1
00:00:01,251 --> 00:00:03,253
翡翠ひすいのボックス
持ってたの?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,713
リアムから買った

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,882
兄を殺した男が
あなたのパパも殺した

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,176
{\an8}トレジャーハンターの
サラザール

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,972
私たちの このメダルは 誓いよ

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,474
宝を守るのが務め

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
女に殴られた

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
アラモにある井戸ね

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
始めましょう

10
00:00:27,068 --> 00:00:27,861
ジェス!

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,448
いたよ

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
ブツは?

13
00:00:32,615 --> 00:00:33,658
届けて

14
00:00:33,658 --> 00:00:36,286
3つ目のボックスはどこ?

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
アラモだよ

16
00:00:37,370 --> 00:00:40,415
ビエスカって町が
昔 アラモと呼ばれてた

17
00:00:40,999 --> 00:00:44,461
用心しないと
ビリーは容赦しないぞ

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
そのお茶には毒が入ってる

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
解毒剤は手掛かりと交換

20
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
なら秘密と心中する

21
00:00:56,639 --> 00:01:00,894
判事が逮捕状を出す
バレンスエラを逮捕しろ

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
ですが確証が...

23
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
ロス 証人は信用できる

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,943
セダスキーのヘルパーを
2年してた

25
00:01:08,943 --> 00:01:10,111
ええ

26
00:01:10,111 --> 00:01:12,197
君を信じてると言ったろ?

27
00:01:13,990 --> 00:01:16,076
君ならできる

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,368
はい ボス

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
ちょっと落ち着こう

30
00:01:24,084 --> 00:01:27,462
今は興奮しすぎて
どうかしてる

31
00:01:27,462 --> 00:01:30,590
メキシコには
オーレンとあたしで行く

32
00:01:30,590 --> 00:01:35,637
スペイン語ができなきゃ
サラザールに話を聞けない

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,263
現実的に考えて

34
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
あんたは国を出たら戻れない

35
00:01:41,142 --> 00:01:44,479
緊急時の
例外的な措置とかは?

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,396
あるよ

37
00:01:45,563 --> 00:01:48,358
出国前に
再入国許可パロールを申請する

38
00:01:48,525 --> 00:01:52,278
“仮釈放パロール〟と同じ名前なんて
ひどすぎる

39
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
空気を読めよな

40
00:01:53,947 --> 00:01:57,784
それに許可が下りるとしても
数ヵ月後

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,998
サラザールを利用し―

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,627
宝を見つけて
ママの仮説を証明する

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,046
そんなことできるの?

44
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
共通の敵がいる

45
00:02:13,758 --> 00:02:14,759
ビリーよ

46
00:02:15,426 --> 00:02:17,303
彼女に宝を取られたくない

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
だからヤツと組む

48
00:02:20,056 --> 00:02:23,309
“敵の敵は味方〟か

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
あたしたちも行く

50
00:02:26,729 --> 00:02:29,440
食べ物が要る
メキシコまで長旅だ

51
00:02:29,607 --> 00:02:32,068
ついて来てなんて頼めない

52
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
こっちも頼まない

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
勝手に行く

54
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
FBIだ

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
えっ?

56
00:02:46,541 --> 00:02:47,750
荷物の押収?

57
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
捜索令状が出たのね

58
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
スーツケース!

59
00:02:51,212 --> 00:02:55,508
グレースランドと舞踏会に
いた痕跡は消したのに

60
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
{\an8}“司法データ〟

61
00:02:57,302 --> 00:02:58,178
{\an8}“逃亡中〟

62
00:02:58,344 --> 00:02:59,220
ウソ

63
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
セダスキー殺しの容疑者

64
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
えっ?

65
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
殺されたんだ

66
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
なぜ君が容疑者に?

67
00:03:09,272 --> 00:03:11,107
ここから離れよう

68
00:04:22,679 --> 00:04:25,390
ナショナル・トレジャー
一族の謎

69
00:04:33,189 --> 00:04:36,818
{\an8}サンアントニオ裁判所

70
00:04:36,818 --> 00:04:37,610
{\an8}拘留者は―

71
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
{\an8}出廷要請があるまで
待機するように

72
00:04:41,489 --> 00:04:45,952
デイビー・クロケットを
逮捕する気か?

73
00:04:45,952 --> 00:04:49,747
デヴィッドよ
“デイビー〟じゃない

74
00:04:53,876 --> 00:04:55,211
ステキな衣装

75
00:04:56,671 --> 00:05:00,591
特にスカーフが
筒形結びなのが本格的で

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
詳しいのね

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
本物の歴史好きは―

78
00:05:05,680 --> 00:05:09,100
大小にかかわらず
細部にこだわる

79
00:05:09,767 --> 00:05:13,187
ええ それを貫くのは 大変だけど

80
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
なぜ逮捕されたの?

81
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
私? 真実を説いただけよ

82
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
誰もアラモの真の歴史に
興味がない

83
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
あるわ

84
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
届けたぞ

85
00:05:27,285 --> 00:05:28,911
不満そうな声ね

86
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
指示に従った

87
00:05:30,580 --> 00:05:33,082
いいわ 今から送金する

88
00:05:40,923 --> 00:05:43,176
“ビットコイン 送金〟

89
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
“受け取り拒否〟

90
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
FBIに動きは?

91
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
まだ うちの家宅捜索中

92
00:06:01,361 --> 00:06:03,279
ジェスから連絡は?

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
大事な話がある

94
00:06:07,283 --> 00:06:09,077
私にもある

95
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
オーレンのところに

96
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
大事な話って?

97
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
君こそ どんな話?

98
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
先に言って

99
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
悪党に会うのに
スニーカー要るの?

100
00:06:27,178 --> 00:06:32,225
ジェスには お宝ボックス 俺には非常用ボックスがある

101
00:06:32,392 --> 00:06:35,436
この箱は“ハリケーン用〟

102
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
こっちは“竜巻用〟

103
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
“ゾンビ化による
世界の終わり用〟

104
00:06:43,903 --> 00:06:45,196
あり得る

105
00:06:45,947 --> 00:06:49,492
これは“ジェスに
スーツケースが必要な時用〟

106
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
スニーカーを売ったの?

107
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
ああ

108
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
ここまでやるなんて

109
00:07:06,717 --> 00:07:08,052
プリペイド携帯

110
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
抜かりないね

111
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
君の教えどおりだろ

112
00:07:14,851 --> 00:07:18,729
リアムは僕らが思ってた
ような悪党じゃなかった

113
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
ビリーのワナだと
気づくべきだった

114
00:07:22,191 --> 00:07:26,279
すべてを見通せる人なんて
いないよ

115
00:07:27,905 --> 00:07:33,244
ビリーは君をセダスキー
殺しの犯人に仕立て上げて

116
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
FBIをだました

117
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
リアムも君も被害者だ

118
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
そうだけど...

119
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
彼は死にかけた

120
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
彼に謝りたいけど...

121
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
行かなきゃいけないの

122
00:07:53,347 --> 00:07:56,058
行くって どこへ?

123
00:07:56,225 --> 00:07:58,644
他にも井戸があるはず

124
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
庭にある1つだけよ

125
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
元々のアラモの話なら
別だけど

126
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
元々って?

127
00:08:07,153 --> 00:08:11,032
アラモの由来は
ポプラ並木だと思われてる

128
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
スペイン語でポプラは―

129
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
“アラモ〟だから

130
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
でしょ?

131
00:08:15,995 --> 00:08:20,708
でも木が植えられたのは
伝道所が今の姿になった後よ

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
スペイン人兵士が―

133
00:08:23,586 --> 00:08:28,716
メキシコの故郷の町に
ちなんでアラモと名付けたの

134
00:08:31,219 --> 00:08:35,181
面白いわね
その話をずっと聞いていたい

135
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
メキシコに行くなんて
むちゃだよね

136
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
止める?

137
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
2週間前ならな

138
00:08:42,939 --> 00:08:46,317
でも今は
止めるほうがむちゃだ

139
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
行くべきだよ

140
00:08:47,902 --> 00:08:51,322
オーケー 荷造りは終わった

141
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
行ける?

142
00:08:52,740 --> 00:08:53,658
うん

143
00:08:57,078 --> 00:08:58,037
リアムに...

144
00:08:58,037 --> 00:08:59,956
大丈夫 伝えておく

145
00:09:02,500 --> 00:09:03,751
ジェス

146
00:09:08,172 --> 00:09:10,049
宝を見つけろよ

147
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
君の冤罪えんざいは僕が晴らす

148
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
またすぐ会おう

149
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
指切りだ

150
00:09:21,811 --> 00:09:23,312
指切りね

151
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
ジェス 出発するぞ!

152
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
今 行く

153
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
まったく...

154
00:09:48,421 --> 00:09:52,216
“サラザールに気をつけろ〟

155
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
ロス お客さんが来てる

156
00:09:57,013 --> 00:09:57,847
ありがとう

157
00:10:02,977 --> 00:10:06,480
ジェスが人殺しなんて
するはずない

158
00:10:07,189 --> 00:10:10,192
違う一面を持つ人もいる

159
00:10:11,652 --> 00:10:15,740
かばうのも分かるけど
犯行時の録音があるの

160
00:10:19,994 --> 00:10:23,289
あの宝は私の家族のよ
父が犠牲になった

161
00:10:23,289 --> 00:10:24,248
息子もだ

162
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
あなたもそうなりたい?

163
00:10:26,500 --> 00:10:27,627
脅す気か?

164
00:10:27,627 --> 00:10:30,338
そのお茶には毒が入ってる

165
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
解毒剤は手掛かりと交換

166
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
なら秘密と心中する

167
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
そんなことしない

168
00:10:38,679 --> 00:10:39,764
そうか?

169
00:10:39,764 --> 00:10:42,391
次は あなたの孫に飲ませる

170
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
通りを なおも行けば
彼のアパートでしょ?

171
00:10:48,939 --> 00:10:50,024
偽物だ

172
00:10:50,191 --> 00:10:52,902
うちの専門家が分析した

173
00:10:53,027 --> 00:10:56,530
ジェスは英語の共通テストで
満点だった

174
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
僕は文法問題を
1つ間違えた

175
00:10:59,408 --> 00:11:03,663
“さらに〟と“なおも〟の
使い分け

176
00:11:03,829 --> 00:11:08,125
距離の話だから
“さらに行けば〟が正しい

177
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
でも偽者は間違ってた

178
00:11:11,837 --> 00:11:14,757
文法のミスが無罪の証拠?

179
00:11:15,966 --> 00:11:17,885
“ばあさん食おう〟

180
00:11:19,428 --> 00:11:22,598
句読点を忘れると
おばあさんが食われる

181
00:11:22,765 --> 00:11:24,642
録音の出どころは?

182
00:11:24,642 --> 00:11:27,895
ビリー・ピアース?
彼女はイギリス人だ

183
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
距離にも“なおも〟を使う

184
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
ピアースじゃない

185
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
じゃあ誰?

186
00:11:33,734 --> 00:11:37,279
捜査中の事件の詳細は
明かせない

187
00:11:37,780 --> 00:11:39,198
知ってるでしょ?

188
00:11:40,616 --> 00:11:41,659
もういい

189
00:11:47,123 --> 00:11:50,960
報告書だ
ブロンド女の身元が分かった

190
00:11:51,127 --> 00:11:54,171
ビリー・ピアース
アラモで逮捕された

191
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
ジェス...

192
00:12:33,794 --> 00:12:36,422
ジェスがウソをつくなんてね

193
00:12:36,589 --> 00:12:41,218
ウソはついてない
問題は どっちのアラモか

194
00:12:41,385 --> 00:12:42,845
もう1つあるの?

195
00:12:42,845 --> 00:12:46,724
FBIバトンルージュ支局の
ロスです

196
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
私を足止めさせた?

197
00:12:49,977 --> 00:12:51,854
遠出するほどの用件?

198
00:12:51,854 --> 00:12:55,232
ええ 逃亡者の捜索に ご協力を

199
00:12:55,399 --> 00:12:58,778
ジェス・バレンスエラ
以前 接触しましたね

200
00:12:58,778 --> 00:13:01,322
キット号での証拠写真も...

201
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
写真は結構よ

202
00:13:03,115 --> 00:13:04,992
彼女を知ってる

203
00:13:04,992 --> 00:13:10,206
仕事のことで相談されて
うちで数日 研修させたの

204
00:13:10,206 --> 00:13:12,750
でも恩をあだで返され―

205
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
逮捕されたってわけ

206
00:13:14,835 --> 00:13:18,380
彼女が逃亡中って
一体 何をしたの?

207
00:13:18,380 --> 00:13:19,465
殺人の容疑者

208
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
私も危なかったのかも

209
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
頑張って

210
00:13:32,812 --> 00:13:36,816
な●お●も●遠出せず
見つかるといいわね

211
00:13:58,629 --> 00:14:02,800
“米国/メキシコ国境〟

212
00:14:02,800 --> 00:14:03,843
着いたぞ

213
00:14:05,636 --> 00:14:07,012
まだ引き返せる

214
00:14:14,353 --> 00:14:15,437
行こう

215
00:14:20,442 --> 00:14:23,654
まだ国際手配されてないと
いいけど

216
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
〈パスポートを〉

217
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
〈おかえり〉

218
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
〈行って〉

219
00:14:55,936 --> 00:14:57,104
何て?

220
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
“おかえり〟

221
00:15:19,543 --> 00:15:20,419
よう

222
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
{\an8}“従業員連絡先〟

223
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
{\an8}“ジェス・
バレンスエラ〟

224
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
出られなくてごめん
用件をどうぞ

225
00:15:41,523 --> 00:15:45,235
やあ 君の声が聞きたくて

226
00:15:45,235 --> 00:15:49,073
今どこだ?
頼む 無事なら出てくれ

227
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
何度も電話したぞ

228
00:15:56,455 --> 00:15:59,667
携帯をなくして...
ジェスに会った?

229
00:15:59,833 --> 00:16:03,045
いや 4日間 無断欠勤してる

230
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
イーサンってヤツが
君を捜しに

231
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
連絡先は?

232
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
いや 君のマネジャーか?

233
00:16:09,969 --> 00:16:11,845
えっ? 違う

234
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
給料を前倒しで
もらえないか?

235
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
新しい携帯が要る

236
00:16:18,143 --> 00:16:21,188
気づいてないのか?

237
00:16:22,106 --> 00:16:22,940
何に?

238
00:16:22,940 --> 00:16:28,487
グレースランドの動画を見て
皆 君の歌を聴きに来た

239
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
マジで?

240
00:16:30,906 --> 00:16:32,032
ああ そうだ

241
00:16:35,285 --> 00:16:38,539
もっと大事な用がある
ごめん

242
00:16:38,539 --> 00:16:40,708
1曲歌えば1000ドルだ

243
00:16:45,379 --> 00:16:46,463
現金でな

244
00:17:00,519 --> 00:17:04,898
あの 今日は 新曲を聴いてほしい

245
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
この曲は...

246
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
ある子のために書いた

247
00:17:12,823 --> 00:17:16,118
まあ とにかく聴いてくれ

248
00:17:24,835 --> 00:17:29,757
金曜の夜に
電話してほしいのも

249
00:17:29,757 --> 00:17:32,885
一晩中 話したいのも君だけ

250
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
君に出会った瞬間

251
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
恋に落ちた

252
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
君は素直な子だった

253
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
一目ぼれなんだ

254
00:17:42,978 --> 00:17:49,651
隣にいてほしいのは君だけ

255
00:17:49,651 --> 00:17:55,240
君は誰よりも俺を
ワクワクさせてくれる

256
00:17:55,240 --> 00:18:00,329
君が隣にいてくれたら...

257
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
これどう?

258
00:18:07,669 --> 00:18:10,506
ニュースキャスターっぽくて
いいね

259
00:18:10,672 --> 00:18:14,384
明日の面会時間は
10時から14時だよ

260
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
分かった

261
00:18:26,980 --> 00:18:28,982
ママがよく弾いてた曲

262
00:18:32,444 --> 00:18:33,946
つらい旅だよね

263
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
うん

264
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
変な感じ

265
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
懐かしいけど どこか違う

266
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
{\an8}〈すみません〉

267
00:18:47,042 --> 00:18:48,877
{\an8}〈これに合うのは?〉

268
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
英語のほうがよければ
話せますよ

269
00:18:54,174 --> 00:18:55,050
じゃあ...

270
00:18:55,217 --> 00:18:58,178
ピッタリなのがある
お持ちしますね

271
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
なぜバレた?

272
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
完璧なスペイン語なのに

273
00:19:04,309 --> 00:19:10,023
アメリカではメキシコ人すぎ
こっちではアメリカ人すぎる

274
00:19:10,190 --> 00:19:12,609
気にしないで

275
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
宝探しに集中しよう

276
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
これです

277
00:19:21,535 --> 00:19:23,662
ステキ ありがとう

278
00:19:25,539 --> 00:19:29,459
この辺りで
お勧めのホテルはある?

279
00:19:29,459 --> 00:19:30,878
お手頃なところ

280
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
俺のそばに...

281
00:19:35,966 --> 00:19:39,094
君のそばに...

282
00:20:19,259 --> 00:20:20,928
2人で話したい

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
あんた...

284
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
俺を川に投げ込んだ!

285
00:20:26,475 --> 00:20:29,895
君を助けた
川から引き上げて

286
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
おい リアム

287
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
しっかりしろ 目を開けろ

288
00:20:46,203 --> 00:20:47,454
なぜ俺を助けた?

289
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
やりすぎだろ

290
00:20:50,249 --> 00:20:53,627
ビリーは日誌のために
君を殺そうとして

291
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
ジェスを
おじいさん殺害犯に

292
00:20:56,088 --> 00:20:58,548
じいさんは殺された?

293
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
ジェスを捜す

294
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
俺も手伝う

295
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
居場所を?

296
00:21:04,471 --> 00:21:07,391
いや でもビリーは見つける

297
00:21:07,557 --> 00:21:11,603
だから来たんだ
一緒にジェスを助けよう

298
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
“一緒に〟だと?
ふざけるな

299
00:21:14,773 --> 00:21:17,693
あんたを信じた俺が
バカだった

300
00:21:18,860 --> 00:21:21,738
おい これを返しとく

301
00:21:23,699 --> 00:21:26,201
君を乗せた車に落ちてた

302
00:21:26,660 --> 00:21:27,494
すまない

303
00:21:28,412 --> 00:21:29,830
充電器がなくて

304
00:21:35,919 --> 00:21:39,047
その歯ブラシで
歯は磨かないよね?

305
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
これは予備だよ

306
00:21:41,049 --> 00:21:43,260
スニーカーは1日2回 磨く

307
00:21:45,095 --> 00:21:47,180
もう見つかったの?

308
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
ビリーを あなどらないで

309
00:21:50,100 --> 00:21:50,726
オーレン

310
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
落ち着けって

311
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
イーサン

312
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
どうしてここに?
なぜ居場所が?

313
00:22:00,319 --> 00:22:01,903
つけられてない?

314
00:22:02,070 --> 00:22:03,864
オーレンに聞いた

315
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
つけられてない

316
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
搭乗券も
友達のマイルで買った

317
00:22:07,868 --> 00:22:10,078
一緒のほうが安全だ

318
00:22:10,245 --> 00:22:13,498
ビリーは偽の録音を作ってた

319
00:22:13,665 --> 00:22:15,167
録音って?

320
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
ジェスをハメた?

321
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
そうだ

322
00:22:18,337 --> 00:22:21,256
音声ファイルにアクセスする

323
00:22:22,966 --> 00:22:25,802
ピアースは
録音と同じように―

324
00:22:25,802 --> 00:22:29,931
“さらに〟ではなく
“なおも〟と言いました

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
それは...

326
00:22:31,058 --> 00:22:32,684
イギリス人の特徴?

327
00:22:32,684 --> 00:22:33,518
はい

328
00:22:33,518 --> 00:22:34,770
なるほど

329
00:22:34,770 --> 00:22:37,439
だがピアースの動機は?

330
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
集めた証拠から察するに...

331
00:22:39,941 --> 00:22:41,109
察するに?

332
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
動機は宝探しです

333
00:22:46,198 --> 00:22:49,743
妙な状況ですが
バレンスエラは無実かと

334
00:22:50,410 --> 00:22:53,789
例の録音を聞いただろ?
あれは ほぼ自白だ

335
00:22:53,955 --> 00:22:55,040
ですが...

336
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
君の力になりたいんだ

337
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
DCでのことは聞いた

338
00:23:00,170 --> 00:23:03,632
誤認逮捕を恐れ
慎重になるのは分かるが

339
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
バレンスエラを逮捕しろ

340
00:23:06,468 --> 00:23:11,056
出世コースに返り咲け
君は優秀な捜査官だ

341
00:23:13,975 --> 00:23:17,020
あいつを逮捕してこい

342
00:23:20,357 --> 00:23:22,943
そのお茶には毒が入ってる

343
00:23:22,943 --> 00:23:25,779
解毒剤は手掛かりと交換

344
00:23:25,946 --> 00:23:28,907
ジェスをハメたのはビリーよ

345
00:23:29,074 --> 00:23:33,954
最新のハイテクを駆使して
本物そっくりの会話を作った

346
00:23:33,954 --> 00:23:37,207
サンタもクリスマス嫌いに
仕立てられる

347
00:23:37,332 --> 00:23:38,959
あの女は容赦ない

348
00:23:40,168 --> 00:23:44,214
それだよ
サラザールに話をさせる

349
00:23:44,381 --> 00:23:47,968
恐ろしい
ディープフェイク技術で?

350
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
ビリーじゃなく私と組むよう
説得するより―

351
00:23:51,888 --> 00:23:54,099
いいことを思いついたの

352
00:23:55,267 --> 00:23:57,102
ビリーを脅威にする

353
00:23:57,227 --> 00:24:00,814
“兄の敵かたきの居場所を知れば
殺しに行く〟と

354
00:24:00,981 --> 00:24:04,860
嫌なら 3つ目のボックスの
在りかを教えろ?

355
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
ハッタリをかます

356
00:24:18,373 --> 00:24:21,626
サラザールの情報は
見つからなかった

357
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
ネットには何のデータもなし

358
00:24:25,130 --> 00:24:28,717
裁判記録もなく
家族もいない

359
00:24:28,717 --> 00:24:31,761
前歴もIDもない
まるで幽霊だ

360
00:24:32,888 --> 00:24:33,847
もう1つ

361
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
いいね

362
00:24:56,495 --> 00:24:57,662
{\an8}〈サラザール?〉

363
00:24:59,122 --> 00:25:01,082
{\an8}〈初の面会者だ〉

364
00:25:01,958 --> 00:25:04,044
{\an8}〈彼は銀行強盗よね〉

365
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
{\an8}〈話を聞きたい〉

366
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
{\an8}〈ダメだ〉

367
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
{\an8}〈記者は入れない〉

368
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
{\an8}〈記者じゃない〉

369
00:25:14,304 --> 00:25:15,847
{\an8}〈父を殺された〉

370
00:25:23,313 --> 00:25:25,440
{\an8}〈答えを聞きに来た〉

371
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
{\an8}〈分かった〉

372
00:25:31,154 --> 00:25:32,948
{\an8}〈だが言っておく〉

373
00:25:33,114 --> 00:25:36,201
{\an8}〈皆 答えを求めて
ここに来るが〉

374
00:25:36,201 --> 00:25:40,413
{\an8}〈得られたものに
大抵 失望する〉

375
00:25:47,254 --> 00:25:48,255
{\an8}〈サラザール〉

376
00:25:49,256 --> 00:25:50,549
{\an8}〈面会者だ〉

377
00:26:48,398 --> 00:26:49,566
{\an8}〈どうも〉

378
00:26:59,117 --> 00:27:00,535
{\an8}〈ジェシータ?〉

379
00:27:02,412 --> 00:27:04,205
{\an8}〈お前なのか?〉

380
00:27:04,372 --> 00:27:06,082
{\an8}〈なぜ私の名前を?〉

381
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
{\an8}〈本当に?〉

382
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
{\an8}〈俺だよ〉

383
00:27:15,592 --> 00:27:16,801
{\an8}〈パパだ〉

384
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
{\an8}〈それは―〉

385
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
{\an8}〈あり得ない〉

386
00:27:25,393 --> 00:27:29,439
パパは火事で死んだ
あなたに追われて

387
00:27:29,606 --> 00:27:32,734
いや 違う 生き延びたんだ

388
00:27:34,277 --> 00:27:36,821
俺はラファエル パパだよ

389
00:27:38,073 --> 00:27:39,658
マヌエラは妻

390
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
お前は娘のジェシータだ

391
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
本当に?

392
00:27:46,373 --> 00:27:51,086
だって あなたの名前は サラザールだった

393
00:27:51,252 --> 00:27:53,129
違う

394
00:27:53,129 --> 00:27:57,634
銀行に忍び込んだが
強盗はしていない

395
00:27:57,634 --> 00:27:59,344
ヤツと勘違いされた

396
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
知らずに来たのか

397
00:28:04,849 --> 00:28:06,393
サラザールに話が?

398
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
宝探しに来たな

399
00:28:11,773 --> 00:28:13,108
ここに来たのは―

400
00:28:14,109 --> 00:28:19,155
父を殺した男と
対決するためよ

401
00:28:19,155 --> 00:28:22,492
父のフリするなんて
どういう神経?

402
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
フリはしてない

403
00:28:25,829 --> 00:28:31,459
〈おやすみ かわいい子〉

404
00:28:33,795 --> 00:28:39,843
〈おやすみ かわいい子〉

405
00:28:40,009 --> 00:28:42,095
いつもお前に歌ってた

406
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
おふくろの故郷の歌だ

407
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
パパ?

408
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
ああ

409
00:28:55,400 --> 00:28:56,317
パパだ

410
00:29:00,155 --> 00:29:02,741
ママから黒曜石の遺物を?

411
00:29:04,242 --> 00:29:06,369
何も渡されてない

412
00:29:06,536 --> 00:29:09,038
なぜビエスカの
遺物のことを?

413
00:29:09,038 --> 00:29:11,249
私たちを捜さなかったの?

414
00:29:11,249 --> 00:29:14,878
できなかった
2人がサラザールに見つかる

415
00:29:15,044 --> 00:29:17,839
だがママも分かってくれるさ

416
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
宝の話を聞いたろ?

417
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
ママからは何も聞いてない

418
00:29:22,886 --> 00:29:24,137
どういうことだ

419
00:29:25,805 --> 00:29:27,182
ママは?

420
00:29:29,976 --> 00:29:31,478
去年 亡くなった

421
00:29:33,146 --> 00:29:34,147
ガンで

422
00:29:44,783 --> 00:29:45,909
そばにいたかった

423
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
そうだよ!

424
00:29:50,663 --> 00:29:52,707
でも ここにいた

425
00:29:53,541 --> 00:29:57,295
偽名を名乗り
私たちから遠く離れた場所に

426
00:29:57,837 --> 00:29:59,506
生きてたなんて...

427
00:29:59,672 --> 00:30:01,841
ジェシータ
仕方なかったんだ

428
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
分かってくれ

429
00:30:04,177 --> 00:30:08,807
この宝は誰の命よりも
大事なんだ 家族よりも...

430
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
本当に?

431
00:30:11,351 --> 00:30:15,188
家族より大事なものはないと
教わってきた

432
00:30:16,022 --> 00:30:17,315
それは違う

433
00:30:17,482 --> 00:30:20,527
この宝は失われた
太古の遺産だ

434
00:30:20,693 --> 00:30:23,863
お前が継ぐべき...
俺が継ぐべき...

435
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
マリンチェの真実だ

436
00:30:26,407 --> 00:30:28,326
ママもそう信じてた

437
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
ママは一度も
宝の話をしなかった

438
00:30:33,331 --> 00:30:36,584
でも パパのことは
“泥棒でロクデナシ〟と

439
00:30:37,919 --> 00:30:40,004
信じてなかったけど...

440
00:30:40,171 --> 00:30:42,423
宝探しを諦めるな

441
00:30:42,423 --> 00:30:45,510
きっと見つけられる
俺たちの使命だ

442
00:30:45,510 --> 00:30:49,556
私の話をひと言も
聞いてなかったの?

443
00:30:49,722 --> 00:30:51,307
ビエスカの井戸に―

444
00:30:51,307 --> 00:30:53,643
ラピスラズリの遺物は
なかった

445
00:30:53,810 --> 00:30:58,439
“羽毛ある蛇の娘たち〟が
守るために移動させた

446
00:30:58,648 --> 00:31:01,901
20年かけて場所を突き止めた

447
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
初代スペイン女王が―

448
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
聖ヒエロニムスに会い
ノートを渡した

449
00:31:07,031 --> 00:31:08,658
もういい ウンザリよ

450
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
うるさいぞ

451
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
お前はここまで来た

452
00:31:15,039 --> 00:31:18,001
俺に似て粘り強く
中途半端を嫌う

453
00:31:18,001 --> 00:31:19,460
勝手なことを!

454
00:31:21,087 --> 00:31:22,088
俺に似てる

455
00:31:23,006 --> 00:31:24,924
始めたことを やり抜く

456
00:31:25,091 --> 00:31:26,301
諦めるな!

457
00:31:26,467 --> 00:31:27,635
やり遂げろ!

458
00:31:27,802 --> 00:31:30,680
君のパパが生きてたとはな

459
00:31:31,973 --> 00:31:33,766
連絡もせずに...

460
00:31:35,018 --> 00:31:38,521
私はママに止められたことを
してしまった

461
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
宝のせいで終わった

462
00:31:44,360 --> 00:31:45,528
パパと同じよ

463
00:31:46,863 --> 00:31:49,949
やってない殺人で
自首するしかない

464
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
最悪どうなる?

465
00:31:51,701 --> 00:31:53,536
人生 数回分の終身刑

466
00:31:53,536 --> 00:31:55,496
落ちたら上がるだけ

467
00:31:55,663 --> 00:31:57,624
宝はどうする?

468
00:31:57,790 --> 00:31:59,250
宝が元凶だよ

469
00:32:00,501 --> 00:32:02,128
ビリーに譲る

470
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
行って

471
00:32:09,469 --> 00:32:12,513
ジェス 待てよ 諦めちゃダメだ

472
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
ここまで来たんだ

473
00:32:23,566 --> 00:32:27,236
私は何をやっても
何を成し遂げても...

474
00:32:29,822 --> 00:32:32,742
ずっと気になってたの

475
00:32:32,742 --> 00:32:36,621
ママの苦労に見合う人生を
送れてるのか...

476
00:32:38,831 --> 00:32:43,920
でも宝を見つけ
マリンチェの真実を明かせば

477
00:32:46,255 --> 00:32:49,300
ママの遺志を
果たせる気がした

478
00:32:52,387 --> 00:32:53,888
じゃあ何が問題?

479
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
確かに 君のパパは...

480
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
ママの言うとおり

481
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
ジェス 聞いて

482
00:33:00,520 --> 00:33:02,855
君は遺物を見つけて―

483
00:33:03,022 --> 00:33:06,818
ママを亡くし 見失ってた 生きがいを取り戻した

484
00:33:07,276 --> 00:33:08,820
僕に言わせれば...

485
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
これは君の使命だ

486
00:33:25,211 --> 00:33:29,215
あたしたちなら
その場所を見つけられる

487
00:33:29,215 --> 00:33:30,508
パパは何て?

488
00:33:30,508 --> 00:33:32,719
“初代スペイン女王が〟

489
00:33:32,719 --> 00:33:35,513
“聖ヒエロニムスに会い
ノートを渡した〟

490
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
2人は一度も会ってない

491
00:33:37,890 --> 00:33:41,644
聖ヒエロニムスは420年に
ベツレヘムで死んだ

492
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
イサベル女王が生まれたのは
1000年後

493
00:33:44,897 --> 00:33:49,152
もしかして 2つの名前は
アナグラム?

494
00:33:51,029 --> 00:33:52,155
そうかも

495
00:33:52,321 --> 00:33:52,989
マジ?

496
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
マジで?

497
00:33:54,240 --> 00:33:55,992
アナグラムじゃない

498
00:33:55,992 --> 00:33:59,620
でも看守がいたから
パパは暗号を使った

499
00:34:00,329 --> 00:34:05,668
女王と聖ヒエロニムスは
実際に会ってはいない

500
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
“会う〟には別の意味が

501
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
“会う〟か...
“つながる〟 “交わる〟?

502
00:34:11,674 --> 00:34:13,718
“交わる〟かも

503
00:34:13,718 --> 00:34:16,304
2本の道が交わる交差点

504
00:34:16,471 --> 00:34:20,433
メキシコシティには
女王にちなんだ通りがある

505
00:34:20,600 --> 00:34:22,435
聖ヒエロニムスは?

506
00:34:24,395 --> 00:34:25,646
ないね

507
00:34:25,646 --> 00:34:28,941
邪魔して悪いけど
ランチはまだ?

508
00:34:36,532 --> 00:34:41,829
話したくないの?
あのダンスに深い意味はない

509
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
聞いて

510
00:34:44,999 --> 00:34:48,669
誰とも付き合う気は
なかったの

511
00:34:48,669 --> 00:34:52,173
でも宝探しを始めて
すべてが変わった

512
00:34:52,173 --> 00:34:55,968
出会ったばかりで
変かもしれないけど

513
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
あなたに縁を感じてる

514
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
私の話はともかく―

515
00:35:01,599 --> 00:35:03,851
始めたことは最後までやろう

516
00:35:04,644 --> 00:35:05,603
待ってる

517
00:35:15,696 --> 00:35:18,825
出られなくてごめん
用件をどうぞ

518
00:35:42,390 --> 00:35:45,101
スペイン語だと
“サン・ヘロニモ〟

519
00:35:47,019 --> 00:35:48,855
あったよ!

520
00:35:48,855 --> 00:35:51,399
2本の通りは交差してる

521
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
角の建物は?

522
00:35:54,610 --> 00:35:58,531
この建物は
ソル・フアナ修道院大学

523
00:35:58,531 --> 00:36:01,075
元はサン・ヘロニモ修道院

524
00:36:01,075 --> 00:36:05,204
17世紀に修道女の
ソル・フアナが暮らしてた

525
00:36:05,204 --> 00:36:10,418
彼女は修道女であり
優れた劇作家で詩人だった

526
00:36:10,418 --> 00:36:14,714
新世界で最初の
フェミニストと呼ばれてる

527
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
“羽毛ある蛇の娘たち〟?

528
00:36:19,594 --> 00:36:22,263
きっとパパが言ってた場所よ

529
00:36:22,430 --> 00:36:26,017
女子修道院に
遺物を隠したのは大正解

530
00:36:27,393 --> 00:36:31,689
だって宝を狙う征服者コンキスタドールは
みんな 男だった

531
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
女子修道院は男子禁制だ

532
00:36:37,862 --> 00:36:39,322
ランチにしない?

533
00:36:40,656 --> 00:36:44,076
パパは“2人が会い
ノートを渡した場所〟と

534
00:36:44,076 --> 00:36:46,746
遺物の隠し場所を書いた
ノート?

535
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
別の意味があるはず

536
00:36:48,581 --> 00:36:49,999
そうだね

537
00:36:49,999 --> 00:36:53,252
“ノートを渡す〟は暗号だよ

538
00:36:53,252 --> 00:36:56,172
家族の謎解きに
追われてばかり

539
00:36:57,340 --> 00:37:01,052
ソル・フアナは子供の頃
よく図書館で過ごし

540
00:37:01,052 --> 00:37:03,429
ギリシャ語とラテン語を独学

541
00:37:03,596 --> 00:37:07,266
アイザック・ニュートンと
文通してたとか

542
00:37:07,266 --> 00:37:09,185
どれもヒントになりそう

543
00:37:10,353 --> 00:37:14,565
でも彼女は17歳で
選択を迫られます

544
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
結婚するか修道女になるか

545
00:37:17,401 --> 00:37:22,615
彼女は神を選び修道院で
残りの人生の大半を過ごし

546
00:37:22,782 --> 00:37:27,954
ラテンアメリカ最大の
図書館を作ったのです

547
00:37:27,954 --> 00:37:30,665
ノートを隠すのにうってつけ

548
00:37:30,831 --> 00:37:36,712
ですが彼女のフェミニズムは
教会にとって脅威となり

549
00:37:36,712 --> 00:37:41,759
やがて彼女は教会を追われ
著書は焼かれました

550
00:37:42,426 --> 00:37:46,847
幸い 学者たちの努力で 一部は復元されました

551
00:37:47,014 --> 00:37:49,892
彼女が愛用した楽器も...

552
00:37:50,393 --> 00:37:56,190
例えば この古いオルガンは 70年代に修復されました

553
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
では皆さん こちらへ

554
00:38:09,954 --> 00:38:12,498
ソル・フアナは
音楽にも造詣ぞうけいが

555
00:38:12,665 --> 00:38:14,041
“ノートを渡す〟

556
00:38:14,208 --> 00:38:15,251
音符ノートかもね

557
00:38:15,251 --> 00:38:18,713
フリーメイソンは
見える場所に手掛かりを

558
00:38:18,713 --> 00:38:22,717
もしかして
“羽毛ある蛇の娘たち〟は

559
00:38:22,717 --> 00:38:24,969
聞こえる音に隠した?

560
00:38:26,846 --> 00:38:28,097
誰か見張りを

561
00:38:29,724 --> 00:38:30,766
任せろ

562
00:38:34,145 --> 00:38:35,896
遺物はオルガンの中?

563
00:38:35,896 --> 00:38:37,732
入るのはこれだけ

564
00:38:37,732 --> 00:38:39,108
でもどこに?

565
00:38:40,568 --> 00:38:44,613
70年代に修復された時
見つかってたら?

566
00:38:50,911 --> 00:38:51,996
待って!

567
00:38:56,792 --> 00:38:58,627
もう大丈夫 続けて

568
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
数百年前からある

569
00:39:02,256 --> 00:39:04,508
1つの音で隠し棚が開けば

570
00:39:04,675 --> 00:39:07,928
仲間じゃない人が
うっかり開けるかも

571
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
だよね
特定の音の組み合わせのはず

572
00:39:13,476 --> 00:39:17,605
“羽毛ある蛇の娘たち〟しか
知らない曲よ

573
00:39:19,398 --> 00:39:20,858
ママの子守歌

574
00:39:24,195 --> 00:39:26,155
〈おやすみ〉

575
00:39:26,322 --> 00:39:28,115
〈かわいい...〉

576
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
代わって

577
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
ピアノは10年 習ってた 歌って

578
00:39:33,079 --> 00:39:45,716
〈おやすみ かわいい子〉

579
00:39:51,263 --> 00:39:54,767
〈ぐっすり お眠り〉

580
00:39:54,934 --> 00:39:59,438
ヤバい シスターが大勢 こっちに来るぞ

581
00:39:59,605 --> 00:40:00,773
引き止めろ

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
シスターにウソはつけない

583
00:40:05,611 --> 00:40:06,445
もう一度

584
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
来たぞ!

585
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
{\an8}〈待ってて〉

586
00:40:17,206 --> 00:40:18,707
{\an8}〈何事です?〉

587
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
{\an8}〈弾いてるのは?〉

588
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
{\an8}〈どうも〉

589
00:40:22,169 --> 00:40:27,883
〈おやすみ かわいい子〉

590
00:40:34,807 --> 00:40:38,602
〈ぐっすり お眠り〉

591
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
何?

592
00:40:49,947 --> 00:40:51,490
隠し棚だ

593
00:40:59,540 --> 00:41:00,916
何かある?

594
00:41:14,638 --> 00:41:17,224
誰がオルガンを弾いたの?

595
00:41:17,391 --> 00:41:21,812
友達が手掛かりを
探してるんです

596
00:41:21,812 --> 00:41:25,149
ソル・フアナが隠した
古代の宝の...

597
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
{\an8}〈待ってて〉

598
00:41:26,358 --> 00:41:27,276
オーケー

599
00:41:29,904 --> 00:41:32,406
踊らせないでください

600
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
すみません

601
00:41:41,081 --> 00:41:42,833
何を持ってるの?

602
00:41:47,588 --> 00:41:50,633
{\an8}〈すみません
盗む気はありません〉

603
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
{\an8}〈探せと...〉

604
00:42:00,476 --> 00:42:03,312
{\an8}〈ソル・フアナは
羽毛ある蛇の娘たち〉

605
00:42:05,814 --> 00:42:07,316
{\an8}〈私もです〉

606
00:42:09,610 --> 00:42:13,113
{\an8}〈あなたのような人を
待っていたの〉

607
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
{\an8}〈私はお役御免ね〉

608
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
{\an8}〈神のご加護を〉

609
00:42:24,959 --> 00:42:26,168
〈ありがとう〉

610
00:42:33,300 --> 00:42:34,718
どういうこと?

611
00:42:39,431 --> 00:42:40,516
信じられない

612
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
アステカ インカ マヤ

613
00:42:42,268 --> 00:42:44,645
3つの遺物がそろった

614
00:42:45,479 --> 00:42:49,191
眺めてないで開ければ?

615
00:42:55,739 --> 00:42:58,242
よし できた

616
00:43:02,079 --> 00:43:03,581
ゴールは×印の場所

617
00:43:04,248 --> 00:43:06,792
まあね でも どこなの?

618
00:43:06,792 --> 00:43:09,753
木の近く? 川のそば?

619
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
サークル状の足跡の意味は?

620
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
暗号で描かれてる

621
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
また暗号? ウソだろ

622
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
ゴールがあるのに

623
00:43:19,305 --> 00:43:22,224
意味不明な記号ばかり

624
00:43:24,977 --> 00:43:29,481
言いづらいけど パパなら この地図を読めるかも

625
00:43:43,746 --> 00:43:44,830
やあ

626
00:43:47,833 --> 00:43:50,919
新曲よかったよ
ジェスのこと?

627
00:43:50,919 --> 00:43:52,921
ハッキリ言っとく

628
00:43:54,006 --> 00:43:55,633
なれ合う気はない

629
00:43:56,216 --> 00:43:57,092
そっか

630
00:43:57,092 --> 00:44:02,181
会いに来たのは皮肉なことに
ジェスを助けるには

631
00:44:02,181 --> 00:44:05,934
あんたを頼るしかないからだ

632
00:44:09,063 --> 00:44:12,149
なら お互いを知るほうが いいと思う

633
00:44:14,193 --> 00:44:17,404
じいさんのヘルパーだと
思ってたら―

634
00:44:17,404 --> 00:44:19,156
ビリーの手下とは

635
00:44:21,033 --> 00:44:24,870
あんたのことは分かってる
信用できない

636
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
だよな

637
00:44:27,456 --> 00:44:29,541
無理もない

638
00:44:29,541 --> 00:44:30,751
だけど...

639
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
信じてくれ

640
00:44:36,757 --> 00:44:38,175
もう1本 飲む

641
00:44:39,802 --> 00:44:40,803
俺も

642
00:44:49,395 --> 00:44:51,230
じゃあ行ってくる

643
00:45:04,576 --> 00:45:07,621
{\an8}〈おい 面会者だ〉

644
00:45:14,586 --> 00:45:15,838
〈落ち着け〉

645
00:45:19,508 --> 00:45:20,592
〈ジェシータ!〉

646
00:45:27,433 --> 00:45:30,227
まだ生きてたとはね

647
00:45:34,064 --> 00:45:34,982
行こう

648
00:45:35,107 --> 00:45:35,941
なんで?

649
00:45:35,941 --> 00:45:37,443
ビリーがいた

650
00:45:37,609 --> 00:45:38,527
えっ?

651
00:45:39,403 --> 00:45:41,071
サラザールに会いに来た

652
00:45:44,158 --> 00:45:48,078
面会すれば別人だと...
パパだとバレる

653
00:45:50,164 --> 00:45:52,291
何とかしなきゃ

654
00:45:52,458 --> 00:45:54,918
ジェス やめて

655
00:45:54,918 --> 00:45:59,173
そういう顔してる時は
ヤバいことを考えてる

656
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
ビリーはリアムを襲った

657
00:46:02,050 --> 00:46:05,721
パパが生きてると知れば
殺そうとするはず

658
00:46:06,472 --> 00:46:08,098
止める方法は1つ

659
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
本気じゃないよな?

660
00:46:12,352 --> 00:46:13,812
ジェス 無理だよ

661
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
逃がそう

662
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
えっ?

663
00:46:21,945 --> 00:46:23,572
パパを脱走させる

664
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
日本語字幕 亀谷 奈美