1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Hoi, ik ben Liza Rhea...

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
...regisseur van de Short Circuit-short
<i>The Number 2 to Kettering.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,541
Ik groeide op in Northampton in Engeland
waar ik altijd buslijn 2 naar school nam.

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
Zo'n grote rode dubbeldekker vol vreemden.

5
00:00:15,666 --> 00:00:20,583
Op een dag stapte er iemand uit
en die lachte naar me.

6
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Mijn eerste reactie was meteen:

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
O nee, niet terugkijken,
geen contact maken.

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Maar ik merkte hoe fijn
dat eigenlijk had gevoeld.

9
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
En sindsdien probeerde ik...

10
00:00:31,916 --> 00:00:34,541
...zonder meteen
dat maffe meisje in de bus te zijn...

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
...iemands blik te vangen,
naar ze te lachen.

12
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
Ik kreeg al snel de bijnaam Lachebekje
van alle buschauffeurs.

13
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
Ik wilde met kleur de emotionele reis
van het meisje zien te vangen.

14
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Een ander ding
dat we stilistisch wilden proberen...

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
...was om het een stop-motion-
animatiekarakter te geven...

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
...met achtergrondfiguren
met weinig frames per seconde...

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
...en hele tastbare structuren.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
Mensen hebben zo'n invloed op elkaar.
En iedereen heeft z'n eigen sores.

19
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
Soms kunnen de kleinste daden,
zoiets als een glimlach...

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
...iemands dag al goed maken.

21
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Hopelijk geniet je van
<i>The Number 2 to Kettering.</i>

22
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Goedemorgen.

23
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Vind je?

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Pardon, is deze plek nog vrij?

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Pardon, meneer.

26
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
Waarom deed je dat?
-Sorry, ik...

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Sorry.

28
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
Stil.
-Pardon, is deze van u?

29
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
Sorry, ik wil niet storen...
-Wat moet je?

30
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Daar knapt een mens van op.

31
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
Goedemorgen.
-Ja, hè?

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Bedankt Walt Disney Animation Studios
voor al jullie talent en steun.

33
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Vertaling: Frank Bovelander