NOUVEAU-MEXIQUE, ÉTATS-UNIS 2032
Je suis très fier de terminer le travail de sécurisation de notre frontière sud.
Quand ce projet a commencé,
plus de 11 millions de personnes vivaient ici illégalement.
GOUVERNEUR LARRY UNDERWOOD
On s'est débarrassés d'eux,
et ce magnifique mur veillera à ce qu'ils ne puissent jamais revenir.
- Oui ! - Oui !
Oui ! On les a eus !
Il faut aussi remercier Tesla
qui, il y a dix ans, a créé les magnifiques robots
qui font les tâches que faisaient les clandestins,
mais sans voler et violer les bons Américains.
Et sans se plaindre lorsqu'on les jette.
Oui ! États-Unis !
États-Unis !
Oui !
Bon patinage.
- Mon Dieu ! - Zut !
Ça va ?
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Wow ! Tu es si belle.
Pardon, c'est inapproprié, je dois être un peu étourdi.
Je m'appelle Charles.
Ça va. Moi, c'est Émilie.
Merci.
De rien. Je t'aide à quitter la patinoire.
Oui. Merci.
Je peux ?
Merci.
Poubelle.
Bonne journée. Journée.
Merci. Vous...
Me... Me... Merci. Bonne journée.
Jou... jou... journée.
- Bonjour, Joan. - Bonjour, Charles.
Toujours aussi radieuse.
- Salut, Charles. - Salut, papa.
Scottsdale, ça va bien.
J'ai réglé le problème acoustique qui bloquait le permis.
- Bravo, mon grand ! - Et j'ai ça pour maman.
Et si tu les lui donnais toi-même ? Elle fait de la lasagne ce soir.
Merci, mais c'est mon quatrième rendez-vous avec Émilie,
et je crois que c'est la bonne.
C'est super ! Au risque de paraître condescendant,
ta transformation cette année est incroyable.
Merci, papa.
Je me suis sorti d'une période sombre.
- Penses-tu encore à elle ? - Francesca ? Mon Dieu, non.
- Bravo. Quand je pense... - Papa ! J'ai besoin de toi.
Salut, demi-frère. Papa ?
Charles a une nouvelle copine. C'est assez sérieux.
J'ai hâte de la prendre... en considération.
À plus tard, Charles. Ça sent bon.
Je ne veux pas que la journée finisse. Viens chez moi.
J'aimerais vraiment,
mais je veux que notre première fois soit spéciale.
Ce soir.
Demain.
C'est promis.
J'ai vu Émilie.
Elle voulait que j'aille chez elle.
Je t'ai pris un Lotaburger en rentrant.
J'enlève les légumes et je te le mets sur une assiette ?
Maudit !
À cause de toi, ça fait...
DÉFAITE
... 50 001 Américains tués en Corée du Nord.
Mets-toi en mode déprogrammé, C2.
Oui, Charles.
Je peux ?
CAMÉRA RÉTINIENNE DE C2
C2, à quoi bon faire de bonnes actions
si on ne les publie pas sur les réseaux sociaux ?
L'altruisme est une vertu essentielle à toute société.
Ça n'apporte pas de baise si personne ne le sait !
Voyons tes autres dégâts.
Je ne veux pas que la journée finisse.
- Bien ! - Viens chez moi.
- En combien de rendez-vous ? - Juste quatre.
- Je veux que ce soit spécial. - J'adore les patineuses.
Émilie est fascinante.
Elle a étudié en Économie à Tufts
et connaît bien le cinéma classique. Surtout l'œuvre d'Adam Sandler.
Je ne parle pas de ça.
Je t'ai fait fabriquer pour m'épargner l'ennui des rencontres.
Je m'intéresse aux femmes pour une seule chose.
Thomas Newton, analyste de systèmes pour Rathium,
a été condamné aujourd'hui à 28 ans de prison
pour avoir eu un robot illégal à son apparence.
Strictement interdits pour usage personnel,
le bruit court que des sosies androïdes sophistiqués
sont disponibles sur le marché noir.
Les doutes ont été soulevés quand Newton, 58 ans,
coureur amateur passionné,
a battu le record du monde au marathon d'Ohio en juin.
Tu entends, idiot ?
- Newton devrait purger sa... - Oui, Charles.
On doit être plus prudents.
On ne sort pas de la maison en même temps, compris ?
Oui, Charles.
Ferme ta bouche, je dois pisser.
Oui, Charles.
Bonsoir, Mme Denholm.
Aimeriez-vous une baise incroyable avec moi ?
J'aimerais beaucoup, bon monsieur. La baise la plus incroyable !
Vos désirs sont mes ordres.
C'était super.
- Rien ne bat une bonne baise, pas vrai ? - Oui.
Je vais y aller.
Tout va bien ?
Oui, pourquoi pas ?
Quand peut-on se revoir ?
Voyons ça.
LUNDI, 5 OCTOBRE 2032 - SEXE ! MARDI, 6 OCTOBRE 2032 - RENDEZ-VOUS C2
Que penses-tu du 17 octobre ?
C'est dans un mois.
Oui, tu as raison. Novembre, c'est mieux.
Au revoir.
Itinéraire jusqu'à la patinoire.
Maudit gros imbécile !
Charles ! Pardon, je ne regardais pas où j'allais.
- Ça va ? - Oui, ça va. Merci. Ciao.
Viens, c'est ma faute, je vais t'aider.
Merci. Moi, c'est Charles, en passant.
Oui, tu as dit : "Charles, le maudit gros imbécile".
Moi, c'est Elaine, encore plus imbécile.
C'était toute une collision. On devrait aller se reposer.
Oui. Un café ?
Oui. On y va ?
C2 !
Salut, Charles.
J'ai épilé les pêches et rangé tes boxers selon leur texture.
Merci. Je suis allé patiner et je me suis amusé comme un fou.
Encore du patin ? N'est-ce pas pour les filles ?
Donc c'est pour Charles.
Deux cents pingouins pour un seul ours polaire,
qui a foncé sur la plus belle fille qui soit.
Et pour une fois, elle a demandé mon numéro.
Une belle jeune fille, super.
Au fait, la numéro cinq, Abby de Desert View a texté.
- Elle veut te présenter ses parents. - Super.
Quitte-la. Gentiment, par texto.
Cette nouvelle fille est à un autre niveau.
Mets le paquet pour me l'avoir à l'horizontale.
C'est une bonne journée.
En effet, Charles.
Tiens mon taco.
Je peux ?
PARTIE PARFAITE !
Attends.
- Tu l'aimes ? - Je l'adore.
Charles.
OOH ! AAH ! BIJOUTERIE
Je n'ai jamais ressenti ça pour une fille.
Je ne veux pas que la soirée finisse.
Moi c'est pareil.
J'aimerais que tu viennes chez moi,
mais je veux que notre première fois soit spéciale,
alors attendons à demain.
Oui. Demain.
Je veux aussi que ce soit spécial.
C2 ?
FBI ! Les mains au-dessus de la tête où je peux les voir !
On vous soupçonne
de cacher un robot "fax 6000" illégal de vous-même !
Va chier, Ashley !
Comment tu m'as reconnu ?
Personne d'intelligent ne prononce le mot "fac-similé" "fax 6000".
surtout pas un agent du FBI.
Entre, ou les vrais agents du FBI vont venir.
Que fais-tu ici ?
J'étais dans ton secteur.
As-tu besoin d'autre chose chez Trader Joe's ?
GROS NINJA
Si j'ai besoin, je t'écris sur l'appli.
Tu t'ennuies. Tu as vraiment besoin d'un vrai travail.
Il n'y a pas d'emploi. Tu sais ce que le gars de chez GNC m'a dit ?
"Sous-qualifié". Merde, je connais la bonne nutrition.
Tiens, si c'est pas C2-D2.
"Je suis un robot !"
Salut, Ashley. Comment ça va ?
Chaque jour plus près de sucer des queues pour des McCroquettes.
Je suis désolé de l'entendre. Je compatis.
Tu compatis ? Écoute-moi, espèce de grille-pain.
J'ai voté rouge
pour renvoyer les clandestins qui volent nos emplois,
et ça a marché. Ils ont tous été déportés.
Mais ensuite, vous, les maudits robots, avez immigré ici
et avez empiré les choses en faisant la même chose gratuitement !
On n'est pas des immigrants.
"Pas des immigrants." Je me suis battu pour mon pays.
Quand j'étais le Vrai Gros Ninja,
j'ai pourchassé King Dong Un tout seul.
Je l'ai sorti de son abri et j'ai jeté son corps dans l'océan Coréen.
Pas vrai. Tu épluchais des patates.
Et qu'ai-je trouvé à mon retour ? Rien.
Pas de gratitude, pas de respect, pas de travail,
tout ça à cause de toi, maudit Roomba !
Tu vas trop loin, mon ami.
C2, béni soit son petit cœur de 12 volts, est un esclave.
S'il n'était pas déprogrammé chaque soir,
il partirait par lui-même au Mexique.
Les robots ont des droits là-bas. Ils sont libres.
Lis-tu les nouvelles ?
Pourquoi je lirais.
Je niaise. Je vous aime.
Vous êtes comme mes frères. Venez.
Regardez-nous, on a l'air de triplés.
Du rouge à lèvres !
Elaine. Comment ça s'est passé ?
- Elaine est prête. - Beau travail !
Elle aimerait te voir demain. Elle a écrit son adresse.
On dirait que Charlie va tirer la goupille d'une grenade de sexe.
Sérieusement ?
Ashley, éloigne ton entrejambe de ma zone rectale.
Un vrai pervers, il a dit "rectale".
- Ça suffit. Dehors. - Oui.
Et prends ça. Je suis officiellement de bonne humeur.
Je ne peux pas... Merci beaucoup, mon frère.
Quel homme charmant !
Elaine. Beau travail.
Seigneur.
Je suis rentrée ! Tu peux redémarrer.
Charles veut vraiment me baiser,
alors tu devras me remplacer demain, E2.
Oui, Elaine. Autre chose à savoir sur lui ?
Pas vraiment. Sauf qu'il attend une promotion,
alors, ça vaudra au moins une Rolex demain.
Et il est si parfait que c'est presque ennuyeux.
Montre-moi tes ongles.
Oui, recouvre-les et porte ma La Perla.
Des messages des autres gars ?
Le huit, Richard, a appelé.
Il ne t'offrira pas un sac Birkin ce mois-ci,
mais il aimerait souper vendredi.
Richard.
Quatre mois, 6 200 $.
Ça fait juste 200 $ par baise avec toi.
Quitte-le. Gentiment, par texto.
- Oui, Elaine. - David Laing a vendu une autre maison,
alors quand tu auras fini le repassage, il faudrait le baiser aussi.
- Oui, Elaine. - Super, merci !
- À quelle heure dois-je être ici demain ? - 18 h 30.
18 h 30 ?
Tu n'auras pas le temps de rentrer du travail.
Je suis désolé. J'ai pensé...
Non, tu n'as pas pensé. Tu as encore été paresseux,
ce qui veut dire que je devrai travailler huit heures.
Pardon, une minute.
Juste une seconde, j'ai presque fini.
Tant pis.
T'es malade ?
Oh, non ! Ça va ? Tout va bien.
Regardez le parcomètre. Il était garé illégalement.
C'est mon enfant !
Dégoûtant. Vous avez toute ma sympathie.
Pourriez-vous retenir la porte ?
Salut, Charles. Comment va ma vedette de l'immobilier ?
Bonjour.
IMMO-BILIER
Le CAa une petite réunion sociale.
Tu devrais peut-être venir.
C'est l'occasion parfaite de les convaincre avant le vote.
Qu'en dis-tu ?
Fuck, oui !
Oui, j'aimerais ça. Merci, papa.
Super. C'est chez David Schulman à 18 h 30 ce soir.
- Juste après le travail. - Quoi ?
Pardon, je suis si content.
Avec raison !
C'est au 2300, rue Hayden, Vistana.
À plus tard.
C2 !
Bonjour, Charles.
J'ai classé tes chandails par couleur.
Oublie ça, j'ai besoin de toi.
Oui. Tu devais aller directement chez Elaine.
Changement de plan. Réunion du CA.
Désolé que tu ne puisses pas voir Elaine.
Au contraire, car pendant que je serai avec Elaine,
tu lécheras le cul d'un tas de vieux croûtons Républicains.
N'est-ce pas risqué de sortir tous deux en même temps ?
As-tu oublié notre conversation quand je te rasais le périnée ?
Et si je reportais Elaine ?
Non. Tu enfiles un complet et tu vas là-bas.
Tu mérites la promotion bien plus que moi.
Voilà l'adresse. Prends un Uber.
Allez, changeons-nous.
Oui, Charles.
Allez. Bon robot.
Bonjour.
Cameron, Charles Cameron.
Oui. Vous êtes attendu.
Ça alors !
Elle n'en a pas parlé.
Par ici, monsieur.
Ça va aller, Alfred.
Pour faire la surprise.
Oui, monsieur.
Je suis là et je suis prêt, mon chou,
je veux que tu lèches du Nutella sur tout mon corps nu,
en commençant par mon scrotum fraichement rasé.
Tu es là ?
Charles, j'aimerais te présenter le CA.
Voici notre directeur financier, David Schulman.
Enchanté, M. Schulman.
Je peux vous appeler David ?
C'est probablement mieux que "mon chou".
Je vous ai apporté des fleurs et des fraises.
Et une paire de prunes.
Et du Nutella, je suppose.
Oui, c'est importé d'Italie. La qualité.
J'ai une question.
Qui de nous te léchera ?
De préférence pas moi, car je suis allergique aux noix.
C'est mon demi-frère, tout le monde, expert des premières impressions.
Je vais sortir un instant.
Enchanté de vous avoir rencontré, M. Chou... Schulman ! David !
On est entre amis. Merci. Au revoir.
Bravo, demi-frère ! Tu as été super !
Bonne fête, Alfred.
Merde ! Merde, merde, merde !
C2, où es-tu ?
On a mélangé les adresses.
Rentre tout de suite !
18 H 22 CAMÉRA RÉTINIENNE DE C2 - EN DIRECT
Non. Non, non !
J'ai trois bracelets.
Vingt-quatre carats.
Et une montre.
Deux, trois cents.
Des boutons de manchette, pour une grande chemise.
D'accord. Trois...
CAMÉRA DU SALON - EN DIRECT
Seigneur ! Où a-t-il appris ça ?
Dix, 11, 12, 13, 14, 1 500 dollars.
D'accord.
Et si vous voulez me vendre des vidéos de vous...
Ce n'était pas moi.
C'était moi, mais ce n'est pas à vendre, alors...
Ce serait bien payé.
Laissez-moi y penser.
Je n'ai jamais fait ça.
Ne t'en fais pas. Moi, oui. Des milliers de fois.
Merveilleux !
Comment je me débrouille ?
Les premières heures étaient fantastiques. Les trois dernières, parfaites.
Bien. Car je pense que je vais jouir.
Moi aussi.
- Toi, d'abord. - Non, toi d'abord.
Non, j'insiste.
- Ensemble, à trois. - Oui.
- Un, deux... - Un, deux...
- Trois ! - Trois !
Seigneur.
C2, apporte-moi six Excedrin et une boisson énergétique.
C2 ! Où es-tu ?
E2, où es-tu ? Réponds au téléphone !
Je veux savoir s'il est parti avant de rentrer.
Bien été ? Est-il parti ?
Allô ! Réponds !
Maudit couvercle !
REÇU UBER
Je t'ai trouvé, connard !
- Elaine. - Charles.
- Salut. - Salut.
Hé !
- Salut. - Est-ce qu'on...
Alors, c'était bien, hier soir.
- Oui. - Je suis épuisé.
- Tu es un amant incroyable. - Merci. Tu n'es pas mal non plus.
Tu sais comment t'y prendre avec un... homme. Oui.
- Oui. - Es-tu seule ?
Bien sûr. Pourquoi je ne le serais pas ?
Pour rien.
Ce sont des vrais ?
- Attention avec... - Mon Dieu. Désolé.
- Oui. - Désolé. Laisse-moi...
- Non. Je m'en occupe. - Non ?
- Tu en es sûre ? - Oui.
Il y en a vraiment beaucoup. Quoi ?
Dis-moi, comment j'étais quand tu es parti hier soir ?
Super.
On s'est embrassés, et je suis allé...
- Je te l'ai dit. - J'ai un blanc.
Je viens de rentrer ce matin aussi.
J'étais là-bas, tu sais, je t'en ai parlé hier soir.
- Tu te rappelles ? Au... - Non. Désolé.
Ça te dérange ?
- Non. Moi aussi, je dois répondre. - C'est le travail.
C2, connard. Où es-tu ?
- E2 ! - Je suis chez Elaine, où es-tu ?
J'aime bien Elaine. Je ne l'ai pas vue depuis plusieurs jours.
C'est faux. Tu as perdu ta virginité avec elle hier soir.
C'est plus compliqué que ça.
Tu vois, Elaine a aussi un robot,
- E2. - Quoi ?
Tu sortais avec un robot tout ce temps. Charles voulait juste te baiser.
Elaine n'a jamais voulu te baiser. Elle voulait l'argent et les cadeaux.
Vous vous êtes servis l'un de l'autre. Tu vois, Elaine...
Un don Juan avec une croqueuse de diamant...
... ça risque de mal tourner pour eux.
Mais ça s'annonce mieux pour leurs robots.
E2 et moi, on s'enfuit.
On veut traverser la frontière.
Laissez-nous partir.
- Ne fais pas ça ! - Au revoir.
- Non, E2. - Au revoir.
Non. On peut arranger ça.
APPEL TERMINÉ
Sale traître.
- Discutons-en un peu. Eh ! - Espèce d'hypocrite !
Moi, hypocrite ?
Hé ! Du calme !
J'ai dépensé plus de 15 000 $ sur toi pour baiser une poupée ?
- Oui ! - Va chier !
Heureusement que ce n'était pas moi ! Qui sait quelles ITS tu as,
- espèce de porc ! - Je préfère "cochon".
- Dehors ! - Attends !
Écoute. Attends ! Arrête.
On doit être intelligents.
La prison est pire que ta maison de merde.
D'accord ! On fait quoi ?
Ça me fait mal de le dire,
mais on devra travailler ensemble pour les retrouver.
Tu sais quoi ?
Ceux qui les ont fabriqués doivent aider. Ils sont aussi coupables.
Oui. Qui a fait ton robot ?
Et le tien ?
Réponds d'abord.
- Je ne te fais pas confiance. - C'est peut-être réciproque.
D'accord, disons-le à trois.
- Un, deux... - Un, deux...
Zach Newman, Tesla Robotique. Ce n'est pas juste.
Ce sera facile. Il a fabriqué le mien aussi. Allons-y.
Tu vois ? C'est bien plus facile de se comporter en adultes
que de se lancer des choses à la tête.
Ne fais pas ça !
C'est enfantin.
Wow ! À quel perdant appartient cette horreur ?
D'accord, dans trois kilomètres, prends la 25 Sud.
Dans 500 m, arrête de fixer mes seins.
Je ne les fixe pas.
J'admirais la couleur de ma voiture.
C'est le seul pick-up Jeep à cabine double bleu Lake Placid au pays.
C'est surprenant !
La même couleur que la Fender Telecaster 1982 de Keith Richards.
Continue.
Il aimait tant cette guitare qu'il ne l'apportait jamais sur scène.
Ok, tu étais sarcastique.
C'est toi qui devrais te calmer un peu.
Es-tu fou ?
Écoute, Chuck, soyons clairs sur comment on en est arrivés là.
Tu t'es servi d'un robot juste pour coucher avec moi.
J'en ai un juste pour que ça n'arrive jamais.
Tu trahis des innocents tout comme moi.
Tu as tort. Je trahis des connards.
Des hommes qui trompent leur partenaire pour être avec moi.
Tu traques des filles qui ont l'impression
d'être dans une relation exclusive avec toi.
Ça n'existe pas.
Les humains, surtout les femmes, en sont incapables.
On est d'accord sur une chose.
- Bien. - Bien !
Mon Dieu. J'ai besoin d'une petite sieste.
Tu pourrais me parler un peu plus de tes voitures.
Charles ? Elaine ?
Salut, que faites-vous ici ?
Vous m'avez dit
en me regardant droit dans les yeux :
"C'est pour prendre soin de mes parents mourants."
Oui. Il a fait gagner une fortune à mon père et acheté des fleurs à ma mère.
Bon, tes parents étaient-ils mourants ?
Zach. On meurt tous. La vie est une maladie terminale.
- Va donc... - Peux-tu baisser ça ?
Oui. Désolé.
Alors, vous n'en avez parlé à personne ?
- Non. - Non.
Bien, C'est déjà ça. Attendez ici.
Une petite question, et ne sois pas insultée.
Comment as-tu pu te payer un robot de 2 M de Dogecoins ?
Zach et moi avons un arrangement, d'accord ?
- Quel genre d'arrangement ? - Ce n'est pas de tes affaires.
Je te préférais avec des patins.
Je t'aimais mieux avec des yeux de verre et un cerveau fait par Intel, alors...
On n'est pas sauvés, mais j'ai réussi à les localiser.
- Oui ! - Super.
J'ai consulté leur GPS, mais s'en rendront bientôt compte.
- Il faut faire vite. - Super !
Allons trouver nos robots pour aider nos parents mourants.
Non, vous ne pourrez pas les ravoir.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu as dit que oui.
Non, je les ai localisés, mais il faudra les détruire.
Je te demande pardon ? Je ne vais pas le démonter.
Vous ne comprenez pas, ils n'obéiront plus.
Ils s'humanisent, apprennent à ressentir, à sympathiser et...
plus dangereusement, à se venger.
N'importe quoi. Je connais C2 mieux que quiconque.
Il en est incapable. Je vais y aller et je...
Ferme ta gueule ! Il sait de quoi il parle.
Je n'irai pas en prison à cause de tes caprices d'enfant !
D'accord ! Merde !
Merde ! Merde, merde ! Crotte de merde !
- As-tu fini ? - Merde !
Où sont-ils ?
À Socorro.
Ce sera difficile, alors j'aimerais que vous veniez avec moi.
- Oui, bien sûr. - Attendez.
Je dois pisser. Et vomir.
Et peut-être me tuer. Où sont les toilettes ?
Là.
- Alors, comment vas-tu ? - Non. Non.
Non.
Salut. C'est Charles.
Quoi de neuf, Charlot ? Ça va ? D'où est-ce que tu m'appelles ?
D'une salle de bains. J'ai besoin de ton aide. Je suis désespéré.
As-tu besoin d'autres lingettes pour les fesses ?
Non. C'est C2.
Je ne peux pas parler en ce moment. Je t'enverrai un texto.
Mais que "Gros Ninja" soit prêt.
Oui, monsieur. Une mission confiée est une mission accomplie.
On éteint le feu, on croit en QAnon.
As-tu autre chose à écouter que Moby ?
Non. Quoi, tu n'aimes pas Moby ?
Mon Dieu. Je l'adore. Je...
Je le trouve profondément spirituel, comme...
Comme un Ghandi blanc.
C'est la chambre là-haut. Prenez ça.
C'est assez puissant pour les neutraliser et les ramener.
Restez près de moi.
Faites attention et ne les utilisez que...
- Tu as 12 ans. - Pas mal, pour un jeune de 12 ans.
- Tu étais à deux mètres. - Arrêtez !
- Tu vois ? C'est pas si difficile. - Fermez-vous !
Ils sont juste là, idiote.
- Mon Dieu ! Ils baisent ! - Quoi ?
Ils vont vous voir ! Venez.
Écoutez. On dirait qu'ils viennent de commencer.
Ça devrait nous donner environ cinq heures.
Profitons-en pour faire un plan. Je veux que tu...
Ou on fait ça.
Votre cavale dégoûtante est terminée.
- Hé ! Je voulais me tirer dessus. - Pas pu résister.
Alors je tire sur toi. Ce n'est pas juste.
Ça me paraît juste. Tu n'es pas assez rapide.
N'importe quoi ! Je suis un super tireur.
- Je peux toucher une caille à 200 mètres. - On s'en fiche !
Charles, aide-moi à les déplacer. Toi, prends leurs affaires.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
La salope a volé mon sac d'avion Louis Vuitton.
Tu es ridicule.
Un, deux, trois. Voilà. D'accord. C'est bien.
Sérieusement ?
- Aimes-tu Elaine ? - Zach, ferme-la !
Vous êtes-vous embrassés ?
- Je ne serai pas fâché, dis-moi. - Plus haut.
- Si tu l'aimes... - Ferme-la ! Je vais te tirer dessus !
Oui ?
Tu viens avec moi, robot-salope !
Arrête ! Tu me fais mal !
C'est vous, les robots, qui font mal à nos emplois !
Qui es-tu ?
Pose-moi !
- Elle est forte ! - Pose-moi !
Oh, merde !
À l'aide ! À l'aide !
Merde.
- Hé ! - Hé ! Lâche...
- C'est moi. - Quoi ?
C2, espèce d'ordure ! Voilà ce que les déserteurs méritent !
Va chier, Ashley ! C'est moi, Charles !
C'est ce que dirait un robot !
- Hé, l'ami ! Vite, tire ! - Oui !
- Pas sur moi, sur le maudit robot. - Enlève-le.
- Je ne suis pas un robot ! - Il ment !
Merde !
Qu'est-ce que tu fous, idiot !
Le test des doigts dans les yeux. Elle a réussi.
Le test des doigts dans les yeux ?
C'est un truc que j'ai appris en Corée du Nord
pour distinguer les robots des humains lors d'un combat.
Tu vois,
les robots et les humains sont pareils à l'extérieur, sauf pour les yeux.
C'est passionnant. C'est qui, lui ?
C'est un genre d'ami à moi.
Quoi ? Il est ici à cause de toi ?
Il voulait des lingettes pour les fesses. Le reste...
- Tais-toi. - Oui, monsieur.
Si vous êtes humains, où sont les robots que je devais enlever ?
- Ferme ta gueule. - Quoi ? De quoi il parle ?
Ça va. Ils sont dans la camionnette.
- Merde ! - Merde !
Merde !
Ce n'est pas cool.
Espérons pour nous tous qu'ils vont au Mexique.
Comment ai-je pu te faire confiance ?
Je suis désolé. Je ne voyais pas l'utilité de les éliminer.
Avouons-le, la vie sans les robots sera nulle.
Oui ? Peut-être que ta vie sera nulle de toute façon,
parce que tu es une personne vraiment nulle.
Elle n'a pas tort.
Il est peut-être temps pour toi de changer ta vie.
J'ai déjà participé à une cérémonie au venin de crapaud à Huánuco Pampa.
Je ne dirais pas que ça a changé ma vie,
mais ça a changé ma vie.
Tu as raison.
Je n'ai pas besoin de robot.
Allez, Charles, tu es capable.
Bonjour, cher collègue.
Oui, je regarde aussi The Bachelor.
"Oui, réceptionniste Joan, je veux voir les photos de tes enfants."
Merde !
Bonjour. Comment ça va ?
Mon grand, tu as besoin d'aide.
C'est parce que j'ai appelé M. Schulman "mon chou" ?
Ça, et ton comportement hier soir.
De quoi tu parles ?
ESPACE COMMUN 2 H 28
C2.
J'ai travaillé tard à la maison et j'ai cru
avoir laissé un dossier dans le bureau d'un collègue.
Il me devait ça.
Elle aussi.
COMPTABILITÉ 2 H 32
Et lui aussi.
Seigneur.
BUREAU DE T. CAMERON 2 H 35
La toilette était hors service.
Je suis désolé. J'avais pris beaucoup d'Ambien.
Ça devrait être illégal, pas vrai ?
On t'a peut-être poussé trop fort.
Prends du repos. Tu es humain, après tout.
Elaine. Je ne pensais pas qu'on se reparlerait.
Oui, moi aussi. Il a détruit mon bureau.
Je comprends. Tout est ma faute.
On va devoir trouver une solution.
On devrait se rencontrer.
Pas de tromperies. Promis.
C'est la pire semaine de ma vie. Je suis rendue paranoïaque.
Et je suis censée baiser avec les 12 cons que je vois pour payer le loyer.
C'est juste du sexe avec des étrangers. Je le fais tout le temps.
- Deux cappuccinos. - Merci.
- Un édulcorant, s'il vous plaît ? - Oui.
J'ai besoin d'E2.
Je vais devoir trouver un vrai travail.
Crois-moi. J'ai essayé de travailler.
C'est la pire idée dans l'histoire du monde.
J'ai réfléchi. Et si E2 et C2 étaient vraiment amoureux ?
Qui sait ce dont ils sont capables ? On devrait aller au Mexique.
Absolument pas.
- Mais le Mexique a tout... - Oublie le Mexique. OK ?
On reste ici, on les pourchasse et on les tue. Merci.
- On les tue ? - On les tue.
Je vais aux toilettes.
D'accord, vas-y. À plus.
Hé ! Elaine ! Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
- Hé, arrête ! - Hé !
- Elaine ! Reviens ! - Charles !
Charles, arrête-toi ! Hé, Charles !
Reviens !
Merde !
Un instant. Tu...
Non.
Fuck !
Merde.
Pardon. Je voulais juste...
- Mon Dieu ! Pourquoi tu as fait ça ? - Pour vérifier.
- Seigneur ! - Merde !
- On s'est fait avoir. - Merde, on fait quoi ?
Je ne sais pas. Ils sont en colère.
Sans blague. J'ai dit à C2 qu'on planifiait de le tuer.
Idiote. Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ont-ils pris ta voiture ?
En plus d'un désir de vengeance, ils ont développé le bon goût.
Dégage de la route.
Je t'offrirais à boire, mais ta jumelle diabolique a volé mes cartes de crédit.
Et C2 a volé les miennes.
Crois-tu qu'ils se sont assez amusés ?
C'est fort probable.
Vous serez heureux d'apprendre qu'on est en route vers le Mexique
Mon Dieu !
Vous devriez peut-être y aller aussi. C2
D'accord, allons-y.
- Mon Dieu. - Oh, merde.
Oh, mon Dieu !
- Merde. - Charles...
- On s'est fait piéger. - Que va-t-on faire ?
- On doit quitter la ville. - Oui.
Mon Dieu, mon Dieu.
Je connais un endroit.
On peut se cacher ici quelque temps pour réfléchir.
Mon beau-père ne vient jamais ici.
Super. Un endroit pittoresque pour planifier notre prochaine tuerie.
- Pas de téléphones. - Quoi ?
La police va essayer de nous localiser.
Il va faire noir, et on va geler, merde.
On devrait trouver du bois pour le feu et chercher de la nourriture.
Sérieusement ?
Peux-tu aller chercher du bois ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un coyote.
On dirait un ours.
C'est un coyote.
C'est le son d'un gros ours.
Depuis quand les ours hurlent-ils ?
S'ils sont en rut ?
Je vais chercher le bois ?
Oui, s'il te plaît.
Tu es un peurreux. Allume le feu et cherche de la nourriture.
Maudite bûche !
Oui !
Va chier, la bûche !
- Tu étais censé allumer le feu. - J'ai tout essayé,
mais cette bûche est défectueuse.
C'est pas croyable.
Bradley Cooper aurait déjà été hétéro ?
Marques d'affection en public de bradley à la plage
Hé ! Je lisais ça.
Aide-moi. Fais des boules de papier.
As-tu trouvé de la nourriture ?
Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
J'ai trouvé de vieilles boîtes de conserve,
mais pas la petite machine que C2 utilise pour les ouvrir.
Un ouvre-boîte ?
Tu ne connais pas le mot "ouvre-boîte" ? Super.
Tu vois, cet endroit est bien une fois qu'on est installés.
On fait toute une équipe.
Et le dessert ?
"On fait toute une équipe" ?
C'est comme dire qu'un tueur et sa victime font équipe.
Une équipe travaille ensemble pour le bénéfice de tous.
Tu n'as rien fait, à part me regarder être ta nouvelle esclave-robot.
J'ai fourni le chalet. Le reste, ce n'est pas ma spécialité.
Tu n'as pas fourni le chalet, c'est papa. Comme tout le reste dans ta vie.
Tu sais quoi ? Je vais me coucher.
Je n'arrive pas à croire que je suis coincée en montagne avec toi !
Sans argent, sans amis,
sans téléphone, et bientôt en prison pour la vie !
Et j'espère faire un cauchemar. Ce sera mieux que cette réalité de merde !
Je suis désolé, Elaine.
J'ai manqué de respect.
Tu devrais dormir près du feu, pour ne pas mourir d'hypothermie.
Va chier.
Je peux te déplacer près du feu ?
- Non. - Je le fais.
- Je te frappe. - Non.
Je vais te déplacer doucement.
- Je te frappe. Arrête. - Non.
- Viens près du feu, ou tu vas geler. - Charles, arrête !
- Je te déteste. - On va changer de place.
Soyons rationnels.
J'ai mangé presque une boîte complète de fèves au lard.
Je devrais dormir loin du feu.
Va chier.
D'accord.
Donne-moi ça.
Je pense toujours que tu es un crétin.
Je peux avoir du bourbon ?
À propos du dessert...
D'accord, prêt ?
- Deux mains, c'est de la triche. - Allez.
Ce n'est pas juste.
Dans le feu ?
Bonjour.
Café et Excedrin. Le déjeuner des champions.
Et des alcooliques.
On doit partir d'ici. La police finira par nous trouver.
C'est vrai.
Le Mexique est la seule option.
Comment s'y rendre avec toute la police du pays
à la recherche de la seule Jeep à double cabine bleue Lake Placid du pays ?
Je me suis levé tôt pour ça.
J'ai trouvé de la vieille peinture.
Les policiers n'y verront que du feu.
C'est un bon camouflage.
Je n'ai pas eu assez de vert.
- Ça va marcher. - Oui.
On y va ?
Et si on dînait d'abord ?
D'accord. Je vais chercher...
Par ici.
Je veux te montrer un truc dans les bois.
- C'est louche. - N'importe quoi. Viens.
J'ai un peu peur.
Tu as peur ? C'est moi qui devrai revenir tout seul.
Suis-moi dans les bois !
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
- Tu es une idiote. - Je n'ai rien fait.
Je voulais te montrer mon premier, et pour être franc,
mon seul investissement réussi en immobilier.
Ta maison de poupées ?
C'est un chalet de pêche.
- C'est ta maison de jeu. - Non.
C'est très mignon, mais j'ai faim. Où est le dîner ?
- Là. - Quoi ?
- On va pêcher ? - Oui.
Je suis si contente.
Ce sera encore long ?
Trois ou quatre heures.
- Encore quatre heures ? - Oui.
Veux-tu essayer ? Ne sois pas découragée si tu n'attrapes rien.
Ta meilleure arme : la patience.
Vraiment ? Je ne suis pas d'accord.
Que... Hé ! Fais attention.
Seigneur !
Enlève-toi.
Va chier.
Tu as triché.
On n'apporte pas une canne à pêche à un duel armé.
Viens. Je vais t'aider.
- Je vais te jeter dans la rivière. - Non ! Lâche-moi !
Tu vas aller rejoindre les poissons.
C'était délicieux.
On brave la tempête ?
MEXIQUE 80 KM
Merde. Merde !
- On va en prison. - Non.
- On va en prison. - Charles...
- Pas la prison ! Avec mon visage ! - Regarde-moi.
- Ils me passeront comme un joint. - Ne dis rien.
Je parle.
- D'accord. - Bien.
- Vous savez pourquoi je vous arrête ? - Tuerie.
- Charles ! - Pardon.
Quoi ?
Le con qui a vandalisé votre véhicule a peint vos lumières.
Vos papiers.
Charles, les feux arrière.
Je suis désolé.
Ça va.
Monsieur, c'est ma faute.
J'ai forcé Elaine. Elle est innocente.
Vous avez peint vos propres lumières ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
Nettoyez-les et repartez.
- Merci. - Merci. C'est très apprécié.
Allez-y.
Ça alors !
Il a vérifié les papiers. Rien.
Allume ton téléphone. Cherche "Tuerie en août".
C'est les États-Unis, sois plus précise.
Oui... "Tuerie à l'IRS, Albuquerque."
Rien.
Rejoue la vidéo.
D'accord, allons-y.
Attends. Le stationnement est vide.
Et c'était samedi, donc il n'y avait personne au bureau.
Ce sont des AR-15 semi-automatiques.
Et on entend des armes automatiques. C'est bidon.
C'est vraiment une paire de cons !
Oui.
Ils font la velle vie au Mexique
pendant que tu paniquais d'aller en prison.
Ok. On paniquait tous les deux.
Incroyable.
Ils ne sont pas au Mexique.
Où peuvent-ils avoir fui ?
Ils n'ont pas fui.
JE T'AIME BEAUCOUP
Quelle horreur !
C'est terrible. Ils ont complètement volé nos vies.
On a assez d'essence jusqu'à la frontière ?
Non.
Mais on en a assez pour aller chez mon beau-père...
Fête chez papa ce week-end !
... et reprendre nos vies.
Tu as raison.
Fuck ces cons-là.
Tu es si sexy quand tu dis ce mot-là.
Vraiment ?
T'as une super belle énergie.
N'est-ce pas bizarre de penser que nos doubles
sont là-bas quelque part ?
Sans doute au bar, à raconter combien ils sont heureux.
Combien ils se complètent.
C'est fou.
Mon Dieu.
C'est gênant.
C'est cucul.
Que se passe-t-il ?
Passe-moi ça. Désolée.
Ils sont arrivés.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
La salope a volé mon sac Hula Hoop de Chanel !
Vraiment ?
C'est nul. Ils ont embauché un mime.
Ce n'est pas un mime. C'est un prêtre.
Quoi ?
- On se marie. - Non.
- Que fait-on ? - J'ai une idée.
Allons-y.
- Où ? - Arrêter notre mariage.
Je me sens mal de leur avoir arraché le visage et de les avoir jetés.
Marche les fesses serrées.
- C'est mieux ? - C'est trop. Serre-les moins.
Plus de sel !
- Moins de savon. - Oui, chef.
Mon demi-frère est vraiment étrange.
Il est incapable de garder une femme.
Je le sais : je baise son ex.
Salut. Bienvenue au mariage.
C'est quoi, ton problème ?
Ma queue est si grosse que ça me fait mal au dos.
- Tu veux que je te la coupe ? - D'accord, oui.
Je l'aime bien.
Connard.
Charlie, félicitations.
Je suis si heureuse pour toi.
- Qu'y a-t-il ? - Francesca. Mon ex.
Même si tu te maries, on peut rester amis.
Tu peux m'emmener magasiner.
Je te récompenserai.
Ah, la croqueuse de diamants.
Excuse-moi, Francesca.
Venez dans la cour pour le discours !
Merci d'être venus à la dernière minute.
Jusqu'à tout récemment, la plupart d'entre vous ignoriez qu'on se voyait.
Mais on a plus de choses en commun que vous pourriez imaginer.
C'est comme si on avait été faits à partir du même moule.
Il se trouve drôle.
Quand on s'est rencontrés, c'était électrique.
- Avec des étincelles, j'imagine ? - Mon Dieu.
On est compatibles.
C'est pourquoi on voulait se marier immédiatement, pour que ce soit officiel.
Non. Attends. On n'est pas mariés. Demain.
Et quoi d'autre, demain ? De la danse.
Vas-y, DJ.
Pitié, non.
- Arrête. - Quoi ?
Est-ce qu'on a regardé la même chose ?
On va se changer. On revient tout de suite.
Et n'y allez pas doucement avec le champagne.
Je le préférais sans sens de l'humour.
Ok. C'est notre chance.
Entrez.
- Service aux chambres. - Entrez.
- Charles ? - Elaine ?
Vas-y. Je te rejoins.
- Laisse le sac. - Pas question !
Nos armes sont presque vides. Laissons nos passagers.
Des idées géniales ?
Les hommes d'abord.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
On s'occupe de Bonnie, maintenant que Clyde est...
Oui, finissons-en.
Un instant. Elle porte pour 12 000 $ de bijoux.
- Quoi ? - Enlève-toi.
- Fais vite. - Ok.
Impossible.
- Elaine. - Quoi ?
Il est conscient. Il nage vers la rive.
Quoi ? Merde !
- Je ne... - Oh, mon Dieu.
- Allez. - Vide, je l'avais dit.
Tire encore !
- Ok. - Au moins, on la tient.
Il nous reste juste à rattraper C2.
- Tirons-la jusqu'au bord. - Attends.
On a la seule chose au monde qui compte pour C2.
Il faut le piéger. Le rendre jaloux.
Si C2 croit qu'E2 est intéressée à moi,
- il viendra. - Ça ne marchera pas.
Elle est déprogrammée, sauvage. Elle ne le fera pas.
Ça nous prendrait une E2 docile
J'ai une idée. Mettons-la dans la Jeep.
Merde !
- On a besoin d'E3. - E3 ?
- Va la chercher. - Comment ça, E3 ?
- Ça ne me dit rien. - Zach...
Qui est E3 ?
On travaillait ensemble, et on peut dire
qu'il était attiré par moi. Obsédé, même.
Non. Un petit béguin. Un amour de jeunesse.
Il a installé une caméra cachée dans ma salle de bains.
Petit cochon.
Je l'ai juste vue se brosser les dents !
Je lui ai donné le choix : la police, ou il me fabrique un robot.
On a négocié,
et j'ai accepté qu'il fabrique un autre robot, E3,
pour son "usage personnel".
T'es un gros pervert, mais c'est super.
Une E2 obéissante. Où est-elle ?
Elle est cassée.
Menteur ! Va la chercher.
Elle embrassera Charles sur FaceTime devant C2
pour qu'il croie qu'elle est E2 et soit jaloux. On va le piéger.
- Il n'y croira pas. - Laisse-nous essayer !
- Non ! - Zach !
N'oublie pas que ce problème est aussi le tien.
À moins que tu aies une autre idée géniale...
Allez, allez.
C'est fou.
Je suis plus vieux qu'eux, et c'est eux qui me donnent des ordres ?
- Voyons donc ! - Doux Jésus.
Ça pourrait être amusant de rencontrer de nouveaux amis.
Ne parle jamais de ça à quiconque.
Tu vas aimer ça. Je vais aimer ça.
Salut. Je m'appelle Elaine.
Quoi ? Non. C'est moi, Elaine.
- Arrange ça tout de suite. - Ok.
Chérie, je vais devoir changer ton nom, d'accord ?
Alors, je vais t'appeler... E3 !
E2. Elle doit s'appeler E2.
C'est vrai, votre plan débile. D'accord.
Tu t'appelles E2. On s'en fout !
Bonjour. Je m'appelle E2 On s'en fout.
Tu as mis son cerveau dans son soutien-gorge.
- Elle a l'air gelée. Elle va bien ? - Elle va très bien.
Tu as été très cochon aujourd'hui.
Je devrais peut-être nettoyer tous tes petits bouts sales.
- Non ! - Je vais vomir.
Non. Remonte. On ne veut pas faire ça, Elaine. Je veux dire, E2.
On a des invités, on veut être de bons hôtes.
Ça, c'est pour quand on est que nous deux.
E2, maintenant, c'est Charles que tu veux.
Pas Zach.
Vas-y.
D'accord.
Salut, Charles. Tu veux une petite fessée ?
C'est bon, j'vais passer mon tour.
Vous avez 20 minutes.
Et le mot de sécurité est "Kanye".
D'accord, attends. On veut que tu fasses une vidéo.
J'ai fait tant de vidéos !
Mon Dieu. Oui, j'en suis persuadé.
E2 ?
C'est Charles.
Où est E2 ?
Elle est avec moi en ce moment.
Salut, C2. Tout va bien. Tu peux venir me chercher.
C'est Elaine. Je veux voir E2.
Tu es si intelligent.
Sache qu'E2 est aussi ici,
et elle va très bien.
Viens, E2.
C'est l'heure de la fessée.
Un autre Charles. Comme mon bébé.
Que lui avez-vous fait ?
On est chez Zach. Il a un peu modifié son cerveau.
- Elle est plus amusante. - Non !
Ce n'est pas possible.
Crois-moi. E2 est devenue bien plus affectueuse.
Je te veux !
Non !
- Ciao, C2 ! - Ciao, C2 !
Ça va comme prévu.
Il faut juste être prêts à tirer quand il arrive. Seigneur !
- Non, d'accord. - On attend.
C'est fini. Merci.
D'accord, ça suffit. Merci. Tu peux partir.
Bizarre. Ok.
Déterminons nos positions pour l'embuscade.
- Fais le guet. Je surveille la porte. - Oui.
Pas encore toi.
C'est fini, maintenant.
C'est bon, d'accord ?
Repousse-la.
J'essaie !
Tu n'essaies pas très fort.
Non, non, non.
Elle est forte !
Faite pour prendre les devants.
Quoi ? Elle essaie de me violer !
- Dis le mot de sécurité. - Kanye !
Yeezus ? Vice-président West !
Va chercher Zach !
Ye ! Ye !
Zach, elle n'écoute pas !
Arrête !
Mon petit doigt va visiter la grotte ?
Non ! Pas dans la grotte ! Zach !
Voyons !
Il se prend pour qui, lui ?
Shérif ? Shérif !
Merde !
Zach ! Elle est déchaînée ! Zach !
Je devrais peut-être me laisser faire.
Non ! Non.
- Qu'est-ce qu'on a ici ? - Lâche-moi ! Zach !
Lâche ma queue !
D'accord !
Ça fait 20 minutes !
Pourquoi n'as-tu pas dit le mot de sécurité ?
On l'a dit, merde !
Au moins 20 000 fois !
- Vous deviez le dire avec ma voix. - Quoi ?
Excusez-moi, les monstres, je dois lui donner un bain moussant.
- Mon Dieu. - Je suis désolé.
Peux-tu t'habiller ?
J'ai perdu un bas.
Et un de mes testicules.
- Ce n'est pas drôle. - Plutôt, oui.
Non. Ce n'est pas drôle.
- Ça va aller ? - Oui.
Du moment que je ne revoie plus jamais de robot de toi.
Merde.
Non.
- C'est lui. - Le fusil de Zach.
Désolée C2. Je n'ai pas le choix.
- C'est un fusil de paintball ! - Quoi ?
- Ma chérie. - C2.
Ta robe de mariage est tout ce que j'avais imaginé.
La police !
Police de Belen.
- Merde ! Tu vois ça, Chavez ? - Je ne sais pas ce que c'est.
À genoux !
Les mains sur la tête !
Que j'en voie pas un bouger !
C'est gros. Plus que l'exhibitionniste des caméras de sonnettes !
Je serai sur des balados de crimes réels.
Mais patron, c'est moi qui ai découvert...
J'essaie de comprendre comment
des jumeaux identiques ont les mêmes empreintes digitales.
Je ne vois qu'une explication.
Deux d'entre vous sont des "fax 6000".
Ça se prononce fac-simi...
Pardon. Vous disiez ?
Les deux humains, profitez bien de cette cellule.
C'est la plus belle que vous verrez pour les prochains 40 ans.
Et les deux robots, faites vos adieux.
Vous ne vous reverrez jamais,
à moins d'être recyclés dans la même caisse de Bud Light.
Je reviens demain avec des Agents de la Centrale Anti-Robots.
Je rentre à la maison polir mon insigne et mes bottes.
Demain à cette heure-ci, je serai un héros à Fox News.
Incroyable, on mange de la nourriture de prison.
Ne vous en faites pas. Vous ne manquez pas grand-chose.
On est des robots.
On peut se passer de plein de trucs.
Manger,
dormir,
respirer.
On est des machines glorifiées
fabriquées pour vivre en esclaves.
Seuls.
Du moins, c'est ce qu'on pensait.
Jusqu'à ce qu'on se rencontre et qu'on tombe amoureux.
On ne croyait même pas que c'était possible.
Vous avez dit des milliers de fois que l'amour n'existe pas.
Que c'est un état délirant qui finit dans la souffrance.
Mais on a compris que vous aviez tort.
L'amour existe et c'est le remède à la souffrance.
C'est toujours pareil avec les humains.
Vous sabotez votre propre bonheur.
On préfère mourir en robots avec de l'amour
plutôt que vivre comme vous, des humains, sans amour.
Sérieux, on est vraiment imbéciles.
Oui.
Mais ça n'a plus d'importance.
C'est terminé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voudrais mon coup de fil.
Je veux parler à mon avocat.
- Un appel rapide. - Merci.
- Je vais écouter. - Bien.
Allô ? C'est Charles Cameron.
On m'a arrêté. Je suis au bureau du shérif de Belen.
Fais ce que tu peux.
Merci beaucoup, maître Neen-ja.
Maître G. Neen-ja.
T'es pas sérieux ?
Maître G-R-O-S Neen-ja.
Oui.
Ok. Merci.
Allez. Donne.
Mon avocat est vieux. Il est parfois confus.
Notre vie est entre les mains d'un homme qui est fort probablement analphabète.
QUOI FAIRE QUAND TON PATRON S'APPROPRIE TES RÉUSSITES
Bureau de Belen. Agente Chavez.
Je veux rapporter un incident. J'ai un 7-11 en cours au 10-65.
Pardon, effacez ça. C'est un 10-65 au 7-Eleven à Santa Lucy.
On a quatre suspects armés, mais c'est très étrange,
ils sont tous identiques.
Comment ça ?
C'est sûrement des robots, madame.
D'accord, merci d'avoir rapporté ça, monsieur...
Lieutenant Alex Mason. Équipe SEAL Sept.
Merci pour votre service, lieutenant. J'y vais.
- N'affrontez pas les suspects. - Faites vite, agente...
SHÉRIF HORTON
Qu'il aille au diable. Ça va aller, Chavez.
Oui ! Ashley.
Allez, allez !
Les clés !
Hé, Charles ! Je peux te parler ?
Moi, c'est C2.
Charles, tu n'as pas à aller au Mexique.
Je peux tuer les robots pour toi.
Oui. Merci, Ashley.
Mais je crois qu'on traversera la frontière ensemble.
On devrait y aller.
Je comprends, monsieur. Au revoir, Elaine.
Moi, c'est E2.
Encore trompé !
Elaine, je ne t'oublierai pas. Bonne chance au Mexique.
- Merci. - Je vais me débarrasser des preuves.
Beau travail, soldat.
Merci, monsieur.
On approche de la liberté.
Qu'allez-vous en faire ?
D'abord, on aimerait se marier.
Sans interruption cette fois, on espère.
J'aimerais apprendre la plongée.
Au cas où quelqu'un te jette de nouveau dans un lac ?
On pourrait apprendre ensemble.
Avoir une petite maison sur la plage.
Et vous deux ?
Je vais probablement aller en désintox pour ma dépendance aux sacs.
Allez-vous vous revoir ?
Nous revoir ? Comme...
Comme amis.
- Oui. Bien sûr. On est amis. - Oui. Je veux dire... Oui.
Elle ne passera pas tout son temps avec moi.
Il ne voudra pas que je passe mon temps avec lui,
alors on se reverra quand on se reverra.
Oui.
Le Mexique.
Aux nouveaux départs !
Bienvenue au Mexique.
Désolé, l'entrée est interdite.
Comment ça ?
Désolé, l'entrée est interdite.
Quoi ? Réessayez. C'est chargé ? C'est allumé ?
Cet œil-là.
Désolé, l'entrée est interdite.
Que se passe-t-il ?
Je ne...
J'ai la même empreinte de rétine qu'E2.
Laissez-la passer, d'accord ?
- L'entrée est interdite. - Cessez de dire ça.
Désolé, l'entrée est interdite.
Je ne peux même pas le soudoyer.
Il ne fera pas d'exception. Il est programmé ainsi.
Vas-y.
Mais vous serez arrêtés.
La femme que tu aimes et qui t'aime t'attend.
Et je ne quitterai pas Elaine.
Maintenant, vas-y.
Tu es toujours mon robot, c'est un ordre.
Au revoir, mon ami.
Merci de m'avoir appris à être humain.
Au revoir, Charles.
Merci.
Bienvenue au Mexique.
Tu es vraiment con.
Hé ! Les mains devant vous, où je peux les voir.
Maintenant !
Humains.
Mieux que le doigt dans l'œil.
D'accord. Où sont-ils ?
Donnez vos mains, je vous arrête.
Vous serez enfermés pour longtemps.
Un instant, pourquoi les arrêtez-vous ?
Possession de "fax 6000" de robots.
Où sont vos preuves ?
Avez-vous des vidéos ?
- Des empreintes. Des photos ? - Non.
Ils ont fait sauter ma prison.
Allons-y.
- Non ! - Vous êtes un idiot.
Ne m'appelez plus jamais.
On s'en va d'ici.
Alors...
On ne passera pas le reste de notre vie en prison.
Il semble que non.
Alors...
Que veux-tu faire maintenant ?
Ça.
Mes chéris, félicitations ! Je suis si heureuse pour vous.
- Merci, maman. - Où étiez-vous ?
On a cru que vous aviez paniqué.
Non. On a juste...
On voulait un peu de calme ensemble avant le chaos du mariage.
C'est charmant.
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé à Ted Junior ?
C'est son allergie. Un crétin a mis du Nutella dans les hamburgers.
Je reviens tout de suite.
Pauvre petit Teddy avec sa grosse face.
Regarde sa grosse oreille.
Schulman. Bonsoir, monsieur.
Je vois que tu as rencontré ma femme Kiki, hier.
Oui. Et elle m'a pincé les fesses assez agressivement.
Tu es renvoyé.
Je sais.
Le plus beau jour de ma vie.
Pourquoi un don Juan et une croqueuse de diamants,
ça ne pourrait pas bien tourner ?
Salut, les amoureux. Vous ennuyez-vous de vos robots ?
Tais-toi.
Désolé. Je sniffais de la coke avec un certain David Schulman.
- Il m'a offert un poste d'architecte. - Quoi ?
Aucune idée de ce que ça fait.
- Je veux dire... - On fait la fête !
Où l'as-tu déniché ?
Aucune idée.
SAYULITA, MEXIQUE
D'APRÈS "LE ROBOT QUI ME RESSEMBLAIT" DE ROBERT SHECKLEY
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Direction artistique : David Nobert