1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Olá, sou a Liza Rhea

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
e realizei a curta "O Número Dois
para Kettering" do "Circuito de Ideias".

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,458
<i>Cresci em Northampton, Inglaterra,</i>
<i>e apanhava o dois para a escola.</i>

4
00:00:11,541 --> 00:00:12,541
Boa
Sorte

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
<i>Era um autocarro de dois andares vermelho,</i>
<i>cheio de desconhecidos.</i>

6
00:00:15,666 --> 00:00:20,583
E, um dia, alguém que ia a sair
do autocarro, olhou para mim e sorriu-me.

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
E a minha reação imediata foi:

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"Não. Não olhes para aquela pessoa,
não interajas."

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
E depois apercebi-me: "Até foi agradável."

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>Então, sempre que possível, queria,</i>

11
00:00:31,916 --> 00:00:32,958
Gorro
demasiado brilhante

12
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
sem parecer meio louca,

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
captar o olhar de alguém e sorrir-lhes.

14
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
Ganhei a alcunha "A Sorridente"
de todos os motoristas.

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Usei cor para tentar transmitir</i>
<i>a viagem emocional desta rapariga.</i>

16
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Outra coisa
que fizemos a nível estilístico

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
foi tentar fazer com que parecesse
uma animação <i>stop-motion.</i>

18
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>Ou seja, ter as personagens</i>
<i>de fundo animadas em dois fotogramas</i>

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>e ter texturas táteis reais.</i>

20
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Temos um impacto imenso uns nos outros.</i>
<i>Todos passamos por algo</i>

21
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
e, às vezes, até o mais pequeno gesto,
ou apenas um sorriso,

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>pode ajudar a alegrar o dia de alguém.</i>

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Espero que gostem
de "O Número Dois para Kettering".

24
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Bom dia.

25
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Será?

26
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
NOTÍCIAS DO MUNDO

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Desculpe. Este lugar está livre?

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Desculpe.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Porque fizeste isso?
-Desculpe, eu...

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Desculpe.

31
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Caladinho.
-Desculpe. Isto é seu?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Desculpe, não quero incomodar...
-O que foi?

33
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Até me fez sorrir.

34
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-Ora, bom dia.
-É, não é?

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
OBRIGADA À WALT DISNEY STUDIOS
pelo talento e pelo apoio!

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Tradução: Cristina Luz