翡翠ひすいのボックス 持ってたの?
リアムから買った
兄を殺した男が あなたのパパも殺した
トレジャーハンターの サラザール
私たちの このメダルは 誓いよ
宝を守るのが務め
女に殴られた
アラモにある井戸ね
始めましょう
ジェス!
いたよ
ブツは?
届けて
3つ目のボックスはどこ?
アラモだよ
ビエスカって町が 昔 アラモと呼ばれてた
用心しないと ビリーは容赦しないぞ
そのお茶には毒が入ってる
解毒剤は手掛かりと交換
なら秘密と心中する
判事が逮捕状を出す バレンスエラを逮捕しろ
ですが確証が...
ロス 証人は信用できる
セダスキーのヘルパーを 2年してた
ええ
君を信じてると言ったろ?
君ならできる
はい ボス
ちょっと落ち着こう
今は興奮しすぎて どうかしてる
メキシコには オーレンとあたしで行く
スペイン語ができなきゃ サラザールに話を聞けない
現実的に考えて
あんたは国を出たら戻れない
緊急時の 例外的な措置とかは?
あるよ
出国前に 再入国許可パロールを申請する
“仮釈放パロール〟と同じ名前なんて ひどすぎる
空気を読めよな
それに許可が下りるとしても 数ヵ月後
サラザールを利用し―
宝を見つけて ママの仮説を証明する
そんなことできるの?
共通の敵がいる
ビリーよ
彼女に宝を取られたくない
だからヤツと組む
“敵の敵は味方〟か
あたしたちも行く
食べ物が要る メキシコまで長旅だ
ついて来てなんて頼めない
こっちも頼まない
勝手に行く
FBIだ
えっ?
荷物の押収?
捜索令状が出たのね
スーツケース!
グレースランドと舞踏会に いた痕跡は消したのに
“司法データ〟
“逃亡中〟
ウソ
セダスキー殺しの容疑者
えっ?
殺されたんだ
なぜ君が容疑者に?
ここから離れよう
ナショナル・トレジャー 一族の謎
サンアントニオ裁判所
拘留者は―
出廷要請があるまで 待機するように
デイビー・クロケットを 逮捕する気か?
デヴィッドよ “デイビー〟じゃない
ステキな衣装
特にスカーフが 筒形結びなのが本格的で
詳しいのね
本物の歴史好きは―
大小にかかわらず 細部にこだわる
ええ それを貫くのは 大変だけど
なぜ逮捕されたの?
私? 真実を説いただけよ
誰もアラモの真の歴史に 興味がない
あるわ
届けたぞ
不満そうな声ね
指示に従った
いいわ 今から送金する
“ビットコイン 送金〟
“受け取り拒否〟
FBIに動きは?
まだ うちの家宅捜索中
ジェスから連絡は?
大事な話がある
私にもある
オーレンのところに
大事な話って?
君こそ どんな話?
先に言って
悪党に会うのに スニーカー要るの?
ジェスには お宝ボックス 俺には非常用ボックスがある
この箱は“ハリケーン用〟
こっちは“竜巻用〟
“ゾンビ化による 世界の終わり用〟
あり得る
これは“ジェスに スーツケースが必要な時用〟
スニーカーを売ったの?
ああ
ここまでやるなんて
プリペイド携帯
抜かりないね
君の教えどおりだろ
リアムは僕らが思ってた ような悪党じゃなかった
ビリーのワナだと 気づくべきだった
すべてを見通せる人なんて いないよ
ビリーは君をセダスキー 殺しの犯人に仕立て上げて
FBIをだました
リアムも君も被害者だ
そうだけど...
彼は死にかけた
彼に謝りたいけど...
行かなきゃいけないの
行くって どこへ?
他にも井戸があるはず
庭にある1つだけよ
元々のアラモの話なら 別だけど
元々って?
アラモの由来は ポプラ並木だと思われてる
スペイン語でポプラは―
“アラモ〟だから
でしょ?
でも木が植えられたのは 伝道所が今の姿になった後よ
スペイン人兵士が―
メキシコの故郷の町に ちなんでアラモと名付けたの
面白いわね その話をずっと聞いていたい
メキシコに行くなんて むちゃだよね
止める?
2週間前ならな
でも今は 止めるほうがむちゃだ
行くべきだよ
オーケー 荷造りは終わった
行ける?
うん
リアムに...
大丈夫 伝えておく
ジェス
宝を見つけろよ
君の冤罪えんざいは僕が晴らす
またすぐ会おう
指切りだ
指切りね
ジェス 出発するぞ!
今 行く
まったく...
“サラザールに気をつけろ〟
ロス お客さんが来てる
ありがとう
ジェスが人殺しなんて するはずない
違う一面を持つ人もいる
かばうのも分かるけど 犯行時の録音があるの
あの宝は私の家族のよ 父が犠牲になった
息子もだ
あなたもそうなりたい?
脅す気か?
そのお茶には毒が入ってる
解毒剤は手掛かりと交換
なら秘密と心中する
そんなことしない
そうか?
次は あなたの孫に飲ませる
通りを なおも行けば 彼のアパートでしょ?
偽物だ
うちの専門家が分析した
ジェスは英語の共通テストで 満点だった
僕は文法問題を 1つ間違えた
“さらに〟と“なおも〟の 使い分け
距離の話だから “さらに行けば〟が正しい
でも偽者は間違ってた
文法のミスが無罪の証拠?
“ばあさん食おう〟
句読点を忘れると おばあさんが食われる
録音の出どころは?
ビリー・ピアース? 彼女はイギリス人だ
距離にも“なおも〟を使う
ピアースじゃない
じゃあ誰?
捜査中の事件の詳細は 明かせない
知ってるでしょ?
もういい
報告書だ ブロンド女の身元が分かった
ビリー・ピアース アラモで逮捕された
ジェス...
ジェスがウソをつくなんてね
ウソはついてない 問題は どっちのアラモか
もう1つあるの?
FBIバトンルージュ支局の ロスです
私を足止めさせた?
遠出するほどの用件?
ええ 逃亡者の捜索に ご協力を
ジェス・バレンスエラ 以前 接触しましたね
キット号での証拠写真も...
写真は結構よ
彼女を知ってる
仕事のことで相談されて うちで数日 研修させたの
でも恩をあだで返され―
逮捕されたってわけ
彼女が逃亡中って 一体 何をしたの?
殺人の容疑者
私も危なかったのかも
頑張って
な●お●も●遠出せず 見つかるといいわね
“米国/メキシコ国境〟
着いたぞ
まだ引き返せる
行こう
まだ国際手配されてないと いいけど
〈パスポートを〉
〈おかえり〉
〈行って〉
何て?
“おかえり〟
よう
“従業員連絡先〟
“ジェス・ バレンスエラ〟
出られなくてごめん 用件をどうぞ
やあ 君の声が聞きたくて
今どこだ? 頼む 無事なら出てくれ
何度も電話したぞ
携帯をなくして... ジェスに会った?
いや 4日間 無断欠勤してる
イーサンってヤツが 君を捜しに
連絡先は?
いや 君のマネジャーか?
えっ? 違う
給料を前倒しで もらえないか?
新しい携帯が要る
気づいてないのか?
何に?
グレースランドの動画を見て 皆 君の歌を聴きに来た
マジで?
ああ そうだ
もっと大事な用がある ごめん
1曲歌えば1000ドルだ
現金でな
あの 今日は 新曲を聴いてほしい
この曲は...
ある子のために書いた
まあ とにかく聴いてくれ
金曜の夜に 電話してほしいのも
一晩中 話したいのも君だけ
君に出会った瞬間
恋に落ちた
君は素直な子だった
一目ぼれなんだ
隣にいてほしいのは君だけ
君は誰よりも俺を ワクワクさせてくれる
君が隣にいてくれたら...
これどう?
ニュースキャスターっぽくて いいね
明日の面会時間は 10時から14時だよ
分かった
ママがよく弾いてた曲
つらい旅だよね
うん
変な感じ
懐かしいけど どこか違う
〈すみません〉
〈これに合うのは?〉
英語のほうがよければ 話せますよ
じゃあ...
ピッタリなのがある お持ちしますね
なぜバレた?
完璧なスペイン語なのに
アメリカではメキシコ人すぎ こっちではアメリカ人すぎる
気にしないで
宝探しに集中しよう
これです
ステキ ありがとう
この辺りで お勧めのホテルはある?
お手頃なところ
俺のそばに...
君のそばに...
2人で話したい
あんた...
俺を川に投げ込んだ!
君を助けた 川から引き上げて
おい リアム
しっかりしろ 目を開けろ
なぜ俺を助けた?
やりすぎだろ
ビリーは日誌のために 君を殺そうとして
ジェスを おじいさん殺害犯に
じいさんは殺された?
ジェスを捜す
俺も手伝う
居場所を?
いや でもビリーは見つける
だから来たんだ 一緒にジェスを助けよう
“一緒に〟だと? ふざけるな
あんたを信じた俺が バカだった
おい これを返しとく
君を乗せた車に落ちてた
すまない
充電器がなくて
その歯ブラシで 歯は磨かないよね?
これは予備だよ
スニーカーは1日2回 磨く
もう見つかったの?
ビリーを あなどらないで
オーレン
落ち着けって
イーサン
どうしてここに? なぜ居場所が?
つけられてない?
オーレンに聞いた
つけられてない
搭乗券も 友達のマイルで買った
一緒のほうが安全だ
ビリーは偽の録音を作ってた
録音って?
ジェスをハメた?
そうだ
音声ファイルにアクセスする
ピアースは 録音と同じように―
“さらに〟ではなく “なおも〟と言いました
それは...
イギリス人の特徴?
はい
なるほど
だがピアースの動機は?
集めた証拠から察するに...
察するに?
動機は宝探しです
妙な状況ですが バレンスエラは無実かと
例の録音を聞いただろ? あれは ほぼ自白だ
ですが...
君の力になりたいんだ
DCでのことは聞いた
誤認逮捕を恐れ 慎重になるのは分かるが
バレンスエラを逮捕しろ
出世コースに返り咲け 君は優秀な捜査官だ
あいつを逮捕してこい
そのお茶には毒が入ってる
解毒剤は手掛かりと交換
ジェスをハメたのはビリーよ
最新のハイテクを駆使して 本物そっくりの会話を作った
サンタもクリスマス嫌いに 仕立てられる
あの女は容赦ない
それだよ サラザールに話をさせる
恐ろしい ディープフェイク技術で?
ビリーじゃなく私と組むよう 説得するより―
いいことを思いついたの
ビリーを脅威にする
“兄の敵かたきの居場所を知れば 殺しに行く〟と
嫌なら 3つ目のボックスの 在りかを教えろ?
ハッタリをかます
サラザールの情報は 見つからなかった
ネットには何のデータもなし
裁判記録もなく 家族もいない
前歴もIDもない まるで幽霊だ
もう1つ
いいね
〈サラザール?〉
〈初の面会者だ〉
〈彼は銀行強盗よね〉
〈話を聞きたい〉
〈ダメだ〉
〈記者は入れない〉
〈記者じゃない〉
〈父を殺された〉
〈答えを聞きに来た〉
〈分かった〉
〈だが言っておく〉
〈皆 答えを求めて ここに来るが〉
〈得られたものに 大抵 失望する〉
〈サラザール〉
〈面会者だ〉
〈どうも〉
〈ジェシータ?〉
〈お前なのか?〉
〈なぜ私の名前を?〉
〈本当に?〉
〈俺だよ〉
〈パパだ〉
〈それは―〉
〈あり得ない〉
パパは火事で死んだ あなたに追われて
いや 違う 生き延びたんだ
俺はラファエル パパだよ
マヌエラは妻
お前は娘のジェシータだ
本当に?
だって あなたの名前は サラザールだった
違う
銀行に忍び込んだが 強盗はしていない
ヤツと勘違いされた
知らずに来たのか
サラザールに話が?
宝探しに来たな
ここに来たのは―
父を殺した男と 対決するためよ
父のフリするなんて どういう神経?
フリはしてない
〈おやすみ かわいい子〉
いつもお前に歌ってた
おふくろの故郷の歌だ
パパ?
ああ
パパだ
ママから黒曜石の遺物を?
何も渡されてない
なぜビエスカの 遺物のことを?
私たちを捜さなかったの?
できなかった 2人がサラザールに見つかる
だがママも分かってくれるさ
宝の話を聞いたろ?
ママからは何も聞いてない
どういうことだ
ママは?
去年 亡くなった
ガンで
そばにいたかった
そうだよ!
でも ここにいた
偽名を名乗り 私たちから遠く離れた場所に
生きてたなんて...
ジェシータ 仕方なかったんだ
分かってくれ
この宝は誰の命よりも 大事なんだ 家族よりも...
本当に?
家族より大事なものはないと 教わってきた
それは違う
この宝は失われた 太古の遺産だ
お前が継ぐべき... 俺が継ぐべき...
マリンチェの真実だ
ママもそう信じてた
ママは一度も 宝の話をしなかった
でも パパのことは “泥棒でロクデナシ〟と
信じてなかったけど...
宝探しを諦めるな
きっと見つけられる 俺たちの使命だ
私の話をひと言も 聞いてなかったの?
ビエスカの井戸に―
ラピスラズリの遺物は なかった
“羽毛ある蛇の娘たち〟が 守るために移動させた
20年かけて場所を突き止めた
初代スペイン女王が―
聖ヒエロニムスに会い ノートを渡した
もういい ウンザリよ
うるさいぞ
お前はここまで来た
俺に似て粘り強く 中途半端を嫌う
勝手なことを!
俺に似てる
始めたことを やり抜く
諦めるな!
やり遂げろ!
君のパパが生きてたとはな
連絡もせずに...
私はママに止められたことを してしまった
宝のせいで終わった
パパと同じよ
やってない殺人で 自首するしかない
最悪どうなる?
人生 数回分の終身刑
落ちたら上がるだけ
宝はどうする?
宝が元凶だよ
ビリーに譲る
行って
ジェス 待てよ 諦めちゃダメだ
ここまで来たんだ
私は何をやっても 何を成し遂げても...
ずっと気になってたの
ママの苦労に見合う人生を 送れてるのか...
でも宝を見つけ マリンチェの真実を明かせば
ママの遺志を 果たせる気がした
じゃあ何が問題?
確かに 君のパパは...
ママの言うとおり
ジェス 聞いて
君は遺物を見つけて―
ママを亡くし 見失ってた 生きがいを取り戻した
僕に言わせれば...
これは君の使命だ
あたしたちなら その場所を見つけられる
パパは何て?
“初代スペイン女王が〟
“聖ヒエロニムスに会い ノートを渡した〟
2人は一度も会ってない
聖ヒエロニムスは420年に ベツレヘムで死んだ
イサベル女王が生まれたのは 1000年後
もしかして 2つの名前は アナグラム?
そうかも
マジ?
マジで?
アナグラムじゃない
でも看守がいたから パパは暗号を使った
女王と聖ヒエロニムスは 実際に会ってはいない
“会う〟には別の意味が
“会う〟か... “つながる〟 “交わる〟?
“交わる〟かも
2本の道が交わる交差点
メキシコシティには 女王にちなんだ通りがある
聖ヒエロニムスは?
ないね
邪魔して悪いけど ランチはまだ?
話したくないの? あのダンスに深い意味はない
聞いて
誰とも付き合う気は なかったの
でも宝探しを始めて すべてが変わった
出会ったばかりで 変かもしれないけど
あなたに縁を感じてる
私の話はともかく―
始めたことは最後までやろう
待ってる
出られなくてごめん 用件をどうぞ
スペイン語だと “サン・ヘロニモ〟
あったよ!
2本の通りは交差してる
角の建物は?
この建物は ソル・フアナ修道院大学
元はサン・ヘロニモ修道院
17世紀に修道女の ソル・フアナが暮らしてた
彼女は修道女であり 優れた劇作家で詩人だった
新世界で最初の フェミニストと呼ばれてる
“羽毛ある蛇の娘たち〟?
きっとパパが言ってた場所よ
女子修道院に 遺物を隠したのは大正解
だって宝を狙う征服者コンキスタドールは みんな 男だった
女子修道院は男子禁制だ
ランチにしない?
パパは“2人が会い ノートを渡した場所〟と
遺物の隠し場所を書いた ノート?
別の意味があるはず
そうだね
“ノートを渡す〟は暗号だよ
家族の謎解きに 追われてばかり
ソル・フアナは子供の頃 よく図書館で過ごし
ギリシャ語とラテン語を独学
アイザック・ニュートンと 文通してたとか
どれもヒントになりそう
でも彼女は17歳で 選択を迫られます
結婚するか修道女になるか
彼女は神を選び修道院で 残りの人生の大半を過ごし
ラテンアメリカ最大の 図書館を作ったのです
ノートを隠すのにうってつけ
ですが彼女のフェミニズムは 教会にとって脅威となり
やがて彼女は教会を追われ 著書は焼かれました
幸い 学者たちの努力で 一部は復元されました
彼女が愛用した楽器も...
例えば この古いオルガンは 70年代に修復されました
では皆さん こちらへ
ソル・フアナは 音楽にも造詣ぞうけいが
“ノートを渡す〟
音符ノートかもね
フリーメイソンは 見える場所に手掛かりを
もしかして “羽毛ある蛇の娘たち〟は
聞こえる音に隠した?
誰か見張りを
任せろ
遺物はオルガンの中?
入るのはこれだけ
でもどこに?
70年代に修復された時 見つかってたら?
待って!
もう大丈夫 続けて
数百年前からある
1つの音で隠し棚が開けば
仲間じゃない人が うっかり開けるかも
だよね 特定の音の組み合わせのはず
“羽毛ある蛇の娘たち〟しか 知らない曲よ
ママの子守歌
〈おやすみ〉
〈かわいい...〉
代わって
ピアノは10年 習ってた 歌って
〈おやすみ かわいい子〉
〈ぐっすり お眠り〉
ヤバい シスターが大勢 こっちに来るぞ
引き止めろ
シスターにウソはつけない
もう一度
来たぞ!
〈待ってて〉
〈何事です?〉
〈弾いてるのは?〉
〈どうも〉
〈おやすみ かわいい子〉
〈ぐっすり お眠り〉
何?
隠し棚だ
何かある?
誰がオルガンを弾いたの?
友達が手掛かりを 探してるんです
ソル・フアナが隠した 古代の宝の...
〈待ってて〉
オーケー
踊らせないでください
すみません
何を持ってるの?
〈すみません 盗む気はありません〉
〈探せと...〉
〈ソル・フアナは 羽毛ある蛇の娘たち〉
〈私もです〉
〈あなたのような人を 待っていたの〉
〈私はお役御免ね〉
〈神のご加護を〉
〈ありがとう〉
どういうこと?
信じられない
アステカ インカ マヤ
3つの遺物がそろった
眺めてないで開ければ?
よし できた
ゴールは×印の場所
まあね でも どこなの?
木の近く? 川のそば?
サークル状の足跡の意味は?
暗号で描かれてる
また暗号? ウソだろ
ゴールがあるのに
意味不明な記号ばかり
言いづらいけど パパなら この地図を読めるかも
やあ
新曲よかったよ ジェスのこと?
ハッキリ言っとく
なれ合う気はない
そっか
会いに来たのは皮肉なことに ジェスを助けるには
あんたを頼るしかないからだ
なら お互いを知るほうが いいと思う
じいさんのヘルパーだと 思ってたら―
ビリーの手下とは
あんたのことは分かってる 信用できない
だよな
無理もない
だけど...
信じてくれ
もう1本 飲む
俺も
じゃあ行ってくる
〈おい 面会者だ〉
〈落ち着け〉
〈ジェシータ!〉
まだ生きてたとはね
行こう
なんで?
ビリーがいた
えっ?
サラザールに会いに来た
面会すれば別人だと... パパだとバレる
何とかしなきゃ
ジェス やめて
そういう顔してる時は ヤバいことを考えてる
ビリーはリアムを襲った
パパが生きてると知れば 殺そうとするはず
止める方法は1つ
本気じゃないよな?
ジェス 無理だよ
逃がそう
えっ?
パパを脱走させる
日本語字幕 亀谷 奈美