1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Hej, jag heter Liza Rhea

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
och har regisserat kortfilmen
<i>The Number 2 to Kettering.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,541
<i>Jag växte upp i Northampton,</i>
<i>och tog bussen till skolan.</i>

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
<i>Det var en stor röd dubbeldäckare,</i>
<i>full av främlingar.</i>

5
00:00:15,666 --> 00:00:20,583
Och en dag, var det nån
som fångade min blick och log mot mig.

6
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Och min första reaktion var:

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"Åh, nej. Titta inte på personen,
ingen ögonkontakt."

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Men insåg
att det faktiskt kändes trevligt.

9
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>Så jag ville när jag än kunde...</i>

10
00:00:31,916 --> 00:00:34,541
...men utan att verka galen,

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
bara fånga nåns blick och le mot dem,

12
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
och busschaufförerna
kallade mig för "den leende".

13
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Jag använde färg för att förmedla</i>
<i>flickans känslomässiga resa.</i>

14
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
En annan sak vi gjorde
rent stilistiskt var

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
att försöka få det
att likna stop-motion-animering.

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>Med bakgrundsfigurerna tecknade på tvåor</i>

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>och ha riktigt taktila strukturer.</i>

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Vi kan påverka varann så mycket.</i>
<i>Vi går alla igenom nåt,</i>

19
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
och ibland kan minsta handling,
om än bara ett leende,

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>faktiskt hjälpa till</i>
<i>att förgylla nåns dag.</i>

21
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Hoppas ni gillar
<i>The Number 2 to Kettering.</i>

22
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
God morgon.

23
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Är det?

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
VERLDENS NUHETER

25
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Ursäkta. Är det ledigt här?

26
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Ursäkta, sir.

27
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Varför gjorde du så?
-Förlåt, jag...

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Förlåt.

29
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Såja, tyst.
-Ursäkta. Är det här din?

30
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Förlåt, jag vill inte störa...
-Vadå?

31
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Det muntrade upp mig.

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-God morgon.
-Visst är det?

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
TACK TILL WALT DISNEY
för ert kunnande och stöd!

34
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Översättning: Monika Andersson