A jáde doboz. Nálad van.
Liam adta el nekem.
Ugyanaz ölte meg a bátyámat, aki apádat is.
Egy Salazar nevű kincsvadász.
Ez a medál, amit mindketten viselünk, egy ígéret,
hogy megóvjuk a kincset az olyanoktól, mint ő.
Szétrúgta a seggem.
Az alamói kút.
Kezdjük!
Jess?
Ott van.
Megvan a csomag?
Ideje kézbesíteni.
Ha a harmadik láda nem az Alamónál van, akkor hol lehet?
A mexikói Alamóban.
Van egy Viesca nevű mexikói város, amit régen Alamónak hívtak.
Megpiszkáltuk a medvét. Résen kell lennünk.
Billie nem fog megkegyelmezni.
A teában, amit épp iszik
méreg van.
Ha kell az ellenszer, árulja el, amiért jöttem!
Akkor ezt a titkot a sírba viszem.
Ramirez bíró átküldi a letartóztatási parancsot. Szép munka!
- Most hozd be Valenzuelát! - Uram!
- Nem tudom... - Ross!
Ellenőriztük a tanút. Megbízható.
Sadusky ápolója volt két évig.
Igen.
Emlékszel, amikor azt mondtam, hiszek benned?
Meg tudod csinálni.
Köszönöm, uram.
Na jó, várjunk csak egy percet,
mert nyilvánvalóan az adrenalinlöket elvette az eszedet.
Jess, Oren és én könnyedén el tudunk menni Mexikóba.
Hogy akarjátok megtudni a doboz rejtekhelyét Salazartól?
Egyikőtök sem beszél spanyolul.
Jess, legyünk őszinték!
Ha átléped a határt, nem jöhetsz vissza.
Ethan nem ügyvédkedheti meg a dolgot?
Biztos van valami vészhelyzetekre.
Van.
Hogy törvényesen elhagyhassam az országot, feltételes kell.
Feltételesnek nevezik?
Nem vagy letartóztatva. Ki nevezi el ezeket?
- Olvass a sorok között! - Igen.
És még ha el is fogadják, ami kétséges, akkor is hónapokig tarthat.
Salazar tudja, hol van az ereklye.
Nem akadályozhat meg abban, hogy megtaláljam a kincset,
és bebizonyítsam anyám igazát.
De mégis hogyan fogod ezt véghezvinni?
Ugyanaz az ellenségünk.
Billie!
Ő sem akarja majd, hogy megtalálja a kincset.
Szövetkezni fogok vele.
Az ellenségem ellensége a barátom.
Nem mész egyedül.
Szükségünk lesz némi ételre.
Hosszú az út Mexikóba.
Tasha, Oren, nem kérhetem, hogy velem gyertek.
Az jó, mert mi sem kérjük.
Jövünk.
Az FBI.
- Mi? - Mi?
Kipucolják a cuccaidat?
Nem, ahhoz házkutatási parancs kell.
- Jess, a bőröndöd! - Nem, nem, az nem lehet.
Mindent töröltem.
Kizárt, hogy köze lenne Gracelandhez vagy a bálhoz.
LOISIANA ÁLLAM BÍRÓSÁGI ADATBÁZISA
LETARTÓZTATÁSI PARANCS
Istenem!
Jess, köröznek Peter Sadusky gyilkosságáért.
Mi?
Szóval tényleg megölték.
Miért gondolják, hogy te tetted?
Ne várjuk meg, hogy kiderüljön! Menjünk!
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
SAN ANTONIÓI BÍRÓSÁG
Minden fogvatartott itt marad, amíg bíróság elé nem kerül.
Ne már, ember! Hagyjál már!
Nem tartóztatnád le Davy Crockettet, ugye?
- Hé, ne már! - David Crockett a neve.
-Üljön le! - Sosem hívta magát „Davynek”.
Szép jelmez.
Főleg az autentikus nyakkendőkötés.
Látom, érti a dolgát.
Csak a történelmet valóban értékelőket érdeklik a részletek, bármekkorák is.
Igen.
Sok sikert a gondolkodásmódja megtartásához!
- Miért tartják fogva? - Engem?
Csak az a bűnöm, hogy az igazságot hirdetem.
Senki sem kíváncsi az Alamo valódi történetére.
Én igen.
Leszállítottam.
Nem tűnsz túl boldognak.
Azt tettem, amit mondtak.
Jól van. Küldöm a pénzt.
BITCOINT KAPOTT + 150 000 DOLLÁR ÉRTÉKŰ BTC
ELUTASÍTÁS, ELFOGADÁS
FIZETÉS ELUTASÍTVA
Van valami a rendőrségi rádión?
Még mindig takarítják a lakásunkat.
Oren, hallottál Jessről?
Beszélnem kell vele.
És neki is veled.
Ránézek Orenre.
Miről akarsz beszélni?
Te miről akarsz beszélni?
Előbb te.
Nem kell a sok Nike doboz egy szupergonoszhoz.
Jessnek ott vannak a kincsesdobozai, nekem meg „eseti” dobozaim vannak.
„Hurrikántámadás esetén.”
„Tornádó esetén...”
„Zombiapokalipszis esetén.”
Megtörténhet.
Ezt meg arra az esetre, ha Jessnek szüksége lenne a bőröndre.
BŐRÖND
Sok Yeezy-t kellett eladnod ehhez.
Igen.
El sem hiszem, hogy ennyire felkészültél, Oren.
Még eldobható mobilok is vannak.
Mindenre gondoltál.
Hallgatok rád, tudod.
Szóval igen,
Liam nem az a rosszfiú, akinek hittük.
Tudhattam volna, hogy Billie gyanúba keverte.
Hé...
Lemaradtam arról, hogy mindent látó lettél?
Ugyan már.
Billie nyilvánvalóan rád kente a gyilkosságot, és az FBI bevette.
Az FBI!
Liam is áldozat volt, mint te.
Igen, de...
meg is halhatott volna!
Bárcsak elmondhatnám neki, mennyire sajnálom,
de mennem kell.
Menned?
Hová?
Biztos van még egy kút.
Az elülső udvarban lévő kút az egyetlen.
Hacsak nem az eredeti Alamóról beszél.
Az eredetiről?
Mindenki azt hiszi, az Alamót a nyárfáról nevezték el.
Mert a nyárfa szó...
- Alamos. - spanyolul „alamos”.
- Igen. -Érti?
De a fákat azután ültették, hogy a misszió azzá vált, amit ma ismerünk.
Hála pár spanyol katonának,
akik az Alamót a mexikói otthonukról nevezték el.
Imádom.
Egész nap tudnék erről beszélni.
Tudom, Mexikó.
Őrültségnek hangzik.
Azt mondanád, ne menjek.
Két hete ezt mondtam volna.
De azok után, amin keresztülmentünk, őrültség azt mondani, hogy „őrültség”.
Tudom, hogy meg kell tenned.
Oké, bepakoltam.
- Készen állsz? - Igen.
- Ha látod Liamet... - Ne aggódj. Elmondok neki mindent.
Jess, várj...
Találd meg azt a kincset.
Az ügyvéded leszek, és tisztázom a neved, jó?
Hamarosan találkozunk.
Becsszó.
Gyere, Jess! Indul a bulibusz!
Jövök!
Istenem!
VIGYÁZZ SALAZARRAL
Ross?
Jött hozzád valaki.
Köszönöm.
Egész életemben ismertem Jesst. Kizárt, hogy képes lenne gyilkolni.
Néha kiderül, hogy akikről azt hittük, ismerjük, valójában mások.
Nézze, maga jó barátnak tűnik, de megvan videón a vallomása.
Az a kincs a családomé.
Apám az életét adta érte.
Ahogy a fiam is.
És maga is az életét adja, ha nem adja oda a nyomot.
Most fenyegetsz?
A teában, amit épp iszik,
méreg van.
Ha kell az ellenszer, árulja el, amiért jöttem!
Akkor ezt a titkot a sírba viszem.
Ezt nem hagyná.
Nem?
Ezért legközelebb az unokáddal teázom.
A lakása itt van a közelben, nem?
Hamisítvány.
Elemezték a szakértőink.
Jess elsőre hibátlan lett angolból a felvételijén.
Megőrjített, mert kihagytam egy kérdést.
Egy szóhasználati kérdést.
A „messzebb” és a „távolabb” használatáról.
Itt a helyes szó a „messzebb” lenne, mert ez egy fizikai, mérhető távolság.
De a kamu Jess nem ezt mondta a kamu felvételén.
Szóval azt állítja, hogy a nyelvtan, megfelelő alibi?
Nem hallotta még azt, hogy „együnk nagyit”?
Ha rosszul ragozzunk, megesszük a nagymamát.
Honnan szerezte?
Billie Pearce volt, ugye?
Brit nő.
Ők a „távolabb” szót használják a „messzebb” helyett.
Igazából nem Billie Pearce volt.
Akkor ki?
Nem adhatok ki részleteket egy folyamatban lévő nyomozásról.
És ezt maga is tudja.
Rendben.
Itt az akta.
Azonosították a szőke nőt a USS Kidd fedélzetén.
Billie Pearce-t. Most tartóztatták le az Alamónál.
Jess!
Nem hiszem el, hogy Jess hazudott nekünk az Alamóról.
Nem hazudott nekünk az Alamóról.
Csak arról, hogy melyikhez menjünk.
Várj, van egy másik Alamo is?
Üdv! Ross ügynök vagyok, az FBI-tól, a Baton Rouge-i irodából.
Szóval maga miatt tartottak fogva ilyen sokáig?
Komoly ügy lehet, ha idáig eljött.
Igen, az. Egy szökevényt keresünk.
Tudna segíteni?
A neve Jess Valenzuela.
Tudom, hogy kapcsolatba léptek.
Fényképeim is vannak magáról és róla
- a USS Kiddről. - Nem kell képeket mutogatnia.
Tudom, ki ő.
Megkeresett, üzleti tanácsot kért,
és mondtam, hogy pár napig a gyakornokom lehet.
De egy jótett sem marad büntetlen.
Miatta tartóztattak le.
Szóval most már szökevény is.
- Megkérdezhetem, mit csinált? - Gyilkossággal gyanúsítják.
Akkor úgy tűnik, a letartóztatással megúsztam.
Sok szerencsét!
Remélem, a következő nyom nem viszi még távolabbra az otthonától.
USA-MEXIKÓ HATÁRÁTKELŐ
Itt vagyunk.
Még nem késő, Jess.
USA-MEXIKÓ HATÁRÁTKELŐ
Menj tovább!
Remélem, az Interpol még nem kapta meg a neved.
Kérem az útleveleket.
Üdv itthon!
Menjenek tovább!
Mit mondott?
„Üdv itthon!”
ISTEN HOZOTT MEXIKÓBAN
Mizu, bébi?
ALKALMAZOTTAK TELEFONSZÁMA
Szia! Bocs, hogy nem tudom felvenni, de nyugodtan hagyj üzenetet!
Szia!
Reméltem, hogy hallhatom a hangod.
Hol vagy?
Tudnom kell, hogy jól vagy-e.
Próbáltalak hívni.
Elhagytam a telefonom.
Nem láttad Jesst?
Senki nem látta.
Kihagyott négy műszakot.
Ja, és keresett valami Ethan nevű fickó.
- Megadta a számát? - Nem.
Ki ő, menedzser, vagy mi?
Mi? Nem.
Tudom, hogy nincs péntek, de kell a csekkem.
Vennem kell egy új telefont. A régi úszni ment.
Hű... neked fogalmad sincs.
Miről?
A kis gracelandi mutatványoddal van tele az internet.
Az emberek azért jöttek, hogy lássanak játszani.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Én...
Van valami fontosabb dolgom, ne haragudj!
Ezer dolcsit kapsz egy dalért.
Készpénzben.
Én...
Kipróbálnék valamit, amit még sosem csináltam.
Én...
Ezt valakiről írtam, aki...
Gondolom, a dalból lehet majd hallani.
Senki mással nem akarnék Péntek este beszélgetni
Egész éjjel a kocsifelhajtón
Mondhatjuk, hogy döntöttem
Nem volt nehéz
Csajszi, beléd zúgtam
A legelső pillanatban
Tudtam, senki más nem kell Rajtam és rajtad kívül
Senki sem csavar fel olyan hamar És nem készít ki úgy, mint te
Nincs ennél szebb kilátás
- Ehhez mit szólsz? - Rachel Maddow-ra hajaz. Imádom.
Oké, holnap a börtönlátogatási idő tíztől kettőig tart.
Remek.
Anyám mindig ezt játszotta nekem.
Nehéz lehet neked, Jess.
Igen.
Fura.
Minden olyan ismerős, és mégsem.
Ömm...
Elnézést!
Tudna egy blúzt ajánlani ehhez?
Beszélek angolul, ha az kényelmesebb.
Persze.
Van hozzá egy tökéletes blúzom.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Honnan tudta?
A spanyolod eléggé spanyolosnak hangzott nekem.
Az USA-nak túl mexikói vagyok, Mexikónak meg túl amerikai.
Ne hagyd, hogy elrontsa a hangulatot!
Oké?
Koncentrálnunk kell a játékra. Semmi baj.
Tessék.
Tökéletes. Köszönöm.
Ismer esetleg a közelben valami hotelt?
Valami olcsót.
Rajtam és
Rajtad kívül
Négyszemközt szeretnék veled beszélni.
Hé, hé...
Azzal a vörös hajú nővel voltál.
- Segítettél neki bedobni a folyóba! - Megmentettelek.
Én mentettelek ki.
Gyerünk, Liam!
Liam, velem kell maradnod.
Tartsd nyitva a szemed.
Miért mentettél meg?
Billie túl messzire ment.
Azt hittem, csak a naplóért vert meg,
nem hittem, hogy meg akar ölni.
És most Jessre akarja kenni a nagyapád meggyilkolását.
Várj!
A nagyapámat meggyilkolták?
Meg kell találnom Jesst.
Hadd segítsek!
Mi, tudod, hogy hol van?
Nem, de Billie igen.
Ezért jöttem ma ide.
Szerintem Jess bajban van, de tudom, hogy segíthetünk neki.
Többes számban? Felejtsd el!
Végig te voltál a tégla. Hülye lennék bízni benned.
Hé!
Erre talán szükséged lesz.
Kiesett a zsebedből, amikor betettük a terepjáróba.
Bocs.
Nem volt töltőm.
Ugye nem használod a fogkefédet cipőpucolásra, Oren?
Ez a tartalék fogkefe.
A sneakerheadek szerint napi kétszer ki kell kefélni.
Ilyen gyorsan nem találhatott meg minket, ugye?
Sose becsüld alá Billie-t!
- Oren! - Nyugi, srácok!
Szia!
Ethan!
Mit keresel itt?
Hogy találtál ránk?
És követtek, Ethan? Szia!
Oren írt, és nem, nagyon óvatos voltam.
A haverom mérföldjeiből vettem a repjegyet.
Gondoltam, együtt nagyobb biztonságban lennénk.
Vigyáznunk kell magunkra.
Billie deepfake-et csinált.
Miről?
Jess elleni bizonyítékról.
Igen.
Oké. Megnézem, hozzáférek-e a hangfájlhoz.
Billie Pearce konkrét szóhasználati hibát követett el a találkozónkon.
A „messzebb” helyett „távolabb”.
Egyezik a Valenzuela elleni bizonyítékot tartalmazó kazettával.
Ő brit.
És az angolok azt mondják, „távolabbra”?
- Igen. - Oké.
Mi Billie Pearce indítéka?
Minden, amit eddig találtam, arra utal...
Mire?
Kincsvadászatra.
Tudom, hogy hangzik, de szerintem Valenzuela ártatlan.
Felvették a beszélgetését.
Ez már szinte beismerő vallomás.
Jó, de ha kapnék egy kis...
- időt... - Szeretnék...
segíteni neked.
Tudom, mi történt Washingtonban.
Tudom, hogy rossz döntést hoztál.
Tudom, hogy a valódi bűnöst akarod letartóztatni.
Valenzuela bűnös, el kell tüntetnünk.
Ezzel a karriered újra sínen lesz.
Tehetséges vagy, Ross ügynök.
Találd meg.
Tartóztasd le!
A teában, amit épp iszik, méreg van.
Ha kell az ellenszer, árulja el, amiért jöttem!
Ez legalább bizonyítja, hogy Billie áll a dolog mögött.
Minden új technológiához hozzáfér a csaj.
Hangutánzáshoz, deepfake-ekhez.
Akár a Mikulással is kimondathatná, hogy utálja a karácsonyt.
Kegyetlen az a nő.
Megvan.
Így fogjuk szóra bírni Salazart.
Ezzel a bámulatos, de egyre ijesztőbb technológiával?
Meg akartam győzni Salazart, hogy álljon mellém Billie helyett,
de támadt egy jobb ötletem.
Billie-t fenyegetésként fogom használni.
Salazar megölte a bátyját.
Ha megtudja, hol van, megöleti.
Hacsak Salazar el nem mondja, hol a harmadik doboz.
Reméljük, nem jön rá a blöffödre.
Nem találtam semmit Diego Salazarról.
Nincs digitális lábnyoma.
A bírósági anyagában sincs semmi.
Se családja, se priusza, se személyije. Mintha szellem lenne.
Még valami.
Bejön.
Salazar?
Húsz éve nem volt látogatója.
Ő egy bankrabló.
El akarom mondani a történetét.
Csak az idejét vesztegeti.
Újságírókat nem engednek be.
Nem vagyok újságíró.
Salazar megölte az apámat.
Válaszokért jöttem.
Oké.
De figyelmeztetem,
sokan jönnek válaszokért.
Általában csalódnak abban, amit találnak.
Salazar!
Látogatója van.
Hé, nézd. Hova megy a fickó?
- Salazarnak látogatója van. - Biztos fontos ember.
Tényleg?
Hova mész, Salazar?
Halló?
Jessita?
Tényleg te vagy az?
Honnan tudja a nevem?
Te vagy az!
Én vagyok az.
Az apukád.
Az...
lehetetlen.
- Az apám tűzvészben halt meg. - Nem.
Előled próbált megszökni.
Nem.
Nem, kijutottam a tűzből.
Rafael vagyok.
Az apád.
Anyád, Manuela a feleségem.
És te a lányom vagy, Jessita.
Tényleg?
Mert én úgy tudom, Salazarnak hívnak.
Nem...
Letartóztattak, mert betörtem egy bankba, de nem azért, hogy kiraboljam.
Feltételezték, hogy én vagyok Salazar.
De ha nem tudtad, hogy itt vagyok...
akkor Salazarral akartál beszélni.
A kincs után kutatsz.
Azért jöttem ide...
hogy szembenézzek apám gyilkosával.
És még van képe úgy tenni, mintha ő lenne.
Nem úgy teszek.
Aludj, drága gyermek!
Mindig ezt énekeltük neked.
Az anyám szülővárosából származik.
Apa?
Igen.
Én vagyok az.
Látom, az édesanyádtól megkaptad az obszidián ereklyét.
Nem adott semmit.
Honnan tudtál a viescai ereklyéről?
- Miért nem kerestél minket? - Nem tudtam.
Meg kellett védenem titeket az igazi Salazartól.
De tudtam, hogy anyád majd megbékél.
Örülök, hogy mindezt elmondta neked.
Nem mondott semmit.
Nem értem.
Hol van?
Tavaly halt meg.
Rákban.
Ott kellett volna lennem.
Igen, ott kellett volna!
De úgy döntöttél, itt leszel.
Álnéven, több ezer kilométerre tőlünk.
Nem tudtuk, hogy élsz!
Jessita, nem volt választásom.
De meg kell értened,
hogy ez a kincs fontosabb bárki életénél.
- Még a szüleidénél is. - Tényleg?
Mert engem úgy neveltek, hogy a családnál semmi sem fontosabb.
Ez nem igaz.
Ez a kincs több ezer éves elveszett örökséget rejt.
A te örökséged.
Az én örökségem.
Malinche igazsága.
Anyád is hitt benne.
Anyám sosem említette a kincset.
De azt igen, hogy egy meggondolatlan semmirekellő vagy.
És én nem hittem neki.
Jessita, nem mondhatsz le a kincsről.
Még megtalálhatod.
Ez volt a kötelességem. Most már a tiéd.
Egy szavamra sem figyeltél.
Ugye?
Elmentem a viescai kúthoz.
A lazurit ereklye eltűnt.
A kincsvadászok tudomást szereztek róla.
És a Tollas Kígyó Lányai elmozdították.
Húsz évem volt rá, hogy rájöjjek, hová rejtették.
Menj el oda, ahol az első spanyol királynő találkozott Szent Jeromossal...
Azt mondtam, végeztem!
Elég!
És ha idáig eljutottál, akkor olyan vagy, mint én.
Nem adod fel. Befejezed, amit elkezdtél.
Nem ismersz engem!
Olyan vagy, mint én.
Nem adod fel. Fejezd be, amit elkezdtél!
Jessita, ne add fel!
Fejezd be, amit elkezdtél!
Hihetetlen, hogy apád ennyi éven át életben volt.
Hihetetlen, hogy soha nem keresett fel.
Nem hiszem el, hogy pont azt tettem, amiről anya figyelmeztetett.
Az életemet kockáztattam a kincsért.
Ahogy ő is.
Talán fel kéne adnom magam a gyilkosságért,
amit nem én tettem, hogy kiadjanak.
- Mi a legrosszabb, ami történhet? - Többszörös életfogytiglan?
Hát, onnan csak felfelé vezet az út, nem?
Na és a kincs?
Az a kincs tönkretette az életemet.
Billie-é lehet.
Menj csak.
Jess, ne már.
Most nem adhatod fel. Te...
Túl messzire jutottál.
Bármit is tettem, bármit is értem el...
a mellkasomat mindig hatalmas teher szorítja.
Azt kérdezi, megérdemlem-e, hogy anyám ennyit feláldozott értem.
És az, hogy megtaláltam a kincset.
És felfedhettem volna Malinche igazságát.
Végre úgy éreztem, tisztelem mindazt, amiről lemondott.
Mi változott?
Mármint, igen, apukád tényleg olyan...
Amilyennek anyukám leírta?
Jess, figyelj!
Mióta megtaláltad azt az ereklyét a szabadkőműves páholyban,
olyan céltudatod van, amit anyád halála óta nem láttam benned.
Ha engem kérdezel...
Erre születtél.
Meg tudjuk csinálni. Csak a hely kell, ahol...
Mit is mondott apád?
„A hely, ahol az első spanyol királynő és Szent Jeromos egymásra hangolódott.”
Az lehetetlen. Sosem találkoztak.
Szent Jeromos egy betlehemi kolostorban halt meg i.sz. 420-ban.
És Izabella királynő csak 1000 évvel később született.
Oké, hallgassatok meg! Mi van, ha a két név anagramma?
Oren-nek igaza van.
- Tényleg? - Tényleg?
Nem az anagramma a lényeg.
Apám biztos kódolva beszélt, mert az őrök hallották.
Nem úgy értette, hogy Izabella királynő és Szent Jeromos tényleg találkoztak.
Az „egymásra hangolódás” itt mást jelent.
Találkozni, kapcsolódni, kereszteződni?
Kereszteződés. Igen, az lehet valami.
Kereszteződés, ahol két utca találkozik.
És Mexikóvárosban...
van Izabella királynőről elnevezett utca.
És Szent Jeromos?
Olyan nincs.
Nem akarom felfedni magam, de kihagyjuk az ebédet, ugye?
HANGÜZENET
Jó, kerülsz. Értem.
De a tánc nem az volt, aminek gondoltad.
Figyelj!
Én nem akartam kapcsolatot.
Jó ideje.
De amióta nekifogtunk ennek a kincsvadászatnak, minden megváltozott.
Tudom, hogy csak most találkoztunk.
Nem őrültem meg, ugye?
Szoros kapcsolat van köztünk, nem?
Mindegy, tudom, hogy összevissza beszélek.
De befejezhetnénk, amit elkezdtünk?
Keress meg!
Szia!
Szia! Bocs, hogy nem tudom felvenni, de nyugodtan hagyj üzenetet!
KRIPTO ROSSZFIÚK BILLIE PEARCE, KRIPTOKIRÁLYNŐ
Próbáld a „San Jerónimo”-t! Mexikóban így hívják.
Bingó!
És a két utca keresztezi egymást.
Mi az az épület a sarkon?
Az a Sor Juana Kolostori Egyetem,
ami korábban San Jerónimo Kolostor volt.
Leginkább arról ismert, hogy ott élt egy Sor Juana nevű apáca az 1600-as években.
Oké, Sor Juana nem csak apáca volt.
Emellett sikeres drámaíró és költő is.
A modern tudósok pedig az Újvilág első feministájaként emlegették.
Lehet, hogy a Tollas Kígyó Lánya volt.
Biztos erről a helyről beszélt apa.
Egy kolostor a legjobb rejtekhely az ereklyének.
Mi az? Az összes kincsvadász konkvisztádor pasas volt.
Férfiak nem mehetnek a kolostorba.
Most már ehetünk?
Apám azt mondta, menjek oda, ahol találkoztak, egymásra hangolódtak.
Talán titokban leveleztek? Leírták, hová rejtette a nő az ereklyét?
Nem hiszem, hogy apám így gondolta.
Igaz.
Az „egymásra hangolódás” mást is jelenthet.
A családom egy talány, amit próbálok megfejteni.
Gyermekkorában Sor Juana sok időt töltött a könyvtárban.
Egyedül megtanult görög és latin nyelven,
és állítólag leveleztek Sir Isaac Newtonnal.
Itt szinte bármi lehet nyom.
De 17 éves korára Sor Juanának választania kellett.
Vagy férjhez megy, vagy apáca lesz.
Istent választotta, és élete hátralévő részét a zárdában töltötte.
Végül összegyűjtötte Spanyol-Amerika legnagyobb könyvtárát.
Könyvtára volt. Tökéletes rejtekhely egy levélnek.
De Sor Juana feminista írásai veszélyt jelentettek az egyházra.
Végül száműzték, és elégették az írásait.
Szerencsére a tudósok visszaszerezték néhány írását,
és néhány hangszerét is.
A kápolna régi orgonáját is beleértve, amit 1970-ben újítottak fel.
Kérem, kövessenek!
Sor Juana zenélt.
-„Hangolódott”. -„Hangolódott”.
A zenéről beszélt.
A szabadkőművesek és más titkos társaságok szem előtt rejtették el a nyomokat.
De lehet, hogy a Tollas Kígyó Lányai fül előtt rejtegetik őket.
Figyeljétek az ajtót!
Majd nézem az apácákat.
Szerinted az ereklye az orgonába van rejtve?
Csak ez elég nagy hozzá.
Igen, de hol?
Az apáca szerint az orgonát a 70-es években renoválták.
Mi van, ha már megtalálták az ereklyét?
Állj!
Oké, tiszta.
Ezt az orgonát évszázadokon át játszották.
Ha egy hangjegy felold egy titkos rekeszt,
hogy lehetnek biztosak benne, hogy senki nem nyitotta ki véletlenül?
Igen. Ezért kell a hangok jellegzetes kombinációjának lennie.
Egy olyan dalnak, amit csak a Tollas Kígyó Lányai ismertek, mint Sor Juana.
Anyukád altatója.
Aludj...
Drága gyermek!
Majd én.
Tíz év zongoralecke. Elénekled még egyszer?
Aludj, drága gyermek!
Aludj, szerelmem
Srácok? Kint van egy rakat apáca.
Tartsd fel őket!
Nem hazudhatok. Apácák!
Játszd le újra.
Jönnek.
Várjatok itt!
Mi folyik itt?
Ki játszik az orgonán?
Helló...
Aludj és pihenj...
Pihenj, szerelmem
Mi van?
Egy titkos rekesz.
Van valami?
Mi folyik odabent? Ki játszik az orgonán?
Hát, tudja, a barátaim csak egy ősi kincset keresnek,
amit Sor Juana rejtett el.
Várjatok itt!
Oké.
Ne táncoljunk egymással, hékás.
Bocsi, oké, oké.
Mi van nálad?
Sajnálom. Nem lopom el.
Azt mondták, találjam meg.
Sor Juana a Tollas Kígyó Lánya volt...
és én is az vagyok.
Vártunk, hogy valaki eljöjjön ezért.
A teher már nem az enyém.
Isten veled!
Köszönöm!
Mi történt?
Nem hiszem el.
Azték, inka és maja.
Végre mindhárom megvan.
Akkor miért csak bámuljuk őket?
Jess, nyisd ki!
Oké. Ez az.
Az X jelöli a helyet.
Igen, de hol van?
Egy fa mellett?
A folyó mellett?
Mit jelent a körbe futó láb?
Mintha kód lenne.
Még egy kód? Viccelsz?
Ott egy X.
Hát, egyik szimbólumot sem ismerem fel.
Tudom, nem akarod ezt hallani, de...
apukád biztos tudja, hogyan kell leolvasni a térképet.
Szia.
Tetszik az új dal.
Jessről szól, igaz?
Egy dolgot tisztázzunk!
Nem barátkozni jöttem.
Oké.
Azért vagyok itt, mert elcseszetten ironikus az életem...
És csak veled menthetem meg Jesst.
Ennyi.
Szerintem jobb lenne, ha kicsit megismernénk egymást.
Két napja azt hittem, nagyapa ápolója vagy.
Majd megtudtam, hogy Billie-nek dolgozol.
Szerintem elég jól ismerlek.
Benned nem lehet megbízni.
Értem.
De...
bíznod kell bennem, Liam.
Akkor kelleni fog még egy sör.
Nekem is.
Oké. Kívánjatok szerencsét!
SANTIAGO APOSTOL FEGYHÁZ
Hé, te...
Látogatód van.
Nyugodj meg!
Jessita?
Nicsak, ki tért vissza a halálból!
Mennünk kell.
- Mi történt? - Billie-t láttam a hallban.
Micsoda?
- Mi? - Rájött, hogy itt van Salazar.
Most rá fog jönni, hogy nem Salazar van itt, hanem Rafael.
Nem, tennem kell valamit.
Jess, ne!
Láttam már ezt a nézést.
Valami őrült merészségre készülsz.
Billie megpróbálta vízbe fojtani Liamet egy napló miatt.
Ha rájön, hogy apám van odabent,
talál rá módot, hogy megölje.
Csak egy módon állíthatjuk meg.
Ezt nem mondod komolyan.
Jess, nem teheted.
Kiszabadítom őt.
Mi?
Kiszabadítom apámat a börtönből.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre