1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Hola, soy Liza Rhea,

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
directora del corto de <i>Corto Circuito</i>
<i>El número dos a Kettering.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,458
<i>Crecí en Northampton, Inglaterra.</i>
<i>Iba a la escuela en el autobús número dos.</i>

4
00:00:11,541 --> 00:00:12,541
Buena velocidad

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
<i>Era un gran autobús rojo de dos pisos,</i>
<i>lleno de desconocidos.</i>

6
00:00:15,666 --> 00:00:20,583
Un día, alguien que salía del autobús
me miró y me sonrió.

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Y mi reacción inmediata fue:

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"No mires a esa persona, no interactúes".

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Entonces, me di cuenta
de que en realidad era muy agradable.

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,833
<i>De modo que quise, siempre que pudiera</i>

11
00:00:31,916 --> 00:00:32,958
Sombrero demasiado brillante

12
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
sin convertirme
en la niña loca del autobús,

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
mirar a alguien y sonreírle.

14
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
Los choferes del autobús
me apodaron "la sonriente".

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
<i>Usé el color para intentar transmitir</i>
<i>el viaje emocional de esta niña.</i>

16
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Desde el punto de vista estilístico,

17
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
intentamos que pareciera
una animación <i>stop-motion.</i>

18
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
<i>Animar a los personajes de fondo</i>
<i>cada dos cuadros</i>

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
<i>y tener texturas muy tangibles.</i>

20
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
<i>Tenemos un gran impacto el uno en el otro.</i>
<i>A todos nos pasan cosas,</i>

21
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
y a veces, el acto más pequeño,
aunque solo sea una sonrisa,

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
<i>puede ayudar mucho</i>
<i>a alegrarle el día a alguien.</i>

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Espero que disfruten
de <i>El número dos a Kettering.</i>

24
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Buen día.

25
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
¿Es bueno?

26
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
NOTUZIAS INTERNALES

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Disculpe. ¿Este asiento está libre?

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Disculpe, señor.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-¿Por qué hiciste eso?
-Lo lamento...

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Lo lamento.

31
00:02:14,750 --> 00:02:19,250
-Calladito.
-Disculpe. ¿Esto es suyo?

32
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
-Disculpe, no quiero molestarla...
-¿Qué?

33
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Eso me animó.

34
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-¡Buen día!
-Precioso, ¿no?

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
¡GRACIAS, WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS,
por todo el talento y el apoyo!

36
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Subtítulos: Gustavo Reig