1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Hei. Jeg heter Liza Rhea,

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
og jeg regisserte Short Circuit-kortfilmen
<i>Linje to til Kettering.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,458
<i>Jeg vokste opp i Northampton i England,</i>
<i>og jeg tok nummer to-bussen til skolen.</i>

4
00:00:11,541 --> 00:00:12,541
God fart

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
<i>Det var en stor, rød dobbeldekker,</i>
<i>full av fremmede.</i>

6
00:00:15,750 --> 00:00:20,583
En dag gikk noen av bussen,
så på meg og smilte.

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Og min første reaksjon var:

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"Å nei. Ikke se på ham, ikke reager."

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Så innså jeg at det føltes fint.

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>Når jeg kunne, ville jeg...</i>

11
00:00:31,916 --> 00:00:32,958
Lue for lys

12
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
...uten å være den sprø jenta,

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
bare se på noen og smile,

14
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
og jeg fikk kallenavnet "Smileren"
fra alle bussjåførene.

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Jeg brukte farge for å formidle</i>
<i>den følelsesmessige reisen til jenta.</i>

16
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Et annet stilistisk valg vi tok,

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
var å prøve å få det til å se ut
som stop-motion-animasjon.

18
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>Bakgrunnsfigurene var animert</i>
<i>i to og to bilder,</i>

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>og vi hadde veldig taktile teksturer.</i>

20
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Vi påvirker hverandre veldig.</i>
<i>Alle går gjennom noe,</i>

21
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
og av og til kan den minste handling,
selv om det bare er et smil,

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>virkelig lyse opp noens dag.</i>

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Jeg håper du liker <i>Linje to til Kettering.</i>

24
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
God morgen.

25
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Er det det?

26
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
VÆRDNS NYETER

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Unnskyld. Er det opptatt her?

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Unnskyld meg.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Hvorfor gjorde du det?
-Unnskyld, jeg...

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Unnskyld.

31
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Hysj.
-Unnskyld. Er denne din?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Beklager. Jeg vil ikke forstyrre...
-Hva er det?

33
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Det muntret meg opp.

34
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-God morgen.
-Ikke sant?

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
TAKK TIL WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
for deres talent og støtte.

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Norske tekster: Heidi Rabbevåg