1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Cześć. Nazywam się Liza Rhea.

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
Wyreżyserowałam <i>Dwójkę do Kettering</i>
z serii <i>Krótko mówiąc.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,583
<i>Dorastałam w Northampton w Anglii</i>
<i>i jeździłam do szkoły dwójką.</i>

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,583
<i>To był duży, czerwony,</i>
<i>piętrowy autobus pełen obcych ludzi.</i>

5
00:00:15,666 --> 00:00:20,583
Pewnego dnia jeden z pasażerów
uśmiechnął się do mnie, wysiadając.

6
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Moją pierwszą reakcją było:

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
„Nie patrz na niego, nie reaguj〞.

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Ale później pomyślałam, że to było miłe.

9
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>Dlatego chciałam, gdy tylko mogłam,</i>

10
00:00:31,916 --> 00:00:34,541
nie wychodząc przy tym na dziwaczkę,

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
nawiązywać kontakt wzrokowy
i uśmiechać się do ludzi.

12
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
Kierowcy nazywali mnie Uśmieszką.

13
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Użyłam koloru, żeby pokazać</i>
<i>emocjonalną przemianę bohaterki.</i>

14
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Zdecydowaliśmy się też na styl

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
nawiązujący do animacji poklatkowej.

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>Rysunki postaci w tle</i>
<i>zmieniają się co dwie ramki,</i>

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>odtworzyliśmy też różne faktury.</i>

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Mamy tak duży wpływ na siebie.</i>
<i>Każdy ma jakieś problemy.</i>

19
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
Czasem najmniejszy gest, choćby uśmiech,

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>może poprawić komuś humor.</i>

21
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Mam nadzieję, że mój film się wam spodoba.

22
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Dzień dobry.

23
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Czyżby?

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Przepraszam pana.

26
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Po co to zrobiłaś?
-Przepraszam, ja...

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Przepraszam.

28
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Cichutko.
-Przepraszam, czy to wasze?

29
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Przepraszam, nie chcę przeszkadzać...
-Czego?

30
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Od razu weselej.

31
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-Dzień dobry.
-Prawda?

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
DZIĘKUJEMY CAŁEJ EKIPIE WALT DISNEY
ANIMATION STUDIOS za talent i wsparcie!

33
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Napisy: Karolina Kremplewska