ใช่
ผู้หญิงคนนั้นคงไม่ลักพาตัวฉัน

403
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
ใช่ เขาพูดถูกนะ

404
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
จริงเหรอ

405
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
พวกนายยังเอาด้วยใช่ไหม

406
00:22:23,759 --> 00:22:25,218
- ใช่
- ใช่

407
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
เราจะเอายังไงต่อ

408
00:22:29,765 --> 00:22:31,141
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

409
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
แต่ฉันรู้แล้วว่าจะเริ่มตรงไหน

410
00:22:34,269 --> 00:22:36,229
บ้านเก่าเพี้ยนๆ
ของตาแก่บ้านั่นน่ะเหรอ

411
00:22:36,313 --> 00:22:38,482
- เบาะแสแรกมาจากที่นี่
- ใช่

412
00:22:38,565 --> 00:22:40,150
ที่นั่นอาจมีเบาะแสอื่นก็ได้

413
00:22:40,233 --> 00:22:43,779
ระหว่างนั้น ฉันจะสืบเรื่องบิลลี่

414
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
ต้องหาให้ได้ว่าเราสู้อยู่กับใคร

415
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
รักเลย ส่วนฉัน

416
00:22:48,658 --> 00:22:52,204
ฉันจะกินพิซซ่าทริปเปิลชีสให้หมด

417
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
แล้วค่อยเริ่มทำงาน

418
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
นายสมควรได้รับมัน

419
00:22:56,041 --> 00:22:58,710
แล้วก็อย่าบอกอีธานนะ

420
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
ไม่ต้องห่วง จะปิดปากให้สนิทเลย

421
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
มีใครอยู่ไหม

422
00:23:30,867 --> 00:23:31,952
สวัสดีค่ะ

423
00:23:36,915 --> 00:23:37,916
สวัสดีค่ะ

424
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
คุณ "ฉันคือผี"

425
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
รู้สึกแปลกๆ ที่มาพูดตอนนี้

426
00:24:15,328 --> 00:24:18,540
นี่คือคำใบ้ของสมบัติล้ำค่าที่สุด

427
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
มีเบาะแสอื่นอีกไหม

428
00:24:23,378 --> 00:24:24,838
จะโทษที่ถามไม่ได้นะ

429
00:25:32,989 --> 00:25:34,908
มันเป็นสัญลักษณ์บนสร้อยคอเธอ

430
00:25:36,993 --> 00:25:38,453
อยากให้ฉันเจอนี่เหรอ

431
00:25:53,009 --> 00:25:54,261
นึกว่าขโมยขึ้นบ้าน

432
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
อ๋อ
เธอคือคนที่มากวนฉันที่คลับนี่เอง

433
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ และ...

434
00:25:59,015 --> 00:26:00,392
อะไรนะ งัดบ้านปู่ฉันเหรอ

435
00:26:02,102 --> 00:26:03,395
นี่มันเลยแฟนคลับไปไกลแล้ว

436
00:26:03,478 --> 00:26:05,480
อะไรนะ ฉันไม่ใช่แฟนคลับนาย

437
00:26:05,564 --> 00:26:07,524
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายอยู่ในนี้

438
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
และฉันก็ไม่ได้งัดเข้ามา

439
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
- ประตูเปิดอยู่
- อ๋อ ต่างกันมาก

440
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
เธอจะเดินเข้าบ้านคนอื่น
โดยไม่ได้รับเชิญไม่ได้

441
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
ถูกของนาย

442
00:26:16,658 --> 00:26:19,619
และขอโทษนะ แต่ฉันถอดรหัสภาพได้แล้ว

443
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
- ที่ฉันบอกให้เผาทิ้งน่ะนะ
- ใช่ ฉันไม่ได้เผา

444
00:26:23,456 --> 00:26:24,874
ฉันเจอวัตถุโบราณนี้

445
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
ปรากฏว่ามันเป็นกล่องปริศนา

446
00:26:27,752 --> 00:26:29,337
- น่าประทับใจ
- พอเปิดแล้ว

447
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
ชิ้นส่วนดูเหมือนแผนที่ขุมทรัพย์

448
00:26:32,257 --> 00:26:35,760
และฉันอยากรู้ว่าปู่นายทิ้งอะไรไว้
ที่อาจอธิบายได้ว่า

449
00:26:35,844 --> 00:26:38,388
จะทำยังไงกับของพวกนี้ไหม
เพราะเขาบอกว่า...

450
00:26:38,471 --> 00:26:40,390
วัตถุโบราณจะพาไปหาสมบัติสำคัญเหรอ

451
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
เหลือเชื่อ

452
00:26:43,977 --> 00:26:46,521
ขนาดนอนใกล้ตายอยู่บนเตียง
เขายังกล่อมยัยโง่ได้อีกคน

453
00:26:46,605 --> 00:26:47,647
ให้ไปล่าสมบัติ

454
00:26:47,731 --> 00:26:50,567
- นายเรียกฉันว่ายัยโง่เหรอ
- ฉันจะบอกให้ว่ามันไปถึงไหน

455
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
ไปที่ชั้นใต้ดินใต้โรงเรียนร้าง

456
00:26:53,445 --> 00:26:57,574
แล้วก็ถ้ำที่มีแม่น้ำลาวา
แล้วก็ต้นไม้อายุพันปี

457
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
แล้วพอเธอไปถึงต้นไม้ต้นนั้น

458
00:27:01,369 --> 00:27:04,497
จะเอาหัวโขกมันไปตลอดชีวิตก็ได้

459
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
มันไม่มีสมบัติหรอก

460
00:27:10,879 --> 00:27:14,257
- และการตามหามันก็อันตราย
- ฉันรู้

461
00:27:15,967 --> 00:27:18,762
ฟังนะ พ่อฉันตายตั้งแต่ฉันยังแบเบาะ

462
00:27:20,138 --> 00:27:23,141
โอเคไหม และสิ่งเดียวที่เขา
ทิ้งไว้ให้ฉันก็คือสร้อยคอเส้นนี้

463
00:27:24,142 --> 00:27:26,478
สัญลักษณ์เดียวกับบนกล่องปริศนาเลย

464
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้บอกอะไร

465
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
- ถ้าเธอไม่ว่าอะไร...
- ไม่ต้องห่วง

466
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
ฉันจะไปแล้ว

467
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
ขอยืมหน่อยได้ไหม

468
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
แต่ใช้เสร็จแล้วต้องโยนทิ้งนะ

469
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
เอาล่ะนะ

470
00:28:17,112 --> 00:28:19,197
เธอใส่พวงกุญแจไว้ข้างใน

471
00:28:20,824 --> 00:28:22,867
มันคือกล่องปริศนา
และผู้หญิงคนนั้นเปิดได้

472
00:28:22,951 --> 00:28:24,327
ซาดัสกี้คงบอกวิธีกับเธอ

473
00:28:24,411 --> 00:28:25,620
แต่ทำไมถึงเป็นเธอล่ะ

474
00:28:26,287 --> 00:28:29,916
ไม่ใช่ว่าซาดัสกี้
จะปาลูกดอกเลือกสักหน่อย

475
00:28:29,999 --> 00:28:32,043
ตาแก่นั่นคิดว่าเธอเป็นหลานชาย

476
00:28:32,585 --> 00:28:35,380
ดูให้แน่ใจว่าเราไม่ได้พลาดอะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

477
00:28:41,720 --> 00:28:43,638
ขอบคุณอีกครั้ง
ที่ให้ฉันกับบัฟฟี่มาพัก

478
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
ดูนายเตรียมพร้อมมาแล้วนะ

479
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
นายคงหารองเท้าไม่ได้สินะ

480
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
ไม่เห็นนายโม้เรื่องรองเท้าใหม่เลย

481
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
เอแว็กซ์ 1000 น่ะเหรอ

482
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
อีกอาทิตย์นึงถึงจะมา

483
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
งั้นเมื่อวาน
นายไม่ได้ไปล่ารองเท้าผ้าใบเหรอ

484
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
ไม่

485
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
เจสบอกแบบนั้นเหรอ

486
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
ใช่ เธอบอกฉันอย่างนั้น

487
00:29:15,086 --> 00:29:17,464
ใช่ ไปล่ารองเท้าผ้าใบ ใช่

488
00:29:18,298 --> 00:29:22,302
ใช่ เพื่อน บอกได้เลยว่าเลือดท่วม

489
00:29:22,385 --> 00:29:24,721
- แล้วได้อะไรมา
- เอ่อ...

490
00:29:25,889 --> 00:29:27,515
กาแล็กซีอินเวอชันส์

491
00:29:28,141 --> 00:29:30,393
ใช่ เอ็กซ์ตราจอร์แดนส์

492
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
เพื่อน ฉันบอกไม่ได้ว่าไปไหนมา

493
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
ทำไมเจสถึงต้องช่วยปิดให้นาย

494
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
เธอไม่ได้ช่วยปิดให้ฉัน

495
00:29:40,570 --> 00:29:42,906
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
จริงๆ แล้วเป็นเพราะเธอ

496
00:29:42,989 --> 00:29:44,324
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับนาย

497
00:29:47,368 --> 00:29:48,828
เรื่องนั้นก็ไม่ควรพูด

498
00:29:49,579 --> 00:29:52,791
- ฉันสบายดีแล้ว นายก็...
- เดี๋ยวนะ

499
00:29:53,583 --> 00:29:55,335
เพราะล่าสมบัตินั่นใช่ไหม

500
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
"ลักพาตัว ซาดัสกี้ เอฟบีไอ
ค่าไถ่วัตถุโบราณ แผนที่สมบัติ แซม"

501
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
"เหยื่อ เจน โดเวอร์ส เจ็น โลเปซ"

502
00:30:13,853 --> 00:30:16,189
"ปีเตอร์ ซาดัสกี้"

503
00:30:21,402 --> 00:30:23,446
ผมได้ไฟล์ปีเตอร์ ซาดัสกี้
ตามที่คุณขอแล้ว

504
00:30:23,530 --> 00:30:24,531
ขอบคุณพระเจ้า

505
00:30:24,614 --> 00:30:26,157
สิ่งเดียวที่หาได้เกี่ยวกับเขา

506
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
คือเขาเคยเป็นหัวหน้า
เจ้าหน้าที่พิเศษในดี.ซี.

507
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
- หวังว่าจะช่วยได้
- ขอบคุณค่ะ

508
00:30:35,875 --> 00:30:37,418
"ซาดัสกี้จับกุมและคุมขัง"

509
00:30:37,502 --> 00:30:39,003
"ผู้กระทำผิด คำประกาศอิสรภาพ"

510
00:30:58,189 --> 00:30:59,274
ไง เจส

511
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
- ไง
- ไง

512
00:31:01,943 --> 00:31:04,529
ฉันคิดได้แล้วว่า
เกมบทบาทสมมตินั่นไม่ใช่เรื่องจริง

513
00:31:07,073 --> 00:31:10,201
นอกจากจะหลุดปากแล้ว
โอเร็นโอเคหรือเปล่า

514
00:31:10,285 --> 00:31:13,830
เขาสบายดี แต่ฉันมาดูว่าเธอโอเคไหม

515
00:31:14,497 --> 00:31:16,207
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

516
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
ค่อยหายใจหายคอได้หน่อย

517
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
หลุมในท้องฉันหายไปแล้ว

518
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
ฉันไม่เคยคิดว่าเรื่องพวกนี้
จะทำให้ชีวิตเพื่อนตกอยู่ในอันตราย

519
00:31:26,551 --> 00:31:27,635
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

520
00:31:27,719 --> 00:31:30,889
ขอโทษนะ มันน่ากลัวและเครียดมาก
อีธาน

521
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
ก็แค่...

522
00:31:34,309 --> 00:31:36,060
เราไม่เคยมีความลับต่อกัน

523
00:31:37,896 --> 00:31:38,938
ฉันรู้

524
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
อย่างมีนาใช่ไหม

525
00:31:43,818 --> 00:31:45,278
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

526
00:31:48,323 --> 00:31:49,490
ประมาณหกสัปดาห์

527
00:31:53,912 --> 00:31:55,163
นายต้องชอบเธอมากแน่เลย

528
00:31:56,789 --> 00:31:58,917
ใช่ ฉันชอบ

529
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
ไม่รู้ทำไมฉันถึงไม่บอกเธอเรื่องนี้

530
00:32:06,758 --> 00:32:09,844
เรามาทำข้อตกลงกันดีไหม
ไม่มีความลับอีกต่อไป

531
00:32:12,138 --> 00:32:14,223
- เกี่ยวก้อยสัญญานะ
- เกี่ยวก้อยสัญญา

532
00:32:14,307 --> 00:32:15,475
- สัญญาเลย ใช่
- ถามจริง

533
00:32:15,558 --> 00:32:18,227
- เราอายุ 12 หรือไง
- เป็นสัญญาผูกมัดตามกฎหมายนะ

534
00:32:23,900 --> 00:32:24,984
มานี่

535
00:32:48,633 --> 00:32:51,094
นี่ เจออะไรดีๆ หรือยัง

536
00:32:51,177 --> 00:32:52,220
ก็อาจจะ

537
00:32:52,303 --> 00:32:55,682
ฉันว่าสัญลักษณ์บนสร้อยคอฉัน
ที่อยู่ในกล่องคือแอซเท็ก

538
00:32:55,765 --> 00:32:57,600
เหมือนของชาวม็อกเตซูมาน่ะเหรอ

539
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
ใช่เลย

540
00:32:58,810 --> 00:33:02,563
แต่มีสัญลักษณ์อื่น
ที่อาจเป็นของมายันหรืออินคา

541
00:33:02,647 --> 00:33:03,731
ซึ่งน่าสับสนมาก

542
00:33:03,815 --> 00:33:05,400
ทีนี้สับสนแล้วเหรอ

543
00:33:05,483 --> 00:33:08,069
ชาวแอซเท็กกับชาวมายา
ไม่ใช่เพื่อนรักกัน

544
00:33:08,152 --> 00:33:09,570
เพื่อนหยิกหลังก็ไม่ใช่เหรอ

545
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
ไม่

546
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
ส่วนชาวอินคาอยู่ห่างไปทางใต้มาก

547
00:33:12,448 --> 00:33:14,409
คิดว่าพวกเขาเกี่ยวข้อง
กับเรื่องนี้ยังไง

548
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
ฉันยังไม่รู้เลย แต่...

549
00:33:19,872 --> 00:33:21,708
และถ้าคุณสมัครสองปี

550
00:33:21,791 --> 00:33:24,293
คุณจะได้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์
ของบรรจุภัณฑ์ทั้งหมด

551
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
สแตน ก่อนคุณจะถาม

552
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
ฉันเปลี่ยนกุญแจของฉันหมดแล้ว
และไหนๆ ก็...

553
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
เธอมาทำอะไรที่นี่

554
00:33:31,134 --> 00:33:32,343
ทำงาน

555
00:33:32,844 --> 00:33:34,971
"โอเอ็มจี" อย่างที่เด็กๆ พูดกัน

556
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
ฉันลืมโทรหาเธอเลย

557
00:33:37,557 --> 00:33:39,475
เหมือนที่เธอลืมโทรหาฉัน

558
00:33:39,851 --> 00:33:42,061
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- เมื่อวานเธอไม่มา

559
00:33:42,145 --> 00:33:45,023
วันแรกของเดือน
ไม่เคยยุ่งขนาดนี้มาก่อนเลย

560
00:33:45,106 --> 00:33:48,443
จริงๆ นะ ฉันต้องทำงานสายตัวแทบขาด
และเธอก็รู้ว่าฉันปวดหลังปวดเอว

561
00:33:48,526 --> 00:33:49,944
ฉันเปลี่ยนกะกับวิ้นซ์แล้ว

562
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
ใช่ บางทีเธอน่าจะ
เลือกคนที่พึ่งพาได้

563
00:33:52,780 --> 00:33:54,157
มากกว่าวิ้นซ์ มาเดอร์สกี้

564
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
เขาไม่โผล่มา

565
00:33:57,577 --> 00:34:00,580
เดาสิว่าใครต้องรับผิด

566
00:34:08,463 --> 00:34:12,383
ปู่ของลูกเป็นนักสะสมที่มุ่งมั่นมาก

567
00:34:12,884 --> 00:34:14,343
หมายถึงคนบ้าสะสมของเหรอ

568
00:34:16,179 --> 00:34:17,805
จะจัดการชั้นหนังสือต่อไหม

569
00:34:21,601 --> 00:34:22,685
ไม่ ไว้ทีหลัง

570
00:34:23,269 --> 00:34:26,731
แม่แค่อยากช่วยลูก
จัดของพวกนี้ก่อนแม่ไปสนามบิน

571
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
แต่แม่จะกลับมาร่วมงานไว้อาลัยคุณปู่

572
00:34:30,443 --> 00:34:31,861
- งานไว้อาลัยเหรอ
- ใช่

573
00:34:33,196 --> 00:34:34,197
มันสำคัญนะ

574
00:34:34,655 --> 00:34:35,907
ผู้คนต้องไว้ทุกข์

575
00:34:36,115 --> 00:34:37,450
จำเรื่องดีๆ ไว้

576
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
บางครั้งมันแย่กว่าอีก

577
00:34:43,039 --> 00:34:44,874
จริงสิ ผมต้องไปคลับ

578
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
ไปเล่นที่นั่นบ่อยแค่ไหน

579
00:34:46,876 --> 00:34:48,002
- ที่คลับเหรอ
- ใช่

580
00:34:48,544 --> 00:34:49,629
อาทิตย์ละสองสามครั้ง

581
00:34:51,297 --> 00:34:54,008
- พอใช้จ่ายเหรอ
- ยังเลย

582
00:34:56,177 --> 00:34:57,637
เลียม แม่...

583
00:34:59,305 --> 00:35:02,850
แม่เป็นห่วงว่า
ลูกจะลอยไปลอยมาตั้งแต่พ่อตาย

584
00:35:03,476 --> 00:35:05,436
อะไรนะ ตอนนั้นผมอายุ 12

585
00:35:05,520 --> 00:35:07,980
แม่ว่าลูกมีศักยภาพมาก

586
00:35:08,606 --> 00:35:10,024
เหมือนพ่อของลูก

587
00:35:10,108 --> 00:35:13,694
แต่เขาเปลี่ยนจากวีรบุรุษสงคราม
เป็นคนที่หมกมุ่น

588
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
กับการหาสมบัติ

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,365
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ

590
00:35:17,448 --> 00:35:20,409
เขาทุ่มสุดตัว
กับความฝันที่เป็นไปไม่ได้

591
00:35:20,493 --> 00:35:23,371
แม่ไม่ชอบที่เห็นลูกมองกลับมา

592
00:35:23,454 --> 00:35:25,081
และเสียดายเวลาที่เสียไป

593
00:35:25,164 --> 00:35:27,625
กับสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้น ลูกรัก

594
00:35:27,708 --> 00:35:29,502
ผมไม่รู้ว่าแม่คิดว่าพ่อล้มเหลว

595
00:35:30,128 --> 00:35:32,713
- แม่ไม่ได้พูดแบบนั้น
- ใช่

596
00:35:33,297 --> 00:35:34,549
แม่คิดว่าผมเป็นเหมือนพ่อ

597
00:35:35,758 --> 00:35:38,511
รู้อะไรไหม ผมต้องไปแล้ว

598
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
ฮัลโหลๆ ดูนี่สิ

599
00:35:51,524 --> 00:35:56,529
ไวรัสโทรจันระยะไกลที่บิลลี่ใช้
ในคอมพิวเตอร์ฉันอ่อนมาก

600
00:35:56,612 --> 00:36:00,116
ฉันทำวิศวกรรมย้อนกลับ
จนได้ข้อมูลทั้งหมดของเธอมา

601
00:36:00,199 --> 00:36:03,536
ชื่อจริงคือบิลลี่ เพียซ หรือฉายา
"ราชินีแห่งคริปโตเคอร์เรนซี"

602
00:36:03,619 --> 00:36:06,455
ค้าวัตถุโบราณด้วย

603
00:36:08,416 --> 00:36:09,625
เป็นอะไรของเธอ

604
00:36:11,961 --> 00:36:15,423
ฉันไม่ได้เห็นสีหน้าแบบนั้น
ตั้งแต่เธอจำลักเซมเบิร์กสลับกัน

605
00:36:15,506 --> 00:36:17,008
กับอีกประเทศในสหประชาชาติจำลอง

606
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
ลิกเตนสไตน์น่ะเหรอ

607
00:36:18,176 --> 00:36:19,552
ก็แค่เอาตัวอักษรมาเรียงๆ กัน

608
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
ฉันโดนไล่ออก

609
00:36:22,180 --> 00:36:24,515
เธอไม่เคยถูกไล่ออกเลยในชีวิต

610
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
ใช่

611
00:36:26,893 --> 00:36:28,060
ฉันต้องหางานใหม่

612
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
เดี๋ยวก็ได้

613
00:36:30,146 --> 00:36:32,273
เราไม่โดนไล่ออก เราเก่งขึ้น

614
00:36:32,356 --> 00:36:34,233
- งั้นเหรอ
- ใช่

615
00:36:35,484 --> 00:36:38,154
"ร้านสควีกกี้พีต"
ที่เราเห็นนักดนตรีฮ็อตคนนั้นน่ะ

616
00:36:38,362 --> 00:36:40,031
มีป้าย "ต้องการคนช่วย" ติดอยู่

617
00:36:40,114 --> 00:36:42,867
- พวกเขากำลังหาพนักงานเสิร์ฟ
- เลียม ซาดัสกี้ทำงานที่นั่น

618
00:36:42,950 --> 00:36:44,702
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอทุกคืน

619
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เจส

620
00:36:51,125 --> 00:36:54,587
จะลองเต้น
ให้เป็นกระแสบนติ๊กต็อกก็ได้นะ

621
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
เพื่อเงินพิเศษ

622
00:37:00,426 --> 00:37:01,969
- เธออยากทำแบบนั้นเหรอ
- ไม่

623
00:37:02,053 --> 00:37:03,554
หรืออยากไปร้านสควีกกี้พีต

624
00:37:05,097 --> 00:37:06,641
- โอเค
- โอเค

625
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
มาหาทางกัน

626
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
ไม่นะ ไม่

627
00:37:13,814 --> 00:37:15,900
อาชีพทั้งชีวิตของคนคนหนึ่ง
โดนลบไปไม่ได้

628
00:37:15,983 --> 00:37:17,276
ไม่มีเหตุผลเลย

629
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

630
00:37:27,245 --> 00:37:30,915
รอส ดึกแล้วนะ
ไม่คิดว่าคุณยังอยู่ที่นี่

631
00:37:32,333 --> 00:37:36,087
นี่ คุณสั่งตรวจสารพิษ
เกี่ยวกับการตายของปีเตอร์ ซาดัสกี้

632
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
ทำไมล่ะ

633
00:37:38,923 --> 00:37:40,383
จำแขกไม่ได้นัดได้ไหม

634
00:37:41,842 --> 00:37:44,845
พวกเธอมีเรื่องบ้าๆ
ที่ฉันนึกว่าเป็นการแกล้งกัน

635
00:37:44,929 --> 00:37:46,514
พวกเธอพูดถึงเจ้าหน้าที่ซาดัสกี้

636
00:37:46,597 --> 00:37:48,933
ที่อาจตายเพราะเหตุไม่ชอบมาพากล

637
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
ฉันค้นข้อมูลเขาแล้ว

638
00:37:52,895 --> 00:37:57,191
เขาจับคนที่ขโมยคำประกาศอิสรภาพ

639
00:37:57,942 --> 00:38:00,069
ปีเตอร์ ซาดัสกี้
เป็นวีรบุรุษอเมริกัน

640
00:38:00,152 --> 00:38:02,029
ฉันเลยคิดว่าควรสืบสวนการตายของเขา

641
00:38:03,656 --> 00:38:04,865
รอส

642
00:38:05,783 --> 00:38:06,909
ผมเป็นเพื่อนกับปีเตอร์

643
00:38:07,451 --> 00:38:09,870
ผมเคยทำงานกับเขาในคดีใหญ่ๆ
สองสามคดี

644
00:38:10,663 --> 00:38:15,293
พอลูกชายเขาตาย เขาก็ไม่เหมือนเดิม

645
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
เขาถูกไล่ออกจากเอฟบีไอในที่สุด

646
00:38:19,797 --> 00:38:20,965
น่าเศร้าจริงๆ

647
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
ใจสลายเลยล่ะ

648
00:38:22,675 --> 00:38:26,178
ปีเตอร์ ซาดัสกี้ต่อสู้กับโรค
สมองเสื่อมอย่างรุนแรงสิบปีที่ผ่านมา

649
00:38:28,055 --> 00:38:30,182
ในที่สุดเขาก็จากไปอย่างสงบ
ขณะที่หลับอยู่

650
00:38:33,561 --> 00:38:35,896
อยากให้ฉันยกเลิกตรวจสารพิษเหรอ

651
00:38:38,357 --> 00:38:39,525
ให้เกียรติเขาหน่อย

652
00:38:42,111 --> 00:38:44,697
- ราตรีสวัสดิ์ รอส
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

653
00:38:46,365 --> 00:38:47,450
โอเค

654
00:38:47,533 --> 00:38:51,287
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่งานส่วนใหญ่เป็นงานเสิร์ฟ

655
00:38:51,370 --> 00:38:54,081
และฉันไม่เห็นงานพวกนั้น
ในเรซูเม่ของเธอเลย

656
00:38:54,165 --> 00:38:57,209
เปล่าค่ะ แต่ฉันเคยทำงานมาหลายที่

657
00:38:57,293 --> 00:39:00,880
อย่างที่คุณเห็น ฉันกวาดพื้น
จัดของใส่ชั้น จัดกระเป๋า

658
00:39:00,963 --> 00:39:03,758
ไม่ๆ เธอมีประสบการณ์มากมาย

659
00:39:03,841 --> 00:39:09,055
แต่งานนี้ต้องฝึกฝน และฉันไม่มีเวลา

660
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
ขอโทษนะ

661
00:39:10,765 --> 00:39:14,560
ฉันขอพูดได้ไหม
ว่าฉันเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่กี่นาที

662
00:39:14,643 --> 00:39:17,646
แต่ก็สังเกตเห็นแล้วว่าโต๊ะหนึ่ง
ต้องการกระดาษเช็ดปากเพิ่ม

663
00:39:17,730 --> 00:39:20,524
เพราะผู้หญิงคนนั้น
ไม่เคยกินปิ้งย่างมาก่อน

664
00:39:21,108 --> 00:39:24,528
น้ำอัดลมไม่มีฟองเลย แสดงว่าเครื่อง
ต้องเติมคาร์บอนไดออกไซด์แล้ว

665
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
และเก้าอี้ที่บาร์นั่นขาโยก

666
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
มันไม่รอดพ้นคืนนี้แน่

667
00:39:32,828 --> 00:39:34,872
เริ่มตอนนี้เลยได้ไหม

668
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
- ดีเลยค่ะ
- ดี

669
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
ฉันจะหาผ้ากันเปื้อนเด็กเสิร์ฟให้

670
00:39:38,626 --> 00:39:40,836
- ขอต้อนรับสู่ร้านสควีกกี้พีต
- ขอบคุณค่ะ

671
00:39:42,380 --> 00:39:45,049
จิมมี่ กลับไปเปลี่ยนถังนั่นให้ฉันที

672
00:39:47,927 --> 00:39:49,678
จะไม่เลิกยุ่งกับฉันใช่ไหม

673
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่

674
00:39:52,139 --> 00:39:53,432
และก่อนนายจะถาม ไม่

675
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
ฉันไม่ได้มาทำ
เพื่อคุยเรื่องล่าสมบัติกับนาย

676
00:39:55,476 --> 00:39:57,269
ฉันต้องการงาน เข้าใจไหม

677
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
โอเค ยัยติ่ง

678
00:40:30,553 --> 00:40:34,390
เอาล่ะ ชาวปาร์ตี้
นั่นคือเพลงสุดท้ายของคืนนี้

679
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
นี่ เลียม ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

680
00:40:42,481 --> 00:40:46,569
ฟังนะ ฉันกำลังคิดทบทวน
เรื่องการแสดงดนตรีสดที่นี่

681
00:40:46,944 --> 00:40:48,028
อะไรนะ

682
00:40:48,112 --> 00:40:49,905
ใช่ ฉันว่าจะจัดเป็นคาราโอเกะ

683
00:40:51,198 --> 00:40:53,409
คาราโอเกะเหรอ ถามจริง

684
00:40:53,951 --> 00:40:57,455
เดี๋ยว คุณอยากให้นักศึกษาขี้เมา
ร้องเพลง "สวีตแคโรไลน์" ทุกคืนเหรอ

685
00:40:58,205 --> 00:40:59,748
นี่พวก ฟังนะ

686
00:40:59,832 --> 00:41:02,877
นายเป็นนักดนตรีและบาร์เทนเดอร์
มานานพอแล้ว

687
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
นายพยายามเต็มที่แล้ว

688
00:41:04,628 --> 00:41:06,297
แต่ได้เวลากลับไปที่บาร์แล้ว

689
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
นี่

690
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
เธอ

691
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
เลิกงานกี่โมง

692
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
ถ้าจะมาชวนไปเดต ฉันชื่อเจส
ไม่ใช่ "เธอ"

693
00:41:42,791 --> 00:41:44,919
แล้วก็ไม่สนใจด้วย

694
00:41:46,128 --> 00:41:47,546
เรื่องเมื่อกี้ฉันพูดจริงนะ

695
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
ฉันจะไม่กวนใจนายเรื่องสมบัติแล้ว

696
00:41:50,382 --> 00:41:52,468
แต่ฉันคงต้องรบกวนเธอแล้วล่ะ

697
00:41:53,427 --> 00:41:55,012
เพราะงั้นพอเธอเสร็จธุระที่นี่แล้ว

698
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
ที่เธอคงอยากเห็น

699
00:41:59,391 --> 00:42:00,726
ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

700
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
ต้องบอกว่าฉัน...

701
00:42:04,647 --> 00:42:06,482
มาจากตระกูลที่ค่อนข้างบ้า

702
00:42:07,441 --> 00:42:08,984
และฉันอยากพิสูจน์ว่าฉันไม่บ้า

703
00:42:11,695 --> 00:42:13,531
แค่นั้นไม่พอหรอกนะ

704
00:42:22,414 --> 00:42:24,124
พ่อฉันตายตอนล่าสมบัติพวกนี้

705
00:42:25,209 --> 00:42:26,669
บางคนคิดว่าเขาเป็นคนล้มเหลว

706
00:42:28,712 --> 00:42:30,089
แต่เธอน่ะ

707
00:42:30,923 --> 00:42:32,341
มาจากไหนไม่รู้ ฉันไม่...

708
00:42:33,676 --> 00:42:35,261
ไม่รู้สิ มันอาจเป็นสัญญาณก็ได้

709
00:42:37,096 --> 00:42:38,973
หรือฉันควรสานต่อสิ่งที่เขาเริ่มไว้

710
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
เธอก็ทำเพราะเหตุผลนี้ใช่ไหมล่ะ

711
00:42:43,811 --> 00:42:45,229
สานต่อสิ่งที่พ่อเธอเริ่มไว้

712
00:42:56,115 --> 00:42:58,576
เอาล่ะ หวังว่าเขาจะไม่เปลี่ยนคู่นะ

713
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
ช่องลับอีกช่องเหรอ

714
00:43:12,047 --> 00:43:15,467
ก็ไม่เชิง

715
00:43:43,495 --> 00:43:46,915
ทั้งหมดเชื่อมโยงกับ
สมบัติชิ้นเดียวกันหรือเปล่า

716
00:43:47,666 --> 00:43:48,751
ใช่

717
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
ของกองกิสตาดอร์และชาวแอซเท็ก

718
00:43:51,920 --> 00:43:53,172
เหมือนสร้อยคอของพ่อเธอ

719
00:43:57,301 --> 00:44:00,763
หลายปีมานี้ แม่ไม่เคยบอกฉันเลย
ว่ามันหมายความว่ายังไง

720
00:44:01,972 --> 00:44:03,057
ทำไมล่ะ

721
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
แม่ไม่อยากให้ฉันลงเอยเหมือนพ่อ

722
00:44:07,186 --> 00:44:09,563
ฉันว่าเธอจะได้รู้ว่า
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

723
00:44:13,942 --> 00:44:16,236
แล้วของพวกนี้มาจากไหน

724
00:44:16,820 --> 00:44:19,865
ข้อมูลส่วนใหญ่ของพ่อฉัน
มาจากบทความวิชาการที่ไม่ได้ตีพิมพ์

725
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
เขียนในเม็กซิโก เมื่อสองทศวรรษก่อน

726
00:44:26,789 --> 00:44:29,416
ไม่รู้ว่าเธอพูดภาษาสเปนได้ไหมแต่...

727
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

728
00:44:44,014 --> 00:44:46,767
อะไรเหรอ มีอะไรหรือเปล่า

729
00:44:48,185 --> 00:44:50,437
ไม่ ฉันแค่...

730
00:44:50,521 --> 00:44:51,814
"โดยมานูเอล่า วาเลนซูเอล่า"

731
00:44:51,897 --> 00:44:53,023
ฉันไม่เข้าใจ

732
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
คนเขียนเอกสารฉบับนี้คือ...

733
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
แม่ฉันเอง

734
00:46:08,140 --> 00:46:10,142
คำบรรยายโดย อุรชา น้อยก่ำ