Jeg er stolt over å ha fått ferdig sikringen av grensen i sør.
Da prosjektet begynte, bodde over 11 millioner mennesker illegalt her.
Nå er vi kvitt dem, -
- og denne vakre muren sørger for at de aldri kommer igjen.
Ja! Vi tok dem!
Vi bør også rose Tesla, som for ti år siden -
- skapte de robotene som nå utfører de illegales oppgaver, -
- men uten å plyndre og voldta anstendige amerikanere -
- eller klage når de blir kassert.
Ja! USA!
USA!
Ja!
God skøytetur.
Herregud. Gikk det bra?
- La meg hjelpe deg. - Takk.
Gud, så pen du er.
Unnskyld. Det var upassende. Jeg er visst litt ør.
- Jeg heter Charles. - Jeg heter Emily.
- Takk. - La oss få deg vekk fra isen.
Ja. Takk.
Får jeg?
Takk.
God morgen, Joan. Du ser strålende ut, som alltid.
Hei, far. Scottsdale ser bra ut.
Jeg fikk omgått akustikkproblemet. Og jeg har kjøpt disse til mor.
Vil du overrekke dem selv? Hun lager lasagne i kveld.
Jeg skal på fjerde date med Emily. Jeg tror hun er den rette.
Så herlig! Du har forandret deg noe så utrolig dette året.
- Jeg har kjempet meg ovenpå igjen. - Tenker du fortsatt på henne?
- Francesca? Nei da. - Sånn skal det lyde.
Far, jeg trenger deg. Hva skjer, halvbror?
Charles har en ny kjæreste.
Jeg gleder meg til å møte hjernen ut på henne.
Vi ses, Charles. Fine.
Denne kvelden må ikke slutte. Bli med hjem til meg.
Veldig gjerne.
Men den første gangen skal være helt spesiell.
- I kveld. - I morgen.
Det lover jeg.
Jeg traff Emily etter jobben. Hun ville ha meg med hjem.
Jeg har kjøpt en burger til deg. Skal jeg fjerne grønnsakene?
Faen også!
Takket være deg har dere nå drept 50 001 amerikanere i Nord-Korea.
- Avprogrammér deg, C2. - Ja, Charles.
Får jeg?
C2, hva er vitsen med at jeg gjør gode gjerninger, -
- hvis de ikke blir delt på sosiale medier?
Altruisme er en dyd.
Ubemerket altruisme gir ikke fitte. Hva mer har du kløna til i dag?
Denne kvelden må ikke slutte.
Stilig. Hvor mange dates har det tatt?
- Bare fire. - Skøyteberter er best.
Ja, Emily er fascinerende. Hun har studert økonomi -
- og elsker klassisk film, særlig opuset til Adam Sandler.
Det var ikke det jeg mente. Jeg fikk bygd deg -
- for å spare meg for all den slitsomme datingen.
Jeg er bare interessert i en ting fra kvinner.
Systemanalytiker Thomas Newton ble i dag dømt til 28 års fengsel -
- for å ha en robotklon av seg selv.
Sivile får ikke eie kloner, -
- men de skal være tilgjengelige på svartebørsen.
Mistanken oppsto da 58-åringen satte ny verdensrekord i maraton.
- Hørte du det, dukkegutt? - Ja, Charles.
Vi må være forsiktigere. Vi skal ikke være ute samtidig.
- Lukk munnen. Jeg må tisse. - Ja, Charles.
God aften, ms. Denholm. Vil du ha fantastisk sex med meg?
Veldig gjerne. Helt utrolig sex.
Ditt ønske er min lov.
Det var utrolig.
- Ikke noe er bedre enn god sex, hva? - Helt enig.
Vel, jeg får stikke.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Når kan vi ses igjen? - La meg se.
Hva sier du til 17. oktober?
- Det er om en måned. - Du har rett.
La oss si november.
Ha det.
Ruteveiledning til skøytebane.
Jævla idiot!
- Charles. Jeg så meg ikke for. - Er du okay?
Ja. Takk. Ha det.
- La meg hjelpe deg opp. - Takk. Jeg heter Charles, forresten.
Det sa du. Charles, den jævla idioten.
Jeg er Elaine, den større jævla idioten.
- Vi bør gå av banen og summe oss. - Ja.
- Kaffe? - Ja.
Skal vi?
C2!
Jeg har barbert fersknene og ordnet underbuksene dine etter trådantall.
Jeg har hatt det herlig på skøytebanen.
- Er det ikke noe for jenter? - Jo, og derfor noe for meg også.
200 pingviner på en isbjørn, som støtte på en utrolig jente.
- Og hun ba meg om nummeret. - Så fint.
Nummer fem, Abby, vil du skal møte foreldrene.
Herlig. Dropp henne. På en pen måte. Via sms.
Den nye jenta er på et helt annet nivå.
Du må konsentrere deg om å få henne på rygg for meg.
Det er en god dag, C2.
Så sant, Charles.
Hold tacoen.
Får jeg lov?
- Liker du den? - Jeg elsker den.
Charles...
Jeg har aldri følt sånn for en jente før.
- Denne kvelden må ikke slutte. - Jeg har det på samme måte.
Jeg vil invitere deg med hjem.
Men første gang skal være helt spesiell, -
- så la oss vente til i morgen.
Ja. I morgen.
Jeg vil også at det blir helt spesielt.
C2?
FBI! Henda i været!
Vi tror at du skjuler en robot-"faksimail" av deg selv.
- Faen ta deg, Ashley. - Hvordan visste du at det var meg?
Ingen tobent skapning uttaler ordet "faksimile" som "faksimail", -
- og iallfall ikke en FBI-agent. Kom inn. Ellers kommer FBI virkelig.
Hvorfor kom du?
Jeg ville bare høre om jeg skulle handle for deg igjen.
Da hadde jeg kontaktet deg via appen. Du kjeder deg. Du trenger en jobb.
Det er ingen å få. Vet du hva fyren fra helsefirmaet sa?
"Ukvalifisert." Jeg har jævlig peil på ernæring.
Neimen. Der har vi jammen C2-D2.
- "Jeg er en robot." - Hei, Ashley. Hvordan går det?
Jeg ender snart med å suge pikk for nuggets.
Jeg føler med deg.
Jaså, gjør du det? Hør her, din brødrister.
Vi sparket alle de illegale som stjal jobbene våre ut av landet.
Men så immigrerte dere jævla roboter -
- og gjorde alt verre ved å utføre det samme arbeidet ulønnet.
- Roboter er ikke immigranter. - Jeg kjempet for dette landet.
Da jeg var den ekte Fete Ninja, sporet jeg opp King Dong-un ene mann.
Jeg dro kødden opp av ei skyttergrop og kastet liket i Korea-havet.
- Nei, du var kokk i hæren. - Og hva kom jeg hjem til? Ikke noe.
Ingen takknemlighet, respekt eller jobber, og det er din skyld, -
- din udugelige autostøvsuger.
Der gikk du over streken, min venn.
C2 er en slave. Hvis han ikke ble følelsesmessig avprogrammert, -
- ville han med glede dratt til Mexico.
Der har roboter og mennesker like rettigheter.
- Leser du aldri noe? - Nei, jeg leser faen ikke.
Jeg bare pjatter. Jeg elsker dere. Dere er som brødre.
Vi er som trillinger.
- Leppestift! - Ja. Hvordan gikk det i kveld?
Elaine er klar. Hun vil treffe deg i morgen kveld.
Ser ut til at Charlie skal dra ut splinten på en knullegranat.
Seriøst?
Vennligst fjern skrittet ditt fra mitt rektale område.
- Det perverse svinet sa "rektal". - Ut med deg.
Og ta disse. Jeg er i godt humør.
- Det kan jeg da ikke... Tusen takk. - For en sjarmerende herre.
Elaine... Godt arbeid.
Jeg er hjemme. Du kan starte opp igjen.
Denne Charles vil knulle meg, så du må overta i morgen, E2.
Javel, Elaine. Noe nytt jeg bør vite om ham?
Han skal forfremmes, så i morgen bør være verd minst en Rolex.
Han er så perfekt at det nesten er kjedelig.
Få se neglene dine. Få pyntet dem, og ta på La Perla-undertøyet mitt.
- Beskjeder fra andre fyrer? - Richard ringte.
Han har ikke råd til en Birkin-veske, men vil spise middag på fredag.
Fire måneder, 6200 dollar. Det er 200 dollar per knull med deg.
Dropp ham. Vennlig. På sms. David Laing har solgt et hus til, -
- så når du har strøket undertøyet, skal du knulle ham også.
Takk!
- Når må jeg være der i morgen? - 18.30.
18.30? Du rekker ikke tilbake fra arbeid, så vi kan bytte.
- Jeg bare trodde at... - Nei, du ble doven, som vanlig.
Så nå må jeg arbeide i hele åtte timer.
Unnskyld. Bare et øyeblikk.
- Øyeblikk. Jeg er nesten ferdig. - Til helvete med dette.
Hei, hva faen...?
- Han sto ulovlig parkert. - Dette er barnet mitt.
Du har min dypeste medfølelse.
Kan du holde døren for meg?
Hei, Charles. Hvordan har eiendomsstjernen min det i dag?
Styret har en sammenkomst. Det er visst på tide at du blir med.
Da kan du sjarmere dem før de stemmer over medlemskapet ditt.
- Hva sier du til det? - Visst faen.
Jeg mener: Det vil jeg.
Det er hos David Schulman klokken 18.30 i kveld.
- Hva? - Charles?
- Jeg er bare begeistret. - Det bør du være.
Adressen er Hayden Road 2300 i Vistana.
Vi ses, gutten min.
C2!
Jeg har sortert T-skjortene dine fra lysest til mørkest.
Du skal noe annet.
- Skulle du ikke til Elaine? - Nå skal jeg på et teit møte.
- Trist at du ikke får treffe Elaine. - Det kan jeg godt.
For imens skal du kysse en gjeng mosegrodde republikanere i ræva.
Er ikke det for risikabelt?
Husker du ikke samtalen da jeg barberte deg bak pungen?
- Skal jeg ikke utsette daten? - Nei, du drar på sammenkomsten.
Du fortjener forfremmelsen mer enn jeg.
Her er adressen. Ta en Uber. Kom igjen. La oss skifte.
- Javel, Charles. - Kom igjen. Flink robot.
- God dag. - Cameron. Charles Cameron.
Du er ventet.
Fy fader. Det sa hun ikke noe om.
Denne veien.
Jeg går inn selv, Jeeves. Det skal være en overraskelse.
Ja vel.
Jeg er klar, sukkerpupp.
Du skal slikke Nutella av hele den nakne kroppen min, -
- og begynne med denne silkemyke pungen.
Hallo?
Charles. Hils på styret.
Dette er økonomidirektør David Schulman.
God kveld, mr. Schulman. Får jeg kalle deg David?
- Det er nok bedre enn "sukkerpupp". - Jeg har med blomster.
- Og jordbær. - Og et par plommer.
- Og Nutella, vil jeg tro. - Ja.
Importert fra Italia. Den gode.
Jeg har et spørsmål. Hvem av oss skal slikke?
Jeg vil helst ikke, for jeg har nøtteallergi.
Det er halvbroren min, førsteinntrykkets mester.
Det var hyggelig å møte deg, mr. Sukkerpupp... Sukkermann...
David! Vi er jo venner. Takk. Ha det.
Godt jobba, halvbror!
Gratulerer med dagen, Jeeves.
Faen! Faen, faen, faen...
C2, hvor er du? Vi byttet om adressene.
Dra hjem med en gang.
C2 ØYEKAMERA - DIREKTE
Nei. Nei, nei, nei...
Jeg har tre armbånd.
24 karat.
- Og en klokke. - Et par hundre.
Mansjettknapper. Til en stor skjorte.
STUEKAMERA - DIREKTE
Hvor har han lært det?
- 10, 11, 12, 13, 14, 1500 dollar? - Fint.
Og hvis du vil selge noen av de videoene med deg...
Det var ikke meg. Eller jo, men de er ikke til salgs.
- Det er gode penger. - La meg tenke på det.
- Jeg har aldri gjort dette før. - Ikke vær redd. Jeg har.
- Tusenvis av ganger. - Herlig.
Hva syns du så langt?
De første to timene var fantastiske. De siste tre var perfekte.
- Fint, for jeg er like før. - Jeg også.
- Etter deg. - Nei, etter deg.
- Nei, jeg insisterer. - Sammen på tre.
En, to, tre!
C2, hent seks hodepinetabletter og et helseshot.
C2, hvor er du?
E2, hvor er du? Ta telefonen. Jeg må vite om han har gått.
Har han gått?!
Jævla dings.
Tok deg, din jævel.
- Elaine. - Charles.
- Hei. - Hei.
Hei.
Det var gøy i går kveld. Jeg er utslitt.
- Du er fantastisk i sengen. - Takk. Du er heller ikke så verst.
Du vet virkelig hvordan man skal håndtere en... mann.
- Er du alene? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Ikke for noe.
- Er alle ekte? - Du må ikke...
- Unnskyld. La meg... - Nei, nei.
- Jeg kan ordne det selv. - Er du sikker? Det er jævlig mange.
Hvordan var jeg da du dro herfra i går?
Finfin. Vi kysset, og så dro jeg til... Jeg fortalte deg det.
Jeg er blank. Jeg kom også nettopp tilbake.
Jeg var på det stedet jeg fortalte deg om.
- Husker du det...? - Nei. Beklager.
- Har du noe imot at jeg svarer? - Nei, jeg må også svare.
C2, ditt lille svin. Hvor er du? Jeg leter etter deg hos Elaine.
Jeg har ikke sett Elaine på flere dager.
Det er løgn. Hun tok møydommen din i kveld.
Det er litt mer innviklet. Elaine har også en robotklon, E2.
Du datet en robot. Charles ville bare ha sex.
Elaine ville ikke ha sex, bare penger og gaver.
Når en skjørtejeger og en lykkejeger møtes...
...ender det sjelden godt, men det ser bedre ut for klonene.
- E2 og jeg rømmer. - Vi drar over grensen.
- Ikke prøv å stoppe oss. - Ha det, Elaine.
- Ha det, Charles. - Nei. Vi kan løse dette. Forræder!
- La oss snakke om det. - Din sleipe dritt!
Er jeg sleip? Jeg... Faen i helvete!
Jeg brukte 15 000 på deg for kanskje å knulle en sexdukke.
Jeg vil ikke ha kjønnssykdommene dine, din grabukk!
- Jeg foretrekker "gladgutt". - Ut!
Hør her... Vent! Stopp! Vi må være lure.
Fengsel er enda verre enn den herpa rønna di.
Ja vel! Hva gjør vi?
Det smerter meg å si det, men vi må samarbeide og finne de svina.
Vet du hva? De som har laget dem skal hjelpe oss.
- De er like skyldige som oss. - Hvem laget din?
- Hvorfor sier du det ikke?
- Jeg stoler ikke på deg. - Det kan være gjensidig.
Fint. Vi sier det på tre.
En, to...
- Zach Newman fra Tesla. Urettferdig. - Han laget min også. Kom.
Det er bedre å oppføre seg voksent enn å kaste ting etter hverandre.
Ikke gjør det!
Barnslig.
Hva for en kødd kjører en sånn lørje?
Ta rute 25 sørover om tre kilometer. Og slutt å glo på puppene mine.
Jeg beundret lakken på bilen.
Det er USAs eneste Jeep-pickup som er Lake Placid-blå.
Hvorfor det, tro?
Samme farge som Keith Richards' Fender Telecaster fra 1982.
- Fortell mer. - Han elsket den gitaren så høyt.
Han opptrådte aldri med den, for... Okay, du var sarkastisk.
Du burde dempe deg litt.
Er du vanvittig? Hør her, Chuck.
Vi er her fordi du brukte en robot for å komme i seng med meg.
Jeg brukte en for å hindre det.
- Du bedrar uskyldige mennesker. - Nei, jeg bedrar rasshøl.
Menn som er utro for å være sammen med meg.
Men du utnytter jenter som tror de er i et fast forhold.
Mennesker, særlig kvinner, er ikke i stand til å være monogame.
- Da vi er enige om en ting. - Fint.
Fint.
Herregud. Jeg trenger en powernap.
Kanskje du kan fortelle mer om bilene dine.
Charles? Elaine?
Hva gjør dere her?
Jeg husker det. Du så meg i øynene og sa:
"Den skal bare pleie mine døende foreldre."
Han tjente en formue til far og kjøpte blomster til mor.
Var foreldrene dine døende?
Se deg omkring, Zach. Vi er døende alle sammen.
Apropos døden: Kan du legge den fra deg?
Dere har vel ikke fortalt noen om...
- Nei. - Bra. Det er da alltids noe.
Vent her.
Hvordan hadde du råd til en robot til to millioner dogecoin?
- Zach og jeg hadde en ordning. - Hva for en ordning?
- Det angår ikke deg. - Jeg foretrakk deg med skøyter.
Jeg foretrakk deg med glassøyne og en hjerne med Intel-prosessor.
Vi er ikke ute av faresonen, men jeg har lokalisert dem.
Jeg brukte sporingssystemet, men vi må handle raskt.
De skal hjem og pleie våre døende foreldre.
- Dere kan ikke få dem tilbake. - Du sa nettopp det.
Jeg har lokalisert dem, men vi må finne og destruere dem.
Jeg demonterer ham ikke for dine luner.
De adlyder dere ikke lenger. De blir menneskelige.
De lærer å føle, og enda farligere, ta hevn.
Sludder.
C2 er ikke i stand til sånt. Jeg drar ut og...
Hold kjeft. Jeg vil ikke dø i fengsel for din skyld, din bortskjemte kødd.
Fint! Satan! Satan!
Satan, satan, satan! Satan i helvete! Satan!
- Er du ferdig? - Satan!
- Hvor er de? - I Socorro.
Jeg tror det blir vanskelig, så dere må bli med.
- Selvfølgelig. - Vent. Jeg må tisse. Og kaste opp.
Og kanskje ta livet av meg. Hvor er toalettet?
- Hvordan går det? - Nei. Nei. Nei.
Nei.
- Det er Charles. - Hva skjer, C-Dog?
- Hvor faen er du? - På et toalett.
Du må hjelpe meg.
- Skal jeg komme med dopapir? - Nei.
Det er C2. Jeg kan ikke snakke nå. Jeg sender detaljene på sms.
Fete Ninja må være klar til å rykke ut.
Javel. Alle oppdrag fullføres.
Vi temmer flammene. Vi stoler på Q.
- Har du ikke annet enn Moby? - Nei.
Liker du ikke Moby? Han er herlig.
Han er så åndelig.
Som en... som en hvit Gandhi.
Der er rommet. Disse kan slå dem ut til vi får dem i bilen.
Hold dere nær meg. Bruk dem bare når...
- Du er 12 år. - Godt skutt av en 12-åring.
- Den sto halvannen meter vekk. - Hold opp.
- Det er ikke så vrient. - Nei, men for faen...!
De er rett der oppe, kjøtthue.
Herregud. De knuller.
Hva?
De ser dere. Vekk.
Det ser ut som om de akkurat har begynt.
Det gir oss omtrent fem timer til å legge en plan.
Men... Eller vi gjør dette.
Dette motbydelige eventyret er over.
Hei. Jeg skulle skyte meg. Fint. Så skyter jeg deg.
- Det er ikke rettferdig. - Du er for treig.
- Jeg er en glimrende skytter. - Det kan vel være det samme.
Charles, vi to flytter dem, og du pakker sakene deres.
Å gud. Kjerringa stjal Louis Vuitton-flyvesken min.
- Du er et latterlig menneske. - En, to, tre.
Sånn. Okay. Det er bra.
Kødder du...?
- Liker du Elaine? - Hold munn, Zach.
- Har dere kysset? Jeg blir ikke sur. - Løft høyere.
- Hvis du liker henne... - Jeg skyter deg.
Hallo?
- Du blir med meg, robotmerr. - Nei! Vent! Du klemmer meg!
Ikke like mye som dere roboter har skvisa jobbmarkedet.
Hvem er du?!
- Sett meg ned! - Hva faen...?
Faen...
- Hjelp! Hjelp! Hjelp! - Faen.
- Det er meg. Det er meg. - Hva?
C2, din dritt! Sånn gjør vi med desertører.
- Ashley, det er meg, Charles. - Det er det en robot ville sagt.
- Fort! Skyt! - Javel!
- Ikke meg, den jævla roboten. - Vi er ikke roboter.
- Han lyver! - Faen i helvete!
- Hva faen driver du med? - Stikkprøven. Hun besto visst.
Hva faen er en stikkprøve?
Et triks jeg lærte i Nord-Korea for å skjelne roboter fra mennesker.
Roboter og mennesker er like utenpå, bortsett fra øynene.
Veldig interessant. Hvem faen er han?!
- Han er en slags venn av meg. - Er han er her på grunn av deg?
Han ba meg bare komme med dopapir. Det andre...
- Ti stille. - Ja vel.
Hvis dere er mennesker, hvor er robotene jeg skulle kidnappe?
- Hold kjeft. - Hva snakker han om?
Alt i orden. De ligger i bilen.
- Faen! - Faen!
Det var ikke bra.
La oss bare håpe de kjører til Mexico.
Hvorfor trodde jeg at du var til å stole på?
Jeg bare syntes vi ikke behøvde å kvitte oss med dem.
Livet uten roboter blir noe dritt.
Kanskje du får et bedritent liv uansett, -
- for du er en bedriten person!
Hun har et poeng. Kanskje det er på tide at du legger om livet.
Jeg deltok i en soppgiftseremoni i Huánuco Pampa i fjor.
Jeg vil ikke si at det forandret livet, men... det gjorde det.
Du har rett. Kanskje jeg ikke trenger noen robot.
Kom igjen, Charles. Dette klarer du.
God morgen, kollega.
Ja, jeg ser også på "Bachelor".
Ja, resepsjonist Joan, jeg vil gjerne se bilder av barna dine.
Faen!
Joan.
Charles.
- Hei. Hvordan går det? - Du trenger hjelp.
Gjelder det at jeg kalte mr. Schulman "Sukkerpupp"?
Ja, og om oppførselen i går kveld.
Hva snakker du om?
C2.
Jeg arbeidet sent hjemme og trodde -
- jeg hadde glemt et dokument i skrivebordet til en av de andre.
Det skyldte han meg.
Det gjorde hun også. Og han.
Toalettet var i ustand.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg har tatt en haug sovepiller.
Utrolig at det fortsatt er lovlig.
Kanskje vi presset deg for hardt. Ta litt fri. Du er bare et menneske.
Elaine? Jeg trodde ikke jeg ville høre fra deg igjen.
Ja, samme her. Han ramponerte kontoret mitt.
Ja, jeg vet det. Alt er min skyld.
Vi må løse dette.
Kanskje vi burde møtes.
Ikke flere triks. Æresord.
Det har vært den verste uka i livet. Paranoia, forkledninger.
Nå må jeg knulle 12 typer selv bare for å betale husleia.
Det er bare sex med fremmede. Jeg gjør det hele tiden.
- To cappuccino. - Takk. Kan jeg få en sukett?
Uten E2 må jeg få meg en ordentlig jobb.
Jeg har prøvd arbeid. Det er tidenes verste på funn.
Sett at E2 og C2 er forelsket. Hvem vet hva de er i stand til?
- Kanskje vi burde dra til Mexico. - 100 prosent nei. Glem Mexico.
Vi blir her, finner dem og dreper dem.
Takk.
- Dreper dem? - Dreper dem.
- Jeg går på toalettet. - Okay. Jeg...
Elaine! Hva faen...?
Stopp!
Elaine! Kom tilbake!
Stopp, Charles! Charles!
Kom tilbake!
- Satan! - Vent. Du...
Å nei.
- Hva faen...?! - Pokker.
Unnskyld. Jeg skulle bare...
- Hvorfor tok du igjen? - Jeg måtte sjekke.
- Vi har blitt lurt. - Hva gjør vi?
Jeg vet ikke, men de er sure.
Jeg fortalte C2 at vi ville drepe dem.
Din idiot. Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor tok de ikke min bil? - De har visst utviklet smak også.
Vekk fra veien.
Din onde tvilling stjal kredittkortene mine.
Og din tok mine.
Tror du de har hatt nok moro nå?
Det er veldig sannsynlig.
Vi er på vei til Mexico.
Gudskjelov.
Dra dit dere også.
Okay, vi gjør det.
- Å gud. - Faen.
Å gud.
- Faen. Vi får skylden for det. - Charles, hva gjør vi?
- Vi må ut av byen. - Ja.
- Å gud. - Jeg vet om et sted.
Vi kan skjule oss her en stund. Stefar bruker aldri stedet.
Flott. Et malerisk sted der vi kan planlegge neste masseskyting?
Skru av telefonen. Politiet bruker dem helt sikkert til å finne oss.
Det blir snart mørkt og iskaldt.
Vi får finne ved, og se om det er noe mat her.
Seriøst? Kan du gå ut og hente ved?
Takk.
- Hva var det? - En prærieulv.
Det lød som en bjørn, en stor bjørn.
- Når hyler bjørner? - Når de er kåte?
- Skal jeg hente ved? - Ja takk.
Makan til pyse. Tenn opp, og se om det er mat.
Brenn, for helvete.
Ja!
Brenn i helvete!
- Du skulle tenne opp. - Jeg prøvde alle kjente metoder.
Men den kubben er defekt. Den er ikke brennbar.
Faen, altså.
Visste du at Bradley Cooper har vært hetero?
Hei! Jeg leste det.
Hjelp meg. Krøll det sammen.
Fant du noe mat?
Det er både godt og dårlig nytt. Jeg fant noen gamle bokser, -
- men vi mangler den lille maskinen C2 åpner dem med.
En bokseåpner? Kan du virkelig ikke det ordet?
Jeg sa jo vi kunne få det fint her. Vi er et godt team.
Hva er det til dessert?
Det er som å si at en morder og offeret hans er et godt team.
Et team samarbeider.
Du har ikke gjort annet enn å se meg være din nye robotslave.
Jeg skaffet hytta. Resten er ikke mitt spesiale.
Pappaen din skaffet hytta. Som alt annet i livet ditt.
Jeg legger meg til å sove, -
- for jeg kan ikke fatte at jeg er fanget her med deg.
Uten penger, venner, telefon og med utsikt til et liv i fengsel.
Jeg håper jeg får mareritt. Det er bedre enn virkeligheten.
Unnskyld, Elaine. Jeg mente ikke å være hensynsløs.
Sov i lenestolen ved peisen, så du ikke dør av kulde.
- La meg flytte deg nærmere. - Jeg sparker deg.
- Jeg flytter deg varsomt. - Jeg sparker deg. Hold opp!
- Ellers fryser du ihjel. - Hold opp!
- Jeg hater deg...! - Vi bytter plass.
La oss være rasjonelle. Jeg spiste nettopp nesten en hel boks bønner.
- Jeg bør ikke sove nær åpen ild. - Faen ta deg.
Få den.
Jeg syns fortsatt du er en jævla dust.
Kan jeg få litt bourbon?
Angående den desserten...
- Du bruker to hender. Det er juks. - Jeg er jente. Kom igjen.
Det er urettferdig.
I peisen?
God morgen.
Kaffe og Paracet. Mesternes, og alkoholikernes, frokost.
Vi må vekk fra dette fjellet.
- Politiet finner oss her. - Det er sant.
- Vi må til Mexico. - Hvordan?
Politiet leter jo etter USAs eneste Lake Placid-blå Jeep?
Jeg sto tidlig opp for å gjøre det. Jeg fant maling i skuret.
- Vi blir garantert ikke stoppet. - Den er faktisk godt kamuflert.
Jeg gikk tom for grønn.
- Det funker. - Skal vi dra?
- Skal vi ikke spise lunsj først? - Jeg ser om det er noe...
Denne veien. Jeg vil vise deg noe i skogen.
- Det virker skummelt. - Gi deg. Kom.
Jeg er litt redd.
Du, redd? Det er jeg som må gå tilbake alene.
Følg meg inn i skogen.
- Faen! - Hva skjedde?
- Din dust. - Jeg gjorde ikke noe.
Jeg ville vise deg mitt første og eneste vellykkede byggeprosjekt.
- Er det dukkehuset ditt? - Det er en fiskerhytte.
- Å, det er lekehuset ditt? - Nei.
Jeg er skrubbsulten. Hvor er lunsjen?
- Nedi der. - Hva?
Skal vi fiske? Så spennende!
- Hvor mye lenger tar det? - Tre-fire timer.
- Fire timer til? - Ja.
Vil du prøve? Ikke bli skuffet hvis du ikke får noe.
Tålmodighet er ditt beste våpen.
Det er jeg uenig i.
Hva...? Pass på! Herregud!
Flytt deg.
Gi deg.
- Det er juks. - Du tok med feil utstyr.
Kom. Jeg hjelper deg.
- Jeg kaster deg i elven. - Slipp meg.
Du skal svømme med ørreten.
Det var faktisk aldeles nydelig.
Skal vi hoppe uti?
Mexico 80 kilometer
Faen. Faen!
- Vi må fengsel. - Nei, nei. Charles...
Med mitt ansikt sender de meg på omgang som en joint.
- Ikke si noe. La meg snakke. - Okay.
- Vet dere hvorfor jeg stanset dere? - Massemord.
Hva for noe?
Drittungen som ramponerte bilen malte over bremselysene også.
Legitimasjon, takk.
- Charles, bremselysene. - Unnskyld.
Det går bra.
Det var jeg som gjorde det. Jeg tvang Elaine. Hun er uskyldig.
Malte du over dine egne lys?
Hvorfor gjorde du det?
- Skrap av malingen, og kjør videre. - Takk.
God tur.
Hva faen...? Han sjekket legitimasjonen vår.
Skru på telefonen. Google "masseskyting august".
Det er USA. Vi må være litt mer spesifikke.
- "Albuquerque skyting skattekontor"? - Ingenting.
Spill videoen igjen.
- Okay, vi gjør det. - Vent. Parkeringsplassen er tom.
Og det var en lørdag, så det var ingen på kontoret.
Og det er halvautomatiske våpen med lyden fra automatvåpen.
- Alt er svindel. - For noen fitter!
Ja, de har levd livet i Mexico, -
- mens du har vært redd for å havne i fengsel uten grunn.
Okay, det har vi vært begge to.
Ufattelig.
- Charles, de er ikke i Mexico. - Hvor har de flyktet da?
De har ikke flyktet.
Faen i helvete.
De har stjålet livet vårt. Har vi nok bensin til å nå grensen?
Nei, men vi har nok til å kjøre til stefars hus i Santa Fe.
- Vi skal ta tilbake livet vårt. - Du har rett. Faen ta de fittene.
Jeg syns du er jævlig tiltrekkende når du sier "fittene".
Er det ikke rart å tenke på at vi, robotene, er der nede et sted?
De forteller nok folk i baren hvor lykkelige de er.
Hvordan de "utfyller hverandre". Det er helt forjævlig.
- Det er pinlig. - Det er så smakløst.
Hva skjer der nede? Få den. Unnskyld.
De har kommet.
Å nei! Kjerringa har stjålet Chanel-rockeringvesken min.
Råteit. De har leid inn en mimeartist.
Det er ingen mimeartist. Det er en prest.
- Vi skal gifte oss. - Nei.
- Hva gjør vi? - Jeg har det.
Kom. Vi må hindre bryllupet vårt.
Det plager meg at jeg skrelte av dem ansiktet.
Gå som om du har en stokk i ræva.
- Bedre? - For mye. En mindre stokk.
Mer salt!
- Mindre såpe! - Ja vel.
Halvbroren min kan ikke holde på ei dame.
Jeg knuller eksen hans.
- Hei. Velkommen til bryllupet. - Har du problemer, eller?
- Stor pikk gir meg ryggsmerter. - Skal jeg kutte den av?
- Henne liker jeg. - Kødd.
Charlie, Gratulerer. Jeg er så glad på dine vegne.
- Hva er det? - Francesca, eksen min.
Selv om du skal gifte deg, kan vi jo godt være venner.
Du kan ta meg med på shopping. Du får noe til gjengjeld.
Jævla lykkejeger.
Vil du unnskylde meg, Francesca?
Det er taler ute!
Takk for at dere kom.
De fleste av dere visste nok ikke at Elaine og jeg var kjærester.
Men vi har mer til felles enn dere kan forestille dere.
Vi er som programmert til å være sammen.
- Den tok jeg. - Da vi møttes, var det elektrisk.
Ikke noe med gnister?
Vi er så kompatible. Derfor ville vi gifte oss med en gang.
Nei, ikke ennå. Vi er ikke gift. Det er ikke før i morgen.
Og i morgen blir det dans også. Kjør på, DJ.
Å nei.
- Hold opp. - Hva?
Så vi det samme?
Vi går og skifter.
Husk: Ikke spar på champagnen.
Jeg tror jeg foretrakk ham uten humoristisk sans.
Nå har vi sjansen.
- Kom inn. - Romservice.
- Charles? - Elaine?
Gå i forveien.
- Glem vesken. - Aldri i livet.
Våpnene går tomme snart. Vi må dumpe passasjerene. Forslag?
Det er vel herrene først.
En, to, tre.
Skal vi hente Bonnie, nå som Clyde er...?
Ja, la oss få det gjort.
Vent. Hun går med en formue i smykker som er mine. Flytt deg.
Skynd deg.
Det er ikke sant.
Elaine, han er våken. Jævelen svømmer i land.
Hva faen...? Å gud.
Jeg sa jo de ville gå tomme. Skyt henne igjen.
Vi fikk henne, i det minste.
- Vi må fortsatt få tilbake C2. - La oss kaste henne utfor.
Vi har det eneste C2 er glad i. Vi må gjøre ham sjalu.
Hvis C2 tror at E2 elsker meg, kommer han til oss.
Hun er avprogrammert nå. Hun gjør det ikke.
Bare vi hadde en lydig E2.
Jeg har en idé. I Jeepen med henne.
Faen...!
- Vi trenger E3. - E3? Hva mener du?
- Hvem er E3? - Zach og jeg jobbet sammen.
Han var tiltrukket av meg. Besatt, til og med.
Nei, bare litt småforelsket.
Han installerte et kamera på badet mitt.
- Din perverse dritt. - Jeg så bare at hun pusset tenner.
Jeg kan tilkalle politi, eller så kan han bygge en robot.
Vi forhandlet, og jeg lot ham få lov -
- til å bygge en tredje robot, E3, til personlig bruk.
Faen så kvalmt. Men herlig. Vi har en lydig E2. Hvor er hun?
- Hun er i ustand. - Tull. Hent henne.
Hun skal kose med Charles mens vi facetimer med C2.
Da blir han sjalu, og kommer hit.
- Det faller han ikke for. - La oss prøve.
Husk at du også er i trøbbel, -
- så hvis ikke du har en annen genial idé...
Hepp, hepp.
Jeg er eldre enn dem, og så herser de med meg?
- Herregud. - Du store min.
Det kunne vært moro at du møtte noen nye venner.
Du må aldri si det til noen.
Du vil elske det. Jeg vil elske det.
Hei. Jeg er Elaine.
Nei, jeg er Elaine. Få det ordnet med en gang.
Skatt, jeg skal endre navnet ditt.
- Jeg kaller deg... E3. - Hun skal hete E2.
Å ja, for den dumme planen deres. Du heter E2. Jeg gir faen.
- Jeg heter E2-Jeg-Gir-Faen. - Du har satt hjernen hennes i bh'en.
- Hun ser sløv ut. Er hun okay? - Ja.
Du er veldig grisete i dag. Her trengs det nok en tur i bingen.
Nei. Opp med deg. Det skal vi ikke, Elaine... E2.
Vi har gjester. Sånt gjør vi når vi er to, ikke fire.
E2, fra nå av er det Charles du vil ha, ikke Zach.
- Gjør det. - Okay.
Hei, Charles. Vil du ha litt dask...?
- Nei takk. - Dere har 20 minutter.
- Og sikkerhetsordet er "Kanye". - Rolig. Du skal lage en video.
- Jeg har laget så mye video! - Jeg tviler ikke.
- E2. - Det er Charles.
- Hvor er E2? - Hun er her.
Hei, C2. Alt er i orden. Kom og hent meg.
- Det er Elaine. Jeg vil se E2. - Faen så smart du er.
E2 er også her, og hun har det helt nydelig.
Kom, E2. Tid for dask.
En Charles til. Som lille gutten min her.
- Hva har dere gjort med henne? - Zach gjorde henne litt festligere.
Nei. Det går ikke an.
Tro meg, E2 er blitt mye vennligere.
- Jeg vil ha deg nå. - Nei!
Ha det, C2.
Vi må ha pistolen klar.
- Jøsses! - Vi må vel bare vente.
- Vi er ferdige nå. Takk. - Det holder. Du kan gå.
Vi bør forberede et bakhold. Du holder utkikk. Jeg tar døren.
Ikke du igjen. Vi er ferdige nå.
- Alt er i orden, okay? - Vekk.
- Få henne vekk. - Jeg prøver.
- Du prøver ikke særlig hardt. - Nei. Nei. Hun er sterk.
- Hun er kodet til å ta initiativ. - Hun prøver å voldta meg.
- Bruk sikkerhetsordet. - Kanye! Yeezus!
Visepresident West! Hent Zach! Ye!
- Ye! Ye! - Zach, hun hører ikke etter!
Zach! Zach!
Kanye! Yeezy! Yeezus!
- Vil Charlie ha en lillefinger? - Nei, ikke lillefingeren! Zach!
Herregud. Denne drittsekken...
Sheriff? Sheriff!
Å, faen...
Zach, hun er ute av kontroll!
- Kanskje vi bare skal la det skje. - Nei! Kom her.
Fjern deg fra meg! Zach!
Okay! 20 minutter er gått!
Zach.
Kanye. Hvorfor sa dere ikke sikkerhetsordet?
- Vi gjorde jo det. - Dere må bruke min stemme.
Nå får dere uhyrer unnskylde oss. Jeg skal gi Elaine et skumbad.
Å gud. Charles, kan du kle på deg?
Jeg har mistet en sokk. Og en testikkel.
- Det er ikke morsomt. - Litt. Klarer du deg?
Ja, så lenge jeg aldri får se en robotklon av deg igjen.
- Faen. - Nei.
- Det er ham. - Zachs pistol.
Unnskyld, C2. Jeg har ikke noe valg.
Det er en paintballpistol.
Elskede. Brudekjolen din overgår alle mine forventninger.
Politiet.
Belen politi.
- Ser du dette, Chavez? - Jeg vet ikke hva det er.
Ned på kne!
Hendene på hodet. Flett fingrene.
Jøss...
Dette er større enn rumpehullblotteren.
- Jeg får snakke på krimpodcast. - Men det var jeg som oppdaget...
Jeg sliter med å forstå -
- hvorfor eneggede tvillinger har identiske fingeravtrykk.
Det fins visst bare en forklaring.
To av dere er robot-"faksimailer".
Det uttales faksi...
- Unnskyld, hva sa du? - Mennesker, kos dere i cellen her.
Det er den peneste dere får se de neste 40 årene.
Og, roboter, si ha det.
Dere møtes bare igjen hvis dere blir to bokser i samme sixpack.
Jeg kommer tilbake i morgen med agenter fra robotpolitiet.
Jeg drar hjem og pusser skilt og støvler.
Om et døgn er jeg på Fox News som en helt.
Jeg fatter ikke at vi faktisk spiser fengselsmat.
Ta det rolig. Dere går ikke glipp av noe særlig.
Vi er roboter. Det er mye vi ikke trenger.
Mat, søvn, oksygen.
Vi er bare apparater, bygd til å leve som slaver.
Alene.
Det trodde vi i hvert fall, -
- til vi møtte hverandre og forelsket oss.
Vi trodde jo ikke det var mulig.
Dere sa at kjærligheten ikke er ekte.
At det er en vrangforestilling, som alltid ender i ulykke.
Men vi skjønte at dere tok feil. Kjærligheten er ekte, -
- og det er kuren for ulykke.
Dere er mennesker. Det er det dere gjør. Saboterer egen lykke.
Vi vil heller dø som roboter med kjærlighet -
- enn leve som dere, mennesker uten kjærlighet.
Herregud. Vi har vært to kjempeidioter.
Ja.
Men ikke noe av det betyr noe nå.
Det er slutt.
- Hva gjør du? - Jeg vil ta telefonsamtalen min.
Jeg vil snakke med min advokat.
- Et kjapp telefon. Jeg lytter. - Fint.
Hallo? Det er Charles Cameron.
Jeg ble arrestert. Jeg er på stasjonen i Belen.
Bare gjør hva du kan.
Tusen takk, mr. Ninja.
Mr. F. Ninja.
Neimen, for faen...!.
Mr. F-e-t-e Nin-ja.
Ja.
- Okay. Takk. - Kom igjen.
Advokaten min er oppe i årene. Han kan lett bli litt rørete.
Livet vårt ligger i hendene på en mann som jeg tror er analfabet.
TAR SJEFEN ÆREN?
Belen politi. Betjent Chavez.
Jeg vil anmelde en sak. Det er en 7-11 i gang på 10-65.
Unnskyld, en 10-65 på 7-Eleven i Santa Lucy.
Det er fire væpnede personer, men pussig nok er de identiske.
- Hva mener du? - De er nok roboter.
Takk for anmeldelsen, mr....?
Løytnant Alex Mason, SEAL-team 7.
Takk for innsatsen. Jeg er på vei.
- Ikke konfronter de mistenkte. - Lykke til. Q...
Drit i ham. Du klarer dette, Chavez.
Ja! Ashley!
Løp, løp.
Nøkler.
- Charles, får jeg snakke med deg? - Jeg er C2.
Dere trenger ikke dra til Mexico. Jeg kan bare drepe robotene.
Takk, Ashley, men jeg tror vi krysser grensen sammen.
- Vi må dra. - Jeg skjønner.
- Ha det, Elaine. - Jeg er E2.
Pokker. Elaine, jeg glemmer deg ikke. Lykke til i Mexico.
- Jeg fjerner bevisene. - Godt arbeid, soldat.
- Ikke langt igjen til friheten. - Hvordan vil dere bruke den?
- Først vil vi gifte oss. - Uten avbrytelser nå, håper jeg.
- Så vil jeg lære å dykke. - Du kan bli slengt i en sjø igjen.
Vi kan lære det sammen. Få oss et lite hus på stranden.
Hva med dere to?
Jeg drar nok på avvenning for veskeavhengighet.
- Vil dere treffes? - Treffes? Mener du...?
- Som venner. - Å ja. Selvfølgelig. Vi er venner.
- Hun vil ikke henge med meg støtt. - Og omvendt.
- Så vi ses bare når vi ses. - Ja.
- Mexico. - En ny begynnelse!
Velkommen til Mexico.
- Beklager. Ingen adgang. - Hva mener du?
Beklager. Ingen adgang.
Gjør det igjen. Er den på? Prøv dette øyet.
- Beklager. Ingen adgang. - Hva skjer?
- E2 og jeg har identiske øyne. - Kan du ikke slippe henne inn?
- Ingen adgang. - Slutt å si det.
Svinet kan ikke engang bestikkes.
Han er programmert til ikke å gjøre unntak.
- Gå. - Dere blir pågrepet.
Kvinnen du elsker, og som elsker deg, venter på deg.
Og jeg går ikke fra Elaine.
Gå nå. Du er fortsatt min robot. Det er en ordre.
Farvel, min venn. Takk for at du viste meg hva et menneske er.
Farvel, Charles.
Takk.
Velkommen til Mexico.
Din teite tufs.
Hei! Rekk frem hendene så jeg kan se dem!
Nå!
- Mennesker. - Det er bedre enn en stikkprøve.
Ja vel. Hvor er de?
Rekk frem hendene. Dere er arrestert. Dere skal i fengsel i lange tider.
- Hva blir de arrestert for? - For å ha robot-"faksimailer".
Hvor er bevisene?
Har du videoopptak?
- Fingeravtrykk? Forbryterbilder? - De sprengte fengselet mitt.
Vi drar. Du er en idiot.
Aldri ring meg mer. Vi stikker.
Vi skal åpenbart ikke sitte i fengsel resten av livet.
Ser sånn ut.
Hva har du så lyst til nå?
Dette.
Gratulerer. Jeg er så glad på deres vegne.
- Takk, mor. - Hvor ble dere av?
Vi ville bare ha litt fred sammen før bryllupskaoset.
- Så deilig. - Hva har skjedd med Ted junior?
Det er allergien hans.
Noen hadde Nutella i burgerne. Jeg er straks tilbake.
- Stakkars Teddy med feitefjeset. - Har du sett det store øret hans?
God kveld, mr. Schulman.
Jeg hørte du traff min hustru Kiki i går.
Ja, det gjorde jeg. Hun kløp meg temmelig hardt i ræva.
- Du har sparken. - Jeg vet det.
Verdens beste dag.
Hvem sier det ender dårlig når en skjørtejeger og en lykkejeger møtes?
- Savner dere robotene deres? - Hold munn.
Unnskyld. Jeg tok kola på toalettet med en David Schulman.
Han tilbød meg jobb som arkitekt, hva nå enn det er.
Nå fester vi!
- Hvor fant du han fyren? - Har ikke peiling.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service