1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Hola, soy Liza Rhea

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
y soy la directora del corto
<i>El número 2 con destino a Kettering.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,458
<i>Me crie en Inglaterra</i>
<i>e iba a clase en autobús.</i>

4
00:00:11,541 --> 00:00:12,541
Velocidad Correcta

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
<i>Era rojo, de dos pisos,</i>
<i>lleno de desconocidos.</i>

6
00:00:15,708 --> 00:00:20,583
Un día, una persona
me sonrió antes de bajarse.

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Y lo primero que pensé fue:

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"No la mires. Haz como si nada".

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Pero en realidad me había gustado.

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>Así que, siempre que podía,</i>

11
00:00:31,916 --> 00:00:32,958
Gorro de color muy llamativo

12
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
sin ser la pirada del autobús,

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
miraba a la gente y le sonreía.

14
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
Así que los conductores
me llamaban "la sonriente".

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Con el color he reflejado</i>
<i>el viaje emocional de la niña.</i>

16
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Otro detalle estilístico ha sido

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
hacer que parezca <i>stop motion:</i>

18
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>animar el fondo a doses</i>

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>y usar texturas reales.</i>

20
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Podemos influir de verdad en la gente.</i>
<i>Todos tenemos problemas,</i>

21
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
y a veces un pequeño detalle,
como una sonrisa,

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>puede alegrarle el día a alguien.</i>

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Espero que os guste
<i>El número 2 con destino a Kettering.</i>

24
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Buenos días.

25
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
De buenos nada.

26
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
HINTERNASIONAL

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Disculpe. ¿Está ocupado?

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Disculpe.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Pero ¿qué haces?
-Lo siento. Es que...

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Perdón.

31
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Ea, ea.
-Perdone. ¿Se le ha caído?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Lo siento. No quiero molestarla.
-¿Qué?

33
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Qué gracioso.

34
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-Buen día.
-Y tan bueno.

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
¡GRACIAS A WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS
por su talento y su apoyo!

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Subtítulos: Sara Bueno Carrero