1
00:00:01,334 --> 00:00:03,545
‫الماسونيون حصلوا مؤخرًا على دليل

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,131
‫أن شبكة سرية من نساء السكان الأصليين

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,009
‫أخفين كنز "مونتيزوما".

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,303
‫أنا بارعة في حل الألغاز،
‫بمجرد أن أبدأ شيئًا، لا أستطيع التوقف.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,847
‫عرفت الاسم المكتوب على تلك الوحدة.

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,850
‫أبحث عن السيد "بيتر سادوسكي"،
‫لديّ شيئًا يخصه.

7
00:00:16,933 --> 00:00:20,520
‫هذا يحمل دليلًا على كنز في غاية الأهمية.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,147
‫بعد أن أخفت النساء الكنز،

9
00:00:22,230 --> 00:00:25,692
‫قسّمن الأدلة إلى مكانه إلى 3 آثار.

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,527
‫مرّ 20 عامًا منذ وجد " رفاييل ريوس"

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
‫- ذلك الأثر.
‫- سأجده.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
‫لذا المعلّم الأكبر الماسوني

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,783
‫أراد أن يعطيك سر كنز ضائع.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
‫- من "ليام"؟
‫- حفيد العجوز.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
‫- المعذرة.
‫- لم أدرك أن أحدًا كان يستمع.

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
‫أظن أنني أعرف عمّن تخليت، جدك.

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
‫- لديّ شيء منه.
‫- يمكنك أن تحرقيها.

18
00:00:42,542 --> 00:00:43,668
‫ماذا عن الفتاة؟

19
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
‫يستحيل أن تكذب
‫على عميل في المباحث الفدرالية.

20
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
‫ربما اكتشفت أنكما لستما
‫عميلين فدراليين حقيقيين.

21
00:00:48,923 --> 00:00:50,884
‫- إنهما الفدراليان المزيفان.
‫- ونقودهما

22
00:00:50,967 --> 00:00:53,136
‫- إلى الكنز مباشرةً.
‫- ما هو؟

23
00:00:54,471 --> 00:00:57,098
‫إنه…لا فكرة لديّ.

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
‫إنه الرمز الموجود على قلادتك.

25
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
‫اسمي "بيلي".

26
00:00:59,642 --> 00:01:02,020
‫حياة صديقك مقابل الأثر.

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
‫أرجوك لا تؤذ صديقي.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
‫حسنًا، هذا يعود لك، أليس كذلك؟

29
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
‫هل تتحدّثين إلى "جيس"؟

30
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
‫إذًا، ما قرارك يا "جيس"؟

31
00:01:19,996 --> 00:01:24,167
‫أتعلمين؟ تشتت ذهني تمامًا!

32
00:01:24,250 --> 00:01:27,337
‫لديّ أمر يشغلني في الواقع، عليّ الذهاب.

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,551
‫آسفة جدًا يا "أورين".

34
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
‫لكننا نستمتع بشخصيتك
‫المتألقة أكثر من اللازم.

35
00:01:36,888 --> 00:01:37,972
‫"أورين"؟ أين أنت؟

36
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
‫أرجوك دعيني.

37
00:01:39,182 --> 00:01:40,100
‫"أورين"؟

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,726
‫"أورين"؟

39
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
‫حسنًا يا "بيلي".

40
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
‫لا أعرف من أنت ولا من أين أتيت،

41
00:01:46,481 --> 00:01:47,357
‫لكن دعيني أخبرك…

42
00:01:47,440 --> 00:01:50,652
‫ها هي، "تاشا ريفرز".

43
00:01:51,945 --> 00:01:53,863
‫- كيف…
‫- كيف لي أن أعرف من أنت؟

44
00:01:53,947 --> 00:01:55,865
‫أنجزت فرضي المنزلي يا عزيزتي.

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,909
‫إذًا لن تكون مفاجأة عندما أخترق كل أجهزتك

46
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
‫وأستخدمها لتدميرك.

47
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
‫أقدّر تنبيهك لي.

48
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‫لكن يجب أن تقلقي بشأن
‫جدار الحماية على جهازك.

49
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
‫اخترقت حاسوبي.

50
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
‫هلّا أعدت وصلي بـ"جيس" من فضلك.

51
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
‫لا…

52
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
‫يمكنك أخذ القطعة الأثرية.

53
00:02:12,507 --> 00:02:17,095
‫فتاة مطيعة، سأقابلك
‫الساعة الثالثة في ميناء "باتون روج".

54
00:02:17,178 --> 00:02:19,722
‫سنجري التبادل هناك، "أورين" مقابل القطعة.

55
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
‫لا، لن أفعل ذلك.

56
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
‫عفوًا؟

57
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
‫أرسلت عميلة مباحث فيدرالية مزيفة
‫كي تلاحقني.

58
00:02:26,437 --> 00:02:27,939
‫واختطفت صديقي.

59
00:02:28,022 --> 00:02:31,734
‫والآن تريدين
‫أن نلتقي على رصيف مخيف ومنعزل؟ مستحيل.

60
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
‫لا يهمني مكان لقائنا.

61
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
‫اختاري أنت مكانًا.

62
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
‫"يو إس إس كيد"؟

63
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
‫يمكننا اللقاء في متجر هدايا المتحف.

64
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
‫رائع، أحب المتاحف، سأكون هناك خلال ساعة.

65
00:02:44,497 --> 00:02:46,166
‫و"جيس"؟

66
00:02:47,333 --> 00:02:51,838
‫إن هرعت إلى الشرطة،
‫لن تري صديقك مرةً أخرى.

67
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
‫هل تفهمين؟

68
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
‫هذا لا يحدث.

69
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
‫أظن أنني سأتقيأ.

70
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
‫لماذا متحف "يو إس إس كيد"؟

71
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
‫كنت أعمل هناك، أتذكرين؟

72
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
‫متجر هدايا المتحف لديه شرطيًا معينًا له.

73
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
‫لن تتمكن "بيلي" من القيام بمفاجآت هناك،
‫أو سحب مسدس.

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
‫لا يستطيع "أورين" التعامل مع هذا.

75
00:04:27,684 --> 00:04:28,726
‫لا بد أنه خائف جدًا.

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
‫ربما خطتي سيئة.

77
00:04:32,021 --> 00:04:33,064
‫يجب إبلاغ الشرطة الفدرالية.

78
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
‫سمعتها، طلبت منك ألا تلجئي إلى الشرطة.

79
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
‫أجل، لأنه ربما لديها مخبر هناك.

80
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
‫لم تذكر مكتب التحقيقات الفدرالي،
‫وهذا تخصصهم حرفيًا.

81
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
‫"جيس"، هل تعرفين
‫ماذا سيحدث إن لجأنا إليهم؟

82
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
‫يضعوننا في نظامهم، ثم يمكنهم

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
‫تعقب كل خطوة نقوم بها، وسيفعلون ذلك.

84
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
‫أنت تبالغين قليلًا.

85
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
‫حقًا؟

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
‫تشاركين في مظاهرة سلمية،

87
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
‫بعد شهر، يتهمونك بالمشاركة في أعمال شغب.

88
00:04:56,296 --> 00:04:59,424
‫- لكن في هذه القضية، المباحث الفدرالية…
‫- أعلم.

89
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
‫تريدين أن تكوني في المباحث الفيدرالية.

90
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
‫وكيف أصبح حلم حياتك كابوسي المتكرر؟

91
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
‫"إيثان" يتصل.

92
00:05:09,309 --> 00:05:10,935
‫أراهنك على أنه يطمئن علينا.

93
00:05:11,019 --> 00:05:11,936
‫"(إيثان)، أطمئن عليكما.

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
‫هل الأمور على ما يرام؟"

95
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
‫"أرادت (جيس) وجبات خفيفة."

96
00:05:15,106 --> 00:05:16,190
‫"الأمور بخير."

97
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
‫يجب أن نذهب قبل أن يعود.

98
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
‫ربما يستطيع المساعدة.

99
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
‫انزعج لأنني تعقبت هذه القطعة الأثرية.

100
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
‫تخيلي لو أخبرناه أن "أورين" قد اختُطف

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,700
‫وأنني حددت موعد تبادل فدية مع الخاطفة.

102
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
‫سنلتزم بخطة اللجوء إلى المباحث الفيدرالية.

103
00:05:29,829 --> 00:05:32,457
‫لا أتذكر موافقتي على ذلك،
‫هل وافقت على ذلك؟

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
‫أعدك بأنهم سيساعدوننا على استعادة "أورين".

105
00:05:37,503 --> 00:05:40,882
‫اسمعي، الطريقة الوحيدة لفعل هذا
‫هي إن وافقنا على إخبارهما

106
00:05:40,965 --> 00:05:42,592
‫بأقل ما يمكن.

107
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
‫- سيحتاجون إلى بعض التفاصيل.
‫- أجل، لكن ليس كل التفاصيل.

108
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
‫أتريدين حقًا أن تقولي للحكومة الأمريكية

109
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
‫أنك سرقت
‫تلك القطعة الأثرية من محفل ماسوني؟

110
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
‫لم أسرقها، وجدتها.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,521
‫سأخبرهم بكل ما يريدون معرفته.

112
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
‫يجب أن نستعيد "أورين".

113
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
‫قد يكون عملًا داخليًا.

114
00:06:00,985 --> 00:06:03,237
‫استجوب أمين الصندوق والمدير والبواب.

115
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
‫أحدهم يعرف شيئًا، حسنًا؟ هيا بنا.

116
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
‫- عذرًا يا سيدي العميل "هيندريكس".
‫- "روس".

117
00:06:08,076 --> 00:06:08,993
‫كيف استقرت الأمور؟

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,120
‫أتلعنين يوم تعيينك في "باتون روج"؟

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
‫- استقرت بشكل جيد يا سيدي.
‫- جيد.

120
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
‫ربما علينا مراجعة نظريّة عن سارقي المصرف.

121
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
‫أعتقد أنهم يعملون في البناء.

122
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
‫البقايا من العملية الأولى
‫كانت من الجص بالتأكيد.

123
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
‫كان هذا كله في تقرير "ويلسون".

124
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
‫وذلك استبعد عمّال البناء.

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
‫أجل، أعرف، لكنني أعدت التحقق إلى…

126
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
‫لديك واجباتك الخاصة التي عليك القيام بها.

127
00:06:27,053 --> 00:06:28,012
‫بالحديث عن ذلك،

128
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
‫لدينا بعض الزائرين في الردهة.

129
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
‫زائرون؟

130
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
‫رائع.

131
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
‫أعرف أنك تريدين إحداث أثر.

132
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
‫دعي الطريدة تأتي إليك فحسب.

133
00:06:48,324 --> 00:06:49,784
‫أنا العميلة "روس"، أيمكنني مساعدتكما؟

134
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
‫- اختُطف صديقنا يا سيدتي.
‫- اختُطف؟

135
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
‫يجب إخبار مكتب الاستقبال.

136
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
‫- هل هناك طلب فدية؟
‫- نعم.

137
00:06:59,919 --> 00:07:01,212
‫إنهم يريدون هذا.

138
00:07:01,879 --> 00:07:03,881
‫من المُفترض أن يقود إلى كنز.

139
00:07:05,007 --> 00:07:07,552
‫- على ما أظن.
‫- أتظنين ذلك؟

140
00:07:07,635 --> 00:07:10,096
‫هذا ما قاله لي ذلك العجوز "بيتر سادوسكي".

141
00:07:10,721 --> 00:07:11,973
‫كان عميلًا فيدراليًا متقاعدًا.

142
00:07:12,056 --> 00:07:14,600
‫لكنه في الواقع مات بعد فترة قصيرة.

143
00:07:14,684 --> 00:07:18,229
‫وربما كان ذلك في ظروف غامضة.

144
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
‫ثم اتصلت امرأة تُدعى "بيلي"
‫وطلبت هذه القطعة الأثرية،

145
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
‫وقالت إنها ستبقي صديقنا رهينة
‫حتى أعطيها إياها.

146
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
‫أين مكان اللقاء؟

147
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
‫متجر هدايا "يو إس إس كيد" بعد 30 دقيقة.

148
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
‫تقومان بتبادل فدية في متجر هدايا المتحف؟

149
00:07:30,158 --> 00:07:31,617
‫إنه مكان عام جدًا.

150
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
‫حسنًا، لنعود إلى البداية،
‫ما اسم ضحية الخطف؟

151
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
‫- "سام".
‫- حسنًا.

152
00:07:36,372 --> 00:07:39,792
‫- "سام" ماذا؟
‫- "سام سامويلز".

153
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
‫- "سام سامويلز"؟
‫- الابن، أجل.

154
00:07:45,506 --> 00:07:46,799
‫وما هي أسماؤكما؟

155
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
‫أنا "جين دوفرز".

156
00:07:50,553 --> 00:07:54,432
‫- وأنا "جين"…
‫- "جين لوبيز".

157
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
‫حسنًا، لنتأكد أن لديّ كل المعلومات.

158
00:07:59,979 --> 00:08:02,857
‫إذًا، أخبركما عميل فيدرالي متقاعد
‫بمكان وجود قطعة أثرية

159
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
‫تقود إلى كنز…حسبما تظنين.

160
00:08:05,359 --> 00:08:08,946
‫ثم أخذت امرأة تُدعى "بيلي"
‫صديقك "سام سامويلز" الابن

161
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
‫رهينة مقابل هذه القطعة الأثرية.

162
00:08:10,740 --> 00:08:13,034
‫يجري التبادل في متجر هدايا للمتحف.

163
00:08:13,117 --> 00:08:17,288
‫واسميكما "جين دوفرز" و"جين لوبيز".

164
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
‫هل نسيت أي معلومة؟

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,958
‫عذرًا، تقولين كل هذا
‫وكأنك تظنين أننا نكذب.

166
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
‫اسمعا، أنا جديدة هنا.

167
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
‫أعرف أن أحدهم دفع لكما لعمل مقلب معي.

168
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
‫هذا مضحك جدًا لكم جميعًا.

169
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
‫إذلال الفتاة الجديدة.

170
00:08:30,468 --> 00:08:32,011
‫نحن لا نمزح معك.

171
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
‫حسنًا، لندخل ونقدّم بلاغًا.

172
00:08:35,014 --> 00:08:38,100
‫لكن يجب أن تعرفا
‫أن البلاغ الزور عن الاختطاف جريمة.

173
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
‫حتى لو مقلب.

174
00:08:39,393 --> 00:08:41,812
‫إن وجدتما هذه القطعة الأثرية
‫في معرض للأغراض المستعملة

175
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
‫أو متجر رهونات في طريق "ريفر"، سيدوّن هذا
‫في سجلات المباحث الفيدرالية الرسمية.

176
00:08:48,861 --> 00:08:49,820
‫لا.

177
00:08:50,363 --> 00:08:51,864
‫لا نريد تقديم بلاغ.

178
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
‫لم أظن ذلك.

179
00:08:53,449 --> 00:08:58,412
‫لكن اسمعا، قولا لمن حرضكما على هذا
‫إنني كنت بحاجة إلى الضحك.

180
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
‫لذا، شكرًا.

181
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
‫ماذا فعلت للتو؟

182
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
‫أنقذتك من دخول سجلهم الدائم.

183
00:09:04,377 --> 00:09:07,797
‫- كذبت على الشرطة الفدرالية.
‫- لا، أنا كذبت، أنت لم تفعلي.

184
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
‫أنت بخير.

185
00:09:09,924 --> 00:09:11,133
‫الآن أصبحنا بمفردنا.

186
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
‫قبل أن أعطي هذه لـ"بيلي"،

187
00:09:32,613 --> 00:09:36,492
‫ليتني أعرف صلة أبي بهذه القطعة الأثرية.

188
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
‫رمز الشمس في المنتصف
‫الذي يتطابق مع قلادتك،

189
00:09:41,205 --> 00:09:43,791
‫إنه مميز جدًا ليكون مجرد صدفة.

190
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
‫أعلم.

191
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
‫هل ترين هذه الرموز المربوطة في دائرة؟

192
00:09:47,962 --> 00:09:51,048
‫ربما هذا ليس التصميم فحسب،
‫ربما هي أرقام الاتصال.

193
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
‫ولكنها لا تتحرك.

194
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
‫إلا إذا…

195
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
‫يجب أن أعرف موقع الشمال.

196
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
‫ما بك؟ كل هاتف مزود بتطبيق بوصلة.

197
00:10:09,483 --> 00:10:10,568
‫هكذا.

198
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
‫ما كان ذلك؟

199
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
‫إنها علبة أحجية.

200
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
‫هناك بوصلة مخبأة في الداخل.

201
00:10:16,782 --> 00:10:18,868
‫أزرار التحكم لا تتحرك
‫حتى يتجه الصندوق شمالًا.

202
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
‫صندوق؟ هل تقولين إن هذا يمكن فتحه؟

203
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
‫ربما تمثل النقاط العين.

204
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
‫"سادوسكي" كان ماسونيًا،

205
00:10:26,709 --> 00:10:31,339
‫وأولئك الرجال
‫يؤمنون بالعين التي ترى كل شيء.

206
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
‫حسنًا، إذًا، الصندوق ليس ماسونيًا.

207
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
‫لكن أحيانًا ما تكون الأحجيات قصصًا.

208
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
‫ما هذه القصة؟

209
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
‫سنبدأ بالشمس.

210
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
‫تشرق على ماذا؟

211
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
‫ربما، صديقنا الأرنب.

212
00:11:01,243 --> 00:11:04,121
‫ثم يقفز صديقنا الأرنب

213
00:11:05,039 --> 00:11:07,458
‫على الأرض بينما تشرق الشمس عليها.

214
00:11:08,542 --> 00:11:12,672
‫وإلى أين يذهب صديقنا
‫الأرنب ليبتعد عن الشمس؟

215
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
‫البقعة الشائكة.

216
00:11:38,823 --> 00:11:43,119
‫كما قلت، أنت تلاحظين ما لا يلاحظه غيرك.

217
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
‫أترين اللون الأزرق الآن؟

218
00:11:46,122 --> 00:11:49,083
‫- تبدو هذه كأجزاء من خريطة.
‫- هذا صحيح.

219
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
‫هذه غير متطابقة.

220
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
‫تبادل الفدية بعد عشر دقائق.

221
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
‫ولا وقت لدينا لمعرفة ذلك.

222
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
‫أتعلمين ماذا؟

223
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
‫- فكرة جيدة.
‫- أجل.

224
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
‫"جيس"، ها أنت ذا.

225
00:12:18,320 --> 00:12:20,781
‫"بافي" تبدو جائعة، هل تعرفين أين "أورين"؟

226
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
‫- أظن أنه ذهب للبحث عن أحذية رياضية.
‫- بالطبع.

227
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
‫اسمعي…

228
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقًا.

229
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
‫شعرت كما لو كنت أحاضرك.

230
00:12:34,128 --> 00:12:37,798
‫كنت تعتني بي فحسب، وبصراحة، أقدر لك هذا.

231
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
‫شكرًا يا "جيس".

232
00:12:39,967 --> 00:12:41,886
‫لديّ سؤال لك.

233
00:12:41,969 --> 00:12:46,891
‫أنا و"تاشا"
‫نلعب لعبة المحامي على الإنترنت،

234
00:12:46,974 --> 00:12:48,267
‫ونحتاج إلى المساعدة.

235
00:12:48,350 --> 00:12:49,894
‫بالطبع، ما السؤال؟

236
00:12:49,977 --> 00:12:53,272
‫إن اختطف مشتبه به شخصًا،
‫ولا يمكنك إثبات ذلك،

237
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
‫أيمكنك اعتقاله
‫بتهمة جريمة أبسط أولًا، ثم إثبات الاختطاف؟

238
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
‫بالطبع، الاعتقال بتهمة جنحة
‫يؤدي إلى إدانات جنائية على الدوام.

239
00:13:00,529 --> 00:13:01,739
‫يجب أن أذهب، شكرًا.

240
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
‫ما الذي تخططين له يا "جيس"؟

241
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
‫طريقة للقضاء على "بيلي".

242
00:13:06,368 --> 00:13:09,371
‫يأخذون السرقة من المتجر
‫على محمل الجد في متجر هدايا المتحف.

243
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
‫سأحوّلها إلى سارقة.

244
00:13:13,417 --> 00:13:14,502
‫"أورين".

245
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
‫هل تتذكر ما قلناه لك؟

246
00:13:22,718 --> 00:13:24,136
‫تعرفان أين أعيش أنا وأصدقائي.

247
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
‫تعرفان أين نعمل.

248
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
‫تعرفان أين نتسكع.

249
00:13:28,516 --> 00:13:30,351
‫وإذا حدث أي خطأ…

250
00:13:33,270 --> 00:13:34,855
‫ستقتلانا جميعًا.

251
00:13:39,318 --> 00:13:40,820
‫لنذهب ونقابل صديقتيك.

252
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
‫ستنجح الخطة.

253
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
‫راقبي المكان وحسب.

254
00:13:54,750 --> 00:13:56,877
‫جيد، أتينا باكرًا.

255
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
‫ها هو الشرطي العسكري.

256
00:13:59,046 --> 00:14:00,172
‫"جيس"، هل أنت واثقة

257
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
‫أنّ بإمكاننا الاعتماد على الشرطي العسكري؟

258
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
‫أنا متأكدة.

259
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
‫الشرطة هنا تعيش لحراسة متجر الهدايا.

260
00:14:06,595 --> 00:14:07,471
‫سأذهب لأعيده.

261
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
‫عليك البقاء هنا

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
‫وقومي بعملك قبل أن تأتي "بيلي".

263
00:14:11,475 --> 00:14:14,061
‫ولا تدعيها ترى قلادتك، مفهوم؟ حسنًا.

264
00:14:20,067 --> 00:14:22,736
‫مرحبًا بك في متجر هدايا "يو إس إس كيد".

265
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
‫تخفيضات كبيرة
‫على سلسلة مفاتيح "يو إس إس كيد".

266
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
‫إنها لا تطفو لكنها تفتح الزجاجات.

267
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
‫قد ينجح هذا، شكرًا.

268
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
‫أجل.

269
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
‫خصم عشرة بالمئة إضافي

270
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
‫إن عرفت عام إطلاق سفينة "يو إس إس كيد".

271
00:14:35,207 --> 00:14:36,792
‫28 فبراير 1943.

272
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
‫اعذرني بينما أجرب هذا.

273
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
‫أجل، هذا صحيح، كان كذلك…كان يوم أحد.

274
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
‫"يو إس إس كيد"
‫أصبحت رمزًا وطنيًا وتاريخيًا.

275
00:14:45,759 --> 00:14:48,596
‫وهي الوحيدة التي تبقّت
‫من الأسطول الأمريكي.

276
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
‫حقًا؟

277
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
‫هل وجدت ما يعجبك؟

278
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
‫أنت "بيلي".

279
00:15:22,796 --> 00:15:24,548
‫- من كنت تتوقعين؟
‫- لا أعرف.

280
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
‫لكنني لم أتوقع شخصًا

281
00:15:26,300 --> 00:15:28,844
‫يبدو وكأنه يتجول
‫في المدينة في عرض "بيغ ليتل لايز".

282
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
‫هذا ليس برنامجًا تلفزيونيًا،
‫أين القطعة الأثرية؟

283
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
‫أين "أورين"؟

284
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
‫- "أورين".
‫- التزمت بجانبي من الصفقة.

285
00:15:41,982 --> 00:15:43,901
‫أين القطعة الأثرية؟

286
00:15:58,374 --> 00:16:00,960
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟

287
00:16:02,211 --> 00:16:04,505
‫لا، أنا بخير، شكرًا لك.

288
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
‫إذًا، ما الذي أتى بك
‫إلى "قرصان المحيط الهادئ"؟

289
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
‫كان هذا اسم علبة القصدير
‫أثناء الحرب العالمية الثانية.

290
00:16:10,344 --> 00:16:11,345
‫أليس هذا مذهلًا؟

291
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
‫المعذرة، لا يمكنك الدخول إلى هنا،
‫هذا حمام الرجال.

292
00:16:19,311 --> 00:16:23,857
‫اعذرني
‫لأنني لست مدينة لنظام القمع الثنائي.

293
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
‫حمام النساء في نهاية الرواق.

294
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
‫لا تريد أن تجعلني أبدأ
‫في الحديث عن التعيين المعادي للنساء

295
00:16:27,903 --> 00:16:30,698
‫للمرافق المخصصة للسيدات، اتفقنا؟

296
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
‫لكن لم يكن لي علاقة بهذا القرار.

297
00:16:33,367 --> 00:16:36,829
‫إذًا بما أنه لم يكن قرارك، فأنت تتجاهل

298
00:16:36,912 --> 00:16:40,290
‫كيف أن الصور النمطية
‫للجنسين تبقي مجتمعنا محكمًا

299
00:16:40,374 --> 00:16:42,960
‫في دائرة من المزايا الذكورية؟

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,964
‫- الحمام تحت تصرفك.
‫- شكرًا جزيلًا لك.

301
00:16:47,047 --> 00:16:50,884
‫لأنهم كانوا يخرجون
‫الطيارين من المياه أثناء الحرب

302
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
‫ثم يعيدونهم إلى حاملات الطائرات

303
00:16:53,178 --> 00:16:57,057
‫لطلب فدية كبيرة من المثلجات.

304
00:16:59,226 --> 00:17:00,936
‫فدية، كم هذا مروّع!

305
00:17:02,688 --> 00:17:04,982
‫حسنًا، كان ذلك ممتعًا.

306
00:17:05,065 --> 00:17:06,400
‫الحرب ليست ممتعة أبدًا.

307
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
‫أنت تماطلين.

308
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
‫مما يجعلني أظن أنك أفسدت صفقتنا

309
00:17:11,780 --> 00:17:14,158
‫وتحدثت إلى شخص ما كان يجب أن تتحدثي إليه.

310
00:17:17,911 --> 00:17:19,163
‫لا، لم أفعل.

311
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
‫تفضلي.

312
00:17:31,383 --> 00:17:32,593
‫هذا أفضل.

313
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
‫"أورين".

314
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
‫مهلًا! قفي مكانك.

315
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
‫المعذرة يا سيدتي؟

316
00:17:47,483 --> 00:17:51,403
‫أيها الضابط،
‫هل أبدو لك كشخص يريد أن يسرق غرضًا؟

317
00:17:51,487 --> 00:17:52,446
‫حقًا؟

318
00:17:52,529 --> 00:17:54,865
‫من الواضح أن هناك عطلًا.

319
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
‫عليّ أن أنظر داخل حقيبتك.

320
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
‫لا أحمل حقيبة أيها الشرطي.

321
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
‫أنا آسف، يمكنك الذهاب يا سيدتي.

322
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
‫شكرًا لك.

323
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
‫- اختطفت صديقنا.
‫- لا تكوني سخيفة.

324
00:18:08,462 --> 00:18:09,421
‫"اختطفت".

325
00:18:09,505 --> 00:18:10,464
‫هل هذا صحيح؟

326
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
‫"أورين"، أخبر الجميع
‫بأن هذه المرأة اختطفتك.

327
00:18:23,143 --> 00:18:24,937
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه هاتان الفتاتان.

328
00:18:25,020 --> 00:18:26,563
‫لم أُختطف.

329
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
‫حسنًا،
‫سأطلب منكم جميعًا المغادرة من فضلكم.

330
00:18:32,945 --> 00:18:38,450
‫ذكّريني، هل أفلتوا بالجريمة
‫في "بيغ ليتل لايز"؟

331
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
‫ما كان هذا يا "أورين"؟

332
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
‫لا بأس، على الأقل استعدناه.

333
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
‫لا، كان لدينا خطة جيدة جدًا.

334
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
‫- كنا سنتسبب باعتقال "بيلي".
‫- كانوا سيقتلوننا.

335
00:18:57,344 --> 00:18:58,387
‫ماذا؟

336
00:18:59,721 --> 00:19:02,724
‫اسمعي، إنهم يعرفون كل شيء عنا.

337
00:19:04,434 --> 00:19:06,353
‫هؤلاء الناس جادون، إنهم لا يعبثون.

338
00:19:07,354 --> 00:19:08,981
‫لم أكن واثقًا من أنني سأراك مجددًا.

339
00:19:10,232 --> 00:19:11,316
‫أنقذت حياتنا.

340
00:19:14,236 --> 00:19:16,613
‫"أورين"، أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.

341
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
‫ليس عليك أن تكوني هنا يا أمي.

342
00:19:26,915 --> 00:19:28,750
‫لا بأس، أتيت.

343
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
‫لكن؟

344
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
‫الأمر وحسب…

345
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
‫ليس بالأمر الجلل.

346
00:19:34,298 --> 00:19:36,216
‫موت جدك ليس بالأمر الجلل؟

347
00:19:36,800 --> 00:19:38,427
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.

348
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
‫لا أصدق أنك ما زلت تلومه على موت والدك.

349
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
‫لا أصدق أنك ما زلت لا تلومينه.

350
00:19:44,808 --> 00:19:48,437
‫عزيزي "ليام"، كان والدك رجلًا
‫ناضجًا ويتخذ قراراته بنفسه.

351
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
‫لم يجبره أحد على الذهاب للبحث عن…

352
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
‫انس الأمر وحسب.

353
00:19:55,402 --> 00:19:56,904
‫ربما ينتج الخير عن هذا.

354
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
‫إن حصلت على المال، فسأنتقل إلى "ناشفيل".

355
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
‫"ناشفيل"؟

356
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
‫عليّ التواجد هناك إن أردت بدأ نشاطي.

357
00:20:02,910 --> 00:20:04,661
‫لم يبق لديّ ما أفعله هنا في "باتون روج".

358
00:20:04,745 --> 00:20:06,246
‫والحالة هكذا منذ فترة.

359
00:20:06,330 --> 00:20:07,539
‫آسفة على التأخير.

360
00:20:09,166 --> 00:20:12,961
‫كانت معاملات "بيتر"
‫غير منظمة، لكن تم ترتيبها الآن.

361
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
‫- هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا، صحيح؟
‫- لا.

362
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
‫ترك لك جدك منزله.

363
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
‫ظننته سيترك لي بضعة آلاف أو ما شابه.

364
00:20:19,843 --> 00:20:22,012
‫عزيزي، إنه يساوي أكثر من ذلك بكثير.

365
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
‫- في النهاية.
‫- في النهاية؟

366
00:20:23,805 --> 00:20:27,559
‫لبيع ذلك المنزل، يجب إثبات صحة الوصية
‫وإجراء تجديدات وتسديد التزامات ضريبية.

367
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
‫أمامك عامان أو ثلاثة.

368
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
‫أنا عالق هنا للسنوات الثلاث القادمة.

369
00:20:35,400 --> 00:20:37,819
‫أي جدّ هذا الذي يغدر بك من العالم الآخر؟

370
00:20:37,903 --> 00:20:42,616
‫- ثلاثة أنواع من الجبن والببروني…
‫- مستحيل.

371
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
‫- مع الخبز بالجبن.
‫- مستحيل.

372
00:20:44,826 --> 00:20:47,204
‫- وصلصة تغميس إضافية.
‫- أجل.

373
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
‫لو لم يكن هذا أسوأ يوم في حياتي،

374
00:20:49,331 --> 00:20:50,832
‫لكان أفضل يوم في حياتي.

375
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‫- يا إلهي.
‫- أجل.

376
00:20:53,168 --> 00:20:56,672
‫آسف لأنك اضطررت
‫لإعطاء ذلك الغرض لتلك المرأة.

377
00:20:57,589 --> 00:20:59,049
‫لا تقلق بهذا الشأن حتى.

378
00:21:00,300 --> 00:21:03,762
‫التقطت الصور واكتشفت فتاتنا أنها خريطة.

379
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
‫مثل خريطة كنز؟

380
00:21:05,389 --> 00:21:09,101
‫وأن الأمر كله مرتبط بوالد "جيس" المريب.

381
00:21:09,184 --> 00:21:10,394
‫لم نعد متأكدين أنه مريبًا.

382
00:21:10,477 --> 00:21:14,523
‫مهلًا، إذًا، هل نتحدث عن خريطة كنز حقيقية؟

383
00:21:14,606 --> 00:21:15,565
‫نعم.

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
‫لكنها بحوزة "بيلي" الآن،
‫وهي تتقدم علينا بخطوات كثيرة.

385
00:21:22,948 --> 00:21:26,285
‫حسنًا، إنها تسبقنا إذًا، صحيح؟

386
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
‫وأموالها طائلة.

387
00:21:27,619 --> 00:21:29,997
‫هل رأيتما حذاءها؟
‫إنه إصدار خاص لـ"كريستيان ديور".

388
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
‫يمكنك الطيران إلى الفضاء بثمنه.

389
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
‫- أجل.
‫- كان ذلك حذاء الاختطاف.

390
00:21:34,584 --> 00:21:35,877
‫يجب أن نكون مشاكسين فحسب.

391
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
‫أن نتقدم عليها عندما تتعثر.

392
00:21:37,212 --> 00:21:40,340
‫لذا أسألكما، ما هي خطوتنا التالية؟

393
00:21:40,424 --> 00:21:43,302
‫كنت مصدومًا فحسب يا "أورين"، ماذا يجري؟

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,638
‫هذا منصف جدًا، حسنًا،
‫أولًا، عليّ أن أوضح الأمر.

395
00:21:46,722 --> 00:21:48,890
‫هل خفت؟ نعم.

396
00:21:48,974 --> 00:21:52,853
‫هل ما زلت أتعرّق
‫في أماكن أفضّل عدم التفكير فيها؟

397
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
‫لست متأكدًا لماذا شاركت هذا معكما.

398
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
‫لكن الآن، بما أنني بأمان،

399
00:21:55,605 --> 00:21:59,192
‫كل ما أريد فعله هو مساعدة "جيس"
‫على فكّ شيفرة الخرائط السرية.

400
00:21:59,276 --> 00:22:01,194
‫البحث عن الذهب المفقود منذ وقت طويل.

401
00:22:01,278 --> 00:22:03,363
‫العثور على العلامة التي تشير إلى البقعة.

402
00:22:03,447 --> 00:22:09,453
‫يا لها من لعبة بحث
‫حقيقية عن كنز "هوليفيلد".

403
00:22:10,120 --> 00:22:12,622
‫لم تكن تلك السيدة لتختطفني
‫لو لم يكن الأمر كذلك.

404
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
‫أجل، لديه وجهة نظر.

405
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
‫حقًا؟

406
00:22:19,546 --> 00:22:20,672
‫أما زلتما ستشاركان معي؟

407
00:22:20,756 --> 00:22:22,215
‫- نعم.
‫- نعم.

408
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
‫ما هي خطوتنا التالية؟

409
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
‫لا أعرف حقًا.

410
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
‫لكن لديّ فكرة عن نقطة البدء.

411
00:22:31,266 --> 00:22:33,226
‫منزل ذلك العجوز المجنون القديم؟

412
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
‫- لقد كان مكان الدليل الأول.
‫- أجل.

413
00:22:35,562 --> 00:22:37,147
‫قد يكون هناك مزيد من الأدلة.

414
00:22:37,230 --> 00:22:40,817
‫وبينما تفعلين ذلك، سأتحرّى في أمر "بيلي".

415
00:22:40,901 --> 00:22:43,779
‫عليّ أن أكتشف بالضبط من نواجه.

416
00:22:43,862 --> 00:22:45,572
‫أحب ذلك، أما بالنسبة إليّ،

417
00:22:45,655 --> 00:22:49,201
‫فسأنهي البيتزا بالأجبان الثلاثة،

418
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
‫ثم يبدأ عملي.

419
00:22:50,786 --> 00:22:52,204
‫لقد استحققت ذلك.

420
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
‫ولا تخبر "إيثان".

421
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
‫لا تقلقي، السر في مأمن معي.

422
00:23:25,737 --> 00:23:26,696
‫هل من أحد هنا؟

423
00:23:27,864 --> 00:23:28,824
‫مرحبًا؟

424
00:23:33,912 --> 00:23:34,788
‫مرحبًا؟

425
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
‫سيد "أنا شبح".

426
00:24:10,740 --> 00:24:12,242
‫من الغريب قول ذلك الآن.

427
00:24:12,325 --> 00:24:15,537
‫يُوجد هنا دليل
‫على وجود كنز في غاية الأهمية.

428
00:24:15,620 --> 00:24:17,581
‫هل هناك المزيد من الأدلة هنا؟

429
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
‫لا يمكنك لوم فتاة على سؤالها.

430
00:25:29,986 --> 00:25:31,905
‫هذا هو الرمز الموجود على قلادتك.

431
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
‫هل أردتني أن أعثر على هذا؟

432
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
‫ظننت أنك لص!

433
00:25:52,342 --> 00:25:54,135
‫أنت الفتاة التي كانت تزعجني في الملهى.

434
00:25:54,219 --> 00:25:55,554
‫آسفة، لم أعرف أن هناك أحد المنزل…

435
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
‫ماذا؟ هل اقتحمت منزل جدي بهذه البساطة؟

436
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
‫لقد تخطّى الأمر مرحلة الهوس بي.

437
00:26:00,475 --> 00:26:02,477
‫ماذا؟ لست مهووسة بك.

438
00:26:02,561 --> 00:26:04,479
‫لم أعرف حتى أنك ستكون هنا،

439
00:26:04,563 --> 00:26:07,274
‫ولم أقتحم المنزل.

440
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
‫- كان الباب مفتوحًا.
‫- هذا يغيّر كل الوضع.

441
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
‫لا يمكنك دخول منازل الناس بدون دعوة.

442
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
‫أنت محق.

443
00:26:13,655 --> 00:26:16,616
‫وأنا آسفة، لكنني فككت شفرة الصورة.

444
00:26:17,242 --> 00:26:19,327
‫- تلك التي طلبت منك أن تحرقيها؟
‫- في الواقع، لم أفعل.

445
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
‫وجدت هذه القطعة الأثرية.

446
00:26:21,955 --> 00:26:23,540
‫تبين أنها صندوق أحجية.

447
00:26:24,749 --> 00:26:26,334
‫شيء مثير للإعجاب.

448
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
‫عند فتحها، تبدو القطع مثل خريطة كنز.

449
00:26:29,254 --> 00:26:32,757
‫وأردت أن أرى إن كان جدك قد ترك أي ما يفسر

450
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
‫الغرض من هذه القطع، لأنه قال إن…

451
00:26:35,468 --> 00:26:37,387
‫هل تقود القطعة الأثرية إلى كنز مهم؟

452
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
‫هذا لا يُصدق.

453
00:26:41,224 --> 00:26:43,268
‫والآن، حتى على فراش موته، أقنع غبيًا آخر

454
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
‫ببدء البحث عن الكنز.

455
00:26:44,728 --> 00:26:47,939
‫- هل نعتني بالغبية للتو؟
‫- دعيني أخبرك إلى أين يقود ذلك الغرض.

456
00:26:48,023 --> 00:26:50,358
‫إلى قبو تحت مدرسة مهجورة،

457
00:26:50,442 --> 00:26:54,571
‫ثم كهف به نهر الحمم، وشجرة عمرها 1000 سنة.

458
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
‫وبمجرد أن تصلي إلى تلك الشجرة،

459
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
‫يمكنك أن تضربي رأسك بها لبقية حياتك.

460
00:27:03,705 --> 00:27:05,999
‫لا يُوجد كنز، حسنًا؟

461
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
‫- والبحث عنه خطر.
‫- أعلم ذلك.

462
00:27:12,964 --> 00:27:15,842
‫تُوفي والدي عندما كنت طفلة.

463
00:27:17,135 --> 00:27:20,138
‫اتفقنا؟ ولم يترك لي سوى هذه القلادة.

464
00:27:21,139 --> 00:27:23,308
‫إنه نفس الرمز الموجود على صندوق الأحجية.

465
00:27:24,893 --> 00:27:26,561
‫لا أعرف ما تريدينني أن أخبرك.

466
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
‫- لذا، إن كنت لا تمانعين…
‫- لا تقلق.

467
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
‫سأغادر.

468
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
‫هل يمكنني استعارة هذا؟

469
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
‫بشرط أن تتخلصي منه حين تنتهين منه.

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
‫ها نحن ذا.

471
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
‫وضعت سلسلة مفاتيح في الداخل.

472
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
‫إنه صندوق أحجية وتلك الفتاة فتحته.

473
00:28:19,948 --> 00:28:21,324
‫لا بد أن "سادوسكي" أخبرها كيف.

474
00:28:21,408 --> 00:28:22,450
‫لكن لماذا هي؟

475
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
‫ليس وكأن "سادوسكي"
‫سيرمي سهمًا ويختار من يصيبه.

476
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
‫ظن العجوز أنها حفيده.

477
00:28:29,624 --> 00:28:32,377
‫تأكدي أننا لم نفوت
‫أي معلومة عن هذه الفتاة.

478
00:28:38,717 --> 00:28:40,969
‫شكرًا مجددًا لسماحك لي
‫أنا و"بافي" بالنوم هنا.

479
00:28:41,052 --> 00:28:42,512
‫يبدو أنك متكيّف.

480
00:28:48,435 --> 00:28:50,603
‫أظن أن بحثك
‫عن الأحذية الرياضية لم يكن موفقًا، صحيح؟

481
00:28:52,564 --> 00:28:54,691
‫لم أسمع عن حذاء جديد.

482
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
‫الـ"أفكس 1000"؟

483
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
‫لا يصدر قبل أسبوع.

484
00:29:00,029 --> 00:29:02,323
‫ألم تكن تبحث عن أحذية رياضية البارحة؟

485
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
‫لا.

486
00:29:08,413 --> 00:29:10,081
‫هل هذا ما قالته لك "جيس"؟

487
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
‫نعم، هذا ما أخبرتني به.

488
00:29:12,083 --> 00:29:14,461
‫صحيح، البحث عن الأحذية الرياضية، أجل…

489
00:29:15,295 --> 00:29:19,299
‫أجل، كانت تلك التجربة حمام دم، أؤكد لك.

490
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
‫- إذًا، ماذا أحضرت؟
‫- حذاء…

491
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
‫"غالاكسي إنفرجنز".

492
00:29:25,096 --> 00:29:27,599
‫أجل، أحذية "جوردن" إضافية.

493
00:29:32,353 --> 00:29:33,938
‫لا يمكنني إخبارك أين كنت.

494
00:29:34,022 --> 00:29:35,482
‫لماذا كانت "جيس" تتستر عليك؟

495
00:29:35,565 --> 00:29:37,484
‫لم تكن تتستر عليّ، حسنًا؟

496
00:29:37,567 --> 00:29:39,903
‫ما حدث لي في الحقيقة كان بسببها.

497
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
‫مهلًا، هل حدث أمر لك؟

498
00:29:44,365 --> 00:29:45,700
‫ما كان يجب أن أقول ذلك أيضًا.

499
00:29:46,576 --> 00:29:49,788
‫- أنا بخير الآن، لا…
‫- مهلًا.

500
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
‫هل حدث هذا بسبب البحث عن الكنز؟

501
00:30:03,551 --> 00:30:04,844
‫"خطف (سادوسكي) عميل فدرالي قطعة…"

502
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
‫"ضحية (جين دوفرز) (جين لوبيز)"

503
00:30:10,850 --> 00:30:13,186
‫"بيتر سادوسكي"

504
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
‫أحضرت الملفات التي طلبتها
‫عن "بيتر سادوسكي".

505
00:30:20,401 --> 00:30:21,486
‫الحمد للرب.

506
00:30:21,569 --> 00:30:22,654
‫المعلومة الوحيدة التي وجدتها

507
00:30:22,737 --> 00:30:25,573
‫هي أنه كان عميلًا
‫إشرافيًا خاصًا في العاصمة.

508
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
‫- آمل أن يساعدك هذا.
‫- شكرًا لك.

509
00:30:32,872 --> 00:30:34,415
‫"(سادوسكي) اعتقل

510
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
‫الجاني، إعلان الاستقلال."

511
00:30:55,186 --> 00:30:56,145
‫مرحبًا يا "جيس".

512
00:30:57,772 --> 00:30:58,857
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

513
00:30:58,940 --> 00:31:01,693
‫اكتشفت أن لعبة تقمص الأدوار زائفة.

514
00:31:04,070 --> 00:31:07,282
‫إلى جانب التحدث بالأمر، هل "أورين" بخير؟

515
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
‫أعني، إنه بخير،
‫لكنني هنا لأرى إن كنت بخير.

516
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
‫لا أصدق ما حدث.

517
00:31:14,330 --> 00:31:16,416
‫حسنًا، يمكنني أخيرًا أن أتنفس مجددًا.

518
00:31:16,499 --> 00:31:17,959
‫تلاشى الألم في معدتي.

519
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
‫لم أظن أبدًا
‫أن هذا سيعرّض حياة أصدقائي للخطر.

520
00:31:23,548 --> 00:31:24,632
‫لماذا لم تخبريني؟

521
00:31:24,716 --> 00:31:27,886
‫أنا آسفة، كان الأمر مخيفًا
‫ومثيرًا للتوتر يا "إيثان".

522
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
‫الأمر وحسب…

523
00:31:31,306 --> 00:31:33,057
‫أنه لم تكن بيننا أسرار قط.

524
00:31:34,893 --> 00:31:35,935
‫أعلم.

525
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
‫مثل "مينا"؟

526
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
‫منذ متى تتواعدان؟

527
00:31:45,320 --> 00:31:46,446
‫حوالي ستة أسابيع.

528
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
‫لا بد أنك معجب حقًا بها.

529
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
‫أجل، هذا صحيح.

530
00:31:58,374 --> 00:32:00,585
‫لا أعرف لماذا لم أخبرك عنها.

531
00:32:03,755 --> 00:32:06,841
‫ما رأيك بعقد صفقة؟ لا مزيد من الأسرار.

532
00:32:09,135 --> 00:32:11,220
‫- وعد بشبك الأصابع؟
‫- وعد بشبك الأصابع؟

533
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
‫- حقًا؟
‫- نعم.

534
00:32:12,513 --> 00:32:15,141
‫- كم عمرنا، 12 سنة؟
‫- إنه عقد ملزم قانونيًا.

535
00:32:20,855 --> 00:32:22,106
‫اقتربي.

536
00:32:45,630 --> 00:32:48,091
‫مرحبًا، هل وجدت دليلًا جيدًا بعد؟

537
00:32:48,174 --> 00:32:49,092
‫ربما.

538
00:32:49,175 --> 00:32:52,679
‫أظن أن الرمز المكتوب
‫على قلادتي في الصندوق هو الـ"آزتك".

539
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
‫مثل أتباع "مونتيزوما"؟

540
00:32:54,681 --> 00:32:55,723
‫بالضبط.

541
00:32:55,807 --> 00:32:59,560
‫لكن هناك رموزًا أخرى
‫قد تكون من حضارة الـ"مايا" أو الـ"إنكا"،

542
00:32:59,644 --> 00:33:00,603
‫وهو ما يثير الحيرة.

543
00:33:00,687 --> 00:33:02,397
‫أصبح الأمر الآن محيرًا؟

544
00:33:02,480 --> 00:33:05,191
‫لم يكن شعب الـ"آزتك"
‫والـ"مايا" أصدقاء مقربين تمامًا.

545
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
‫ولا حتى أصدقاء أعداء؟

546
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
‫لا.

547
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
‫وكان شعب الـ"إنكا" في أقصى الجنوب.

548
00:33:09,195 --> 00:33:10,905
‫برأيك، ما هي صلتهم بهذا الحادث؟

549
00:33:11,948 --> 00:33:14,492
‫لا أعرف بعد، لكن…

550
00:33:16,869 --> 00:33:18,705
‫وإن اشتركت لسنتين،

551
00:33:18,788 --> 00:33:20,915
‫فتحصل على حسم 20 بالمئة
‫على جميع منتجات التعبئة.

552
00:33:22,166 --> 00:33:23,501
‫مهلًا يا "ستان"، قبل أن تسأل،

553
00:33:23,584 --> 00:33:25,628
‫غيرت كل الأقفال على عصاي ومنذ أن…

554
00:33:25,712 --> 00:33:26,629
‫ماذا تفعلين هنا؟

555
00:33:28,131 --> 00:33:29,340
‫أعمل.

556
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
‫"يا للهول"، كما تقولون يا أولاد.

557
00:33:32,051 --> 00:33:33,928
‫نسيت أن أتصل بك.

558
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
‫تمامًا كما نسيت الاتصال بي.

559
00:33:36,556 --> 00:33:39,058
‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لم تأتي بالأمس.

560
00:33:39,142 --> 00:33:42,020
‫أول يوم في الشهر،
‫لم يكن هناك يوم أكثر انشغالًا.

561
00:33:42,103 --> 00:33:45,440
‫لا، جديًا، كان عليّ أن أعمل كثيرًا،
‫وأنت على علم بعرق النسا لديّ.

562
00:33:45,523 --> 00:33:46,941
‫بدلت مناوبتي مع "فينس".

563
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
‫ربما كان عليك اختيار شخص جدير بالثقة أكثر

564
00:33:49,777 --> 00:33:51,154
‫من "فينس مادورسكي".

565
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
‫لم يأت قط.

566
00:33:54,574 --> 00:33:57,618
‫خمني من سيتلقى اللوم.

567
00:34:05,460 --> 00:34:09,380
‫كان جدك جامع تحف شغوف.

568
00:34:09,964 --> 00:34:11,549
‫أتعنين مهووس باقتناء الأشياء؟

569
00:34:13,176 --> 00:34:14,802
‫هل تريد التعامل مع خزانة الكتب تاليًا؟

570
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
‫لا، سأتعامل مع الأمر لاحقًا.

571
00:34:20,266 --> 00:34:24,103
‫أريد وحسب أن أساعدك
‫على البدء بهذا قبل أن أذهب إلى المطار.

572
00:34:24,187 --> 00:34:26,522
‫لكنني سأعود
‫من أجل مراسم السهر على جثة جدك.

573
00:34:27,440 --> 00:34:28,858
‫- مراسم السهر على جثة جدك؟
‫- نعم.

574
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
‫هذا مهم.

575
00:34:31,652 --> 00:34:33,029
‫يجب أن يكون الناس في حداد.

576
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
‫وتذكر الأمور الجيدة.

577
00:34:35,573 --> 00:34:36,741
‫أحيانًا يكون ذلك أسوأ.

578
00:34:40,036 --> 00:34:41,871
‫صحيح، يجب أن أذهب إلى النادي.

579
00:34:42,455 --> 00:34:43,498
‫كم مرة تلعب هناك؟

580
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
‫- في الملهى؟
‫- نعم.

581
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
‫بضع مرات في الأسبوع.

582
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
‫- هل يسدّد هذا الفواتير؟
‫- ليس بعد.

583
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
‫"ليام"، أنا…

584
00:34:56,302 --> 00:34:59,847
‫أنا قلقة من أنك منجرف منذ أن مات والدك.

585
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
‫ماذا؟ كان عمري 12 عامًا.

586
00:35:02,517 --> 00:35:04,977
‫أظن أن لديك الكثير من الإمكانيات.

587
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
‫مثل والدك.

588
00:35:07,105 --> 00:35:10,733
‫لكنه تحوّل من بطل حرب إلى شخص مهووس تمامًا

589
00:35:10,817 --> 00:35:12,318
‫بإيجاد الكنز.

590
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
‫ما علاقة هذا بي؟

591
00:35:14,445 --> 00:35:17,406
‫لقد راهن بكل ما لديه على حلم بعيد المنال.

592
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
‫وأكره وحسب أن أراك تنظر للماضي

593
00:35:20,451 --> 00:35:22,245
‫وتندم على إضاعة كل هذه السنوات

594
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
‫على حلم لن يتحقق أبدًا يا عزيزي.

595
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
‫لم أدرك أنك ظننت أن أبي فاشل.

596
00:35:27,125 --> 00:35:29,710
‫- ليس هذا ما قلته.
‫- أجل.

597
00:35:30,294 --> 00:35:31,546
‫أنت تظنين أنني مثل أبي تمامًا.

598
00:35:32,755 --> 00:35:35,508
‫أتعلمين ماذا؟ يجب أن أذهب.

599
00:35:47,019 --> 00:35:48,437
‫مرحبًا، تحققي من الأمر.

600
00:35:48,521 --> 00:35:53,526
‫إذًا، الولوج عن بعد الذي نفذه فيروس
‫"بيلي" في حاسوبي كان ضعيفًا.

601
00:35:53,609 --> 00:35:57,113
‫أعدت هندسة هجومها وحصلت على كل تفاصيلها.

602
00:35:57,196 --> 00:36:00,533
‫اسمها "بيلي بيرس"،
‫ومعروفة أيضًا بـ"ملكة العملة المشفرة".

603
00:36:00,616 --> 00:36:03,452
‫وهي تاجرة قطع أثرية أيضًا.

604
00:36:05,413 --> 00:36:06,622
‫ما خطبك؟

605
00:36:08,958 --> 00:36:12,420
‫لم أر تلك النظرة على وجهك
‫منذ أن خلطت بين "لوكسمبورغ"

606
00:36:12,503 --> 00:36:14,005
‫ودولة أخرى في نموذج "الأمم المتحدة".

607
00:36:14,088 --> 00:36:15,089
‫هل تعنين "ليختنشتاين"؟

608
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
‫إنها مجرد مجموعة أحرف أبجدية.

609
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
‫لقد طُردت.

610
00:36:19,177 --> 00:36:21,387
‫لم تُطردي قط في حياتك.

611
00:36:21,470 --> 00:36:22,513
‫بالضبط.

612
00:36:23,890 --> 00:36:25,057
‫أحتاج إلى وظيفة جديدة.

613
00:36:26,058 --> 00:36:26,934
‫ستجدين واحدة.

614
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
‫نحن لا نظل مطرودين، بل نجد وظيفة أفضل.

615
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
‫- حقًا؟
‫- نعم.

616
00:36:32,481 --> 00:36:35,151
‫"سكويكي بيتس"، أين رأينا الموسيقي المثير؟

617
00:36:35,735 --> 00:36:36,903
‫رأيت لافتة "مطلوب موظفين".

618
00:36:36,986 --> 00:36:39,864
‫- يبحثون عن نادلة.
‫- يعمل "ليام سادوسكي" هناك.

619
00:36:39,947 --> 00:36:41,449
‫إنه آخر شخص أود رؤيته كل ليلة.

620
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
‫علينا أن نفعل شيئًا يا "جيس".

621
00:36:48,122 --> 00:36:51,584
‫أظن أنه يمكننا أن نحاول تصميم
‫رقصة تنتشر على "تيك توك".

622
00:36:53,461 --> 00:36:55,087
‫مقابل بعض المال الإضافي.

623
00:36:57,423 --> 00:36:58,966
‫- هل هذا ما تريدين فعله؟
‫- لا.

624
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
‫أم تريدين الذهاب إلى "سكويكي بيتس"؟

625
00:37:02,094 --> 00:37:03,638
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

626
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
‫لنفكر في الأمر.

627
00:37:09,018 --> 00:37:10,728
‫لا.

628
00:37:10,811 --> 00:37:13,064
‫لأنه لا يمكن إخفاء
‫مسيرة الرجل المهنية بكاملها.

629
00:37:13,147 --> 00:37:14,482
‫هذا غير منطقي.

630
00:37:16,525 --> 00:37:18,152
‫لا، شكرًا لك.

631
00:37:24,242 --> 00:37:27,912
‫"روس"، الوقت متأخر، لم أظن أنك ما زلت هنا.

632
00:37:29,330 --> 00:37:33,084
‫مهلًا، أنت طلبت تقرير سموم
‫يتعلق بموت "بيتر سادوسكي".

633
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
‫لماذا؟

634
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
‫هل تذكر الزائرتين؟

635
00:37:38,839 --> 00:37:41,842
‫أخبراني قصة جنونية ظننت أنها مزحة.

636
00:37:41,926 --> 00:37:43,511
‫ذكرتا العميل "سادوسكي"

637
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
‫الذي ربما مات في ظروف غامضة.

638
00:37:47,515 --> 00:37:48,808
‫بحثت عنه.

639
00:37:49,892 --> 00:37:54,188
‫لقد اعتقل الرجل
‫الذي سرق وثيقة "إعلان الاستقلال".

640
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
‫"بيتر سادوسكي" كان بطلًا أمريكيًا.

641
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
‫لهذا السبب ارتأيت أن أحقق في موته يا سيدي.

642
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
‫في الواقع، "روس"…

643
00:38:02,780 --> 00:38:03,906
‫كنت صديقًا لـ"بيتر".

644
00:38:04,448 --> 00:38:06,867
‫عملت معه في قضيتين كبيرتين جدًا.

645
00:38:07,660 --> 00:38:12,290
‫ثم مات ابنه، ولم يعد كما كان أبدًا.

646
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
‫وفي النهاية تم فصله من المباحث الفيدرالية.

647
00:38:16,794 --> 00:38:18,421
‫من المحزن حقًا سماع ذلك.

648
00:38:18,504 --> 00:38:19,463
‫كان أمرًا مفجعًا.

649
00:38:19,547 --> 00:38:23,384
‫عانى "بيتر سادوسكي"
‫في العقد الأخير وهو يكافح الخرف.

650
00:38:25,052 --> 00:38:27,388
‫أخيرًا مات بسلام أثناء نومه.

651
00:38:30,474 --> 00:38:32,893
‫هل تريدني أن ألغي تقرير السموم؟

652
00:38:35,354 --> 00:38:36,522
‫فلنمنحه بعض الكرامة.

653
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
‫- طابت ليلتك يا "روس".
‫- طابت ليلتك.

654
00:38:43,362 --> 00:38:44,322
‫حسنًا.

655
00:38:44,405 --> 00:38:48,284
‫حسنًا، كل شيء جيد،
‫لكن العمل يتطلب خدمة الطاولات،

656
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
‫ولا أرى ذلك في سيرتك الذاتية.

657
00:38:51,162 --> 00:38:54,206
‫لا ولكنني عملت في أماكن كثيرة.

658
00:38:54,290 --> 00:38:57,877
‫كما ترى، مسحت الأرضيات
‫وملئت الرفوف ووضبتها في…

659
00:38:57,960 --> 00:39:00,755
‫لا، لديك خبرة كبيرة.

660
00:39:00,838 --> 00:39:06,052
‫لكن هذا العمل يتطلب تدريبًا،
‫وأنا لا أملك الوقت وحسب.

661
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
‫أنا آسف.

662
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
‫أيمكنني القول إنني هنا منذ بضع دقائق وحسب،

663
00:39:11,640 --> 00:39:14,643
‫ولاحظت أن الطاولة رقم واحد
‫تحتاج إلى مناديل إضافية

664
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
‫لأن تلك السيدة لم تتناول
‫اللحم المشوي من قبل.

665
00:39:18,105 --> 00:39:21,525
‫المشروبات الغازية من النافورة مسطحة،
‫لذا تحتاج الآلة ثاني أكسيد الكربون.

666
00:39:21,609 --> 00:39:23,736
‫وذلك الكرسي عند البار يتأرجح،

667
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
‫ولن يصمد حتى الليل.

668
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
‫هل يمكنك البدء الآن؟

669
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
‫- سيكون ذلك رائعًا.
‫- جيد.

670
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
‫سأحضر لك مئزر النادلة.

671
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
‫- مرحبًا بك في "سكويكي بيتس".
‫- شكرًا لك يا سيدي.

672
00:39:39,377 --> 00:39:42,046
‫"جيمي"، عد وغيّر هذه الدبابات من أجلي،
‫هلّا تفعل؟

673
00:39:44,840 --> 00:39:46,759
‫لن تتركيني وشأني أبدًا، صحيح؟

674
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
‫لقد بدأت العمل هنا للتو.

675
00:39:49,261 --> 00:39:50,429
‫وقبل أن تسأل، لا،

676
00:39:50,513 --> 00:39:52,390
‫ليس لكي أحدثك عن مغامرات البحث عن الكنز.

677
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
‫احتجت إلى وظيفة، هل فهمت؟

678
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
‫حسنًا، "ستان".

679
00:40:27,550 --> 00:40:31,387
‫حسنًا أيها المحتفلون،
‫كانت هذه أغنيتي الأخيرة الليلة.

680
00:40:36,183 --> 00:40:37,643
‫"ليام"، هل لي أن أخاطبك لحظة؟

681
00:40:39,478 --> 00:40:43,566
‫اسمع، أنا أعيد النظر في فكرة
‫تقديم موسيقى حية هنا برمتها.

682
00:40:43,649 --> 00:40:44,900
‫ماذا؟

683
00:40:44,984 --> 00:40:46,902
‫أجل، أفكر في غناء الكاريوكي.

684
00:40:48,195 --> 00:40:50,406
‫كاريوكي؟ حقًا؟

685
00:40:50,948 --> 00:40:54,452
‫مهلًا، أتريد أن يرقص الطلاب الجامعيون
‫الثمالة رقصة "سويت كارولاين" كل ليلة؟

686
00:40:55,202 --> 00:40:56,745
‫اسمع يا رجل، لقد…

687
00:40:56,829 --> 00:40:59,874
‫أمضيت وقتًا كافيًا كموسيقي وساقي، صحيح؟

688
00:41:00,458 --> 00:41:01,542
‫قمت بمحاولة جيدة،

689
00:41:01,625 --> 00:41:03,294
‫لكن حان الوقت لتعود إلى الحانة.

690
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
‫مرحبًا.

691
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
‫أنت.

692
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
‫متى تنهين عملك؟

693
00:41:36,952 --> 00:41:39,705
‫إن كنت تطلب مواعدتي،
‫فاسمي "جيس"، وليس "أنت".

694
00:41:39,788 --> 00:41:41,916
‫ولست مهتمة بالأمر.

695
00:41:43,125 --> 00:41:44,543
‫وأنا جادة بشأن ما قلته سابقًا.

696
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
‫لن أزعجك بشأن الكنز بعد الآن.

697
00:41:47,379 --> 00:41:49,381
‫حسنًا، سأزعجك أنا.

698
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
‫لذا، حين تنتهين هنا،

699
00:41:52,760 --> 00:41:54,386
‫أعتقد أن لديّ ما سترغبين في رؤيته.

700
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
‫لماذا غيرت رأيك؟

701
00:41:58,974 --> 00:42:00,851
‫علي أن أقول إنني…

702
00:42:01,644 --> 00:42:03,562
‫أنحدر من سلالة طويلة من المجانين.

703
00:42:04,563 --> 00:42:05,856
‫وأريد أن أثبت أنني لست كذلك.

704
00:42:08,817 --> 00:42:10,611
‫سأحتاج إلى أكثر من ذلك بقليل.

705
00:42:19,411 --> 00:42:21,121
‫مات أبي وهو يبحث عن هذا الكنز.

706
00:42:22,206 --> 00:42:23,541
‫يعتقد بعض الناس أنه فاشل.

707
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
‫لكنك…

708
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
‫ظهورك المفاجئ، لا أريد…

709
00:42:30,673 --> 00:42:32,466
‫لا أعرف، ربما هذه إشارة.

710
00:42:34,093 --> 00:42:36,220
‫أو ربما يُفترض بي أن أنهي ما بدأه.

711
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
‫ولهذا السبب تفعلين هذا أيضًا، صحيح؟

712
00:42:40,808 --> 00:42:42,226
‫لتنهي ما بدأه والدك؟

713
00:42:53,112 --> 00:42:55,573
‫نعم، آمل أنه لم يغير الرمز السري.

714
00:43:04,873 --> 00:43:06,875
‫حجرة سرية أخرى؟

715
00:43:09,044 --> 00:43:12,464
‫ليس تمامًا.

716
00:43:40,492 --> 00:43:43,912
‫هل كل هذا مرتبط بالكنز ذاته؟

717
00:43:44,663 --> 00:43:45,664
‫نعم.

718
00:43:46,498 --> 00:43:48,917
‫إن له علاقة بالغزاة والـ"آزتك".

719
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
‫مثل قلادة والدك.

720
00:43:54,298 --> 00:43:57,760
‫طوال هذه السنوات،
‫لم تخبرني أمي قط بمعنى ذلك.

721
00:43:59,094 --> 00:43:59,928
‫لم لا؟

722
00:44:00,512 --> 00:44:02,556
‫لم ترد أن ينتهي بي المطاف كأبي.

723
00:44:04,391 --> 00:44:06,602
‫أظن أنك ستجدين
‫أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

724
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
‫إذًا، من أين أتى كل هذا؟

725
00:44:13,817 --> 00:44:16,945
‫حصل أبي على معظم معلوماته
‫من بحث أكاديمي غير منشور

726
00:44:17,029 --> 00:44:19,365
‫كُتب في "المكسيك" منذ بضعة عقود.

727
00:44:23,786 --> 00:44:26,497
‫لا أعلم إن كنت تتحدثين الإسبانية ولكن…

728
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
‫هذه كانت بداية كل هذا.

729
00:44:41,011 --> 00:44:43,764
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟

730
00:44:45,182 --> 00:44:47,685
‫لا، أنا…

731
00:44:47,768 --> 00:44:48,686
‫"بقلم (مانويلا فالينزويلا)"

732
00:44:48,769 --> 00:44:50,354
‫لا أفهم.

733
00:44:50,437 --> 00:44:52,189
‫مؤلفة هذا البحث هي…

734
00:44:54,483 --> 00:44:55,401
‫أمي.

735
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
‫ترجمة "سيلفي النجار"

By Ahmed Mandooz