NUOVO MESSICO, USA 2032
Mi riempie di orgoglio completare lavori di protezione del confine sud.
Quando il progetto è iniziato
vivevano qui illegalmente oltre 11 milioni di persone.
GOVERNATORE LARRY UNDERWOOD
Non solo ce ne siamo sbarazzati,
ma grazie a questo splendido muro non torneranno più.
-Sì! -Bravo!
Sì! Li abbiamo fregati!
Ringraziamo anche la Tesla Corporation
per aver realizzato, dieci anni fa, i fantastici robot
che svolgono i compiti una volta destinati ai clandestini,
ma senza nel frattempo rapinare e violentare gli americani perbene.
E senza lamentarsi se vengono licenziati.
Sì! USA!
USA!
Sì!
IL ROBOT CHE SEMBRAVA ME
Buon pattinaggio.
-Oh, Dio. -Merda.
Tutto bene?
-Aspetta, ti aiuto. -Grazie.
Oh, Dio, come sei bella.
Scusa, uscita fuori luogo. Devo essere un po' confuso.
Io sono Charles.
Tranquillo! Emily!
Grazie.
Di nulla. Vieni, usciamo dalla pista.
Sì. Grazie.
Posso?
Grazie.
Cassonetto.
Buona giornata.
Grazie.
Andate a fare in culo. Grazie. Buona giornata.
Vaffanculo.
-Buongiorno, Joan. -Buongiorno, Charles.
Sei il solito splendore.
-Ciao, Charles. -Ciao, papà.
Scottsdale procede.
Ho risolto le problematiche acustiche che bloccavano i permessi.
-Ottimo lavoro! -Questi sono per la mamma.
Daglieli personalmente. Per stasera prepara le lasagne.
Mi piacerebbe, ma ho il quarto appuntamento con Emily,
e potrebbe essere quella giusta.
Sarebbe fantastico. Non vorrei sembrare paternalistico,
ma in un anno sei diventato un'altra persona.
Grazie, papà.
Sono riuscito a superare un periodo difficile.
-Pensi ancora a lei? -A Francesca? Oddio, no.
-Così mi piaci. E pensare... -Papà! Ho bisogno di te.
Come va, fratellastro?
Charles ha una nuova ragazza. È una storia seria.
Muoio dalla voglia di conoscerla. Papà, andiamo.
A dopo, Charles. Che belli.
Questa serata non deve finire. Andiamo a casa mia.
Mi piacerebbe tanto,
ma la nostra prima volta dev'essere speciale.
Stasera.
Domani.
Te lo prometto.
Oggi ho visto Emily.
Voleva che andassi a casa sua.
Tornando ti ho preso un Lotaburger.
Vuoi che tolga le verdure e lo metta su un piatto?
Porca puttana!
Grazie a te,
SCONFITTA
in Corea del Nord è morto un altro americano.
Deprogrammati, C2.
Sì, Charles.
Posso?
C2 - TELECAMERA RETINICA
C2, che senso ha che io faccia delle buone azioni
se poi non vengono viste da tutti sui social?
Charles, l'altruismo è una virtù integrante della società.
Se sei altruista e nessuno lo sa, non scopi!
Vediamo quali altri danni hai fatto.
Questa serata non deve finire.
-Mica male! -Andiamo a casa mia.
-Quanti appuntamenti per conquistarla? -Quattro.
-Dev'essere speciale. -Le pattinatrici sono il massimo.
Emily è affascinante.
È laureata in economia alla Tufts
e ama il cinema classico. In particolare l'opera di Adam Sandler.
Non è quello che intendevo.
Ti ho fatto costruire per risparmiarmi la noia del corteggiamento.
A me le donne interessano per una cosa, una soltanto.
Thomas Newton, analista dei sistemi della Rathium,
è stato condannato a 28 anni di carcere
in quanto trovato in possesso di un robot clone di se stesso.
Severamente proibiti per uso civile,
i cloni androidi di ultima generazione
sarebbero reperibili sul mercato nero.
I sospetti sono sorti quando Newton, 58 anni
e podista dilettante,
ha battuto il record della maratona in Ohio.
Hai sentito, pupazzo?
-Newton sconterà... -Sì, Charles.
Dobbiamo stare più attenti.
Mai uscire di casa nello stesso momento, chiaro?
Sì, Charles.
Ora zitto. Devo fare pipì.
Sì, Charles.
Buonasera, sig.na Denholm.
Le andrebbe di fare del sesso pazzesco con me?
Con molto piacere, gentile signore. Il sesso più folle della storia!
Ogni suo desiderio è un ordine.
È stato stupendo.
-Niente è meglio del sesso fatto bene, eh? -Senz'altro.
Ok, allora io vado.
Va tutto bene?
Certo, perché no?
Quando ci rivediamo?
Aspetta che guardo.
LUNEDÌ 5 OTT. - SESSO! MARTEDÌ 6 OTT. - APPUNTAMENTO C2
Come sei messa il 17 ottobre?
Manca un mese.
Giusto. Facciamo a novembre.
Ciao.
Indicazioni per pista di pattinaggio.
Idiota imbecille.
Charles! Scusa, ero distratto.
-Tutto bene? -Sì, grazie. Ciao.
È stata colpa mia. Ti aiuto.
Grazie. Io sono Charles.
Sì, hai detto: "Charles, idiota imbecille."
Io sono Elaine, ancora più idiota e imbecille.
È stata una bella botta. Usciamo e rimettiamoci in sesto.
Sì. Ti va un caffè?
Sì. Andiamo?
C2!
Ciao, Charles.
Ho tolto i peletti alle pesche e ordinato gli slip per spessore di stoffa
Grazie. Sono stato a pattinare ed è stato fantastico.
Di nuovo a pattinare? Non è una cosa da femmine?
E quindi una cosa da Charles.
Duecento pinguini per un solo orso polare
che ha conosciuto una ragazza incredibile.
E, per una volta, lei ha chiesto il numero a me.
Mi fa molto piacere.
A proposito, ha scritto la ragazza N° 5, Abby di Desert View.
-Vorrebbe presentarti i suoi. -Bene.
Mollala. Con garbo, tramite messaggio.
La ragazza nuova è di un livello superiore.
Concentrati e fai in modo che me la trovi nel letto.
È una gran giornata, C2.
Senza dubbio, Charles.
Tienimi il taco.
Posso?
PARTITA PERFETTA!
Aspetta.
-Ti piace? -L'adoro.
Charles.
OOH! AAH! GIOIELLERIA
Non ero mai stato così preso da una ragazza.
Non voglio che la serata finisca.
Provo le stesse cose.
Vorrei che tu venissi a casa mia,
ma la nostra prima volta dev'essere speciale,
quindi aspettiamo domani.
Sì. Domani.
Anch'io voglio che sia speciale.
C2?
FBI! Mani sulla testa e bene in vista!
Abbiamo motivo di credere
che lei nasconda un robot "fac-si-mail" illegale!
Vaffanculo, Ashley!
Come hai fatto a capirlo?
Nessuna persona intelligente dice "fac-si-mail" invece di "facsimile",
tantomeno un agente dell'FBI.
Entra, sennò arrivano i federali veri.
Che cazzo ci fai qui?
Ero nel tuo settore,
volevo sapere se ti serve qualcosa da Trader Joe's.
CICCIO NINJA
Se mi serve qualcosa, te lo dico io.
Ti annoi. Ti serve un lavoro vero.
Nessuno assume. Sai che mi ha detto il tipo della GNC?
"Non qualificato." Bastardo, mi intendo eccome di nutrizione.
Bene, bene, bene. Guarda se non è il buon C2-D2.
"Sono un robot! Sono un robot!"
Ciao, Ashley. Come va?
Ogni giorno più in procinto di succhiare uccelli per mangiare.
Mi dispiace molto. Ti compatisco.
Mi "compratisci"? Ascoltami bene, tostapane parlante.
Ho votato repubblicano
per scacciare i clandestini che ci rubavano il lavoro
e sai che ha funzionato? Sono stati tutti espulsi.
Ma poi siete immigrati qui voi robot del cazzo
e avete peggiorato la situazione facendo quei lavori gratis!
I robot non sono immigrati.
"I robot non sono immigrati." Io ho combattuto per il Paese.
Quando ero il vero Ciccio Ninja,
ho stanato da solo King Dong Un, ok?
L'ho tirato fuori da una trincea e l'ho gettato nello Stretto di Corea.
Non è vero. Nell'esercito facevi il cuoco.
E sai cos'ho ottenuto? Niente.
Né gratitudine né rispetto e neanche un lavoro.
E tutto per colpa vostra, brutti robot del cazzo!
Hai superato il limite, amico mio.
C2, sia benedetto il suo alimentatore, è uno schiavo.
Se ogni sera non venisse emotivamente deprogrammato,
sarebbe già scappato in Messico da solo.
Là i robot hanno i diritti degli uomini. Vivono liberi.
Leggi mai qualcosa?
No, non leggo un cazzo.
Vi prendo per il culo. Vi voglio bene.
Per me siete dei fratelli. Venite.
Siamo come tre gemelli.
Rossetto!
Elaine, già. Com'è andata?
-Elaine è pronta. -Bravissimo, C2!
Vuole vederti domani. Ecco l'indirizzo.
Charlie sta per togliere la spoletta dalla sua granata del sesso! Sì!
Scherziamo?
Ashley, sposta l'inguine dalla mia zona rettale.
Questo pervertito ha detto "rettale".
-Ora basta. Vattene. -Sì.
E prendi questi. Sono ufficialmente di buon umore.
Non posso... Grazie mille, fratello.
Che gentiluomo.
Elaine. Ottimo lavoro.
Oddio.
Sono a casa! Riaccendi pure.
Un tale Charles mi vuole scopare,
quindi domani tocca a te, E2.
Sì, Elaine. Hai informazioni da darmi?
Niente di che. A parte che verrà promosso,
quindi domani deve scapparci almeno un Rolex.
È talmente perfetto che è quasi noioso.
Fammi vedere le unghie.
Ok, mettile nuove e indossa l'intimo La Perla.
Messaggi dagli altri ragazzi?
Ha chiamato il N° 8, Richard.
Non può procurarti la borsa Birkin,
ma venerdì vorrebbe portarti a cena.
Richard.
In quattro mesi, 6.200 dollari.
Solo 200 dollari a scopata.
Mollalo. Con garbo, tramite messaggio.
-Sì, Elaine. -David Laing ha venduto un'altra casa.
Quando hai finito di stirare, vai a scoparti anche lui.
-Sì, Elaine. -Ottimo, grazie!
-A che ora devo venire domani? -Alle 18:30.
Alle 18:30?
Ma non faremo in tempo a scambiarci.
Scusa, Charles. Pensavo...
No, non pensavi. Sei pigro come al solito,
quindi domani sarò costretto a lavorare otto ore.
Mi scusi, solo un minuto.
Un attimo, ho quasi finito.
Fanculo.
Ehi! Ma che fa?
Oh, no! Stai bene? Tranquillo.
Parchimetro scaduto. Era in sosta vietata.
È il mio bambino!
Com'è brutto. Le sono vicino.
Può tenere aperto, per favore?
Ciao, Charles. Come sta il mio immobiliarista rockstar?
Ciao.
Il consiglio si riunirà per una serata in compagnia.
Forse è ora che tu partecipi.
Avrai modo di conquistare i membri prima che votino la tua adesione.
Che ne dici?
Certo, cazzo!
Cioè, certo. Con piacere. Grazie papà.
Perfetto. Da David Schulman stasera alle 18:30.
-Vieni dal lavoro. -Cosa?
Charles?
Scusa, è che non vedo l'ora.
Mi sembra logico.
L'indirizzo è 2300 Hayden Road, Vistana.
A più tardi.
C2!
Ciao, Charles.
Come hai chiesto, ho ordinato le camicie per colore.
Lascia stare, devi fare una cosa.
Ma certo. Pensavo andassi da Elaine.
Cambio di programma. Devo andare a questa riunione.
Mi spiace che tu non possa vedere Elaine.
La vedrò eccome. Perché io andrò da Elaine,
mentre tu andrai ad arruffianarti un branco di repubblicani geriatrici.
Non è troppo rischioso essere entrambi fuori di casa?
Ricordi cosa mi hai detto mentre ti rasavo il perineo?
E se con Elaine rimandassi?
No. Mettiti l'abito, andrai alla riunione.
Meriti la promozione molto più di me.
Ecco l'indirizzo. Vai con Uber.
Dai, cambiati.
Sì, Charles.
Dai. Che bravo robot.
Salve.
Cameron, Charles Cameron.
Prego. È atteso.
Porca puttana!
Non gliel'aveva detto.
Di qua, signore.
Jeeves, entro da solo.
Voglio fare una sorpresa.
Sì, signore.
Sono qui e sono pronto, dolci tettine.
Voglio che lecchi la Nutella su ogni centimetro del mio corpo,
a partire dal mio scroto liscio come la seta.
C'è qualcuno?
Charles, ti presento il consiglio.
Il nostro direttore finanziario, David Schulman.
Buonasera, sig. Schulman.
David... Posso chiamarti David?
Senz'altro meglio di "dolci tettine".
Ho portato dei fiori e delle fragole.
E un paio di palle.
E la Nutella, suppongo.
Sì, importata dall'Italia. Ottima qualità.
Una domanda.
Chi è di noi che avrebbe dovuto leccare?
Io preferirei evitare, sono allergico alle nocciole.
Vi presento il mio fratellastro, maestro della "prima impressione".
Esco un attimo.
È stato un piacere, dolci tettine... Sugarman! Schulman! David!
Quanti amici. Grazie. Arrivederci.
Bel lavoro, fratellastro. Alla grande!
Tanti auguri, Jeeves.
Merda! Merda, merda!
C2, dove sei?
Ci siamo scambiati gli indirizzi.
Va' subito a casa!
ORE 18:22 C2 - TELECAMERA RETINICA - LIVE
No. No, no, no!
Ho tre braccialetti.
Ventiquattro carati.
Un orologio.
Un paio di centinaia.
Gemelli, per una camicia grande.
Ok. Tre...
TELECAMERA SOGGIORNO - LIVE
Santo cielo! Dove ha imparato?
Dieci, 11, 12, 13, 14, 1.500 dollari.
Bene.
E se vuoi vendermi i tuoi video...
Non ero io.
Cioè, ero io, ma non sono in vendita.
Li pagherei bene.
Ci penserò.
Non l'ho mai fatto.
Tranquillo. Io sì. Migliaia di volte.
Fantastico!
Come sto andando?
Le prime due ore sono state fantastiche. Le ultime tre, perfette.
Bene. Perché ci sono quasi.
Anch'io.
-Prima tu. -No, prima tu.
No, insisto.
-Insieme, al tre. -Sì.
-Uno, due... -Uno, due...
-Tre! -Tre!
Oh, Dio.
C2, portami sei analgesici e un integratore alla frutta.
C2! Dove sei?
E2, dove sei? Rispondi!
Devo sapere se è andato via per poter rientrare.
E2 - Com'è andata? È andato via? E2 - È andato via o no?
Pronto? - Pronto? PRONTOOOOOOO! Rispondi al telefono!
Tappo del cazzo!
RICEVUTA DI UBER - 901 1ST SW ALBURQUERQUE, NM, 97102
Beccato, bastardo!
-Elaine. -Charles.
-Ciao. -Ciao.
Ehi.
-Ciao... -Siamo...
Ieri sera ci siamo divertiti.
-Sì. -Sono esausto.
-Sei un amante favoloso. -Grazie. Anche tu non sei male.
Ci sai fare con... gli uomini.
-Già. -Sei sola?
Sì, chiaro. E con chi?
No, nessuno.
Sono tutte vere?
-Non preoccuparti... -Oddio, scusa.
-Sì. -Scusa. Ci penso io.
-No. Metto a posto io. -No?
-Sei sicura? -Sì.
Cazzo, ne hai un sacco.
Posso chiederti una cosa? Com'ero quando sei andato via?
Fantastica.
Ci siamo baciati e io sono andato...
-Te l'ho detto. -Non ricordo niente.
Anch'io sono rientrata stamattina.
Sono stata in quel posto di cui ti parlavo ieri.
-Ti ricordi? Al... -No. Mi dispiace.
Ti dispiace?
-No, devo rispondere anch'io. -Ok.
C2, cazzone, dove sei finito?
-E2! -Sono venuto a cercarti da Elaine!
Mi piace molto Elaine. Non la vedo da qualche giorno.
Non è vero. Hai perso la verginità con lei ieri.
La situazione è più complicata.
Anche Elaine ha un robot clone,
-E2. -Cosa?
Sei sempre uscita con un robot. Con te Charles voleva solo fare sesso.
Elaine non voleva fare sesso con te. Voleva solo soldi e regali.
Vi stavate usando a vicenda. Sai, Elaine...
Quando un playboy trova una sfruttatrice...
È difficile che finisca bene.
Ma per i loro robot cloni l'avvenire è più roseo.
Io ed E2 scappiamo.
Vogliamo attraversare il confine.
Non cercate di fermarci.
-Non ti azzardare! -Addio.
-No, E2. -Addio.
No. Possiamo risolvere tutto.
CHIAMATA TERMINATA
Brutto traditore.
-Parliamone. Ehi! -Subdolo pezzo di merda!
Io subdolo?
Ehi! Porca troia!
Ho speso 15.000 dollari per te col rischio di scoparmi una bambola?
-Sì! -Vaffanculo!
Per fortuna non ero io! Chissà che malattie mi avresti trasmesso,
-pervertito! -Preferisco "erotomane".
-Vattene! -Aspetta!
Ascolta. Smettila.
Dobbiamo essere intelligenti.
Il carcere è peggio della tua catapecchia.
Va bene! E allora che facciamo?
Mi duole molto doverlo dire,
ma dovremo collaborare per rintracciare quei bastardi.
Sai che ti dico?
Chi li ha costruiti deve aiutarci. È ugualmente colpevole.
Sì. Chi ha fatto il tuo?
E il tuo?
Perché non vuoi dirlo?
-Perché non mi fido di te. -Magari sono io che non mi fido di te.
Ok, diciamolo insieme al tre.
-Uno, due... -Uno, due...
Zach Newman, Tesla Robotics. Non è giusto.
Così è più facile. Ha fatto anche il mio. Andiamo.
Visto? È molto meglio affrontare i problemi da adulti,
invece di tirare roba in testa alla gente.
Non ci provare!
Infantile.
Oddio! Solo un coglione può guidare uno schifo simile.
Ok, fra tre chilometri prendi la 25 Sud.
Tra 500 metri, smetti di fissarmi le tette.
Ti sbagli.
Ammiravo la verniciatura dell'auto.
È l'unica Jeep a doppia cabina blu Lake Placid in tutta l'America.
Chissà perché.
Stesso colore della Fender Telecaster del 1982 di Keith Richards.
Interessante.
Una chitarra che adorava a tal punto da non portarla mai in tour.
Ok, eri sarcastica.
Sei tu a dover fare un passettino indietro.
Sei impazzito?
Ascolta, Chuck, chiariamo il motivo per cui siamo qui.
Hai usato un robot solo ed esclusivamente per fare sesso con me.
Io solo ed esclusivamente affinché ciò non avvenisse.
Comunque inganni gli innocenti come me.
No, ti sbagli. Inganno gli stronzi.
Uomini che tradiscono altre donne per venire a letto con me.
Tu dai la caccia alle ragazze facendo loro credere
che avranno una relazione esclusiva con te.
Non esiste niente di simile.
Gli umani, in particolare le donne, non ne sono capaci.
Beh, su una cosa siamo d'accordo.
-Bene. -Bene.
Oddio. Devo fare un sonnellino.
Prova a raccontarmi ancora delle tue auto.
Charles? Elaine?
Ehi, che ci fate qui?
Ricordo che mi dicesti,
guardandomi negli occhi:
"Mi serve per accudire i miei genitori morenti."
Infatti. Ha fatto fare una fortuna a mio padre e portava i fiori a mia madre.
Ok, ma i tuoi stavano morendo?
Zach, moriremo tutti. La vita è una malattia senza fine.
-Che cazzo... -A proposito, puoi metterla via?
Sì. Scusate.
Allora, non è che per caso ne avete parlato con qualcun altro?
-No. -No.
Bene, è già qualcosa. Aspettate qui.
Una domanda veloce, ma non offenderti, per favore.
Dove hai trovato due milioni di dogecoin per il robot?
Ho trovato un accordo con Zach, ok?
-Che tipo di... "accordo"? -Non ti riguarda.
Ti preferivo con i pattini.
E io ti preferivo con gli occhi di vetro e un cervello artificiale.
Ok, non l'abbiamo scampata, ma li ho localizzati.
-Sì! -Grandioso.
Ho usato un sistema di localizzazione GPS, ma se ne accorgeranno.
-Dobbiamo sbrigarci. -Fantastico!
Troviamo i robot e torniamo dai genitori morenti.
No, non potete riaverli.
-Cosa? -Cosa?
Hai detto di sì.
Ho detto che li ho localizzati, ma dobbiamo trovarli e distruggerli.
Come, scusa? Non ne ho alcuna intenzione.
Forse non l'avete capito, ma non vi obbediranno più.
Si stanno umanizzando, iniziano a sviluppare emozioni ed empatia.
E, cosa più pericolosa, cercano vendetta.
Cazzate. Conosco C2 meglio di chiunque.
Non lo farebbe mai. Vado a prenderlo e...
Ma stai zitto, cazzo. Ha ragione.
Non marcirò in galera per un viziato come te!
E va bene! Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo! Cazzo, merda e cazzo!
-Hai finito? -Cazzo!
Dove sono?
A Socorro.
Non sarà una cosa semplice. Quindi dovrete venire con me.
-Sì, certo. -Un attimo.
Devo pisciare. E vomitare.
E magari suicidarmi. Dov'è il bagno?
Di là.
-Come va? -No. No.
No.
Ehi, sono Charles.
Come va? Che si dice? Dove cavolo sei finito?
Sono in un bagno. Devi aiutarmi, sono disperato.
Ti servono altre salviette umide?
No. Si tratta di C2.
Ora non posso parlare. Ti scrivo il resto.
Ma prepara Ciccio Ninja a entrare in azione.
Certo, signore. Missione affidata, missione compiuta.
Domiamo le fiamme, crediamo in Q.
Hai qualcos'altro a parte Moby?
No. Scusa, non ti piace Moby?
Oddio. Io l'adoro. Lo trovo...
Lo trovo profondamente spirituale, come...
Come un Gandhi bianco.
Quella camera lassù. Prendete questi.
Finiranno KO finché non li avremo messi sul furgone.
Restate vicino a me.
Fate attenzione e usateli soltanto...
-Hai 12 anni, lo sai? -Bel colpo per un dodicenne.
-Era a un metro e mezzo. -Ragazzi, basta!
-Visto? Che ci vuole? -Che cazzo!
Sono là sopra, idioti.
-Porca puttana! Scopano! -Cosa?
Così vi vedono! Via.
Sembra che abbiano appena iniziato.
Dovremmo avere una finestra di cinque ore.
Usiamola per studiare un piano. Voglio...
Oppure facciamo così.
Fine della scorribanda.
-Ehi! Dovevo spararmi io. -Scusa, non ho resistito.
Allora io sparo a te. Non è giusto.
Per me è giusto. Sei troppo lento.
Cazzate! Sono un eccellente tiratore.
-Colpisco una quaglia da 200 metri. -Ma chi se ne frega?
Charles, spostiamoli. Tu metti via la loro roba.
-Oddio. -Che c'è?
La zoccola mi ha rubato la borsa aereo di Vuitton.
Sei un essere umano ridicolo.
Uno, due, tre. Via. Ok, ci siamo.
Stiamo scherzando?
-Ti piace Elaine? -Zach, fa' silenzio!
Vi siete baciati?
-Non mi incazzo, dimmelo. -Tira un po' su.
-Ti piace... -Sta' zitto o ti sparo!
Chi è?
Tu vieni con me, robot-zoccola!
Aspetta! Mi fai male!
Non quanto voi robot al mercato del lavoro!
Chi sei?
Mettimi giù.
-Che cazzo! -Mettimi giù!
Merda!
Aiuto! Aiuto!
Merda.
-Ehi, ehi. -Ehi! Lasciami...
-Sono io, sono io. -Cosa?
C2, pezzo di merda! Ecco cosa si merita un disertore!
Vaffanculo, Ashley! Sono Charles!
È quello che direbbe un robot!
-Amico! Spara con quel coso! -Sì.
-Non a me, a questo robot del cazzo. -Tiratelo via.
-Non sono un robot del cazzo! -Mente!
Cazzo!
Che cazzo fai, imbecille?
Il test del dito nell'occhio. L'ha superato.
Che cazzo è il test del dito nell'occhio?
Un trucchetto che ho imparato in Corea del Nord
per distinguere i robot dagli umani in un teatro di guerra.
In pratica,
esternamente umani e robot sono identici tranne gli occhi.
Molto interessante. Chi cazzo è questo?
Una specie di mio amico.
Cosa? L'hai chiamato tu?
Mi ha chiesto le salviette. E tutta quella roba...
-Taci. -Sì, signore.
Se voi siete umani, dove sono i robot che dovevo rapire?
-Taci, cazzo. -Cosa? Che ha detto?
Tutto ok. Sono nel furgone.
-Cazzo! -Cazzo!
Cazzo!
Che disastro.
Speriamo, per il bene di tutti noi, che stiano andando in Messico.
Perché pensavo ancora di potermi fidare?
Mi dispiace, ok? Non pensavo dovessimo sbarazzarcene.
Diciamocelo, senza i robot sarà una vita di merda.
Dici? Forse tu avrai una vita di merda comunque,
perché sei una persona di merda. Veramente di merda.
Non ha tutti i torti.
Forse ti conviene dare una svolta alla tua vita.
A Huánuco Pampa ho partecipato a una cerimonia del rospo velenoso.
Non dico che mi abbia cambiato la vita, ma...
Ma me l'ha cambiata.
Hai ragione.
Forse non mi serve un robot.
Forza, Charles. Ce la puoi fare.
Buongiorno, collega.
Sì, anch'io guardo The Bachelor.
"Certo, segretaria Joan, guardo volentieri le foto dei suoi figli."
Cazzo!
Joan.
Charles.
Ciao a tutti. Come va?
Figliolo, ti serve aiuto.
Perché ho chiamato "dolci tettine" il sig. Schulman?
E per il tuo comportamento di ieri sera.
Cos'avrei fatto?
UFFICIO - ORE 2:28
C2.
Stavo lavorando a casa,
ma avevo lasciato una cosa nella scrivania di un collega.
Doveva ridarmela.
Anche lei.
CONTABILITÀ - ORE 2:32
E anche lui.
Santo cielo.
UFFICIO DI T. CAMERON - ORE 2:35
Il bagno era fuori servizio.
Sono costernato. Avevo preso un sacco di Ambien.
Pazzesco che sia legale, eh?
Forse siamo stati troppo esigenti.
Stacca per un po', resettati. Sei umano come tutti.
Elaine. Non pensavo che ti avrei risentito.
Sì, anch'io. L'ufficio è devastato.
Lo so. È tutta colpa mia.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Forse dovremmo vederci.
Basta trucchetti. Te lo prometto.
È stata la peggior settimana della mia vita. Paranoia, travestimenti.
Per pagare l'affitto, dovrò scoparmi i 12 idioti con cui esco.
È solo sesso con degli sconosciuti. Io lo faccio di continuo.
-Due cappuccini. -Grazie.
-Del dolcificante, per favore. -Sì.
Non ce la faccio senza E2.
Dovrò trovarmi un lavoro vero.
Credimi. Ho provato a lavorare.
Non esiste niente di peggio al mondo.
Pensavo... E se E2 e C2 si fossero davvero innamorati?
Cosa potrebbero combinare? Non dovremmo andare in Messico?
Lo escludo.
-Ma in Messico c'è tutto... -Lascia stare il Messico, ok?
Stiamo qui, li rintracciamo e li uccidiamo. Grazie.
-Li uccidiamo? -Li uccidiamo.
Vado in bagno.
Prego. Ciao.
Ehi! Elaine, che cazzo fai?
Ehi!
-Ehi, fermati! -Ehi!
-Elaine! Torna qui! -Charles!
Charles, fermati! Ehi, Charles!
Torna qui!
Cazzo!
Aspetta. Hai...
No.
Ma che cazzo!
Merda.
Scusa. Volevo...
-Oddio! Perché me l'hai reso? -Per controllare.
-Santo cielo! -Cazzo!
-Ci hanno fregato. -Che cazzo facciamo?
Non lo so. Sono proprio incazzati.
Per forza. Avevo detto a C2 che lo avremmo ucciso.
Sei un'idiota. Perché l'hai detto?
Chissà perché non hanno preso la mia.
Oltre al desiderio di vendetta, hanno sviluppato anche buon gusto.
Via dalla strada.
Offrirei da bere, ma la gemella cattiva mi ha rubato la carta.
E lui ha rubato la mia.
Si staranno divertendo?
Direi che è molto probabile.
Vi farà piacere sapere che siamo diretti in Messico.
Oh, Dio!
È meglio se venite anche voi C2
Ok, diamoci da fare.
-Oh, Dio. -Cazzo.
Oh, Dio.
-Merda. -Charles...
-Siamo completamente fottuti. -Ora che facciamo?
-Dobbiamo lasciare la città. -Sì.
Oh Dio! Oh, Dio!
So dove andare.
Ci nascondiamo qui e cerchiamo una soluzione.
Il mio patrigno non ci viene mai.
Fantastico. Un posto idilliaco in cui programmare la prossima strage.
-Spegniamo i telefoni. -Che?
La polizia li userebbe per rintracciarci.
Presto sarà buio e moriremo di freddo.
Meglio raccogliere legna per il fuoco e cercare del cibo in casa.
Stai scherzando?
Ti dispiace andare a cercare della legna?
Grazie.
Cos'era?
Un coyote.
Sembrava un orso.
È un coyote.
Sono sicuro che è un grosso orso.
Dici? E da quando gli orsi ululano?
Quando si arrapano?
Vuoi che vada io?
Sì, ti prego.
Sei veramente un coniglio. Accendi il camino e cerca da mangiare.
Che cazzo!
Sì!
Fanculo, ceppo!
-Dovevi accendere il fuoco. -Le ho provate tutte,
ma quel ceppo è difettoso. Non prende fuoco.
Porca puttana.
Sapevi che Bradley Cooper era etero?
Le effusioni di bradley in spiaggia
Ehi! Lo stavo leggendo.
Aiutami. Accartocciali.
Hai trovato qualcosa da mangiare?
Ho notizie buone e cattive.
Ci sono delle scatolette, ma purtroppo
non c'è il piccolo attrezzo che C2 usava per aprirle.
Un apriscatole?
Davvero non conosci la parola "apriscatole"? Fantastico.
Come vedi, una volta sistemato, questo posto è perfetto.
Siamo un'ottima squadra.
Per dessert cosa c'è?
"Siamo un'ottima squadra"?
Come se un killer e la vittima fossero una bella squadra.
In una squadra si collabora per il bene di tutti.
Tu te ne stai solo lì a guardare come se fossi il tuo nuovo robot schiavo.
Ho messo a disposizione la casa. Del resto non mi intendo molto.
La casa l'ha messa a disposizione papà. Come tutto il resto nella tua vita.
Io vado a dormire.
Perché odio l'idea di essere intrappolata in un cottage con te.
Senza soldi, amici,
telefono e con la prospettiva di una vita in galera!
Spero di avere un incubo. Sarà sempre meglio di questa merda!
Mi dispiace molto, Elaine.
Sono un egoista.
Dormi vicino al fuoco, così non morirai di ipotermia.
Vaffanculo.
Posso almeno provare ad avvicinarti?
-No. -Invece sì.
-Ti do un calcio. -No.
Ti sposto delicatamente.
-Ti do un calcio. Fermo. -No.
-Vieni vicino al fuoco o congeli. -Charles, basta! Basta!
-Ti odio. -Elaine, scambiamoci i posti.
Cerchiamo di ragionare.
Ho quasi finito un'intera scatoletta di fagioli.
Non devo assolutamente avvicinarmi al fuoco.
Vaffanculo.
Ok.
Da' qua.
Per me sei sempre un gran coglione.
Posso avere un po' di bourbon?
A proposito di dessert.
Ok, pronto?
-Con due mani è vietato. -Dai, iniziamo.
Non è giusto.
La bruciamo?
Buongiorno.
Caffè e analgesico. La colazione dei campioni.
E degli alcolizzati.
Dobbiamo andarcene. Tra poco la polizia ci troverà.
È vero.
Non ci resta che il Messico.
Come facciamo ad arrivarci con ogni poliziotto del Paese
a caccia dell'unica Jeep a doppia cabina blu Lake Placid in tutta l'America?
Mi sono alzato presto apposta.
Nel capanno c'era della vernice.
Ti assicuro che fregheremo la polizia.
L'hai camuffata proprio bene.
Avevo finito il verde.
-Funzionerà. -Sì.
Andiamo?
Prima facciamo provviste.
Certo. Vedo se trovo...
Di qua.
Ti faccio vedere una cosa nel bosco.
-È un po' inquietante. -Non dire sciocchezze. Vieni.
Ho un po' paura.
Tu hai paura? E io che devo tornare da solo?
Vieni con me nel bosco!
-Cazzo! -Cos'è successo?
-Che sei un'idiota, ecco cosa. -Non ho fatto niente.
Volevo farti vedere il mio primo e, in tutta onestà,
unico sviluppo immobiliare veramente riuscito.
È la tua casa delle bambole?
È un capanno da pesca.
-È la casetta dei giochi. -No.
È carinissima, ma muoio di fame. Dov'è il nostro pranzo?
-Là dentro. -Cosa?
-Peschiamo? -Sì.
Che emozione.
Quanto ci vorrà ancora?
Tre, quattro ore.
-Ancora quattro ore? -Sì.
Vuoi provare? Non demoralizzarti, se non abboccano.
L'arma migliore è la pazienza.
Davvero? Mi permetto di dissentire.
Che stai... Ehi! Attenta.
Oh, Dio!
Togliti di mezzo.
Vaffanculo.
Così non vale.
La canna da pesca è inutile in confronto a un taser.
Vieni. Ti do una mano.
-Ti butto nel fiume. -No! Lasciami.
Ti faccio nuotare con le trote.
Era veramente squisito.
Torniamo alla realtà?
MESSICO 80 KM
Merda. Merda!
-Finiremo dentro. -No.
-Finiremo in galera. -Charles...
-Non posso finire dentro con questo viso. -Guardami.
-Faranno a turno con me. -Non dire una parola.
Fa' parlare me.
-Ok. -Ok.
-Sapete perché vi ho fermati? -Strage di massa.
-Charles! -Scusa.
Cosa?
Il bastardo che vi ha rovinato l'auto ha anche pitturato i fari.
Documenti, prego.
Charles, gli stop.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Agente... Sono stato io.
E ho costretto Elaine. Lei è innocente.
Ha coperto i fari con la vernice?
Ma perché?
Grattate via la vernice e andate.
-Grazie. -Grazie. Gentilissimo.
Andate pure.
Che cazzo!
Dai documenti non esce niente?
Accendi il telefono e googla "strage di agosto".
Siamo in America. Sii più specifica.
Già... "Strage all'agenzia delle entrate di Albuquerque".
Niente.
Rivediamo il video.
Ok, diamoci da fare.
Aspetta. Nel parcheggio non ci sono auto.
Ed era sabato, quindi gli uffici erano vuoti.
I fucili sono AR-15. Sono semiautomatici.
Questi spari sono di armi automatiche. È un falso.
Che coppia di bastardi.
Già.
Se la spassano in Messico
mentre tu hai il terrore di finire dentro.
Quello ce l'abbiamo entrambi.
Incredibile.
Charles, non sono in Messico.
E allora dove sono scappati?
Non sono scappati.
MI PIACI TANTISSIMO
Porca puttana.
Ma è orribile. Si sono appropriati della nostre vite.
Abbiamo benzina per arrivare al confine?
No.
Ma possiamo andare a casa del mio patrigno
Questo weekend festa da papà
per riprenderci le nostre vite.
Giusto.
Che si fottano.
Oddio, come sei sexy quando dici così.
Davvero?
Dev'essere l'accento.
Non è strano pensare che i nostri robot
sono laggiù da qualche parte?
Probabilmente al bar a raccontare quanto sono felici.
Come si completano a vicenda.
Che storia del cazzo.
Veramente del cazzo.
Oh Dio.
Che imbarazzo.
Come sono melensi.
Che succede laggiù?
Da' qua. Scusa.
Sono arrivati.
-Oh Dio! -Che c'è?
Mi ha fregato la borsa Hula Hoop di Chanel.
Davvero?
Che sfigati. Hanno scritturato un mimo.
Non è un mimo. È un dannato prete.
Cosa?
-Ci stiamo per sposare. -No.
-Che facciamo? -Ho un'idea!
Andiamo.
-Dove? -A impedire il nostro matrimonio.
Mi dispiace avergli staccato la faccia e averli buttati via.
Cammina tipo "bastone nel culo".
-Meglio? -Troppo. Un bastone più piccolo.
Più sale.
-Meno sapone. -Sì, chef.
Il mio fratellastro è uno sfigato.
Non è in grado di tenersi una donna.
Lo so perché mi scopo la sua ex.
Ehi. Benvenuta al matrimonio.
Che problema hai?
Ce l'ho così grosso che mi dà il mal di schiena.
-Vuoi che te lo tagli? -Ok, sì.
Mi piace.
Coglione.
Charlie, congratulazioni.
Sono tanto felice per te.
-Chi è? -Francesca. La mia ex.
Anche se ti sposi, possiamo rimanere amici.
Portami a fare shopping
e saprò ricompensarti.
Sfruttatrice del cazzo.
Scusami, Francesca.
Il discorso si terrà in giardino.
Grazie di essere venuti con così poco preavviso.
Fino a un paio di giorni fa, pochi di voi sapevano che stavamo insieme.
Ma non potete immaginare quante cose abbiamo in comune.
È come se fossimo destinati a una vita insieme.
Ho capito il suo piano.
Tra noi ho sentito subito l'elettricità.
-Mi sono perso le scintille. -Oh Dio.
Siamo complementari.
Quindi abbiamo deciso di sposarci per ufficializzare subito il nostro amore.
Ancora niente baci. Ci sposiamo domani.
E non è tutto, sapete? Via alle danze.
Forza, DJ.
No, ti prego.
-Smettila. -Che c'è?
Hai visto quello che ho visto io?
Andiamo a cambiarci. Torniamo subito.
E mi raccomando, non andateci piano, con lo champagne.
Lo preferivo senza senso dell'umorismo.
Ok. È il nostro momento.
Avanti.
-Servizio in camera. -Avanti.
-Charles? -Elaine?
Vai avanti. Ti raggiungo.
-Lascia la borsa. -Non esiste!
I taser sono scarichi. Sbarazziamoci dei passeggeri.
Qualche idea brillante?
Prima i signori, direi.
-Uno, due, tre. -Uno, due, tre.
Prendiamo Bonnie ora che...
Sì, facciamola finita.
Aspetta, ha addosso 12.000 dollari di gioielli miei.
-Cosa? -Sì, spostati.
-Muoviti. -Ok.
Non ci credo.
-Elaine. -Che c'è?
È sveglio. Quel bastardo sta nuotando verso la riva.
Ma come cazzo è possibile?
-Io non... -Oh, mio Dio.
-Dai. -Te l'ho detto, è scarica.
Sparale di nuovo!
-Ok. -Almeno lei è in trappola.
Abbiamo solo il problemino di pendere C2.
-Portiamola al precipizio. -Aspetta.
Abbiamo l'unica cosa a cui C2 tiene.
Dobbiamo fregarlo con la gelosia.
Se C2 pensasse che E2 ha delle mire su di me,
-verrebbe lui da noi. -Non funzionerà.
È deprogrammata, quindi spietata. Non lo farà mai.
Se avessimo una E2 obbediente.
Ho un'idea. Portiamola alla Jeep.
Merda!
-Ci serve E3. -E3?
-Prendila. -Ma di che... E3?
-Non ne so niente. -Zach...
Chi è E3?
Io e Zach lavoravamo insieme e posso dire con certezza
che era attratto da me. Diciamo pure ossessionato.
No. Era appena una cotta. Roba da bambini.
Fece irruzione in casa mia è installò una telecamera in bagno.
Brutto bastardo.
L'ho solo vista lavarsi i denti.
Se mi avesse costruito un robot clone, non avrei avvisato la polizia.
Ci fu una trattativa
e gli diedi anche il permesso di costruire una E3
per "uso personale".
Intendiamoci, è inquietante ma geniale.
Una E2 obbediente. Dov'è?
È guasta.
Che cazzata! Prendila.
Deve pomiciare con Charles in videochiamata con C2,
lui crederà che sia E2 e diventerà geloso. Così lo attireremo.
-Non ci cascherà. -Almeno proviamoci!
-No! -Zach!
Ricordati che sei nella merda quanto noi.
Quindi, se non hai un'altra idea geniale...
Accomodati.
Roba da pazzi.
Sono il più grande di tutti, ma sono loro che danno ordini a me.
-Porca puttana. -Cavolo.
Sarà carino conoscere dei nuovi amici.
Non ti permetto di raccontarlo a nessuno.
Ti piacerà. E piacerà anche a me.
Ciao, io sono Elaine.
Cosa? No. Io sono Elaine.
-Chiariscilo subito. -Ok.
Tesoro, devo cambiarti nome, ok?
Per cui ti chiamerò... E3!
E2. Deve chiamarsi E2.
Già, il vostro stupido piano del cazzo.
Ti chiami E2. Chi se ne frega.
Ciao, sono E2 Chi se ne Frega.
Le hai messo il cervello nelle tette.
-Sembra un po' fuori. Sta bene? -È perfetta.
Oggi sei stato un vero sporcaccione.
È meglio se puliamo un po' gli attrezzi.
-No. -Sto per vomitare.
No. Alzati. Non è il momento, Elaine. Cioè, E2.
Abbiamo ospiti, dobbiamo accoglierli bene.
Quello lo facciamo quando siamo soli.
E2, da adesso è Charles l'uomo che ti piace.
Non Zach.
Obbedisci.
Ok.
Ciao, Charles. Vuoi che ti sculacci un po'?
Sì, mi piacciono gli sculaccioni.
Avete 20 minuti.
La parola d'ordine è "Kanye".
Aspetta, dovresti fare un video.
Ne ho già fatti tanti!
Santo cielo. Sì, non ne dubito.
E2?
Sono Charles.
Dov'è E2?
È qui con me.
Ciao, C2. Qui è tutto a posto. Vieni pure a prendermi.
Quella è Elaine. Voglio vedere E2.
Cavolo, sei sveglio.
Sappi che anche E2 è qui
e sta benissimo.
Vieni, E2.
È l'ora degli sculaccioni.
Un altro Charles. Uguale al mio cucciolo.
Cosa le avete fatto?
Siamo da Zach, che le ha alterato un po' il cervello.
-Adesso è più simpatica. -No!
Non è possibile.
Fidati. E2 ora è molto più affabile.
Ti voglio subito!
No!
-Ciao, C2! -Ciao, C2.
Sta andando bene.
Quando arriva, il taser dev'essere carico. Santo cielo.
-No, ok. -Non resta che aspettare.
Abbiamo finito. Grazie.
Ok, basta così. Grazie. Puoi andare.
Assurdo. Ok.
Bene, adesso prepariamoci a tendere un'imboscata.
-Tu stai di guardia. Io sto alla porta. -Sì.
No, ti prego.
Senti, qui abbiamo finito.
È tutto a posto. Ok?
Mandala via.
Ci sto provando!
Non abbastanza.
No, no.
È forte!
È programmata per darsi da fare.
Darsi da fare? Mi sta violentando!
-Usa la parola d'ordine. -Kanye!
Yeezus? Vicepresidente West!
Chiama Zach!
Ye! Ye!
Zach, non ci dà retta!
Zach!
Kanye! Yeezy! Yeezus!
Basta!
Charlie vuole il bastoncino dritto?
No! Niente bastoncino dritto! Zach!
Porca puttana!
Guarda che coglione!
Sceriffo? Sceriffo!
Cazzo!
Zach! È fuori controllo! Zach!
Forse è meglio assecondarla.
No! No.
-Cos'abbiamo qui? -Lasciami! Zach!
Lasciami l'uccello!
Ok!
I 20 minuti sono passati!
Zach.
Kanye.
Perché non avete usato la parola d'ordine?
L'abbiamo usata, cazzo!
Almeno 20.000 volte!
-Dovevate dirla con la mia voce. -Cosa?
Ora, se voi mostri volete scusarci, Elaine deve farsi un bel bagno.
-Oddio. -Mi dispiace.
Ti dispiace vestirti?
Ho perso un calzino.
E un testicolo.
-Non c'è niente da ridere. -Veramente sì.
No, per niente.
-Tutto bene? -Sì.
Basta che non veda mai più un tuo robot clone.
Cazzo.
No.
-È arrivato! -La pistola di Zach.
Mi dispiace, C2. Non ho scelta.
-È una pistola da paintball. -Cosa?
-Tesoro mio. -C2.
Non ho pensato ad altro che al tuo abito da sposa.
La polizia!
Polizia di Belen.
-Merda! Lo vedi, Chavez? -Capo, non so cosa dire.
In ginocchio!
Mani sulla testa!
Dita intrecciate!
Roba grossa. Ancor più del famoso esibizionista del videocitofono!
Verrò citato in un sacco di podcast polizieschi.
Ma, capo, sono stata io a scoprire...
Allora, c'è una cosa che faccio fatica a capire.
Siete gemelli identici e avete impronte digitali identiche.
Per quanto ne so, c'è una sola spiegazione.
Due di voi sono robot "fac-si-mail".
In realtà si pronuncia facsim...
Scusi. Stava dicendo?
Gli umani qui presenti si godano questa cella.
È la più bella che vedranno per i prossimi 40 anni.
I robot, invece, si preparino a dirsi addio.
Vi rivedrete soltanto
se verrete riciclati nella stessa lattina di birra.
Tornerò domattina con agenti federali per il controllo dei robot.
Vado a casa a lucidare distintivo e stivali, Chavez.
Domani a quest'ora verrò presentato come un eroe su Fox News.
Pazzesco, stiamo davvero mangiando questa robaccia.
Non preoccupatevi. Non vi perdete molto.
Siamo robot.
Per noi molte cose sono inutili.
Il cibo.
Il sonno.
L'ossigeno.
Siamo gloriosi dispositivi
creati per vivere come schiavi.
Da soli.
O almeno così pensavamo.
Finché non ci siamo conosciuti e ci siamo innamorati.
Una cosa che neanche ritenevamo possibile.
Migliaia di volte ci avete detto che l'amore non esiste.
Che è un'illusione destinata a finire in sofferenza.
Ma abbiamo capito che avevate torto.
L'amore esiste ed è una cura per la sofferenza.
Solo che voi umani non cambiate mai.
Boicottate la vostra felicità.
Preferiamo morire da robot innamorati
che vivere come voi, da umani aridi.
Oh Dio, siamo stati dei veri cazzoni.
Sì.
Ma ormai non conta più niente.
È finito tutto.
Cosa fai?
Mi spetta una telefonata.
Voglio chiamare il mio avvocato.
-Fai presto. -Grazie.
-Starò in ascolto. -Va bene.
Pronto? Sono Charles Cameron.
Sono stato arrestato. Sono nell'ufficio dello sceriffo di Belen.
Faccia tutto il possibile.
Grazie mille, sig. Neen-ja.
Sig. F. Neen-ja.
Porca troia.
Sig. F-A-T Neen-ja.
Sì.
Ok. Grazie.
Forza. Il telefono.
Il mio avvocato è un po' anziano e poco lucido.
La nostra vita è nelle mani di un uomo che probabilmente è analfabeta.
IL CAPO USURPA IL MERITO DEL TUO LAVORO? 10 COSE CHE PUOI FARE...
Polizia di Belen. Vicesceriffo Chavez.
Devo denunciare un 7-Eleven in una rapina.
Scusi, il contrario. Una rapina al 7-Eleven di Santa Lucy.
Ci sono quattro sospettati armati, ma c'è una cosa strana.
Sono tutti identici.
In che senso?
Sono sicuramente robot, signora.
Ok, grazie della denuncia, signor...
Tenente Alex Mason. SEAL Team Sette.
Grazie, Tenente. Sto arrivando.
-Non affronti i sospettati. -Buona fortuna, vicesceriffo, e...
SCERIFFO HORTON
Col cazzo. È la tua occasione, Chavez.
Sì! Ashley.
Via, via.
Le chiavi!
Charles. Permetti una parola?
Sono C2.
Charles, non dovete andare in Messico.
Posso uccidere i robot.
Sì. Grazie, Ashely,
ma varcheremo il confine insieme.
Ora dobbiamo andare.
Ricevuto, signore. Addio, Elaine.
Sono E2.
Cazzo.
Non ti scorderò. Buona fortuna in Messico.
-Grazie. -Penso io a far sparire le prove.
Ottimo lavoro, soldato.
Grazie, signore.
Tra un po' saremo liberi.
E cosa pensate di fare?
Per cominciare, vorrei che ci sposassimo.
Stavolta senza interruzioni, mi auguro.
E vorrei imparare a fare scuba diving.
Nel caso qualcun altro ti gettasse in un lago?
Potremmo imparare insieme.
E prendere una casetta sul mare.
E voi due?
Io credo che cercherò di liberarmi dalla dipendenza per le borse.
Vi frequenterete?
Frequentarci? Intendi...
Da amici.
-Sì. Certo. Siamo amici. -Sì, come no.
Certo non mi vorrà sempre tra i piedi.
E lui nemmeno,
quindi ci vedremo quando ne avremo voglia.
Sì.
Messico.
Ai nuovi inizi.
Benvenuta in Messico.
Spiacente, accesso negato.
Come sarebbe?
Spiacente, accesso negato.
Cosa? Riprova. Questo coso è carico? È acceso?
Prova l'altro occhio.
Spiacente, accesso negato.
Ma che succede?
Non...
Io e E2 abbiamo la retina identica.
Potrebbe lasciarla passare?
-Accesso negato. -Smetti di ripeterlo!
Spiacente, accesso negato.
Ed è anche incorruttibile.
Non farà eccezioni. Non è programmato in tal senso.
Vai tu.
Ma vi arresteranno.
La donna che ami e che ti ama ti sta aspettando.
E non voglio lasciare Elaine.
Ora va'.
Sei ancora il mio robot, te lo ordino.
Addio, amico mio.
Grazie di avermi insegnato a essere umano.
Addio, Charles.
Grazie.
Benvenuto in Messico.
Che stupido idiota.
Ehi, mani bene in vista. Le voglio vedere.
Svelti!
Umani.
A prova di test dell'occhio.
Allora, dove sono?
Qua le mani, siete in arresto.
Starete dentro per un bel po'.
Un attimo, che crimine hanno commesso?
Hanno un robot "fac-si-mail", è chiaro.
E dove sono le prove?
Avete dei video?
-Impronte? Foto segnaletiche? -No, no.
Mi hanno distrutto la prigione.
Andiamo via.
-No, no, no! -Lei è un idiota.
Non mi chiami mai più.
Ce ne andiamo.
Quindi...
Mi pare di capire che non finiremo in galera mai più.
Così sembra.
Allora...
Adesso cosa ti va di fare?
Questo.
Congratulazioni, miei cari! Sono felicissima per voi.
-Grazie, mamma. -Dove siete stati?
Pensavamo aveste cambiato idea.
No, no. È che...
Volevamo solo stare un po' insieme prima del caos del matrimonio.
Siete adorabili.
Oddio, cos'è successo a Ted Jr.?
L'allergia. Qualche bastardo ha messo la Nutella nei bocconi di wagyu.
Torno subito.
Povero Teddy con quel faccino gonfio.
Guarda che orecchie grandi.
Schulman. Buonasera, signore.
So che ieri hai conosciuto mia moglie Kiki.
Esatto. E mi ha palpato il culo in modo piuttosto aggressivo, signore.
Sei licenziato.
Lo so.
È il più bel giorno della mia vita.
Chi ha detto che quando un playboy trova una sfruttatrice
è difficile che finisca bene?
Ehi, piccioncini. Vi mancano ancora i vostri robot?
Sta' zitto.
Scusa. Ho pippato in bagno con un certo David Schulman.
-Mi ha offerto un posto da architetto. -Cosa?
Anche se non so che cazzo sia.
-Cioè... -Facciamo festa, cazzo!
Ma dove l'hai trovato?
Non ne ho idea.
SAYULITA, MESSICO
TRATTO DA "IL ROBOT CHE SEMBRAVA ME" DI ROBERT SHECKLEY
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Stefano Santerini