1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Hei, olen Liza Rhea.

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
Ohjasin <i>Short Circuit </i>-lyhytelokuvan
nimeltään <i>Linja kaksi Ketteringiin.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,458
<i>Vartuin Englannin Northamptonissa.</i>
<i>Kuljin kouluun bussilla numero 2.</i>

4
00:00:11,541 --> 00:00:12,541
HYVÄ VAUHTI

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
<i>Se oli iso, kaksikerroksinen bussi,</i>
<i>täynnä vieraita.</i>

6
00:00:15,666 --> 00:00:20,583
Eräänä päivänä joku nousi bussista
ja hymyili minulle.

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Ensireaktioni oli:

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"Voi ei. Älä katso häntä,
älä ota kontaktia."

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Sitten tajusin,
että se tuntui tosi kivalta.

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>Niinpä halusin aina tilaisuuden tullen...</i>

11
00:00:31,916 --> 00:00:32,958
HATTU YLIKIRKAS

12
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
...vaikuttamatta hullulta

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
katsoa jotakuta silmiin ja hymyillä.

14
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
Bussikuskit alkoivat kutsua
minua "Hymyilijäksi".

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Yritin välittää väreillä tytön</i>
<i>henkistä taipaletta.</i>

16
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Toinen tyylikeino

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
oli yrittää saada se näyttämään
stop motion -animaatiolta.

18
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>Taustahahmot animoitiin joka toinen ruutu,</i>

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>ja tekstuurit</i>
<i>tuntuivat käsinkosketeltavilta.</i>

20
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Meillä on iso vaikutus toisiimme.</i>
<i>Kaikilla on pulmansa,</i>

21
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
ja joskus pienikin ele, vaikka edes hymy,

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>voi piristää jonkun päivää.</i>

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Toivottavasti nautitte
<i>The Number 2 to Ketteringistä.</i>

24
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Hyvää huomenta.

25
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Onko?

26
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
MAILMAN UTIZET

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Anteeksi. Onko tämä paikka vapaa?

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Anteeksi, herra.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Miksi teit noin?
-Anteeksi, minä...

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Anteeksi.

31
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Hiljaa nyt.
-Anteeksi. Onko tämä teidän?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Anteeksi, en haluaisi häiritä...
-Mitä?

33
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Tuo piristi.

34
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-Hyvää huomenta.
-Eikö olekin?

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
KIITOS KOKO WALT DISNEY ANIMATION
STUDIOSIN VÄELLE TAIDOSTA JA TUESTA!

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Tekstitys: Tiia Saarijärvi