‫تلقّيت رسالة ‫من الآنسة "حمامة الصباح البيضاء".
‫هل هذا "إلفيس"؟
‫كان "إلفيس" من قبيلة "شيروكي".
‫كانت جدّة جدّته الكبرى من قبيلة "شيروكي".
‫الآن هناك من يتبعنا، ‫"كرايسلر" بنية إلى اليسار.
‫ربما كان أحد رجال "سالازار".
‫هل تعرّف أحد عليه؟
‫لا.
‫أنت تحققين في موت عميل يحمل أوسمة.
‫اسمع، الوضع كالتالي.
‫كان من المُفترض بي إلغاء تقرير السموم.
‫أريد وحسب أن أساعدك على البدء بهذا ‫قبل أن أذهب إلى المطار.
‫لكنني سأعود من أجل عزاء جدّك.
‫جدك هو العميل الفيدرالي المحجوب ‫في نشرة "رايلي بول" الصوتية.
‫ظننت أن المدعو "بينجامين غيتس" ‫هو من وجد الكنز.
‫أنا شاركت في العثور عليه.
‫"رايلي بول"، تعرّفت عليك من كتابك.
‫هل ستوقّع عليه؟
‫تلقّيت رسالة ‫من الآنسة "حمامة الصباح البيضاء".
‫ذيل الأفعى ذات اللسانين ‫يظهر في الطقس المعتدل
‫في منحنى في الأرض الجديدة.
‫"(مالينشي)، الأفعى ذات اللسانين"
‫"الذيل، هل يعني قصة؟"
‫طلبية توصيل.
‫إنه رجل مشبوه.
‫من "إيثان".
‫اطلبي منه أن يتركها أمام الباب.
‫اتركها أمام الباب.
‫هل تعتقدين أن "بيلي" ‫يعرف أننا حللنا لغزًا آخر؟
‫كعك مكوب، عليكما أن تتشاجرا أكثر.
‫رمز تعبيري لوجه يتلذذ بالطعام، هذا فقط؟
‫- اسألها عن مفتاح حل اللغز. ‫- لا.
‫الحديث عن مفاتيح حل اللغز ممنوع.
‫- إنها محبطة جدًا. ‫- حسنًا، سأتولى الأمر.
‫لا بد أنه هنا في مكان ما، أعرف ذلك.
‫- هل تريد المساعدة؟ ‫- لا أستطيع.
‫- سأذهب للعب الغولف. ‫- هل تلعب الغولف؟
‫قالت "مينا" إنها ستقدّم لي بعض النصائح.
‫حسنًا.
‫هذا غير منطقي.
‫كنت أحب الأحاجي، والآن أكرهها.
‫بحقك، لديك معلومات كثيرة هنا.
‫حسنًا، لدينا…
‫مترجمتان.
‫"مالينشي"، كانت تحتفظ ‫بدفتر يوميات سري، من لا يفعل ذلك؟
‫وأخفته بالقرب ‫من نهر مشمس وعاصف لأنه كان سريًا.
‫لكن لم يكن هناك دليل ‫على أن "مالينشي" تجيد القراءة أو الكتابة.
‫إلا أن "مالينشي" كانت عبقرية.
‫وكانت تتكلم عدة لغات.
‫يمكن أن تكون تعلمّت بنفسها، ‫تعلّمت لغة "جافا سكربت" بنفسي على "تويتش".
‫فهمت المقصد.
‫لكن حتى لو استطاعت،
‫هناك أكثر من 250 ألف نهر منحني ‫في العالم الجديد.
‫ربما أنت محقة يا "جيس"، ‫لم يتمكن أحد من حل هذا.
‫لديّ خبر مهم يا "بين".
‫سيحولون نشرتي الصوتية ‫إلى برنامج للبث المباشر.
‫أنا…ما الفرق؟
‫واحد تستمتع إليه الأذنان
‫والآخر يعرض بقية الوجه.
‫اسمع، احزر من سيكون ضيفنا الأول؟
‫"بينجامين فرانكلين غيتس".
‫نعم، سنصور بعد أسبوع.
‫"شارلوت" مريضة، على "آبيغيل" أن تعمل.
‫هذا فظيع.
‫ماذا عن العزاء؟
‫حسنًا، نعم.
‫سأقدّم تعازيّ لعائلة "سادوسكي".
‫أعط "شارلوت" عناقًا حارًا من العم "رايلي".
‫حسنًا، أجل.
‫حسنًا، يبدو أنني سأضطر إلى فعل هذا بمفردي.
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟ صحيح.
‫مرحبًا أيها الطبيب "توريس".
‫شكرًا جزيلًا على الرد ‫على رسالتي الإلكترونية.
‫شعرت أنه من واجبي ‫أن أتأكد أنك تفهمين الحقيقة.
‫كانت "مالينشي" خائنة.
‫لم تجيد القراءة أو الكتابة.
‫لكن أليس من الممكن أن تكون قد تعلّمت؟
‫مستحيل.
‫وكان ذلك خامس خبير يرفض نظريتي.
‫من أخدع؟
‫لم يحلّ أحد هذا اللغز منذ 200 عام.
‫"جيس"، هذا مجرد عائق صغير، ‫هذا يحدث لنا جميعًا.
‫لا تنسي أبدًا أن "بيونسيه" ‫خسرت في "ستار سيرش".
‫"ليام" يراسلك.
‫"(ليام): لعل الأفعى ‫ذات اللسانين تعني قبلة غريبة؟"
‫لم يقل قبلة غريبة.
‫اسأليه إن كان يريد إجراء "جلسة ألغاز" ‫أثناء تناول البيتزا لاحقًا.
‫- "ليام" لا يحب البيتزا هكذا. ‫- من قال ذلك؟
‫وفقًا لكل حساباته الاجتماعية، وعدم وجود ‫أغاني حب أو انفصال على "ساوند كلاود"
‫إلّا إن أردت اعتبار ‫قصيدة شعرية كتبها لأحد معجبيه.
‫ها أنت ذا، يجب أن ترتدي ملابسك يا عزيزي.
‫سيصل الضيوف قريبًا.
‫لم أتيت إلى العزاء؟ ‫لم تري جدي منذ وقت طويل.
‫كان "بيتر" والد زوجي لمدة 20 عامًا.
‫"(جيس): أنطلب بيتزا ونحل اللغز لاحقًا؟"
‫أنت تراسل كثيرًا، ما الأمر؟
‫"(ليام): لا أستطيع، لديّ ارتباطات"
‫أرأيت؟ لديه ارتباطات.
‫هيا، لم لا تدعو من تراسله لحضور العزاء؟
‫قطعًا لا.
‫سيكون ذلك غريبًا.
‫حسنًا، عندها سنكون أنا وأنت ‫ومجموعة من أصدقاء جدّك القدامى
‫يروون لك قصصًا عن الأيام الخوالي.
‫"ليام" مشغول اليوم بعزاء جدّه.
‫ويريدك أن تأتي.
‫إنها في الثانية، ‫يا للهول، إنه يطلب منك الخروج في موعد.
‫- "جيس". ‫- ماذا؟ لا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع.
‫هل هذا مبكر جدًا؟ حزين جدًا؟
‫سيذكرك بجنازة أمك لا أكثر.
‫كيف أقول كل هذا من دون قول كل هذا؟
‫لا بأس، سأخبرهم أنك تساعدينني في أمر ما.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لقد دعاك "ليام" ‫للتو أنت و"أورين" لحضور العزاء.
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- هذا ليس موعدًا غراميًا بالتأكيد.
‫كان هذا ليكون غريبًا، ‫من الواضح أنه سيكون هناك الكثير من الطعام.
‫أجل، سيكون هناك أيضًا ‫الكثير من العملاء الفدراليين.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫لن نذهب.
‫اتفقنا؟ نعم.
‫لا يحتاج "ليام" ‫إلينا لأن لديه "أورين"، صحيح؟
‫يجب أن نذهب، أليس كذلك؟
‫كدت تفقدين حجر السبج لفتاة عديمة الفائدة.
‫لم أوشك على فقدان أي شيء، لديّ الحجر.
‫راقبت "سادوسكي" حتى كشف عن أوراقه،
‫والآن هي بحوزتي.
‫كنز "بين أمريكان" ليس مثل البقية.
‫الأمر شخصي بالنسبة إليك، ونحن نتفهم ذلك.
‫فقدت أخاك أثناء بحثك عنه.
‫وكنا نخشى أن يؤثر ذلك على تقديرك.
‫بفضلي أنا لدينا قطعتان من خريطة الكنز.
‫- أجل، ولكن "سالازار". ‫- لست قلقة بشأن "سالازار".
‫يمكنني التعامل معه.
‫وكلكم يجب أن تكونوا سعداء ‫لأن أمر هذا الكنز شخصي بالنسبة إليّ.
‫لا أحد في هذه الغرفة يريد الكنز أكثر مني.
‫لم لا تكفّون عن الشك بي؟
‫أحضروا كراتكم وابدأوا بتشجيعي.
‫لأنني لا أملك قطعتين من خريطة الكنز وحسب،
‫بل حصلت للتو على دليل إلى القطعة الثالثة.
‫هل يرغب أحد بسماعه؟
‫أتمنى لو أنني رأيت وجوههم ‫عندما سمعوا صوت "إلفيس".
‫أجل، كانت لحظة تستحقّ النشر على "تيك توك".
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫أهذا أنت يا "تشارلي"؟
‫إذا أردت التحدث معي يا "تشارلي"، ‫فكن مباشرًا.
‫ها أنت ذا.
‫أحتاج إلى تلك الأحجار يا "بيلي".
‫هل تنشقّ عن المجموعة؟
‫ألا تعني لك عبارة "غدًا لنا" شيئًا؟
‫يمكنني التفكير في بضعة مليارات ‫من الأمور الأهمّ.
‫لنتحدث عن الأمر، لا.
‫يا للهول.
‫فشل استحواذك العدائي.
‫لنر ما نوع حادث الزورق الذي يريدك ‫مجلس الإدارة أن تتعرض له، هلّا فعلنا.
‫إليك معلومة جديدة.
‫"رايلي بول" في "باتون روج" ‫لحضور عزاء "سادوسكي".
‫بالطبع هو كذلك، "رايلي" كان صديقه.
‫أتظنين أنه يعرف بأمر الكنز؟
‫ربما ذهب لحضور العزاء وحسب.
‫هل تريدينني أن أراقبهم؟
‫"كيسي"، ألا تعرفينني أفضل من ذلك؟ ‫أنا أراقب الجميع بالفعل.
‫كم سيكون من غير اللائق ‫إن تسلّلت إلى غرفة الأدلة؟
‫كثيرًا.
‫أعلم أن هذا صعب عليك، ‫لكن لا يمكنك الاختباء وحسب.
‫لقد جئتم يا رفاق.
‫مؤكد أنّ جدك كان لديه الكثير من الأصدقاء.
‫هناك فراولة يا "أورين"، ‫إنها مغطاة بالشوكولاتة، هذا جنوني.
‫أنت بخير.
‫أنا بحال أفضل الآن.
‫"ليام".
‫- آسف لخسارتك. ‫- شكرًا.
‫لماذا يعتذر الناس دائمًا وكأنه خطؤهم؟
‫كانت الجملة المفضّلة لديّ، ‫"أن أمك تخلّصت أخيرًا من الألم.
‫إنها في مكان أفضل الآن."
‫أجل.
‫وكانت جنازة أبي مليئة بعبارات.
‫"على الأقل مات وهو يفعل ما يحبه"، ‫كان عمري 12 عامًا.
‫لكن بحقك.
‫حتى الطفل في الـ12 من عمره يعرف ‫أن كل شيء يحدث لسبب وجيه.
‫أجل، وأنّ الوقت يشفي كل الجراح.
‫وآمل أن تكون هذه العبارة صحيحة.
‫سأعلمك ما إن أعرف.
‫يا للهول، انظري، "رايلي بول" هنا.
‫من هو؟
‫صائد الكنوز الشهير.
‫أجل، "رايلي" و"بين" كانا صديقين لجدي.
‫يا للهول، ما الذي أفعله؟
‫عليّ أن أحضر كتبي وأطلب منه توقيعها.
‫سأراك بعد قليل.
‫حسنًا، علينا أن نسأله ‫عن المفتاح لحلّ اللغز.
‫قلت للتو إنه من غير اللائق إطلاقًا ‫العمل على حلّ اللغز أثناء العزاء.
‫لم أكن أعلم أن صائد كنوز ‫مشهور سيكون هنا حين قلت ذلك.
‫"ليام".
‫مرحبًا، أنا "رايلي بول".
‫لقد تقابلنا في جنازة والدك.
‫أجل، أتذكر، شكرًا على قدومك.
‫أنت، ألّفت مجموعة من الكتب عن الكنوز.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫لدينا مفتاح كنز مهم جدًا
‫كنا نحاول أن نحلّه.
‫هذه صديقتي المقربة "جيس".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "جيس".
‫عادةً ما تجيد حل الألغاز،
‫لكن هذا اللغز حيّرها، لذا…
‫إنه متقاعد يا "تاشا".
‫لا، لست متقاعدًا.
‫أنا و"بين" كنا نعمل على أمر بالغ الأهمية
‫- في السنوات الـ3 أو الـ4، الـ15 الأخيرة. ‫- هل هو كنز مفقود آخر؟
‫لنقل إن هناك 47 سببًا لأكون مهتمًا.
‫على أي حال، ماذا؟ ما هو مفتاح اللغز؟
‫أود المساعدة.
‫أجل، تفضلي.
‫ذيل الأفعى ذات اللسانين ‫يظهر في الطقس المعتدل
‫في منحنى في الأرض الحديثة.
‫حسنًا، لنجد حلًا.
‫حسنًا، إذًا.
‫لسانان، صحيح، إذًا…
‫اثنان، هذا أكثر من واحد.
‫إذًا، لديك هذا الطقس المعتدل.
‫قد تكون "فلوريدا" أو "أورلاندو".
‫إنها رطبة كثيرًا، هذا لا ينفع، ‫بل "ألباكركي".
‫هناك أفاعي في "ألباكركي"، أجل.
‫ثعابين، أفاعي.
‫وماذا…كرري ذلك.
‫- "رايلي"! ‫- بالطبع.
‫- مرحبًا، سُررت برؤيتك. ‫- "هندريكس"، مرحبًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- آسف على المقاطعة.
‫لا، أرجوك، سنتحدث لاحقًا.
‫بالتأكيد، أوشكت على إيجاد الحل.
‫- مرحبًا. ‫- سمعت أنك حصلت على ترقية.
‫- نعم، أين "بين"؟ ‫- تهانينا.
‫"بين" لم يستطع المجيء.
‫سمعت أنكما مشغولان بمشروع جديد.
‫صحيح، ‫لا أظن أن هذا أمر يمكنني مناقشته الآن.
‫- بالطبع. ‫- أجل.
‫طالما أن ذلك لن يجعلني ألقي القبض عليك.
‫أنت…
‫أنا أمزح، بحقك.
‫- أجل. ‫- سُررت برؤيتك.
‫ظننت أنك تلعب الغولف.
‫- ظننت أنك في عزاء. ‫- مع من تتحدث…
‫سأخرج.
‫- "رايلي بول" يحضر العزاء. ‫- من؟
‫- رجل كنز "فرسان الهيكل"؟ ‫- أجل.
‫- أتريدان أن تأتيا لمقابلته؟ ‫- أيمكننا ذلك؟
‫إذًا كيف تعرف السيد "سادوسكي"؟
‫كنت ممرضه المقيم.
‫- أنت؟ ‫- المباحث الفدرالية، أقدّم التعازي.
‫أختي ممرضة في دار رعاية.
‫مات أحد مرضاها وترك لها منزله.
‫بالطبع.
‫تركه السيد "سادوسكي" لحفيده "ليام".
‫لا بد أنهما كانا مقربين.
‫- بالقطع لا. ‫- إذًا لم يكونا مقرّبين.
‫لم يكن السيد "سادوسكي" مقرّبًا من أحد.
‫المعذرة.
‫حسنًا، لا تنظري، لكن تلك السيدة اللئيمة ‫من المباحث الفيدرالية هنا.
‫قلت لا تنظري.
‫مرحبًا مجددًا! "جين دوفرز"، ‫"جين لوبيز"، ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن هنا لنساند "ليام".
‫- إذًا، جميعكم تعرفون بعضكم؟ ‫- أجل.
‫لقد جمعنا جد "ليام" معًا نوعًا ما.
‫فهمت.
‫ماذا حدث لصديقك المختطف؟
‫وجدناه.
‫اتضح أنه كان سوء تفاهم كبير.
‫هذا مريح.
‫ماذا عن القطعة الأثرية التي قال ‫السيد "سادوسكي" إنها تقود إلى كنز؟
‫حسنًا، سأخبرك بأمر عن جدي.
‫لم يفهم الكثيرون ذلك، كان مجنونًا.
‫أيها السادة، يسرني حضوركم.
‫حسنًا، سُررت للقائك.
‫الشعور وكأنني في تحقيق.
‫"إي غاردن شيكر"
‫"طقسوس توتي، تحذير: سام"
‫يبدأ التأبين بعد 15 دقيقة.
‫التأبين.
‫ستريدني أمي أن ألقي كلمة، أنا…
‫لا يمكنك التعامل مع الأمر فحسب.
‫اذهب، سنتستّر عليك.
‫"روز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أبحث عن مرحاض السيدات.
‫أعلم أنك أجريت تقرير ‫السموم الخاص بـ"بيتر".
‫حسنًا، سيدي، أنا آسفة، لكنني أظن حقًا…
‫لا، أنا من يجب أن يعتذر.
‫ربما كان "بيتر" ‫مجنونًا في السنوات القليلة الماضية.
‫هذا لا يعني أن موته لا يستحق التحقيق فيه.
‫أحترمك لعدم استسلامك.
‫- سأدعمك تمامًا. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫موسيقي "سكويكي بيتس" يعيش هنا؟
‫هذا منزل جده.
‫مهلًا.
‫نسيت شيئًا في السيارة، ألقاكما في الداخل.
‫مهلًا.
‫من أنت؟ ماذا تفعل؟
‫"(رايلي): ‫(بين)، أحتاج إلى مساعدتك في حل لغز."
‫"سادوسكي" لديه كتبي.
‫لديه النسخة الفرنسية حتى.
‫ما هذا؟
‫أتطفل على الجنازة.
‫بعد جولة من الغولف، من أنت؟
‫- كان الرجل ذو اللحية هنا. ‫- من؟
‫الشاب العصري الجامح ‫صاحب الـ"كرايسلر" البنية
‫التي ظننا أنه يتبعنا إلى "غريسلاند".
‫لكن بعدها ظننا أنه لم يكن يتبعنا.
‫اتضح أنه كان يتبعنا، ‫كان في الجهة المقابلة من الشارع.
‫أظن أنك لم تكوني مرتابة في النهاية.
‫لا تزال "بيلي" تراقبنا.
‫من الأفضل أن أذهب لأحذر "ليام".
‫"ليام"؟
‫سيد "بول"، ماذا تفعل هنا؟
‫رأيت أن لدى "بيتر" ‫بعض النسخ من الترجمة الفرنسية لكتابي.
‫قيّمة جدًا، لذا ألقيت نظرة.
‫وتبين أنها جزء من آلية إقفال من نوع ما.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- غرفة أدلة "سادوسكي"
‫التي تقود إلى الكنز الذي كنا نسألك عنه.
‫"سادوسكي" لديه غرفة أدلة.
‫تقود إلى كنز؟
‫لا أفهم، لماذا لم يخبرنا بذلك؟
‫مهلًا، هذا هو الغليون.
‫وتلك، ما هذا؟
‫لديها مواصفات الأشعة ‫السينية الأمريكية الأولى.
‫مكتوب عليها، "ممنوع اللمس".
‫لقد أُغلقت.
‫يجب إدخال رمز المرور ‫لإلغاء الإغلاق التام على الدخلاء.
‫الإغلاق التام على الدخلاء.
‫هذا لا يبشّر بالخير.
‫ماذا يحدث؟
‫تشغيل مانع تسرب الهواء، ‫تنخفض مستويات الأوكسجين.
‫هذا لا يبشّر بالخير أبدًا.
‫الخدمة مقطوعة.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- هل يسمعنا أحد؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫ليجلس الجميع رجاءً لنبدأ التأبين.
‫كان جدك يأتي إلى هنا لـ"إطعام الطيور".
‫كان يتسلّل بكأس من الويسكي.
‫اصنع لي معروفًا، لا تخبر أحدًا أنك رأيتني.
‫بالطبع.
‫إن كان لكلامي قيمة، فجدك كان يحب موسيقاك.
‫لا، لم يسمعني أعزف قط.
‫بحثت عنك من أجله على "ساوند كلاود".
‫أغنيته المفضلة كانت عن شاحنتك.
‫لم يكن هناك ما يجعله يبتسم غير أغانيك.
‫لذا…
‫النجدة!
‫- النجدة! هل من أحد؟ ‫- مستويات الأكسجين تنخفض.
‫سيد "بول"، لا يمكن لأحد أن يسمعنا.
‫سنضطر إلى اكتشاف كلمة سر "سادوسكي".
‫حسنًا.
‫58 بالمئة من الناس ‫يستخدمون عيد ميلادهم كرمز للدخول.
‫وهل تعرف ما هو؟
‫نرسل هدية عيد ميلاد كل عام إلى "بيتر"
‫لأنه لم يرسلنا إلى السجن عندما…
‫عندما سرقنا "إعلان الاستقلال".
‫كانت فكرة "بين"، وليست فكرتي، حسنًا.
‫11 أغسطس 1938.
‫رمز الدخول غير صحيح.
‫أربع محاولات أخرى.
‫حين انضممت حديثًا إلى المباحث الفدرالية،
‫فقدنا ورقة.
‫"إعلان الاستقلال".
‫ما لم يظهر في الأخبار ‫هو أن "بين غيتس" قصدني أولًا،
‫لكنني لم أقدّم بلاغًا.
‫لم يكن "بيتر" سعيدًا بذلك.
‫لكنه حماني، وعلمني ذلك درسًا قيمًا.
‫لا تتجاهل أبدًا بلاغًا مدنيًا ‫مهما بدا سخيفًا.
‫ما زالت لدينا أربع محاولات.
‫هذا مثل غرفة هروب، أنا أجيد هذا حقًا.
‫كنت أجيده على الأقل.
‫أكره غرف الهروب، إنها غبية.
‫لم قد يفعل "سادوسكي" هذا؟
‫أعلم أن الماسونيين ‫مولعون بأسرارهم، لكن هذا سخيف.
‫كان مذعورًا جدًا عندما قابلته.
‫وكان يعاني من الخرف.
‫- ماذا قلت؟ كان يعاني الخرف؟ ‫- وفقًا لممرض منزله.
‫لا بد أنه أخفى رمز المرور ‫في مكان ما في حال نسيه.
‫مستوى الأكسجين 70 بالمئة.
‫ماذا عن ذلك؟
‫ختم المباحث الفدرالي، ‫فوق لوحة المفاتيح، لعله تلميح.
‫ختم المباحث الفدرالي، فكرة جيدة.
‫حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫حسنًا، المكتب…الفيدرالي…مكتب.
‫- خزانة… ‫- ما لم يكن مكتب التحقيقات الفدرالي،
‫بل شعار مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫الإخلاص، الشجاعة، النزاهة.
‫تبدين كصديق قديم لي.
‫كان كلامك جميلًا.
‫أيود أحد آخر قول بضع كلمات؟
‫نعم.
‫إن كان "ليام" هنا، فأين "جيس"؟
‫الإخلاص يعني الولاء، من يكون مخلصًا؟
‫الزوجة، زوجته؟ كان متزوجًا لوقت طويل.
‫لكم سنة؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- حسنًا، من يمكنه أن يكون مخلصًا أيضًا؟ ‫- مخلص؟
‫ما الذي يمكن أن يكون مخلصًا…
‫الفرسان، لا.
‫الكلاب، الكلاب مخلصة.
‫هناك رقم عليه.
‫- ما هو؟ ‫- 74.
‫- بدأت سلسلة كلمات المرور. ‫- نجح الأمر.
‫- الإدخال التالي. ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫أجل، مستويات الأوكسجين تنخفض.
‫هيا، علينا المضي قدمًا، ما التالي؟
‫الشجاعة.
‫كتبت هذه الأغنية لأنني عندما كنت صغيرًا،
‫كان جدي يستمع كثيرًا لأغاني "نيل يونغ".
‫اسمها "اشتقت إلى تلك الشاحنة".
‫"رغم أنك قطعت 300 ألف كيلومتر
‫لكنك ما زلت تعملين وكأنك جديدة
‫مع طلائك الذي يزول
‫ويكشف لونك الكحلي الغامق القديم"
‫"جيس"؟
‫لا أرى ما يرمز إلى الشجاعة.
‫ربما كل شيء يعني الشجاعة.
‫- لا يمكنني التفكير. ‫- مستوى الأكسجين 55 بالمئة.
‫قد تكون الخطوط الحمراء السبعة ‫في العلم الأمريكي،
‫ترمز إلى الشجاعة.
‫العلم.
‫الشجاعة، أجل، هيا، هذا كل ما لدينا.
‫"إغلاق تام على الدخلاء"
‫رمز الدخول غير صحيح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫"جيس"، هل أنت في الداخل؟
‫محاولتان أخريان.
‫هل سمعت شيئًا؟
‫لا.
‫"والآن أفتقد تلك الشاحنة
‫كنّا نقود مسافات طويلة بدون وجهة
‫لا نتحدث، نستمع إلى المذياع وحسب"
‫كان ذلك جميلًا.
‫كانت الأغنية عن والدك، أليس كذلك؟
‫"ليام".
‫أنا آسفة.
‫بشأن ماذا؟
‫لقولي إنك ستندم ‫على إضاعة كل وقتك في الموسيقى.
‫كنت مخطئة جدًا.
‫لا، لم تكوني كذلك.
‫خسرت عملي الموسيقي في النادي.
‫انتقلوا إلى الكاريوكي، ‫لأنه يوفر المزيد من المال.
‫إنها خسارتهم ومكسب "ناشفيل".
‫المعذرة، أحتاج استعارة "ليام".
‫هناك شخص محبوس ‫في غرفة الأدلة ولا أستطيع إيجاد "جيس".
‫أجل، صحيح.
‫سأعود حالًا.
‫مستوى الأكسجين 40 بالمئة.
‫لماذا لم يأت أحد للبحث عنا؟
‫ما هذا؟
‫نجمة "سيلفر ستار" لـ"جاك سادوسكي".
‫الشجاعة.
‫ماذا لو…
‫"11".
‫الإدخال التالي.
‫لم يبق سوى رمز واحد.
‫النزاهة.
‫"رايلي" مفقود أيضًا.
‫لا بدّ أن الإغلاق التام ‫على الدخلاء مُفعّل.
‫- "الإغلاق التام على الدخلاء؟" ‫- هل هذا سيئ؟
‫هذا يعني أنهما سيختنقان إن لم ندخل.
‫لكنك تعرف كيف تفتحه، صحيح؟
‫نعم، كان جدي يمتلك ساعة مميزة.
‫- النزاهة تعني؟ ‫- الصدق.
‫كنت سأقول الفضيلة.
‫- لكن كليهما صحيحان. ‫- أجل.
‫للأسف، لم يبق لدينا سوى تخمين واحد.
‫ربما كان جدك يرتدي الساعة عندما مات.
‫ربما دفنوها معه.
‫"(ليام سادوسكي)، (951 غلينوود)"
‫"غدًا لنا"
‫"مكتب مالكي سيارات (باتون روج)، ‫د. (زيكيهدسون باتون روج)"
‫حسنًا.
‫وجدتها!
‫- أخرجهما. ‫- أحاول.
‫يا للهول، إنهما يفقدان الأكسجين، سيموتان.
‫تحتاج إلى بصمة إبهام جدك.
‫لم قد يفعل جدك هذا؟
‫لم يكن بكامل ‫قواه العقلية في آخر أيامه، حسنًا؟
‫أخبريني عن هذا الدليل.
‫منذ متى وأنت تحاولين حلّ اللغز؟
‫منذ الأبد.
‫ثلاثة أيام.
‫حاولت عائلة "بين" ‫حلّ لغز "شارلوت" على مدى ثلاثة أجيال.
‫- إذًا، كيف حلّه "بين"؟ ‫- ظن أنها كانت امرأة.
‫لكن عندما بدأت…
‫بالتحدث عن اليخت الذي كنت سأشتريه
‫بعد أن نجد الكنز،
‫وماذا كنت سأسميه، اكتشف…
‫أن "شارلوت" كانت سفينة.
‫بالطبع.
‫كنت أفترض ‫أن الأفعى ذات اللسانين هي "مالينشي".
‫لكن…
‫كان هناك غيرها…
‫من المترجمات اللاتي أُجبرن ‫على مساعدة المستعمرين.
‫الأفعى ذات اللسانين كانت "ساكاجاويا".
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫مستويات الأكسجين منخفضة جدًا.
‫من المؤسف أننا سنموت في هذه الغرفة.
‫مهلًا، الأفعى.
‫النزاهة لا تعني الصدق والفضيلة وحسب،
‫بل تعني أيضًا الاكتمال والوحدة.
‫انظر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫ثماني قطع.
‫تمثل ثماني مستعمرات، إنها ثمانية.
‫صحيح، غير أن هذه كلها غير مرتّبة.
‫هذه ليست المستعمرات.
‫"إتش، إي، إن، أو، إي، جي، تي، آي، واي".
‫"أوصل، أو مت."
‫إنه جناس.
‫أنا بارع في هذا، حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا، علبة، غرور.
‫"مرحبًا، علبة، غرور"
‫أحصل على العسل.
‫يجب أن يكون رقمًا.
‫- 81. ‫- 180.
‫كلانا على حق.
‫لنراهن على رقمك، 180.
‫لا، مهلًا، أنت تفكرين ‫مثل "بين"، و"بين" محق دائمًا، هيا.
‫"إغلاق تام على الدخلاء، ‫بقيت محاولة واحدة."
‫تم إلغاء الإغلاق التام على الدخلاء.
‫"جيس".
‫- "جيس" ‫- "جيس"، انظري إليّ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫سيد "بول"!
‫- سيد "بول"، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنتما بخير؟
‫بالمناسبة…
‫لقد حللت اللغز.
‫هل تفكرين في هذا حقًا الآن؟
‫من يكترث للّغز؟ كدت أن تموتي.
‫لا.
‫هيا يا رفاق، دعوها تنهي كلامها.
‫الأرض الجديدة ليست ثلاث كلمات.
‫بل كلمة واحدة، "نيوفاوندلاند".
‫إنها سلالة الكلب ‫الذي اصطحبه "لويس" و"كلارك" في رحلتهما.
‫مهلًا…
‫"لويس" و"كلارك".
‫مهلًا، إذًا، تقولين ‫إنها ليست "مالينشي"، بل "ساكاجاويا".
‫صحيح.
‫"ساكاجاويا" ‫ترجمت لمجموعة من السكان الأصليين.
‫- كان ذلك عملها. ‫- أجل، صحيح.
‫لذا كان يمكن أن تلتقي حتمًا ‫بـ"ابنة الأفعى المريّشة".
‫بالضبط.
‫كانت "ساكاجاويا" مؤتمنة ‫بدليل يقود إلى الكنز
‫وخبأته في أحد دفاتر يوميات البعثة.
‫- صحيح، الأمر واضح جدًا الآن. ‫- حقًا؟
‫يبدو الأمر بعيد الاحتمال.
‫بحقك يا رجل.
‫"ذيل الأفعى ذات اللسانين ‫يظهر في الطقس المعتدل."
‫"ميريويذر لويس".
‫"ميريويذر".
‫"عند منحنى في الأرض الجديدة"، ‫أخفت "ساكاجاويا" الدليل في المذكرة
‫التي خصصها "ميريويذر" ‫لكلبه من سلالة "نيوفاوندلاند"
‫لأنها عرفت أن المذكرات ستبقى محفوظة.
‫هذا رائع، إذا فكرت فيه.
‫حسنًا إذًا، ما معنى "المنحنى"؟
‫وكيف حصلت جدّة جدّة "إلفيس" ‫الكبرى على الدليل من "ساكاجاويا"؟
‫إنه "يورك".
‫ماذا؟
‫إنه "يورك".
‫- هل أنت بخير يا سيد "بول"؟ ‫- ما هو "يورك"؟
‫ليس "ماذا" بل "من"، كان "يورك" رجلًا.
‫كان رجلًا استعبده "كلارك"، ‫وكان الوحيد الأفريقي الأمريكي
‫في فرقة الاكتشاف.
‫عبر الطرقات، وقايض لجلب الطعام.
‫أنقذ حياتهم عدة مرات.
‫لم يكونوا لينجحوا من دونه.
‫أجل، كان "يورك" ‫بطلًا أسود آخر نسيه التاريخ.
‫لأن "ساكاجاويا" لم تكن الوحيدة ‫التي أخفت أدلة في تلك اليوميات.
‫بل فعل ذلك "يورك" أيضًا،
‫وحمل تلك الأسرار معه
‫بعد البعثة للعثور على زوجته ‫في "كنتاكي"، لكنه لم ينجح
‫لأنه مات بالكوليرا في "تينيسي".
‫هل تعرفون من أيضًا من ولاية "تينيسي"؟
‫جدّة جدّة "إلفيس" الكبرى.
‫- الآنسة "حمامة الصباح البيضاء". ‫- كيف عرفت كل هذا؟
‫سأخبرك كيف،
‫- لأنني قدّمت ملفًا صوتيًا. ‫- مرحى.
‫مكتوب هنا ‫أن "ميريويذر لويس" كان حاكم "لويزيانا"
‫والمذكرات التي أهداها لكلبه
‫- معروضة… ‫- معروضة…
‫- في قصر الحاكم. ‫- قصر.
‫أجل.
‫إنها رحلتي الميدانية للصف الرابع.
‫- المشروبات على حسابي. ‫- إنها مجانية يا "أورين".
‫كيف تشعرين؟
‫حية.
‫إذًا، بخير.
‫اسمعي.
‫أدركت اليوم أن جدي كان محقًا.
‫ليس هناك كنز أثمن من الوقت الضائع.
‫لذا لن أضيع المزيد من الوقت.
‫فهمت الآن، ‫صديقتك المفضلة تهوى الشبان الأشقياء.
‫كيف تعرفين أنه فتى سيئ؟
‫الشعر والسلوك الحاد وجوّ الموسيقي المتجهم.
‫لا، شكرًا.
‫هذا مثير للاهتمام، ‫إذًا لا تهوين الشبان الأشقياء؟
‫لا، الرجال الطيبون وحسب.
‫رائع، أجل، رائع.
‫انظر إلى هذا.
‫نشرت "آبيغيل" للتو صورة لـ"شارلوت".
‫ظريف.
‫- أحبها. ‫- "بين" على الخط.
‫أجل.
‫"بين".
‫مرحبًا، لن تصدق هذا.
‫- "رايلي". ‫- "جيس"، مرحبًا، هل أنت بمفردك؟
‫نعم، لماذا؟
‫حسنًا، اسمعي، هناك شخص آخر يعرف بشأن لغزك.
‫- من؟ ‫- لست متأكدًا.
‫لكن والدة "بين"، الدكتورة "إيميلي غيتس"،
‫إنها الخبيرة الرئيسية ‫في اللغة الوسطى في التاريخ.
‫تواصل معها شخص شغل لها تسجيلًا
‫لما بدا صوته مثل "إلفيس".
‫لكن هذا مستحيل.
‫لا أحد يعرف شيئًا ‫عن هذا التسجيل غيري أنا وأصدقائي.
‫في الواقع، قد لا يكون أحد أصدقائك صديقك.
‫ترجمة "سيلفي النجار" By Ahmed Mandooz