1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Salve, sono Liza Rhea

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
e la regista del corto per la serie <i>Corto</i>
<i>circuito: Il Numero Due per Kettering.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,458
<i>Sono cresciuta a Northampton, Inghilterra,</i>
<i>e andavo a scuola con l'autobus n° 2.</i>

4
00:00:11,541 --> 00:00:12,541
Velocità Buona

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
<i>Era rosso, a due piani</i>
<i>e pieno di estranei.</i>

6
00:00:15,708 --> 00:00:20,583
Un giorno un tale che scendeva
dall'autobus mi guardò e mi sorrise.

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
E la mia reazione immediata fu:

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"Oh, no. Non guardare quella persona.
Non interagire."

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
E poi pensai:
"In fondo è stato piacevole."

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>Così, ogni volta che potevo</i>

11
00:00:31,916 --> 00:00:32,958
Cappello troppo luminoso

12
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
e senza diventare
la ragazza pazza dell'autobus,

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
cercavo gli sguardi di qualcuno, sorridevo

14
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
e tutti i conducenti mi soprannominarono
"Bel Sorriso". Capite?

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Ho usato il colore per trasmettere</i>
<i>il viaggio emotivo della protagonista.</i>

16
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Un'altra scelta stilistica è stata quella

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
di farla sembrare
un'animazione stop-motion,

18
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>animando i personaggi sullo sfondo</i>
<i>ogni due frame</i>

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>e prediligendo una struttura tangibile.</i>

20
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Abbiamo un grande impatto gli uni</i>
<i>sugli altri. Tutti abbiamo dei problemi</i>

21
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
e a volte il più piccolo gesto,
anche solo un sorriso,

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>può illuminare la giornata di qualcuno.</i>

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Spero che vi piaccia
<i>Il Numero Due per Kettering.</i>

24
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Buongiorno.

25
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Lo è?

26
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
NOTIZIE DAL MONDO

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Mi scusi, è libero questo posto?

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Mi scusi, signore.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Perché l'hai aperto?
-Mi scusi, io...

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Scusi.

31
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Sta' zitto.
-Mi scusi, è suo questo?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Scusi, non voglio disturbarla...
-Che vuoi?

33
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Mi ha tirato su di morale.

34
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-Beh, buongiorno.
-Lo è, vero?

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
GRAZIE AI WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
per il vostro talento e sostegno!

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Sottotitoli: Sara Raffo