1
00:00:01,083 --> 00:00:02,583
Ich bin Liza Rhea,

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,416
die Regisseurin des Kurzfilms
"Linie 2 nach Kettering".

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,375
In Northampton, England, war die Linie 2
mein Schulbus.

4
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
Ein großer roter Doppeldeckerbus
voller Fremder.

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,583
Eines Tages lächelte mich beim Aussteigen
jemand an.

6
00:00:20,666 --> 00:00:22,666
Meine erste Reaktion war:

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
"Sieh die Person nicht an,
nicht reagieren".

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,416
Doch dann merkte ich,
wie gut es sich anfühlte.

9
00:00:29,500 --> 00:00:31,875
Von da an wollte ich, wann immer es ging,

10
00:00:32,291 --> 00:00:34,541
ohne als verrückt zu gelten,

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
andere anlächeln.

12
00:00:36,833 --> 00:00:40,958
Alle Busfahrer nannten mich "Smiler".

13
00:00:42,833 --> 00:00:47,500
Ich habe versucht, die emotionale Reise
des Mädchens mit Farben einzufangen.

14
00:00:47,625 --> 00:00:50,750
Auch haben wir versucht,

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
es mehr wie einen Stop-Motion-Film
aussehen zu lassen.

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,750
Die Figuren im Hintergrund
spielen langsamer ab

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
und die Strukturen sind sehr griffig.

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,708
Wir haben großen Einfluss aufeinander.
Jeder macht etwas durch.

19
00:01:04,791 --> 00:01:07,875
Manchmal können so kleine Dinge
wie ein Lächeln

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
jemandem den Tag verschönern.

21
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Ich hoffe, euch gefällt
"Linie 2 nach Kettering".

22
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Guten Morgen.

23
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
Ist er das?

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Verzeihung. Ist der Platz noch frei?

25
00:01:58,083 --> 00:01:59,666
Verzeihung, Sir.

26
00:02:00,625 --> 00:02:03,166
-Was soll das denn?
-Verzeihen Sie bitte.

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,458
Entschuldigung.

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,041
Sei still.

29
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
Verzeihung. Gehört die Ihnen?

30
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
Ich will nicht stören.

31
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Was?

32
00:03:07,916 --> 00:03:09,750
Das hat mich aufgemuntert.

33
00:03:09,833 --> 00:03:12,291
-Na du, guten Morgen.
-Ja, das ist er.

34
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
DANKE, WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS,
FÜR EUER TALENT UND EURE UNTERSTÜTZUNG!

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,916
Untertitel von: Stephan Klapdor